All language subtitles for Defying The Storm EP11

[Defying the Storm]

[Episode 11]

Stay there.

Let me see.

You have a fever.

Shall we see...

Zhang Qi, screwdriver.

Coming.

Here you are.

Thanks.

It's for you guys.

Thank you.

What are you waiting for?

Maybe we should wait for the captain.

No need.

I made it for you.

No need to wait for him.

Go ahead.

Is it good?

Very nice.

Then have more.

Captain.

The room smells full of vinegar.

I'm saying this with a stuffed nose.

Captain, your Haitang flower dropped by.

She made soup for you.

She's here?

Where is she now?

She left.

You were too intimate with Miss Zhenzhu.

Maybe she's crying over it right now.

Long Zhenzhu?

I see her as a brother.

Don't be stupid.

She made this?

Well, in this case...

let's share it.

It's too much for me.

We've already had it.

Have you?

Is it good?

Yes, have a taste.

Well, captain, nice, huh?

How do you like it?

Appetizing.

I like it.

You do?

Have more.

Captain.

This Haitang flower must be very special.

Indeed.

All of you have had piloted a plane,

but never had a parachuting class.

Now Officer Li will give a demonstration.

Hey, dude.

Can you hear me?

Stay with me.

We'll get to the hospital soon.

30 seconds.

45 seconds.

One minute.

Hold on.

Why are you laughing?

This is a waste of time.

When speaking to an officer,

start with Sir or Madam.

Madam, I think this is a waste of time.

Once detached from the aircraft,

pilots are the most vulnerable objects in the air.

Whether your enemy fire or not

depends solely on his humanity.

You're learning this to save your own life.

Sir, I don't think so.

By then, there will be no need to hold on.

Live or die together with the plane,

says the school's motto.

Officer Li, ultimately, wars are fought by men.

Live or die with the plane.

It is meant to tell you newbies to not

make sacrifices in vain.

If the plane is destroyed,

a living soldier can still fight the enemy.

Apologize to Officer Li for your imprudence.

Officer Zeng, I come here to learn fighting in the air

so that I can take revenge on enemy.

And I mean it.

I'm willing to have a fight with Officer Li.

If she wins, I'll apologize.

Officer Zeng, what do you think?

Okay.

Teach him a lesson.

Everybody, fall in.

Excuse me, Officer Li.

Well?

Zeng Poshan, wars are fought by women as well.

In a real battle,

only one side can survive.

Take note of it.

Where are you from?

How did you get in?

Officer Li...this is Meng Haichen.

He's here to see the captain.

Haichen, why don't you go in?

My sister is in there.

Oh I know.

You're the student Captain Zhang saved.

One of the 29th Military Academy Corps.

Yes, I'm only a student.

Excuse me.

You were a soldier.

Look alive.

Head up.

The boy hasn't been himself

ever since he was saved.

Because he is a student.

Poshan is impudent.

He is weak.

They can't face a real war,

and will be a shame of soldiers.

Officer Li, give them time.

They're students.

They're also young patriots,

who stand ready to fight for their country.

Otherwise, they wouldn't have volunteered to join us.

You don't learn how to face a war in school,

but in the battlefield from the enemy.

The way I see it, none of them can compare with you.

Courageous, resourceful, always composed.

You're flattering me.

I'm just older and have learned more than them.

I have to talk with him sometime.

Uncle!

Aunt!

Uncle Ling!

Good news!

Why is he so excited?

Uncle, uncle Ling,

have you listened to the radio?

No, why?

Turn on the radio.

The Central News Agency will rebroadcast it.

Rebroadcast what?

You'll find out in a minute.

Good news.

Dear compatriots,

with great enthusiasm, the central committee

of the Communist Party of China

declares to our fellow brothers and sisters.

At a time of national crisis, our people are in great peril.

To save the Chinese nation from destruction,

on the basis of peaceful reunification and united resistance,

we have reached an understanding with
the Chinese Nationalist Party.

We will work together to save our nation.

This understanding is of great significance

to the future of the Chinese nation.

The Communist Party of China will now

declare the ultimate goal we strive for to our compatriots.

It is to strive for the independence, freedom and liberation

of the Chinese nation.

Firstly, we need to faithfully and rapidly

prepare and launch national revolution

to regain lost territory and restore the integrity
of territory and sovereignty.

We will cancel the name and designation of the Red Army

and be reorganized as
the National Revolutionary Army.

We will be subject to the Military Commission of
the Kuomintang government,

We will act as ordered,

and assume the responsibility of the anti-Japanese front.

Dear compatriots, let's stand up

and be united as one.

The great Chinese nation will never yield.

Arise.

Let's strive to consolidate national unity.

Let's strive to overthrow
the oppression of Japanese imperialism.

Victory belongs to the Chinese nation.

Long live the victory of the Anti-Japanese War.

Long live an independent, free, and happy new China.

Long live the central committee
of the Communist Party of China.

Long live.

That's great.

The CPC sounds very sincere.

The Kuomintang central government
will have to respond to it.

The two Parties will join hands
to fight against the Japanese.

We'll beat the crap out of them.

If so, it will be a good thing to our country and people.

Again, China will be rescued from desperation.

The Central News Agency released the declaration

in a formal manner today.

It marks the KMT-CPC cooperation.

At the eleventh hour,

we will have to make necessary sacrifice
and fight to the end.

Guys, get ready for the real battle.

Yes, sir.

Another battle is coming.

Captain, as usual,

let's go to the Temple of Yue Fei for good luck.

Meng, do you remember this?

In Beijing, Mr. Jin left two items in the Temple of Guan Yu.

Oracle bones?

Here's a letter.

What does it say?

- Well...
- Weiqi manual?

Those broken oracle bones are fakes,

but that Weiqi manual is quite interesting.

I have studied it after we came back.

And I think it's more than a manual.

It is a set of codes.

The other day, I visited Professor Ma

of the mathematics department.

I asked for his opinion.

Professor Ma studied it for several days.

He told me the codes might be cracked into four characters.

Jin Zhong Bao Guo.

As we all know,

these four characters are related to general Yue Fei.

There are three temples of Yue Fei nationwide.

Two of them are in Henan province.

Specifically, Tangyin county and Zhuxian town.

However, both temples have it as "Jing" Zhong Bao Guo,

as in the phrase "Jing Shen".

Only the one in Hangzhou, Zhejiang province

has it as "Jin" Zhong Bao Guo,

as in the phrase "Jin Li".

Therefore, I think Professor Jin left the manual
to tell us that

oracle bone inscriptions of Wuding

is in the Temple of Yue Fei in Hangzhou.

We should go there to find it.

The Temple of Yue Fei?

[Three months ago]

Then you should go as soon as possible.

The Man Jiang Hong over there

was written by Wen Huiming

in the 9th year of Emperor Jia Jing's reign.

At the end of the tablet, it reads

I laugh at Qin Hui,

for he can't have everything he wants.

Does anyone know what it means?

No.

Well, it means that

Qin Hui didn't have enough power

to kill whoever he wanted.

So who gave him the power to kill Yue Fei?

It must be a higher organ of power.

Do you agree?

By Ming Dynasty,

Confucianism has shifted to the school of mind.

Where are my dates?

[Jin Zhong Bao Guo]

Wow, what is that?

A real genius hiding place.

Where is Ling Wenyue?

Let's go check over there.

Okay, let's go.

Sir.

Gentlemen.

Be kind.

Please give me some food.

I've been starving for a long time.

It's not a place for beggars.

Get lost.

Well, in ancient times, philosophers believe that

our behaviors are governed by internal consciousness.

A person who is truly good-hearted

will naturally do good deeds.

Isn't that Captain Zhang?

Come on.

I'll see you later.

Yes, sir.

Just bring it back.

Somebody will pick it up in a while.

A member of the CPC or not,

the two of us, old and young,

scholar and soldier,

must defend our country in our own way.

We don't have to say it out loud,

but we have to do it.

Haitang, why are we standing here?

We can go over and say hi to captain Zhang.

Does he look slimmer to you?

Well...I can't tell.

Come to think of it,

I was so petty.

He's a soldier.

He doesn't see love the same way as I do.

Maybe all he can think about now

is to serve our country, as it writes on the wall.

Indeed, Poshan also said once

that even in his dream, he want to drive the plane

to drive the Japanese out of our country.

At a time of national crisis,

to save the country is the top priority.

We should do whatever within our scope.

I will serve the country in my own way.

What is that?

Haitang, I think to love them properly

is something within our scope.

Yes, to love them properly.

Right now, our top priority is to study, so we can

be eligible patriots.

Come on.

Director, since Okayama Shinichi said

the one brought to Japan is a fake.

Ling Wenyue must have the real one.

When Ling Wenyue and Meng Wuran come out later,

shall we take them to a quiet place and...

Uncle Ling, I heard you're going to the Institute

of History and Philology.

Yes, I am.

May I come with you?

I can help you with some of the work, so that

Mrs. Ling can spend time with Qianying.

Please, take me with you.

Director, that's the daughter of Ling Wenyue.

Also lives in Xu Village.

Shall I ask Laosan to distract the two girls or...

Yes, sir.

We won't spare them.

Your rubbing skills are in fact very good now,

better than Qianying's mom.

On October 15th, I plan to go to Nanjing Institute

of History and Philologyon.

Rubbing oracle bone inscriptions is hard work.

Can you bear it?

Of course I can.

It can't be harder than the work we did in Anyang, right?

Isn't that Mr. Ling and Haitang?

You really wanna go?

Well, then let's go back and tell your parents first.

Okay?

Okay.

I'm going to the Institute.

Thank you, uncle Ling.

Let's go.

Director, shall we tail after Hanguang Squadron?

Not today.

But keep an eye on Zeng Nianqiao.

After all, he's Jin Zhilie's student.

Keep a sharp lookout.

I believe there is more to him.

Yes, sir.

Well well well, Yue Wumu,

you died in Fengbo Pavilion after all.

No surrender, no disgrace...

Chief Editor Chen is dedicated to

serving the country with his articles.

He writes it to encourage

himself as well as fellow compatriots.

No surrender is a kind of idealism.

But given the current situation,

I'm afraid that a stubborn chief editor

is not a good thing for our newspaper's development.

I don't think so.

We're Chinese.

We run Chinese newspaper.

As this article says,

no surrender, no disgrace.

He's a journalist of integrity.

I think he's right.

Okay, see you.

Zhenzhu...

The engagement pearl bracelet...

you said you lost it.

It upset me a lot.

So I had the artisan of Shanghai Lao Feng Xing

make this for you.

The black sea pearl in the middle

looks nearly the same with the lost one.

Thank you.

Zhenzhu, marry me.

Be patient.

I've already promised you a verbal engagement.

Now our country is in great danger,

personal affairs should come next.

Like Zhang Qi and the guys,

saving China is their priority.

They all...

I...I'm talking about us.

What do they have to do with this?

I really need to go.

I'll take Xing Hua Times with me.

For now, I'll continue presiding over

the work of Jianqiao Party branch.

You and Ding Huansheng need to establish
an independent branch

in the aviation school.

You'll be in charge of it.

Okay, I understand.

Dear audiences, attention here.

I'll begin today's storytelling.

In the Warring States period,

there was a major state...

Waiter!

Yes, sir.

Private room?

Yes, sir, upstairs.

Manager Xu.

You like to drink tea?

Please let me invite you to Longjing tea.

Zhang Qi?

What are you doing here?

Captain!

What took you so long?

I've been waiting for long.

Nianqiao, what a coincidence.

You offered to treat me with tea.

So I brought an old friend with me.

Manager Xu, what a pleasant surprise.

Please join us.

Tea? Seriously?

Shouldn't you get back to school?

Well, if you don't like tea,

how about Lou Wai Lou across the street?

Manager Xu, do come.

Sounds good.

I heard they make great sweet and sour fish.

Yes, they do.

That's their specialty.

We must go have a taste.

With some great wine.

Manager Xu, this way.

Their sweet and sour fish is real good.

Is that so?

Absolutely.

Just give it a try.

Coming.

What are you doing here?

You keep postponing marrying me.

Is it because of Zhang Qi?

Have you been tailing after me?

Zhenzhu...

Zhenzhu...

Zhenzhu, please let me explain.

So, Manager Xu, how is Lou Wai Lou?

Director, I didn't want to go in the first place.

The sweet and sour fish is too raw.

I thought maybe I could get more information from

Zhang Qi and Zeng Nianqiao.

Did you?

Zeng Nianqiao looks like a good student,

but he drinks like a fish.

I made a momentary oversight,

and got nothing useful.

Maybe you should drink more.

I asked you to keep an eye on Ling Wenyue.

Hanguang Squadron got in the way.

I asked you to tail Zeng Nianqiao.

You ended up drunk.

Two slips in one day.

I'm impressed.

I didn't see it coming.

Who'd have thought Hanguang Squadron

would go to the Temple of Yue Fei?

You can make predictions?

Okay, can you help me see

if Hanguang Squadron is a part of it?

Sir, I've been observing.

They never met in private.

Does it mean Hanguang Squadron isn't involved in it?

This Zhang Qi...

Were Hanguang Squadron not a force

fighting against the Japanese,

he would have been dead already.

Jin Zhilie, Ling Wenyue, and Meng Wuran

are all well-known scholars worldwide.

The death of Jin Zhilie is enough trouble for us.

Nothing can happen to the other two.

Director, we can make something happen to them.

We just have to choose a good place,

so that no one will know we are behind it.

What are you up to?

Let me hear it.

Sir, I heard that on 15th next month,

Ling Wenyue will go to Beiji Pavilion in Nanjing.

Nanjing...a city of turbulence now,

which makes it a perfect place for us.

Dad, come back early.

I'm only going for a couple of days.

Listen to mom at home.

Listen, this is for the trip,

in case you're hungry.

Zhenzhu...

Can't you just send someone to Nanjing

with uncle Ling and Haitang?

You don't necessarily need to go.

You will be gone for several days.

The bombing in Nanjing has been going on for days.

I'm really worried.

I need to take the film to Nanjing anyway.

True, I was wrong the last time.

I've apologized.

But you have to know.

It's only because I care too much about you.

Will you forgive me?

I'm not that petty.

Miss Long...

Mr. Meng.

The Japanese army has been bombing Nanjing
for half a month.

A young lady like you

should be taken care of by us.

But now you have to accompany them.

I feel real bad about it.

Mr. Meng, it's my pleasure.

Upon arriving, the Institute will send a car

for Miss Meng and Mr. Ling.

I also have some work in Nanjing.

So I can be a guide,

showing them around.

Don't worry.

Thank you so much, Miss Long.

Take care.

Thank you.

Mr. Ling.

Miss Meng.

Shall we get on the train?

Okay.

Your luggage.

What did your mom pack for you?

Take care.

Take care.

Captain.

I was informed just now.

There will be a bomb attack on Beiji Pavilion

and Nanjing Institute.

Luckily, most of the cultural relics have been moved.

Are you sure it's Beiji Pavilion?

Yes.

Okay?

Okay.

I'm going to the Institute.

Thank you, uncle Ling.

No.

What's wrong?

Mr. Ling and Haitang are in the Institute.

I'm going to take a transporter to go get them.

Shall I come with you?

No, I don't time to wait for you.

[Institute of History and Philology]

The film is running out.

It's getting late.

Already 3 a.m.

Yes, it is.

Zhenzhu, thanks to you

and your camera.

Or it will take forever to
rub these oracle bone inscriptions.

The Institute has transferred

most of the oracle bones.

The rest are all here.

Let's hurry up

and try to finish it overnight.

Okay.

Zhenzhu, you've been a big help.

Go back and take a break.

Without the film,

there's nothing I can do.

I'll go to the office

to see if there is any film.

Okay.

Thank you.

See you later.

Uncle Ling, look.

There's another one with Zi.

Zi is the surname of Queen Fu Zi.

That's right.

King Wu Ding must have loved her deeply.

That's why he left her name on so many oracle bones.

Too bad she died too young.

King Wu Ding has reigned for 59 years.

Just imagine how sad he must have been

since she passed away.

Are you grieving for people who lived 3,000 years ago?

Yes. But I also envy them.

The couple dedicated their whole life

to the rejuvenation of the Shang dynasty.

What's more, Fu Zi was a general.

True.

After she passed away,

King Wu Ding carried on their cause.

That was what she wanted, right?

Uncle Ling, do you think the love they had is perfect?

Perfect or not...

I don't know.

After all, that's 3,000 years ago.

But the reign of King Wu Ding

is marked by the worship of deities,

the importance attached to commerce,

and the respect paid to women.

Given the status of women at ancient times,

to have her name inscribed on so many oracle bones

suggests her uniqueness and status.

Mr. Ling!

Mr. Ling, you need to leave right now.

This is a bomb alert.

But I haven't finished my work yet.

Sir, if these bones can survive,

the air force will bring them to Chongqing in a few days.

Please leave now.

Life comes first.

Fine, hurry, take them.

Take the most important ones.

What do you want?

Who are you?

Mr. Ling, nice to meet you.

Transport Brigade of Central Aviation School.

We're here to transfer cultural relics

of the Institute by order.

According to an informant,

you're hiding the oracle bone inscriptions of Wuding.

Law on the Preservation of Antiques
by the Legislature Assembly

stipulates all underground antiques
are owned by the state.

Now, please give it to us.

We'll escort it to Chongqing.

Fuhua University should have it for study.

This has been approved by Academia Sinica.

If you want to take it,

you must have the written approval
from Academia Sinica.

You want a written approval?

Fine, go with me, and I'll show you.

Mr. Ling, please.

That's unnecessary.

You can take the approval

and find me in Hangzhou fair and square.

Haitang, let's go.

Stop!

Give it to me.

What are you doing?

Stop!

You...

Mr. Ling...

Be gentle.

Director, the oracle bone of Wuding is not here.

In 30 minutes, the Japanese army will bomb this place.

I don't have time for your tricks.

Give it to me,

or take me to it.

There's no third choice.

Where is it?

By resorting to violence,

it's impossible to get the oracle bone
inscriptions of Wuding from me.

My patience is running out.

I'll count to three.

Think hard.

Where is it?

Take me to it.

One.

Two.

Wait.

The death of Professor Jin Zhilie...

Do you have something to do with it?

What?

Master Fayan once said,

it's better to leave sentences unfinished.

Mr. Ling, I don't know about Professor Jin,

or how he died.

Since we're already in this place,

how about I shoot this dear student of yours?

Maybe that will jog your memory.

- Who is it?
- Show yourself.

[Ten minutes ago]

It's me.

You scared me.

Let's put on a show.

- Who is it?
- Show yourself.

All Freeze!

Hanguang Squadron, take my order.

Agent 031, 4 o'clock.

Agent 095, 8 o'clock.

If the enemy moves, shoot him down.

Zhang Qi.

Hanguang Squadron.

Zhang Qi, are you a ghost?

Should you interfere with our official duty,

even if you have a powerful dad,

I'll make you pay.

Agent 031, aim at Deputy Director Lu's head.

I'll count to three.

If he doesn't drop the gun,

shoot him down.

One.

Two.

Shoot me.

I knew you're bluffing.

There's no agent at all.

Zhang Qi, this girl in front of me

is your fiancee, right?

Wanna bet?

Let's see if you're faster,

or me,

and agent 031.

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫