All language subtitles for Defying The Storm EP10

[Defying the Storm]

[Episode 10]

I live just down there.

Just leave me here.

That was quick.

Dry your hair as soon as you get home.

And drink more hot water to keep you warm.

Keep this jacket in case you have a cold.

Okay.

No.

My father will be angry if he sees it.

You should take it back.

Alright.

I'm leaving.

Okay.

My stuff.

Here.

Same time the next Tuesday.

I'll see you at the pavilion.

Okay.

- I'm going.
- See you.

Dad, I'm back.

Yuanyin, I have something to tell you.

Go ahead. Let me get the weeds out first.

It can wait.

Come on.

Okay.

Dad.

Yuanyin.

Now the government encourages
everyone to write to Jianqiao.

I heard many girls in your school wrote to Jianqiao.

Did you?

No, I... I didn't.

Really?

Sure.

I can't control the things outside.

But our home has its rules.

Girls must be demure.

You can't write to men initially,

let alone go out with that pilot.

Look, although they're pilots,

being a pilot is a dangerous job.

They can fly up into the sky,
but they might not come back.

I wish I didn't rent
the next yard to those three families.

There are several pilots of them.

Do you hear what I'm saying?

You should listen to me.

Yes, I... I do.

Your mom and I will find a good family for you.

In times of war, girls should marry reliable men.

Look at you. Why are your clothes wet?

Go to get changed.

Okay.

[Linjiang University]

Mr. Ling, why are you still up this late?

I'm back to get something.

- Who are you?
- I'm a cleaner here.

It's in the middle of the night.

Why didn't you put the lights on?

The bright lights make me cry.

It's a little strong.

It's late. Maybe tomorrow.

Thank you.

Okay.

- Did you ever see him?
- No.

He did the sweeping in the middle of the night.

Seven pieces are all here.

Looks like he's professional.

He doesn't like this fake.

If he's a real expert,

I think he should take this.

This Calendar Exam has
only got to the third chapter.

It's worthless.

They followed you to Hangzhou from Beiping.

They're fast.

Well, that explains they don't have a better lead.

Laoliu said there was a broken
shell in Linjiang University's safety box.

He was going to bring it back.

However, Ling Wenyue and Meng Wuran came back.

Is the one that Okayama took to Japan a fake?

What's it with those fragments?

Yeah.

Those teachers got many tricks.

What have you got on Ling Wenyue?

Except for teaching,
he travel in Hangzhou every day.

Like Lingyin Temple,
Leifeng Pagoda and Sudi Causeway.

He's busy all day.

Keep an eye on him, no matter what he's up to.

Yes.

The Central Committee held the enlarged meeting
of the Political Bureau in Luochuan,

which adopted the Ten Planks
for Resisting Japan and Saving the Nation

and called for a national
resistance against Japan.

Vice Chairman Zhou is negotiating
with Chiang Kai-shek in Nanjing.

He proposed the national military mobilization

and the whole country mobilization

to realize a great union
against Japanese aggression.

What's the specific task at this stage?

The Central Committee affirmed
the August 14th Air Combat.

It pointed the Chinese Air Force
controlled the air through this battle,

which made the hesitant and
compromising groups see the power of combat

and the possibility of winning the war.

Aviators are on the same side for saving the nation.

Plus, the Central Committee
left instructions that

Zhang Qi is the backbone of Jianqiao Air Force.

We have to keep helping him
fight against the Japanese.

In the meantime, we should continue
to train fresh pilots within Jianqiao.

However, now within the KMT,

there's a rise of the capitulationism
and the compromising mindset.

We have to be aware of it.

This is the enemy fighter.

We send off three fighters for battle.

One leader and two wingmen.

The leader is on the top.

Show the hull to the enemy
and lure it into attacking us.

Wingman A should stay close to the enemy fighter

and keep parallel to it.

This position is his blind spot.

So he'll try to get rid of you
and attack the leader above.

At this moment, Wingman B
suddenly appears and hits the enemy.

Remember to hit this point.

The 96's tank is behind the engine.

Just hit its engine and the tank will be on fire.

This tactic requires three pilots to work as one.

The leader should be bold.

Dare to show its hull.

Wingman A should be accurate enough.

Get close enough to
the enemy fighter to make it panic.

Wingman B should be like an assassin, here and there.

Then, win in one move.

031, be ready.

095, be ready.

Do the flying swing according
to the scheduled operational plan.

095, Roger.

095, Roger.

How dare you remove the subsidiary tank?

Did you report?

No?

I told the mechanical team.

They didn't show you?

Do you know you'd be killed
with the plane if you were one minute late?

Report.

The pilots always keep track of time.

They won't delay, even for a second.

You changed the aircraft arbitrarily.

Many people in Hanguang Squadron are watching you.

You're the captain.

You must act with caution.

You can't let them talk about you.

Minister of Education,

I took off the tank to fly up into the sky and battle.

I didn't have time to care who was watching me.

Look, Minister of Education.

Can we promote the tactic
of Flying Swing in all destroyer brigades?

This plan works when it's in battle outnumbered.

What if our warplanes are not as many as the enemy's?

Then we should change the tactic.

The leader switches, localized outnumbering.

Like the Cavalry Tactic
in the ancient European battlefields,

you told me before.

I didn't expect you to use
the cavalry tactic in air combat.

Report.

Tactics require flexibility.

Comprehend by analogy.

You taught me that.

However, we can't just have tactics.

Our fighters are badly
in need of upgrade and renovation.

Minister of Education,

Professor Zeng Mu of
Fuhua University is my teacher.

He's one of the top aerodynamics
and physics masters in the country.

If we can ask him to act as
our fighters' modification consultant,

and recruit a mechanic training class,

the problem of remodeling
our planes in wartime can be solved.

Okay.

I'll tell the president
about this flying swing plan.

We can try to promote it.

But, Zhang Qi, you made a quick
flight training among the fresh soldiers.

And you promised them if they
could do well in the test in one month,

you'd teach them the flying swing.

One month?

A beginners' class can't even be done in one month.

How can they finish the flying swing plan,
such a dangerous action?

You're forcing them.

I have no other ways.

According to our current casualties,

they got three to four months of training at most.

Once we veterans are killed,

they must be ready for battle in the air.

If they're like the Italians
who still suck after two years of training,

sending them into the sky may mean their death.

I'd rather train them as soon as possible

in a relatively safety situation,

than leave them vulnerable in the sky.

I think the best defense is a good offense.

I teach them the flying swing
to increase their chance to live.

Zhang Qi, you're ready for battle in the air.

You're in training yourself
and you train the fresh soldiers.

It's a bit intense.

However, you have to be in charge of your own body.

Don't burn yourself out before you fly.

Besides, 019 has a mechanical team.

You always want to modify it.

If something happens, you can't explain it.

Yes.

Nanjing is calling for international support.

Once the UK and the US make a mediation,

I think the war would stop.

At present, we should save our strength and hold it.

The civil unrest is the worst
problem for the authority.

Minister of Education,
they all said we'd force Japan out of China

with the international pressure.

But there's something I've always wanted to ask.

The blood of the army is not blood?

The life of the air force is not life?

We paid such a big price to fight against
the Japanese fair and square, didn't we?

Or is it just a show for others?

Zhang Qi, how could you question
the chairman's strategic vision?

I'm warning you.

Following orders is
what soldiers were born to do.

You're the ace of aces in Jianqiao Airport.

Don't think about what you shouldn't think about.

Don't listen to the ideas of the Communist Party.

You have to be loyal to the party and the country.

And be ready for following their orders.

Don't think you can do whatever
you want because I love talents.

If you say something insubordinate again,

I'll fire you and kill you.

Yes.

Minister of Education, did you ever think about it?

Will the UK and the US act as a mediator,

even if they saw our sacrifice?

Will Japan listen to them?

I think, as soldiers,
there are only six words about the battle:

fight if you want to fight.

Scholar Meng.

Come out.

I'm coming.

Why are you shouting?

Who pissed you off?

Didn't you find something at your door?

The other side.

Wasn't your cane broken?

I can't hear you knock on the floor every day.

I'm not used to it.

Take it.

Mr. Zeng, thank you so much.

I didn't expect you nerdy professor could make this.

Don't get too happy.

You must promise me two things.

Say.

First, you know a lot of people in Hangzhou, right?

Find a job for me at Linjiang University.

I only want Linjiang University.

Got it.

Besides, when will you return to Fuhua University?

Will my physics lab be built?

Sure, your lab will be built.

But it should wait until the school got set up.

I have to build a top lab.

I want to make a new project.

I want to study atom fission.

The colleague of my teacher, Mr. Rutherford

bombarded Lithium-7 with artificially
accelerated protons five years ago,

which successfully split
into two alpha particles.

Well, you wouldn't understand.

I just want an accelerator.

You have to help me get it.

Okay.

Let me tell you,

it's the future of physics.

I can't miss the future
of the Chinese physics anymore.

Understand?

Yes.

For the future of physics,

I'll get you an accelerator.

Right.

To accelerate your fission.

To accelerate your fission.

You ignorant.

I'm not talking to you.

Do you not divide?

Go.

Do you hear it?

What's up, captain?

You're not feeling well?

I'll let you win, or Hanxun will cry later.

I'm not going to cry.

Report.

Letters for Hanguang Squadron.

Letters from girls again?

Any for me?

Huansheng.

I even got a letter?

Nianqiao.

Kejing.

Hanxun.

Jin Chao, He Yan.

Zhou Yiwu.

Here.

No.

Captain, where's mine?

No.

It's impossible.

Look.

[To Captain Zhang Qi]

Alright.

I miss it. There is one for you.

Captain.

[To Zhang Qi]

Who are you writing to?

Why are you always walking like a cat?

I got you easily.

Writing A Letter to Jianqiao Pilots
has been carried out for so long.

You're the only one who never
reads, replies or receives letters.

Today you're writing back seriously.

And you wrote so many drafts.

Who's the lucky citizen
that you take her so seriously?

You replied a letter like
you answered a report every time.

No one dares to write to you again.

How's your reply this time?

Show it to me.

You know what, I do like someone this time.

I think she's special.

She sent the same letter
to everyone in our squadron.

It's like the code.

Did you see there's a paragraph in the envelope?

I'm going back to the dorm.

What? You quit?

Yeah.

Look at the time. Why is she not here yet?

Yuanyin.

Poshan.

Here you are.

- Have you been waiting long?
- No, I just got here.

I copied it from the book.

August 8th.

People always think they can't change their fate.

And they obey it.

But I don't.

Yuanyin.

Are you okay?

I finished this book.

Here you are.

I don't need to copy it anymore.

Why?

It felt different when I read the book you copied.

What's different?

The content is same.

Werther, Lotte and Albert.

I can feel your mind when I read the book you copied.

Sometimes you get excited,
your writing is a scribble.

I can feel your emotions are churning.

Sometimes you're sad,

some characters become faint because of tears.

I'd imagine you copying while crying.

Just like you finish the book with me.

Tell me you like this part and prefer that part.

Like you're always with me.

Yuanyin.

Her breath blows through me all the time.

It's intoxicating.

I'd shiver like I got a shock.

The first thing I did was to go to Lotte.

Except for this,

I don't want to do anything.

I can't believe you could memorize it.

I read the book you copied for me many times.

Yuanyin.

There is something I want to tell you.

Stop.

My father said he wouldn't allow me to date a pilot.

The captain was not so sick yesterday.

He just got a cough.

You know him well.

He doesn't say anything.

He's awake.

Captain, how do you feel?

A little hot.

It's okay.

Let's take him to the infirmary.

There's a lesson for Haiyu's Class today, right?

I have to teach the class.

Come on. Forget it.

Get some rest.

You're so sick.

Niaoqiao and I will take your job.

Yes.

I'll get Chen Ran here to take care of you later.

Just try to rest.

Second elder brother and I
will take care of your class.

Here.

Let's go.

Come on, follow me.

Go.

Slow down.

Brother Nianqiao.

Nianqiao.

Huansheng, Nianqiao.

Where is Zhang Qi?

He's sick.

We're here to teach the class for him.

Sick?

Everybody. Attention. At ease.

Mr. Zeng is going to teach you military boxing today.

Everyone looks at me.

Second elder brother.

How is Zhang Qi's illness?

He made a fast training,

plus the fresh soldiers of our squadron,

it's intense for him.

And there's an activity of fighting
the enemy in nighttime from time to time.

The captain was too tired.

He's unhappy and preoccupied.

He got wet in the long-distance
physical training the other day.

So he had a high fever late last night.

He insisted on coming here this morning.

Niaoqiao and I stopped him.

He got a fever?

Let's go to see him.

Take it easy.

Chen Ran is looking after him.

There's not much you can do about it down there.

Why are you so concerned about him?

It's useless.

You said there's not much
I could do about it down there.

Would you like to hear the captain's history?

The guys said the captain got 18 girls.
Don't listen to them.

In fact, the captain is not like other officers.

He's as clean as a child.

He thinks about only one thing: serve the country.

He doesn't talk much usually.

But he cares about the guys.

Take me, for example.

I grew up in a poor family.

I was adopted by four families.

However, the captain is very concerned about me.

He called me second elder brother.

Because he really treats me like his brother.

Second elder brother,
why did you just say he was unhappy?

What happened to him?

He wrote to a girl for once in his life.

But he found that girl wrote
the same letter to everyone in the squadron.

So he was a little upset.

Turns out he's unhappy about this.

The girl you just mentioned is me.

It's you?

Then why did you write the same letter to everyone?

I wanted to encourage them.

That's what he's angry about.

Cheapskate.

The captain is very poor now.

He's talking nonsense for the fever.

What did he say?

He said he wanted to drink his mom's soup so bad.

Because his mom is from Hongkong.

Maybe he's used to drinking it.

So he wants to drink his mom's soup when he got sick.

Mr. Kang.

It smells so good. You're making soup?

Yeah, lotus root with chops.

It's almost done. I make enough for your family.

Thank you, Mr. Kang.

But I got so big. I can't always get free food.

Why not you teach me how to make soup?

Okay.

What do you want to learn?

I heard Cantonese made soup properly.

I got this.

Now food is very scarce, let alone a chicken.

Where did you get it?

From Xu's Family.

I got it from Yuanyin with a rubbing.

But you can't just have a chicken.

It'd be better if you get
some astragalus in the pharmacy.

With that, the soup will have nutritional value.

Okay, I'm going to the pharmacy now.

Mr. Kang, shall I buy some herbs to cook in the soup?

What would be good if someone has a fever?

Who has a fever?

I'm just asking.

It doesn't matter. Chicken soup is warm.

People, sick or well, can drink it.

It'll build up the strength.

Okay, I'll be right back.

Who has a fever?

Be bold when fly low.

Don't hesitate about the techniques.

Mom.

Let me, you have back problems.

Don't keep bending.

Here.

It's okay.

Let me.

993.

- An aircraft.
- What a big plane!

It's so high!

♫ The shimmer penetrates the crack of the clouds ♫

♫ I can't hide my thought of you ♫

♫ Everything is you, near and far ♫

Look.

Look, it's back.

Shaking the wings means to
say hello to people on the ground.

The wings are moving.

♫ Time passes ♫

♫ I go after you ♫

Be careful.

♫ Make many paper planes ♫

♫ to carry the promise ♫

♫ My thought of you has wings to fly up into the sky ♫

♫ I'll wait for you with the sunset
and the night breezes ♫

♫ Watch the changing of seasons ♫

♫ The clouds will eventually meet the wind, we too ♫

♫ Step in time and space ♫

♫ Go to meet you, as promised ♫

Zeng Poshan.

Yes.

Why are you 20 minutes behind schedule?

I...

Recite the flight principals ten times.

Yes.

I: safety first.

II: be bold and careful.

III: weapons are our lives.

IV: disciplines are our souls.

V: satisfaction makes people fall behind.

Why laughing? Where do you go?

IX: always keep our pleasure.

Madam Kang.

Where did you get this chicken?

Now chicken is expensive.

Haitang just brought it here.

She said she wanted to learn to make chicken soup.

Learn to make chicken soup?

Your daughter never does housework.

I don't know why she suddenly
wants to learn how to make chicken soup.

She asked me what herbs would be good for a fever.

Fever?

No one has a fever.

Fever?

I got it.

It's Zhang Qi, the son of Zhang's Family.

It's the first time my girl cooked.

I'm afraid she'll cook for Zhang Qi in the future.

Might not.

Maybe she just said it.

A mother knows her daughter best.

Mr. Kang, please play along with me later.

I'd like to test my daughter.

Mr. Kang, your lotus root soup
with chops is so great.

Haichen didn't want to eat for the past two days.

He drank a bowl of soup today.

Look, you're a scholar. Why do you cook so well?

I learned it since childhood
because I was interested in it.

I think you Ling's Family eats properly,

just like Meng's old friend,
Zhang Buchun's Family.

His wife is from the south.

Their tastes are different.

Zhang Qi liked his mom's Cantonese
soup since he was a kid.

His mom liked to put vinegar in the soup.

The more acidic, the better.

Zhang Qi likes that taste.

Come on, how could you tell such a lie?

How? She's no match for me.

What's it in your bag?

It smells bad.

None of your business.

Bing Bing, take a picture with Mr. Zeng.

Mr. Zeng, take a photo with your student.

What for?

Mr. Zeng, please take a photo
with your student, for a souvenir.

Look, the 20th girl.

The captain has so many admirers.

Nothing to take.

Yes.

This is a petunia.

Second elder brother,
do you think there are any more peonies?

Mr. Zeng, closer.

Bing Bing, a little closer.

Okay. Here. One, two.

One more.

Enough.

Alright.

I'm here to see the aircraft, not to take a picture.

Zhang Qi.

Does Gao Zhihang have any drawings
for the modification of Hawker III?

Yes.

Show it to me.

Here.

Looks like you came prepared.

Nice.

Get me a wrench.

I'm going to check the cabin.

Okay.

Am I that old?

Your teacher is just like you.

Neither of you would give in.

Because I'm his student.

Where is Hong'en?

He came with me.

We split up.

Captain Gao has him. And you have me.

But he warned me.

He asked me to keep you at a distance.

I can't touch you but take a photo of you.

I think he's too concerned about you.

Huansheng.

Haitang.

Why are you here?

I... I came to see you.

Well...

He's out.

I feel you're not looking good.

Do you feel bad?

Don't move.

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫