All language subtitles for Defying The Storm EP07

[Defying the Storm]

[Episode 07]

I've brought the stuff you want.

Mr. Meng is trustworthy. It's good.

I'll put it here,

and you let Mr. Ling go.

You have cars and guns,

so we can't escape.

Well.

We'll go fifty steps backward.

And you can take it yourself.

I need to check it first.

Is it okay?

The photos of oracle bone inscriptions
of Wuding we published

were all monochrome photos
showing the front side of the oracle bone.

Everyone thinks it is painted by ink.

But real oracle bone inscriptions of Wuding

has three red scratches

in the back side.

These are colorful photos.

One is front side.

The other is back side.

Look, it's red.

Professor Jin Zhilie was dead.

How did you get these two photos?

Only Jin saw the real
oracle bone inscriptions of Wuding.

And no one knows the hidden place.

In order to do research,
Jin Zhilie took these colorful photos before.

His trusted assistant betrayed him,

and handed those photos to my people.

That's why I had them.

If it's fake,

then at least it is made by

the one who saw real
oracle bone inscriptions of Wuding

or colorful photos before.

Mr. Ling.

All academics know your rule of

behaving and doing research

is always telling the truth.

So Mr. Ling, please make sure

whether this oracle bone is real or not.

Mr. Ling.

Real or fake?

Look carefully, Mr. Ling.

It's me.

Let's go.

If you think that you don't say a word

can guarantee your rule of

telling the truth in the years of your life,

that's not possible.

Mr. Meng.

I'm a scholar.

But Mr. Ando is a soldier.

I can't control him.

They can occupy Peiping city,

what else are they afraid of?

You have ten seconds.

If you choose not to say a word,

you and Mr. Meng

can go to hell to meet Professor Jin together.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Ling.

What are you doing?

If...

something happens,

I'll put oracle bone inscriptions of Wuding

in a safe and secret place in advance,

leaving clues to you.

Four.

Three.

[Zhengyangmen]

Two.

Stars in the west.

Stars are sinking in the west.

Sun is rising.

Mr. Okayama.

Do you know that?

Well,

culture doesn't only mean words.

It includes a lot of things,

literature, language,

sculpture, architecture,

dancing and painting,

even clothes and costumes.

Oracle bone inscriptions are only characters

engraved on tortoise and bones.

It means a period of history,

also cultural lineage.

Even you get oracle bone inscriptions of Wuding,

can you change this period of history?

Can you reverse the history?

Mr. Okayama.

If you claim to be a real university professor,

I hope your mind and eyesight

shouldn't be so narrow.

What you pursue should be

the spirit of freedom and the eternal truth.

You shouldn't be a puppet of the invaders,

or an accomplice to politicians.

Mr. Ling.

What I want is only one answer.

Is it real or fake?

Fine.

Then I tell you.

Tell you the truth.

That oracle bone is fake.

Ling Wenyue.

You.

Stop.

Are you blind now?

Look at that, real or fake?

Well.

Fine.

Fine.

Ling Wenyue.

We two weren't born on the same day.

Today I, Meng Wuran,

can die with you on the same day.

You can be a patriot.

I'll be here with you.

Patriot.

That sounds so touching.

I don't believe there are real patriots.

Scaring of death,

that's reasonable.

So I believe what you said.

It's real for certain.

But you, Mr. Ling.

You were trying to bring it back.

And you want me to believe your words

just because of your honesty,

in order to buy some time for you.

Mr. Ling.

Are you sure it's real?

No.

When I go back Japan,

I'll do more analysis of its material.

Let's go.

You...

We are kind of lucky to survive today.

It's you who helped me.

Fine.

I've prepared the car to leave.

Let's go.

This way.

I...

This way, I...

Where are you going?

Well, the car is there.

Someone is following them.

I'll go to protect them.

If you trust me,

stay here waiting for me.

At ten o'clock.

I'll pick you up here.

Why didn't you predict that

Okayama wouldn't believe what I said?

I was targeted by guns.

If...if...

I said something wrong,

we would be dead now.

Honestly,

I was so nervous just now.

It must be hard for you.

Right.

The car I prepared is in Jingji Alley.

Why do you go up the tower?

We can't go.

Don't you notice that

someone is following us?

Don't look back, go.

You're not silly.

You are silly.

But the car is waiting there.

Why do you come here?

Think about it,

when professor Jin was dying,

he left me several words.

I didn't get it.

Until the moment of the verge of death,

I got it suddenly.

I saw his pigeon

flying around the corner of Zhengyangmen.

The words he left are

Stars in the west.

Morning and Feather.

What do these words mean?

Stars in the west,

means stars are sinking in the west
and the sun is rising.

It means a direction.

Morning, think of it,

that means sun.

That's Zhengyangmen.

And about feather,

the first meaning can be a pigeon.

It's also possible,

it's saying about

Lord Guan of Zhengyangmen.

Right. That's it.

Let's go.

Look.

The purpose of establishing the statue of Lord Guan

is to bless our country and people.

I think that's also Professor Jin's thought.

Oracle bone.

There is a letter.

Why pieces?

No, it's fake.

Just read the letter.

This...

chess manual.

What's the meaning?

Let's go.

Go.

Stop.

Uncle. Mr. Ling.

Zhang Qi.

Why didn't you leave?

Why are you here?

Didn't you go to Hangzhou?

Right, how about Haichen?

Don't worry, he's fine.

We are running out of time.

I'll help you leave here.

Help Mr. Ling leave first.

I need to find Haitang.

Uncle.

I saw Haitang.

She is safe.

Great.

Zhang Qi, please go to Hangzhou with Haitang.

That's my plan.

The plane prepared for us has two sets.

If you agree,

we'll leave.

Of course.

Leave as soon as possible.

Someone is coming.

Come on.

Let's go.

In Central Aviation Council,

Someone has been transporting

smuggled goods on planes.

Those people have been targeting

oracle bone inscriptions.

That day, Professor Jin said

he camp up with a perfect plan.

How about him now?

He sacrificed.

Comrade Chunjun.

Comrade Jin Zhilie sacrificed to protect

Peiping Underground Organization from sabotage.

He ended all the clues about
oracle bone inscriptions of Wuding

in a resolute way.

He said

he gave oracle bone inscriptions

of Wuding to an old friend,

who saved him and his left-wing students

many years ago.

He said this man is an activist

who would like to learn new thoughts,

who deserves our trust and recognition.

Jin believes that you can handle the follow-up work.

He left you this book.

He made marks.

Qiming Star in the east, Changgeng Star in the west.

Changgeng Star,

if it appears, that means war.

This person...

Zhang Qi.

Shuan.

Mr. Meng. Mr. Ling.

You...

Uncle. Mr.Ling.

Please leave now.

I will leave Peiping with Haitang.

Please take care of Haitang.

Be careful.

Don't worry.

Who are you?

It's okay.

It's okay.

Alright.

Delivering vegetables.

Sir.

We met yesterday.

I sent you two zucchinis before.

Stop.

Zhang Qi.

Go.

Come on.

Shuan.

Thank you for saving Mr. Ling and me.

I will never forget what you've done for us.

You should go home now.

Stay away from Japanese.

Be careful.

Shuan. Shuan.

You asked me last time to name your son.

I thought about it carefully.

Look.

Wu Boxing.
[Wu Boxing]

Wu Boxing.

That's it.

Bo means the eldest son of family.

And Xing represents the hope that

he will bring prosperity to your family.

I hope his whole life will be smooth all the way.

Mr. Ling.

I didn't expect you remember this.

I wouldn't forget it.

What do you think?

It's great.

He is our first child.

I know.

And we will have one more,

two more children.

At that time, please name them.

No problem.

Thank you so much. Thanks.

Hurry up.

Take care.

Professor Ling.

I have to go the City Gate.

I have an appointment with Dairong

to get back your drafts.

Stay here. It's safe here.

Please wait me for a moment. Don't leave here.

We have to leave the city

by the car at 10 o'clock.

Stay here.

Don't go anywhere else.

Be careful.

Sure. I know. I will.

Don't leave here.

Take care of yourself.

Go.

That way.

May your soul rest in peace.

May your soul rest in peace.

May your soul rest in peace.

May your soul rest in peace.

Join them.

May your soul rest in peace.

May your soul rest in peace.

May your soul rest in peace.

May your soul rest in peace.

01 told me to take you home.

May your soul rest in peace.

Walk the alley on the right side later.

Let's go.

May your soul rest in peace.

It's so pathetic.

He's selling his vegetables

but got killed suddenly.

It's so brutal.

His family should know this.

Do you know him?

I don't know.

What about you?

Step back. Step back. Don't move.

Give way.

Wuran.

The passengers on this trunk are

leaving their hometown,

and leaving their families.

They are like us.

I know you are still thinking of Haitang.

It will be fine if we arrive in Hangzhou.

Shuan...

He's shot to death by Japanese.

We're so useless though we've learned so much.

The battle against Japanese aggression

in Beiping only last for 21 days.

Beiping-Tianjin area is in great danger.

The North China is at stake.

But now,

Kuomintang government is
waiting for international mediation.

hoping there'll be a peaceful negotiation.

So they're not ready psychologically
for a cruel war.

[Jianqiao Air Force Hospital, Hangzhou]

How is he, Doctor?

He's not injured seriously,
so he'll be healed in a few months.

Because he's got shocked mentally.

Rest at a quiet place.

I've injected him the sedative,

so he'll wake up tomorrow.

Thank you so much.

How could all of this happen?

Thanks.

Now we're in Hangzhou,

so it's safe for now.

Don't worry.

Well.

My brother is quite

a qualified member of No. 20 Army.

He came to Hangzhou alone,
will he be treated as a deserter?

I've checked it.

Haichen hasn't been on the roll

of Military Academy Corps.

He's not a qualified soldier for now.

That's good.

Did you hear anything about my parents?

I'm wondering if they are okay now.

They are fine.

As soon as they arrive in Hangzhou,

they'll contact me.

I haven't said thanks to you,

but you've saved me for twice.

Only twice?

I think it's more than what you think.

But that day when I was at your place, you saved me.

We're even.

It's no big deal.

Every Chinese will do the same thing.

Do you know the fake oracle bone?

Someone painted it in red,

is it you or the boss?

It's you, right?

I even saw my announcements of freedom.

Well, skip the chat.

I'll take you to the Minister of Education's place.

I've made an agreement with Madam.

At two o'clock in the afternoon,

see you in the woods.

Minister of Education is not at home these days.

A few days later,

I'll take you somewhere safe.

Thank you.

It's alright.

Drink it.

Give him a fright.

What are you reading?

Captain.

Ran asked if you want to play basketball.

How did you know I'm here?

I know everything about you.

You'll read if anything's on your mind.

It'll be no place but here.

What do you think? Join us?

Nianqiao and you made here finally,

so Ran said

play a game for Hanguang Squadron,

and take some photos.

Sounds great.

Let's go.

Wait.

I have to wait for Haitang.

She'll come here soon.

A Young Wanderer.

I read it when I was a kid.

Not a bad one.

But there's blood on it.

I picked it up at Yongding River.

A soldier student left it there.

On July 28th,

1100 out of 1700 soldiers died in the battle.

We can't recognize nor know their names.

There's something I can't understand.

We have planes.

Why can't we join the battle?

The soldiers who lived well off withdrew.

Only students soldiers who had never used a gun before

fought till they died.

Fuxing could be retrieved

but was detained in Beiping for a minor excuse.

Then the North China

was taken by the Japanese.

That's right.

Since Sept 18th Incident,

the government has been following the advice
of League of Nations,

hoping there would be international mediation.

After mediation, all we can do is to

sign agreements again and again,

from Songhu Armistice Agreement,
Tanggu Truce Agreement,

to Hemei Agreement.

We retreated from Shanghai,
then the North China.

If the Japanese hadn't been permitted

to establish a puppet government
against Communist Party,

the main areas of North China

wouldn't have been the place only for Japanese,

Beiping-Tianjin area wouldn't fall into their hands.

Our government is like a coward,

what did they need so many soldiers for?

They say the soldiers' lives matter a lot,

but many of them were sent to encircle communists.

They dare not fight against the Japanese,

but kill common Chinese people at will.

Stop saying anything like this.

If Discipline Department knows, you'll be punished.

Lu Ziyi now works at that Department.

so there are growing tensions in our school.

One more thing.

Nianqiao.

What did they want to know during those days

when they interrogated you?

They kept asking me

if I am close to Professor Jin of Fuhua University.

Defend. Defend.

Who is this lady?

I've never seen her before.

You'd ask Captain.

Ding Huansheng.

The fiancee from Beiping.

They meant no defense, just for joking.

Stop it.

Warm up, now.

Haitang. Sit down.

Take some photos for us later.

Hanguang Squadron is the ace of Republic of China,

and they bring such a beauty to us.

The war is around the corner.

You live only once to see such a wonderful woman.

Defend. Defend.

Nice shot.

Try again.

Good job.

Nice shot.

Give it to me.

One more shot.

Good shot.

Come on.

Don't worry. I'll fetch it.

Hurry. Go.

I'll get it.

Hey, girl.

Come to cheer for me.

I'll be gentle to you tonight.

What are you saying?

What's wrong with you?

What's your problem?

Shut you mouth.

You're done.

How dare you?

You want to die?

What?

What's your problem?

Are you crazy?

Shut up.

Stop it. Stop.

Don't move, now.

What's going on?

They insulted her first.

So what?

What do you want?

So what do you want?

You came for this.

What do you ask for?

Well, that's enough.

I was thinking who was the bastard there.

What did you mean?

What did you say?

Officers from Political Discipline Department.

My apologies for getting the wrong person.

Why do we fight here?

We should fight on field.

As you wish. Let's go.

Go.

Nice.

Nice shot.

It's a foul.

What's it?

What were you doing?

What's wrong?

You know the rules?

What's wrong?

Captain.

It's not a fair play.

He Yan.

Jin Chao and He Yan

replace Chen Ran and Kejing.

Are you alright?

It's okay.

Great! Nice shot.

Jin Chao and He Yan are like the twins.

Secret weapons for Captain.

They can perform perfect teamwork.

Nice shot.

Great. Amazing.

Nice shot.

Last 10 seconds.

66 versus 67.

Nice shot.

We are the winners.

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫