All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E29.220524.720p-NEXT

Honey, have you lost your mind?

If we had to figure out who did wrong,
I'm to blame.

Then why would you send Sung Wook,

who did nothing wrong, to Busan?

Sung Wook did nothing wrong?

He was the one who kept chasing her
even after she rejected him.

You told Ms. Baek
to quit working at my company...

because he couldn't give up on her.
Am I wrong?

That's true, but still...

You should either give up on Ms. Baek...

or work at our Busan branch
if you can't give up on her.

Sung Wook, tell him
that you'll give up on her immediately.

What are you waiting for? Tell him now.

If you have nothing else to say,
I'll go upstairs.

- Sung Wook.
- Why that little...

Gosh, that fool.

Gosh, seriously.

Seriously, what's wrong with you?

Don't you know what he meant
by saying he'll send you to Busan?

I know...

that it means that I'll lose my chance
to become his successor.

How can you be like this
while knowing that?

Why did you let things get this messy?

This would never have happened
if you hadn't done it to Seung Ju!

Didn't you say what your dad said?

You know why I did that.

I did it
because you couldn't give up on Ms. Baek.

I said I would do my best.

I would've given up if nothing worked
even when I did everything I could do.

I would've known when to give up.

Why couldn't you let me even try?

My gosh. There are plenty of other women.

What's so special about Ms. Baek
to make you do everything to be with her?

Anyway, I can't just sit back
and watch you...

throw your future away
because of a mere girl.

Give up on Ms. Baek once and for all.
Understood?

Honey, are you really going to...

transfer Sung Wook to the Busan branch?

You didn't mean that, right?

I said that it was up to Sung Wook,
didn't I?

If you just let Ms. Baek go,
everything will be solved.

Why would you make things complicated?

I'm not saying that what I did was right.

Don't say anything
if you know you were wrong.

I'm doing this for Sung Wook's sake.

You're doing it for Sung Wook's sake?

Don't you know how ambitious he is?

He would never give up on the company,
so give him some time.

I'm sure
he'll promise to give up on Ms. Baek.

Cha Yeol, I hear
you'll go on the business trip with him.

Yes.

All right. Go on
and learn how things work there.

Such experience will be useful
in your future career.

Sung Wook,
have you not made up your mind yet?

I'll tell you when I'm back.

Okay, then.

I'll get going now.

I'll get going too.

Go on. Have a safe trip.

Oh, my. Are they here already?

Who is it?

It's me, Hye Ran.

What brings her here?

Hey, give me a second.

What a surprise. But what brings you here?

Why else? I'm here to help you.

By the way, this is the same size unit
as the one I'm living in.

Do you own this?

Sorry?

Do you own this apartment, not renting it?

Oh, yes, I do.

But what brings you here, really?

I told you that I was here to help you.

Something smells so nice.
I guess you've already done some cooking.

I'm almost done.

Then what should I do to help you?

As I said, I'm almost done.
I don't need your help.

I can do it all by myself.
So you can go now.

Don't be ridiculous.

Setting a table and serving food is
a lot of work.

Do you have another apron?

Thank you for your kindness,
but I'm really fine.

Go on now.

Hyun Seok, are you embarrassed by me,
by any chance?

Gosh. What are you talking about?

Are you embarrassed
to introduce me to your guests?

I didn't say that. That's not the reason.

Then just give me an apron.

Oh, no. It's burning. What do we do?

Oh, gosh.

My goodness. It's burnt.

Ouch. It's too hot.

Hey.

Hello.

Hasn't Ms. Baek arrived yet?

No, not yet.

Then I'll leave first.

You two come with Ms. Baek.

Yes, sir.

Cha Yeol, are you sure you'll be okay?

What do you mean?

I mean, we're going to Taean.

What?

You didn't know?

No.

I'll go and have some water.

You're here.

Yes. Are you leaving now?

Yes.

Then see you later.

About what my mother did to you...

I want to apologize to you again.

You don't have to.

I'm worried if your mother is
in an awkward position because of me.

Your resignation will be rejected.

I see. Understood.

Then I'll be off.

Are you okay?

Yes. I'm fine.

You don't look fine.

You look so pale.

I said I was fine.

Why don't you try taking a deep breath?
Like this.

Come on.

It's not that bad.

Come on. It won't hurt you to try it.
Give it a try.

Breathe deeper than that.

Where is everyone?

How do you feel now? Did it work?

Yes, I think so.

See? I told you it wouldn't hurt you.

What are you two doing here?

Hello, Ms. Baek.

Why were you doing a breathing exercise?

No reason.

Let's go out now.

Director Kang left without us.

I know.

I see.

Welcome.

- Hello. Have you been well?
- Hello.

This way, please.

Please come on in.

Thank you for inviting us.

I should be thanking you for coming here.

Him Chan, have you been well?

- Yes, Grandpa Jang.
- Good.

Your house is lovely.

Thank you.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Who might you be?

- She...
- I'm Hyun Seok's hometown friend.

I see.

But what brings you here?

It turned out she was living in the unit
across the hall.

She offered to help me
prepare for the housewarming party.

I see.

How do you two know Hyun Seok?

Oh, we... It's a long story.

But in brief, we owe Mr. Jang big time.

I see. I understand.

How cute. Who are you?

Hello. I'm Him Chan. Seo Him Chan.

I wonder who you take after
that you're so good-looking.

- How old are you?
- I'm nine.

You're nine?

You remind me of someone.

He does? Who does he remind you of?

Never mind.

I'll take that. Please have a seat.

- Okay. Thanks.
- Please have a seat.

- It's a bit heavy.
- It's okay. Thank you for this.

Would you like a cup of tea first?
Or would you like to start eating?

Well...

We wouldn't mind either way.
Please do as you wish.

Then let's make some tea for them first.

What? Oh, okay. Let's do that.

Please wait just a little while.

- Sure.
- Thanks.

Who is that woman?

Quiet down.

My gosh.

I'm so bored. Should I read a book?

Let me see.

There's nothing I want to read.

("Know Yourself", Poetry by Ko Eun Hee)

Fine. I'll just check what it's about.

I see that the preparation for
the grand opening is almost done.

Yes. We didn't put clothes
on the mannequins...

since the designers would come here.

We figured it would be better
if the experts did it.

Good. You made the right decision.

There they come.

Hello.

Welcome. Thank you so much for coming.

Don't mention it.

Then Ms. Baek,
discuss it with the manager...

and finish the preparation.

Understood, sir.

Mr. Kang, you brought your camera, right?

- Yes.
- Take some photos...

for next month's company newsletter.

Yes, sir.

Since you run a restaurant,

you're such a great cook.

I really enjoyed your food.

I enjoyed everything too, Mr. Jang.

Me too, Grandpa Jang.

That's so sweet.
Thank you for enjoying my food.

I'm glad that you two liked my food.

By the way, Hyun Seok,
how did you open up a dumpling shop?

You see,
he majored in literature in college.

He won every writing contest too.

Stop it.

Really? The same goes for Jung Eun.

Who's Jung Eun?

My little sister.
She's trying to become a writer now.

That's not important.
I'm curious about it too.

How did you end up running a dumpling shop
when you majored in literature?

My late wife loved
the dumplings at the shop.

She went there to eat their dumplings
even when she was ill.

Please go on.

But after my wife passed away,

I couldn't go there for a while.

Because the place reminded you
of your wife?

Yes.

You're such a romantic man, Hyun Seok.

He was so sweet and caring
even in the past too.

He used to be
a member of the youth group in a church.

Every girl in the group
had a crush on him.

I see.

Can we hear the rest of his story?

Sure.

Continue, Hyun Seok. So what happened?

About a year later, I visited the place,

and I saw a for lease sign
on a wall of the place.

An old couple was running it.

They said they were too weak
to keep doing all the work.

And you took over the business?

Yes.

I was so sad that my wife's favorite
dumpling shop would disappear.

That's why.

But I hear you own the entire building.

Really?

Hyun Seok, do you really own the building?

Of course, you do.
Your family was very wealthy.

His family owned half the land
in our hometown.

My gosh. Why would you say such a thing?

You should leave if you're going to
keep making useless remarks.

Right. It's almost dinner time.

Shouldn't you go home
to prepare dinner for your husband?

I don't have a husband.

Pardon?

Oh, really?

Still, you should go now.

Thank you for your help.

Do you really want me to leave?

Yes. Come over again some time.

I'll treat you as a guest.

Okay.

Then have a good time.

- Thanks.
- Goodbye.

Him Chan, right?
You have a great time too.

Okay.

Goodbye.

Bye.

- Goodbye.
- Bye. Thanks for your help.

- Him Chan.
- I bet she'll come here very often.

Who is she to be wary of me?

By the way,
my dear Hyun Seok owns an entire building?

Ms. Baek, can you take a look over here?

Sure. I'll be right there.

Please go on.
I'll finish up here by myself.

Okay, then.

I can do this by myself.

Gosh. Hey.

You said you could do it by yourself.

Stop joking around, and help me out.

You should've said that earlier.

I think this one goes better with it.

I understand. Then I'll put this on.

Okay.

Okay. Done.

Thank you.

This is nothing compared to
carrying the kimchi containers.

Gosh, seriously.

Is there anything else I can do to help?
Should I move this?

Well... A little bit forward.

Got it.

- A little further.
- Okay.

A little further.

I didn't know
this book would be so moving.

("Know Yourself", Poetry by Ko Eun Hee)

"Ko Eun Hee"?

I've never heard of this poet.

Jung Eun, we're home.

Okay.

Change your clothes
and prepare to go to bed.

- Yes, Great-uncle Jung Ho.
- Good boy.

- I'm home.
- Hi.

How was the housewarming party?

What do you think? It was great.

By the way, honey,

didn't you feel like
something was going on between them?

Who? You mean,
Mr. Jang and his hometown friend?

I don't know. I didn't feel that way.

But they did look sweet together.

I don't think so.

What do you mean by that?

Mr. Jang's hometown friend,
who lives across the hall,

came to help him prepare for the party.

And she's single too.

She looked so pretty. Right, honey?

Pretty, my foot.

I could just tell she overhauled her face.

If that's the case,
it was worth the money she spent.

Is she that pretty?

She's the same age as Myung Sook.

But she looks even younger than you.

No way.

She does look younger than you.

So? Are they going to get married
or something?

Both of them are single. So why not?

Whoever marries Mr. Jang,

she'll be so lucky.

Don't you think so, honey?

I agree. He told me the other day...

that he had been his wife's caregiver
for over ten years.

- Really?
- Yes.

He must've loved her dearly seeing that
he took over the dumpling shop.

What does that mean?

He majored in literature in college,

but he took over the business
because he didn't want...

his wife's favorite dumpling shop
to close.

Really?

We're here. Go on in.

Dad, can't you come in for a minute?

No. Your mom will get mad again.

Are you that afraid of Mom?

Aren't you?

Right. I have an idea.

What?

Take my backpack.

Hey, why...

Why are you carrying her on your back?
She's not a baby anymore.

She fell asleep. She wouldn't wake up.

Can you open the door for me?

Okay. I'll do that.

Take her shoes off.

Okay.

Did you have fun with Hye Na
on your camping trip?

Of course, we did.

She got so excited.

That made me feel so bad.

Then take her on a camping trip
once a month.

That's that. And I'm moving out soon.

You're moving out? Why all of a sudden?

Did your parents tell you to move out?

How...

did you figure it out just like that?

Knowing you, it was obvious.

Will you really move out
just because they told you to do it?

No. I think I should move out
to be independent for Hye Na.

For Hye Na? What do you mean by that?

She'll be able to visit me
anytime she wants if I move out.

After I move out,
send her to me once a week.

She said she'd be happy to do it.

Once a week?

Yes.

You can meet your friends
while she's with me, right?

I'll think about it.

If you're done drinking it, leave now.

Fine. I was going to leave anyway.

What has gotten into him?
He was never considerate of me.

Does he even have enough money
to rent a place?

You did a good job today, everyone.

Get some rest. I'll see you all tomorrow.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Good job.

Thank you.
Which bed would you like to use?

It doesn't matter.

Then please use the one inside.
I'll use the one on the window.

All right then.

You can take a shower first.

That's okay. You can go ahead first.

I'm too tired to argue about it.

It's not like that.
I'm going to step out for a while.

Where are you going at this hour?

To my grandmother's old restaurant.

I don't think
I'll have any free time tomorrow.

Okay, then. Go ahead.

Yes. Then I'll get going.

Have you made up your mind?

I want you to inherit Inha Fashion.

Because I know
you're fully qualified for it.

Are you telling me to give up on Ms. Baek?

That's not what I'm saying, Sung Wook.

If that's not what you're saying,
just shut it.

I already have...

too much going on in my head.
Don't add to it.

Okay.
Then I'll step out to get some fresh air.

What are you doing here?

Hey, why did you come out?

To get some fresh air.

I asked what you were doing here.

I was waiting for a taxi.

Why? Are you going somewhere?

To my grandmother's old restaurant.

I want to see how it changed.

But at this hour? And alone?

I'll take a taxi. Don't worry about me.

Okay, then.

Have a safe trip.

There.

Hey.

Can I tag along with you?

You want to go with me?

I came out to get some fresh air,

but I don't know where to go.

You don't mind, do you?

All right, then.

Let's go together.

Can I have what she's having?

Sure.

Wait. I think I've been here before.

Really?

Is your grandmother's old shop near here?

Yes, it's right over there.

My, it didn't change a lot
except for the tables.

Your grandmother's shop was here?

Yes. Why do you ask?

Then you must be...

the high school kid I met.

Pardon? What do you mean?

What are you doing now?

Pardon me?

You... A thief?

Oh, this isn't what it looks like.
I can explain.

- It was here...
- A thief! Help me! He's a thief!

- A thief!
- No.

- You got the wrong idea.
- A thief! Help!

Are you the man who came here?

(Bravo, My Life)

Hyun Seok.
You don't look like a good writer.

What's her problem?

It's so interesting
how we crossed paths again.

He always has his own answer.

That he cares about me as a friend.

- Dong Hee, do you like Cha Yeol?
- Pardon?

Behave yourself properly from now on.

If strange rumors spread,
it won't do you any good.