Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,780 --> 00:01:21,170
Naquela vasta extensão do país,
2
00:01:21,170 --> 00:01:23,390
a oeste do Mississippi,
através do Pacífico
3
00:01:23,390 --> 00:01:26,829
a roda índia americana
era suprema,
4
00:01:26,929 --> 00:01:30,200
até a vinda do homem branco.
5
00:01:30,700 --> 00:01:34,039
Eles vieram em vagão e a pé.
6
00:01:34,039 --> 00:01:37,159
Com todas as suas posses.
7
00:01:37,459 --> 00:01:40,590
Estas pessoas, os pioneiros
do nosso Oeste Dourado.
8
00:01:40,990 --> 00:01:43,849
As distância eram grandes.
9
00:01:43,859 --> 00:01:46,280
Eles partiram para o seu destino,
10
00:01:46,280 --> 00:01:49,009
que muitas vezes com o amanhecer
vinha um o grito de novo de vida.
11
00:01:50,109 --> 00:01:52,920
A cada dia se aproximava do fim,
12
00:01:53,420 --> 00:01:55,819
foram muitos a labutar
pela guerra e paz.
13
00:01:55,819 --> 00:01:58,429
o acampamento em círculo
foi calado para
14
00:01:58,429 --> 00:02:00,619
a próxima noite de
esperança e descanso,
15
00:02:00,619 --> 00:02:02,650
e proteção contra os perigos
que se escondiam, nesta nova terra
16
00:02:02,650 --> 00:02:06,760
tão longe de casa,
que eles deixaram para trás.
17
00:02:09,470 --> 00:02:10,519
Tudo o que aconteceu,
18
00:02:10,519 --> 00:02:12,540
diante dos olhos do homem vermelho.
19
00:02:13,040 --> 00:02:15,650
Índios americanos viram novas pessoas,
20
00:02:15,650 --> 00:02:18,250
nas terras que eles
conheciam como suas.
21
00:02:18,250 --> 00:02:22,060
Em algum lugar,
de algum lugar de fora.
22
00:02:22,060 --> 00:02:24,340
alguns se mudaram para outra.
23
00:02:25,840 --> 00:02:29,679
A manhã de todos os dias
traziam novas dificuldades,
24
00:02:30,579 --> 00:02:33,279
que poderia esmagar a
experiência da semana.
25
00:02:33,579 --> 00:02:36,769
Mas, para alguns não houve manhã,
26
00:02:36,869 --> 00:02:39,639
sua jornada terminava
antes do seu destino.
27
00:02:40,639 --> 00:02:41,569
Todo o oeste era arriscado,
28
00:02:41,569 --> 00:02:43,459
encontravam-se perigos de doenças,
29
00:02:43,459 --> 00:02:46,370
violência, fome e sede.
30
00:02:46,670 --> 00:02:51,150
Só os mais forte com corações
entristecidos, seguiam em frente.
31
00:02:51,650 --> 00:02:54,980
Outros pereciam, deixando
mistério no ar,
32
00:02:54,980 --> 00:02:57,920
a única evidência de sua fé.
33
00:02:57,920 --> 00:03:00,849
Era o que as caravana deixavam.
34
00:03:01,349 --> 00:03:04,880
No Oeste, desenvolveu-se a cavalaria,
muitas vezes vinha para resgate.
35
00:03:04,980 --> 00:03:06,680
Restaurando a paz
36
00:03:06,680 --> 00:03:08,799
onde não existia nem lei
e nem ordem.
37
00:03:08,799 --> 00:03:11,510
Soldados e exploradores
como Daniel Boone,
38
00:03:11,510 --> 00:03:14,599
Lewis e Clark, Crockett,
39
00:03:14,599 --> 00:03:16,989
Freemont, Kit Carson, Custer
40
00:03:17,489 --> 00:03:20,329
Esses homens aliviaram a
jornada perigosa
41
00:03:20,329 --> 00:03:21,250
de nossos Pioneiros.
42
00:03:21,260 --> 00:03:24,920
Foram esses pioneiros que
ajudaram a fazer
43
00:03:24,920 --> 00:03:26,949
esse país o que é hoje.
44
00:03:27,049 --> 00:03:31,819
Agricultores, comerciantes,
caçadores, artesãos, missionários,
45
00:03:31,819 --> 00:03:34,849
soldados e exploradores,
homens e mulheres,
46
00:03:34,849 --> 00:03:37,159
que sonhos de um mundo melhor,
em que viviam.
47
00:03:39,959 --> 00:03:41,450
Os batedores, protegiam a migração
48
00:03:41,450 --> 00:03:44,379
de gado onde era mais necessário.
49
00:03:46,269 --> 00:03:49,480
Um amigo, para o homem branco
e índios.
50
00:03:49,480 --> 00:03:52,459
um dos principais exploradores
era, William Cody.
51
00:03:52,459 --> 00:03:56,519
Conhecido como Buffalo Bill.
52
00:03:58,519 --> 00:04:01,340
Te digo uma coisa,Bill.
Esta é a última vez
53
00:04:01,340 --> 00:04:05,130
Na primeira oportunidade
te deixo, é mais seguro.
54
00:04:15,340 --> 00:04:17,340
Aí está a tua vocação, Cactus.
55
00:04:21,420 --> 00:04:24,920
Ah! Bill, não seja
muito apressado.
56
00:04:24,950 --> 00:04:26,850
Além disso, temo que essa caravana,
57
00:04:26,850 --> 00:04:28,950
não vá na direção que quero.
58
00:04:29,050 --> 00:04:31,330
Bem, é sorte que tenhas dinheiro
para as vacas.
59
00:04:31,330 --> 00:04:34,390
Sim, eu não me importo de lutar,
60
00:04:34,390 --> 00:04:36,550
contra os índios com você,
eu não me importo de atravessar
61
00:04:36,550 --> 00:04:39,530
a grande divisão, com qualquer
coisa para ser babá de bezerro,
62
00:04:39,530 --> 00:04:40,900
o que importa é saber se vou
63
00:04:40,900 --> 00:04:42,080
cruzar a linha como eles.
64
00:04:42,080 --> 00:04:47,240
Ainda bem que tem dinheiro,
Ei! esqueceu o nascido.
65
00:04:47,240 --> 00:04:48,520
Oh! Bill.
66
00:04:48,540 --> 00:04:50,300
Olhe! Índios!
67
00:04:54,540 --> 00:04:58,200
Vão atacar a caravana.
Vamos pegar os cavalos.
68
00:06:57,940 --> 00:07:01,400
- Tenha cuidado, Bill.
- O que é?
69
00:07:01,540 --> 00:07:04,300
As mulheres, não se parecem
com mulheres.
70
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
Esta sabe atirar.
71
00:08:14,729 --> 00:08:18,710
Um bom tiro para uma mulher sozinha.
72
00:08:35,110 --> 00:08:39,020
Não há dúvida sobre você
só pode ser uma mulher.
73
00:08:39,940 --> 00:08:44,300
Mas que atrevido,
quer que lhe demonstre?
74
00:08:52,940 --> 00:08:55,400
Essa mulher, não parece uma mulher.
75
00:08:59,940 --> 00:09:02,300
Esta mulher é nossa cozinheira.
O que posso fazer por você?.
76
00:09:02,320 --> 00:09:03,890
Ela atira melhor que muitos.
77
00:09:03,990 --> 00:09:05,740
Entendo que ela seja assim,
73
00:09:05,740 --> 00:09:07,840
Embora esta é a primeira vez
78
00:09:07,840 --> 00:09:10,510
que veja soldados de saias.
Meu nome é Bill Cody
79
00:09:10,510 --> 00:09:13,590
Buffalo Bill!
Então, muito prazer.
80
00:09:13,690 --> 00:09:15,670
Eu sou tenente Brian,
Encarregado Postal
81
00:09:15,670 --> 00:09:17,590
do Fort Randall. Eu acho que está
82
00:09:17,590 --> 00:09:18,980
se perguntando sobre o disfarse.
83
00:09:19,480 --> 00:09:20,830
Os colonos aqui precisam
de proteção.
84
00:09:20,830 --> 00:09:23,110
Tem havido ataque as caravanas,
85
00:09:23,110 --> 00:09:25,240
nas últimas quatro semanas.
86
00:09:25,240 --> 00:09:26,470
Pensamos em dar a eles algo
87
00:09:26,470 --> 00:09:27,950
que parecesse fácil.
88
00:09:28,050 --> 00:09:30,980
Eles estão com Nuvem Branca, o chefe.
89
00:09:30,980 --> 00:09:33,900
Eu estive la´quando eles
asinaram um tratado de paz.
90
00:09:33,900 --> 00:09:36,140
Eu sei, você pode ver como eles
mantêm o tratado.
91
00:09:36,200 --> 00:09:39,140
Eu vi. Há algo estranho.
92
00:09:39,180 --> 00:09:42,480
- O que você quer dizer?
- Nota algo?
93
00:09:42,670 --> 00:09:46,570
- O que vê?
- Nenhum índio morto ou ferido.
94
00:09:46,580 --> 00:09:49,070
Em todos os meus anos
como um lutador.
95
00:09:49,070 --> 00:09:52,300
Nunca os vi deixar seus
mortos e feridos.
96
00:09:52,300 --> 00:09:57,150
- Senhor pronto.
- Tudo bem.
97
00:09:57,150 --> 00:09:59,650
Ficaríamos felizes em tê-lo
nos acompanhando.
98
00:09:59,650 --> 00:10:01,870
Obrigado, tenente,
mas temos entregar o gado
99
00:10:01,870 --> 00:10:03,490
a Nuvem Branca e sua tribo.
100
00:10:03,490 --> 00:10:06,830
- Gado para Nuvem Branca?
- O tratado estabelece
101
00:10:06,830 --> 00:10:09,240
que o governo entregue o gado.
102
00:10:09,340 --> 00:10:10,810
O que significa problemas.
103
00:10:10,810 --> 00:10:12,230
Whoa! o que quer dizer?
104
00:10:12,240 --> 00:10:13,730
Que você vai ter que passar
por Fort Randall,
105
00:10:13,730 --> 00:10:15,830
ali aspessoas acreditam que
os índios devem ser expulsos
106
00:10:15,830 --> 00:10:16,270
deste país.
107
00:10:16,270 --> 00:10:18,760
Não gosto disso,
eu recebo ordens, tenente,
108
00:10:18,760 --> 00:10:21,130
Nuvem Branca receberá seu rebanho,
109
00:10:21,130 --> 00:10:24,990
Nos veremos lá, Tenente.
Cactus, vamos.
110
00:10:24,490 --> 00:10:26,970
111
00:10:49,490 --> 00:10:51,870
Pensei que tivesse entendido
a armadilha.
112
00:10:51,870 --> 00:10:52,980
E que você soubesse
o que estava fazendo.
113
00:10:52,980 --> 00:10:54,270
Acertei com as outras caravanas,
114
00:10:54,270 --> 00:10:55,650
se soubesse que eles
115
00:10:55,650 --> 00:10:57,000
estavam disfarçados de
mulhere não havia....
116
00:10:57,000 --> 00:10:59,030
Deveriam saber, estou pagando.
117
00:10:59,050 --> 00:11:00,650
Quem eram os os homens que
ajudaram a caravana?
118
00:11:00,650 --> 00:11:03,410
Eu reconheçi um deles,
era Buffalo Bill.
119
00:11:03,430 --> 00:11:05,460
Ele está trazendo o gado
prometido no tratado.
120
00:11:05,460 --> 00:11:07,110
Se Nuvem Branca receber,
121
00:11:07,110 --> 00:11:09,290
nunca vamos tirar os índios
da terra.
122
00:11:09,510 --> 00:11:12,160
Nós estamos prontos
para detê-los.
123
00:11:12,960 --> 00:11:14,430
Eu tenho tenho uma ideia melhor.
124
00:11:14,430 --> 00:11:16,400
- Onde está Cervo Veloz?
- Ele partiu com os outros índios,
125
00:11:16,410 --> 00:11:18,150
logo após ao ataque.
126
00:11:18,150 --> 00:11:19,740
Bons cidadãos, não vão
gostar da ideia,
127
00:11:19,740 --> 00:11:21,240
que entreguem gado aos índios,
128
00:11:21,240 --> 00:11:24,780
que estão massacrando caravanas.
Quando terminar,
129
00:11:24,780 --> 00:11:28,040
Dustin, entra na cidade
e espalha as notícias.
130
00:11:52,520 --> 00:11:57,170
O tenente estava certo,
Vamos ver tudo o que há.
131
00:11:55,670 --> 00:11:58,060
132
00:12:08,550 --> 00:12:10,530
Vão ter que arranjar um lado.
133
00:12:10,530 --> 00:12:12,750
Eu tenho um rebanho de
gado vindo.
134
00:12:12,750 --> 00:12:15,240
Você está enganado,
Mr. Buffalo Bill
135
00:12:15,240 --> 00:12:17,550
você não vai entregar gado,
136
00:12:17,550 --> 00:12:19,670
para aqueles índios sanguinários.
137
00:12:20,170 --> 00:12:23,020
Vá dizer aos rapazes,
para deter o rebanho.
138
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
Discordo de você, senhora.
139
00:12:28,090 --> 00:12:30,410
É meu trabalho, cumprir o
tratado com Nuvem Branca.
140
00:12:30,510 --> 00:12:32,160
Bem, então por que o
Nuvem Branca não faz jús.
141
00:12:32,160 --> 00:12:33,990
Os índios estão atacando
homens brancos,
142
00:12:33,990 --> 00:12:36,660
Na semana passada
meu pai foi ferido
143
00:12:36,660 --> 00:12:38,160
e mal escapou com vida.
144
00:12:38,160 --> 00:12:40,810
Não há provas que fossem
os guerreiros de Nuvem Branca.
145
00:12:40,810 --> 00:12:42,060
As feridas de seu pai,
são prova suficientes,
146
00:12:42,060 --> 00:12:44,630
qualquer um pode
dizer que eram Sioux.
147
00:12:44,630 --> 00:12:47,040
Eu nunca os vi lutar como hoje,
148
00:12:47,040 --> 00:12:50,030
não é estilo índio de lutar.
149
00:12:51,030 --> 00:12:53,240
Por favor, afastem-se do caminho,
o gado tem que passar.
150
00:12:53,250 --> 00:12:56,480
Você terá que passar
por isto primeiro.
151
00:13:38,480 --> 00:13:42,460
Hei! Sua mãe não lhe ensinou,
que isso é feio.
152
00:14:08,690 --> 00:14:10,149
Alto! Blade.
153
00:14:11,690 --> 00:14:13,649
Primeiro voltem ao trabalho.
154
00:14:13,649 --> 00:14:15,459
Cuidem de seus negócios.
155
00:14:16,759 --> 00:14:18,780
Você esqueceu que esta cidade
está sob Lei Marcial?
156
00:14:18,800 --> 00:14:21,230
Lei Marcial?
O que você e seus homens
157
00:14:21,230 --> 00:14:23,230
faziam para proteger a cidade?
158
00:14:23,730 --> 00:14:25,459
Mataram um cabo esta manhã,
159
00:14:25,459 --> 00:14:27,339
E eu não estava brincando, Blade.
160
00:14:27,339 --> 00:14:29,680
Mais derramamento de sangue
não vai resolver o problema
161
00:14:29,680 --> 00:14:32,560
Vamos chegar a uma
decisão pacífica.
162
00:14:32,560 --> 00:14:35,800
Tudo bem, Tenente, sabemos que
tem que fazer seu trabalho.
163
00:14:35,800 --> 00:14:38,880
Mas se seu método falhar,
vamos tentar o nosso.
164
00:14:39,880 --> 00:14:41,829
Eu sei que você tem
suas ordens, Bill
165
00:14:41,829 --> 00:14:43,250
Mas não há como negar o fato
166
00:14:43,250 --> 00:14:45,770
de que você confia mais nesses
Redskins, do que eu.
167
00:14:45,800 --> 00:14:47,180
Eu os conheço melhor do que você.
168
00:14:47,180 --> 00:14:49,639
Isso é verdade, mas não posso
ficar de braços cruzados
169
00:14:49,639 --> 00:14:51,440
enquanto os ataques acontecem
todos os dias.
170
00:14:51,440 --> 00:14:54,940
Antes de você tomar qualquer ação,
deixe-me ir ver Nuvem Branca.
171
00:14:54,950 --> 00:14:57,759
Verificarei quem está causando
estes problemas.
172
00:14:57,769 --> 00:14:59,389
Estou com você.
173
00:14:59,389 --> 00:15:01,880
Tudo bem, me parece justo.
174
00:15:01,880 --> 00:15:04,149
Mas o gado fica aqui,
até prove que são inocentes.
175
00:15:05,649 --> 00:15:08,579
Está bem, deixaremos o
gado fora da cidade.
176
00:15:08,600 --> 00:15:11,269
- Devolva minha pedra amarela.
- Saia daqui.
177
00:15:16,590 --> 00:15:18,540
O que está acontecendo aqui?
178
00:15:19,890 --> 00:15:23,140
Ele tem que devolver minha
pedra amarela.
179
00:15:23,140 --> 00:15:26,730
- Tens a pedra?
- Eu a peguei há muito tempo.
180
00:15:28,230 --> 00:15:31,529
Hei! Cactus, me dê sua gaita.
Venha.
181
00:15:32,730 --> 00:15:37,029
- Você gosta disso?
- Essa gaita é minha, Bill.
182
00:15:40,730 --> 00:15:41,929
Não gostei.
183
00:15:42,030 --> 00:15:44,529
Esperava que ia se sair bem, heim!
184
00:15:44,730 --> 00:15:46,489
Podem limpar-se no Forte.
185
00:15:46,529 --> 00:15:48,220
Obrigado, tenente.
186
00:15:51,080 --> 00:15:54,930
- Jenner.
- Não tenho mais nada a dizer,
187
00:15:54,930 --> 00:15:57,240
enquanto estiver nesse uniforme.
188
00:15:57,740 --> 00:16:00,360
Não posso te entender,
quando ficamos noivos,
189
00:16:00,360 --> 00:16:02,550
eu já fazia parte deste uniforme.
190
00:16:02,850 --> 00:16:04,560
Isso foi antes de eu aprender
191
00:16:04,560 --> 00:16:07,510
significados das palavras,
esposa de militar.
192
00:16:07,810 --> 00:16:09,300
Não quero ficar em casa,
toda vez que você sair
193
00:16:09,300 --> 00:16:11,010
para patrulhar, quanto
tempo demora
194
00:16:11,010 --> 00:16:12,780
e se voltará vivo
195
00:16:12,980 --> 00:16:16,740
- Sou soldado, é meu trabalho.
- Meu pai lhe ofereceu um emprego
196
00:16:16,740 --> 00:16:19,830
no mês passado, mas você
quis ficar na cavalaria,
197
00:16:19,840 --> 00:16:22,550
exatamente como o cabo Smile.
198
00:16:23,850 --> 00:16:25,760
Você viu sua viúva esta manhã?
199
00:16:25,770 --> 00:16:29,480
Eu tive que dar a notícia para ela.
200
00:16:29,480 --> 00:16:32,070
Você não pode imaginar,
alguém vindo dar
201
00:16:32,070 --> 00:16:34,910
essa notícias para mim,
sobre você.
202
00:16:34,910 --> 00:16:37,120
Adeus, Tenente.
203
00:16:42,690 --> 00:16:44,380
Buffalo Bill e Nuvem Branca,
204
00:16:44,380 --> 00:16:46,720
podem saber que a
pedra amarela é ouro.
205
00:16:46,770 --> 00:16:48,670
Eu não vejo como.
206
00:16:48,690 --> 00:16:50,670
Não sei se sabem que há
ouro em suas terras.
207
00:16:50,670 --> 00:16:52,440
Eles não sabem agora,
mas se cumprirem
208
00:16:52,440 --> 00:16:54,030
o tratado, mais cedo ou mais tarde,
209
00:16:54,030 --> 00:16:56,850
alguém vai descobrir.
Acho que é melhor
210
00:16:56,850 --> 00:16:59,760
falar com Cervo Veloz. Você
faz o contato.
211
00:16:59,760 --> 00:17:04,210
- Encontre-me no esconderijo.
- Sim, dois pássaros, com um tiro.
212
00:17:04,710 --> 00:17:06,880
Ou com uma pedra amarela.
213
00:17:07,380 --> 00:17:09,700
Se Buffalo Bill e Cactus,
forem emboscados novamente
214
00:17:09,710 --> 00:17:11,520
pelos índios, prova para as pessoas
215
00:17:11,520 --> 00:17:15,219
na cidade, que o único
índio bom, é índio morto.
216
00:17:22,619 --> 00:17:26,338
- Está muito bom.
- Traga os cavalos quando terminar.
217
00:17:26,350 --> 00:17:27,638
Ajudo você, Bill.
218
00:17:31,619 --> 00:17:33,338
Tu comeu um prato inteiro.
219
00:17:33,619 --> 00:17:36,538
Bem, garoto, eu não como muito,
me conformo com qualquer coisa.
220
00:17:36,819 --> 00:17:42,538
Mas quando pego um guisado
como esse, não posso parar.
221
00:17:42,549 --> 00:17:46,538
Se eu encontrar uma cozinheira
como essa, me casaria.
222
00:17:46,559 --> 00:17:48,338
- Vou buscá-la.
- Um momento.
223
00:17:48,349 --> 00:17:50,338
A mulher que cozinhou isso,
não está casada?
224
00:17:50,349 --> 00:17:53,338
Não, mas quer casar.
225
00:17:55,619 --> 00:17:58,338
- Ela é bonita?
- Bonita?
226
00:18:02,619 --> 00:18:04,338
O que significa isso?
227
00:18:04,629 --> 00:18:08,838
- Olhos que brilham como estrelas.
- Olhos que brilham como estrelas.
228
00:18:08,849 --> 00:18:11,938
- Mas, está junta.
- Como está junta?
229
00:18:18,049 --> 00:18:21,938
- Com muita teta.
- Outra vez? O que isso significa?
230
00:18:25,049 --> 00:18:27,338
Estou sonhando em conhecê-la.
231
00:18:27,349 --> 00:18:30,238
- Porque não a trás aqui?
- Eu trago.
232
00:18:41,049 --> 00:18:42,938
Estaremos de volta em dois dias.
233
00:18:43,049 --> 00:18:45,938
- Quer que meus homens te acompanhe.
- Não. Levarei Cactus.
234
00:18:46,299 --> 00:18:50,270
-Desculpe, Bill. Mas terá que ir só.
- Como assim?
235
00:18:50,569 --> 00:18:55,640
Vou casar com "Olhos que brilham
como estrela".
236
00:18:55,869 --> 00:19:01,640
- Ela é como mel, e lábios como ...
- Cozinho bem, não?
237
00:19:01,650 --> 00:19:03,069
Gorda!
238
00:19:03,150 --> 00:19:05,469
Pluminha, disse que
queres casar comigo.
239
00:19:07,650 --> 00:19:12,969
Serei uma boa esposa, sentarás a
cabeça, e teremos muitos filhos.
240
00:19:13,150 --> 00:19:16,669
Vou falar a verdade, senhora.
Sou muito jovem para casar.
241
00:19:17,280 --> 00:19:20,769
Hei! Bill, o que estamos esperando,
temos que ir ver Nuvem Branca.
242
00:19:28,069 --> 00:19:29,779
Provavelmente não vai parar,
243
00:19:29,779 --> 00:19:31,389
até chegar a Ogallala Sioux.
244
00:19:31,889 --> 00:19:33,360
Boa sorte, Bill.
245
00:19:36,150 --> 00:19:43,069
- Ele voltará pelo estômago.
- Oh! sim, será maravilhoso.
246
00:20:11,800 --> 00:20:13,700
Eles chegaram.
247
00:20:19,860 --> 00:20:22,399
Teríamos que nos ver
novamente nas lua cheia,
248
00:20:22,400 --> 00:20:24,780
Por que você avisou
Cervo Veloz hoje?
249
00:20:24,800 --> 00:20:26,970
- Isso não podia esperar.
- Fale.
250
00:20:26,980 --> 00:20:29,720
Há uma grande manada do tratado
fora de Fort Randall.
251
00:20:29,970 --> 00:20:30,990
Que deve ser dada ao seu povo,
252
00:20:30,990 --> 00:20:32,700
se Nuvem Branca provar
que nada tem a ver
253
00:20:32,700 --> 00:20:34,690
com os ataques as caravanas.
254
00:20:34,700 --> 00:20:36,890
Quem vai pedir a Nuvem Branca
esta prova?
255
00:20:36,900 --> 00:20:37,890
Buffalo Bill.
256
00:20:38,890 --> 00:20:44,119
Eu o conheço o homem branco que
levou o tratado para os Siux.
257
00:20:44,819 --> 00:20:47,780
E se não se cumprir o que
está nesse papel?
258
00:20:51,890 --> 00:20:53,990
Será inútil.
259
00:21:16,300 --> 00:21:20,530
Hei! Bill, que tal fazermos sinais
de fumaça para Nuvem Branca.
260
00:21:20,530 --> 00:21:22,540
.
Para saber que estamos chegando.
261
00:21:22,580 --> 00:21:25,990
Você sabe, eu acho que você não
está feliz em ser derrotado,
262
00:21:25,990 --> 00:21:28,090
e estamos nos esgueirando.
263
00:21:28,100 --> 00:21:30,200
Tudo bem, Cactus, se isso vai
fazer se sentir melhor.
264
00:21:30,210 --> 00:21:32,480
Bem menino, eu acho que é
um pouco de tudo.
265
00:21:32,480 --> 00:21:34,070
Bata antes de entrar.
266
00:21:34,070 --> 00:21:36,720
E você não sabe como
vai ser recebido.
267
00:21:36,720 --> 00:21:38,940
Vamos, lá.
268
00:22:11,950 --> 00:22:14,210
Apague o fogo.
269
00:22:34,250 --> 00:22:36,979
Eu espero que tenham
visto o sinal de fumaça.
270
00:22:37,779 --> 00:22:41,720
Aí está, Nuvem Branca nos dá
boas vindas.
271
00:22:41,720 --> 00:22:43,220
Sabe que estamos chegando.
272
00:22:43,220 --> 00:22:45,740
Você tem certeza de que é seguro.
273
00:22:45,740 --> 00:22:48,710
Eles confimaram, Cactus
274
00:22:48,710 --> 00:22:51,590
Eu não entendo muito, mas se
o vento levar a fumaça,
275
00:22:51,590 --> 00:22:53,990
talvez o seu couro cabeludo
vá junto.
276
00:22:53,990 --> 00:22:56,970
Não haverá nada que possa
provar que eles disseram,
278
00:22:56,970 --> 00:22:58,260
bem-vindo.
279
00:23:50,900 --> 00:23:53,850
Eu sabia, eu sabia o tempo todo,
280
00:23:53,850 --> 00:23:56,730
você e seus sinais de nuvens, Bill.
281
00:23:56,730 --> 00:23:59,230
Já me parecia que saia algo
errado do sinal.
282
00:24:08,260 --> 00:24:11,679
São um punhado de demônios,
Blade estava certo,
283
00:24:11,679 --> 00:24:14,860
Não se pode confiar neles, Bill.
284
00:24:14,860 --> 00:24:18,250
Tudo bem. São apenas alguns,
estou certo.
285
00:24:21,750 --> 00:24:23,530
Hey! É melhor contar novamente.
286
00:24:23,530 --> 00:24:27,170
E pensar que eu poderia
ter me casado, sentado a cabeça.
287
00:24:27,180 --> 00:24:30,510
- Oh! Bill, foi bom te conhecer.
- Eu não entendo...
289
00:24:30,610 --> 00:24:33,590
Nuvem Branca nunca quebrou
sua palavra antes.
290
00:24:33,590 --> 00:24:34,940
Vamos.
291
00:24:50,590 --> 00:24:51,940
Nuvem Branca!
292
00:24:55,780 --> 00:24:59,480
Isso é engraçado. Parece com nossa
equipe de boas-vindas, Bill.
293
00:25:02,480 --> 00:25:04,380
Nuvem Branca em pessoa.
294
00:25:04,380 --> 00:25:06,670
Tragam-os presos imediatamente.
295
00:25:22,970 --> 00:25:26,019
Minha cabeleira se sente melhor.
296
00:25:26,519 --> 00:25:27,600
Agora você terá muito tempo para
297
00:25:27,600 --> 00:25:30,070
assentar a cabeça, Cactus.
298
00:25:30,570 --> 00:25:34,810
Claro, mas assentar a cabeça,
Oh! não Bill
299
00:25:46,780 --> 00:25:47,900
Saúdo Nuvem Branca.
300
00:25:48,450 --> 00:25:50,330
Nuvem Branca, saúda seu irmão.
301
00:25:50,850 --> 00:25:55,830
O sinal, nos dava boas vindas,
mas os índios nos atacaram.
302
00:25:55,850 --> 00:25:59,570
Fomos atacados, por aqueles
que te atacaram.
303
00:25:59,570 --> 00:26:01,140
Tinha perdido a fé,
quando voltei para
304
00:26:01,140 --> 00:26:04,390
o meu povoado em paz
com meus irmãos.
305
00:26:04,390 --> 00:26:05,510
Vamos.
306
00:26:29,520 --> 00:26:31,580
Só queremos a paz, Nuvem Branca.
307
00:26:31,600 --> 00:26:34,880
Os índios estão atacando as
caravanas dos homens brancos.
308
00:26:34,980 --> 00:26:37,460
Nuvem Branca cumpre sua palavra.
309
00:26:37,460 --> 00:26:40,320
Seus guerreiros não pintar rostos,
310
00:26:40,320 --> 00:26:42,850
desde que pôs marca no
Papel de Thomas.
311
00:26:43,100 --> 00:26:44,660
Onde está o gado?
312
00:26:44,860 --> 00:26:47,920
A gente do Forte Randall
não os deixam passar,
313
00:26:47,920 --> 00:26:51,100
eles querem uma boa prova.
314
00:26:57,440 --> 00:27:00,940
Os homens de Forte Randall
ter medo de uma sombra.
315
00:27:00,940 --> 00:27:05,210
Reba para você, e outros como
eles quebraram minha palavra.
316
00:27:05,250 --> 00:27:07,930
Você levá-los ao seu povo.
317
00:27:07,930 --> 00:27:10,410
Eles quebraram a palavra
de Nuvem Branca.
318
00:27:10,710 --> 00:27:12,310
Que recebam o castigo
da sua justiça.
319
00:27:12,610 --> 00:27:17,310
Nas tendas de seus pais haverá
cantos pelos mortos esta noite.
320
00:27:22,810 --> 00:27:26,310
Nuvem branca, pede tambores da
morte rápido demais.
321
00:27:26,410 --> 00:27:30,110
Todo guerreiro sioux
tem direito de falar.
322
00:27:34,810 --> 00:27:37,910
Antes que o manto da
morte os cubra.
323
00:27:37,920 --> 00:27:40,110
você fala para que eu ouça.
324
00:27:40,810 --> 00:27:43,270
Não sou um coiote que chora
quando lhe pegam.
325
00:27:43,300 --> 00:27:46,180
Não falarei com as mãos atadas.
326
00:27:46,780 --> 00:27:48,280
Desata-lhe as mão.
327
00:27:55,790 --> 00:27:58,070
Porque o meu povo vira
o rosto para mim.
328
00:27:59,070 --> 00:28:03,460
Eu não sou seu inimigo
Ele é o inimigo.
329
00:28:03,460 --> 00:28:06,260
Seu povo tem matado o búfalo.
330
00:28:06,260 --> 00:28:08,660
Agora ele vem com o gado
do homem branco.
331
00:28:08,660 --> 00:28:11,930
para encher o estômago e ficar
com o que pertence aos Sioux.
332
00:28:12,430 --> 00:28:14,780
O mundo do o búfalo se foi,
333
00:28:15,290 --> 00:28:17,720
temos lutado muito contra o
homem branco
334
00:28:17,750 --> 00:28:20,560
Guerra longo não é a solução.
335
00:28:20,860 --> 00:28:24,780
Vou responder ao mundo,
esta é a terra dos Sioux.
336
00:28:24,780 --> 00:28:26,600
Dos pais, do pai de nossos pais,
337
00:28:26,610 --> 00:28:29,990
que lutaram por isso muito antes
do homem branco vir.
338
00:28:30,150 --> 00:28:33,020
é melhor morrer no
festival de guerra,
339
00:28:33,030 --> 00:28:35,530
do que ficar implorando
por comida.
340
00:28:36,030 --> 00:28:37,560
Não somos mendigos.
341
00:28:37,560 --> 00:28:42,290
Homem branco veio até nós com
papéis de promessa e pediu paz.
342
00:28:42,790 --> 00:28:48,160
Quem come a carne do homem branco,
se torna seu cão.
343
00:28:48,800 --> 00:28:51,320
Enquanto correr sangue no
meu corpo,
344
00:28:51,330 --> 00:28:53,810
vou continuar lutando
contra o homem branco.
345
00:28:55,810 --> 00:28:59,410
Se entre vocês, que desejam
lutar comigo.
346
00:28:59,410 --> 00:29:04,800
São bem-vindo. Se não houver,
lutarei sozinho.
347
00:29:05,030 --> 00:29:08,900
Seus dias de luta
terminaram aqui.
348
00:29:08,910 --> 00:29:12,990
Você quebrou minha palavra,
e você deve morrer.
349
00:29:14,010 --> 00:29:15,130
Cervo Veloz é um guerreiro,
350
00:29:15,550 --> 00:29:17,860
não deve ser executado
351
00:29:17,880 --> 00:29:20,710
peço que fosse lhe
permitido viver.
352
00:29:20,720 --> 00:29:24,730
Não vou dever minha vida
a um homem branco
353
00:29:24,750 --> 00:29:27,510
Eu sei que você é valente,
Cervo Veloz.
354
00:29:33,460 --> 00:29:35,570
Lute por sua vida.
355
00:30:49,400 --> 00:30:52,040
Não deverei minha vida
a um homem branco.
356
00:30:52,240 --> 00:30:55,270
És um guerreiro valente,
Cervo veloz.
357
00:30:55,770 --> 00:30:57,460
Não quero sua vida.
358
00:31:06,770 --> 00:31:08,760
Toquem os tambores da morte.
359
00:31:35,899 --> 00:31:38,840
Por que você infligiu
uma ferida de luto?
360
00:31:39,840 --> 00:31:42,900
Cervo Veloz, meu filho.
Está morto.
361
00:32:51,610 --> 00:32:53,909
O grande pacificador
voltou com sua cabeleira.
362
00:32:54,009 --> 00:32:55,360
Fique quieto.
363
00:32:55,860 --> 00:32:57,900
Estávamos esperando
por sua volta.
364
00:32:58,200 --> 00:32:59,630
- Você viu Nuvem Branca?
- Sim.
365
00:32:59,630 --> 00:33:01,250
Estou certo de que ele
não está envolvido
366
00:33:01,250 --> 00:33:02,960
nos ataques das caravanas.
367
00:33:02,960 --> 00:33:05,120
O que é interessante.
Você tem alguma prova?
368
00:33:05,120 --> 00:33:07,120
O fato de que estamos aqui,
fala por si.
369
00:33:07,120 --> 00:33:09,830
Ele não teve problemas
para ver Nuvem Branca.
370
00:33:09,830 --> 00:33:11,299
Não, em tudo.
371
00:33:11,299 --> 00:33:13,750
Seus índios tem respeitado
o tratado.
372
00:33:17,850 --> 00:33:20,919
- Com Flechas?
- O índio que disparou, está morto.
373
00:33:21,419 --> 00:33:23,059
Condenado por sua própria tribo,
374
00:33:23,059 --> 00:33:28,230
por violar o tratado. Foi Cervo
Veloz. Filho de Nuvem Branca.
375
00:33:28,730 --> 00:33:30,809
Entregarei o gado pela manhã.
376
00:33:32,579 --> 00:33:35,080
Parece que nós vamos
ter paz finalmente.
377
00:33:35,080 --> 00:33:37,659
Acho que isso exige
uma comemoração.
378
00:33:37,859 --> 00:33:39,910
Bem, todos ouviram.
379
00:33:49,279 --> 00:33:53,590
O que estamos comemorando?
perdendo esse ouro?
380
00:33:54,679 --> 00:34:45,139
Perdemos algumas vacas.
381
00:38:41,160 --> 00:38:44,920
Com a ajuda deles, moveremos
o gado mais rápido.
382
00:38:45,020 --> 00:38:46,380
Nuvem Branca...
383
00:38:48,280 --> 00:38:49,919
Nuvem Branca pode esperar.
384
00:38:49,950 --> 00:38:52,119
- Acho que tem algo mais urgente.
- Dizia algo, Bill.
385
00:38:52,180 --> 00:38:53,719
Vamos, tenente.
386
00:38:57,080 --> 00:39:01,519
- Uma jovem não deveria estar só.
- Aceito a companhia, Mr. Cody.
387
00:39:01,630 --> 00:39:05,719
Obrigado. Não posso, mas o tenente
Brian está disponível.
388
00:39:15,250 --> 00:39:20,039
Não, já discutimos muito
sobre isso.
389
00:39:20,210 --> 00:39:22,309
Janet, suas objeções não válidas.
390
00:39:22,309 --> 00:39:24,109
Os índios são pacíficos.
391
00:39:24,115 --> 00:39:26,809
Por quanto tempo?
Até o próximo ataque?
392
00:39:27,809 --> 00:39:31,510
Não vou, não vou me casar
com um soldado.
393
00:39:31,510 --> 00:39:34,150
Tem certeza que não
mudará de opinião?
394
00:40:00,690 --> 00:40:04,780
Cuide desse homem, tenente.
O gado pode estar em qualquer lugar.
395
00:40:04,790 --> 00:40:05,809
Roubaram esta noite.
396
00:40:06,280 --> 00:40:07,910
As pistas já desaparecem, Bill.
397
00:40:07,910 --> 00:40:09,890
Este solo é duro como uma rocha.
398
00:40:09,910 --> 00:40:11,700
Vamos ter que procurar de
qualquer maneira.
399
00:40:11,700 --> 00:40:13,870
Talvez haja marcas mais acima.
400
00:40:13,870 --> 00:40:15,970
Eu vou levar esse cadaver de
volta ao forte.
401
00:40:15,970 --> 00:40:17,960
Tudo bem, tenente.
402
00:40:25,770 --> 00:40:27,780
Sargento, ajude-me com o cadaver.
403
00:40:37,390 --> 00:40:39,690
Não se vê o gado em nenhum lugar.
404
00:40:39,700 --> 00:40:41,850
Talvez tenha marcas, mais adiante.
405
00:41:30,480 --> 00:41:31,000
Fique aqui
406
00:41:31,010 --> 00:41:33,250
Vou mandar um telegrama
para Washington
407
00:41:33,250 --> 00:41:35,180
que enviem mais gado.
408
00:41:53,490 --> 00:41:56,100
- Encontraram o gado?
- Nada, nem rastro.
409
00:41:56,100 --> 00:41:57,610
O que Bill está fazendo?
410
00:41:57,620 --> 00:42:00,430
Enviando um telegrama tentando
obter mais gado.
411
00:42:00,930 --> 00:42:02,540
Quanto tempo você acha que vai
demorar para chegar aqui.
412
00:42:02,040 --> 00:42:02,550
413
00:42:02,550 --> 00:42:05,680
Não sei. Billy acha umas
quatro semanas.
414
00:42:05,690 --> 00:42:07,930
Veremos o que vai acontecer agora,
415
00:42:22,840 --> 00:42:25,309
Nuvem Branca, vem para cá.
416
00:42:43,870 --> 00:42:46,849
Vigie essas pessoas,
e não deixem atirar.
417
00:42:56,550 --> 00:42:58,050
Te saudamos em paz,
irmão índio.
418
00:42:58,050 --> 00:43:00,990
Por que você saiu da sua
terra com lança?
419
00:43:00,990 --> 00:43:04,450
Nuvem Branca colocou sua marca
no papel de promessas de Thomas.
420
00:43:04,450 --> 00:43:08,910
O grande pai branco. Muitas luas
que vivemos em paz.
421
00:43:09,310 --> 00:43:12,930
Muito homem branco deixou
sua promessa no papel.
422
00:43:13,090 --> 00:43:15,350
Eu vim para cumprir as
promessas.
423
00:43:15,360 --> 00:43:20,020
Fazem cinco luas que esperamos,
os búfalo se foram.
424
00:43:20,020 --> 00:43:23,070
A grama está marrom,
meu povo está faminto.
425
00:43:23,070 --> 00:43:27,190
Tu não falar com duas
línguas antes.
426
00:43:27,190 --> 00:43:30,940
Você veio, mas nós
não vimos o gado.
427
00:43:30,950 --> 00:43:34,930
Eles se foram, Nuvem Branca.
Como vento da noite.
428
00:43:34,950 --> 00:43:38,930
Enviei mensagem ao Grande
Pai Branco para comunicar.
429
00:43:38,969 --> 00:43:41,210
Os Sioux não come palavras,
430
00:43:41,220 --> 00:43:46,580
crianças choram, os guerreiros
estão magros,
431
00:43:46,600 --> 00:43:48,310
não podemos esperar
por mais tempo.
432
00:43:48,810 --> 00:43:51,820
Quando o terceiro sol se esconder
por atrás da montanha,
433
00:43:51,820 --> 00:43:55,690
você não trazer o gado,
retiro minha
434
00:43:55,690 --> 00:43:58,200
marca no papel de promessa.
435
00:43:58,250 --> 00:44:01,770
Se isso acontecer, Nuvem Branca,
muito sangue será derramado.
436
00:44:01,780 --> 00:44:04,650
Será sangue de homem branco,
437
00:44:04,670 --> 00:44:07,959
Meus bravos vão andar com o espírito
do meu filho Cervo Veloz.
438
00:44:07,979 --> 00:44:10,810
vamos tirar o homem branco
de nossas terras.
439
00:44:10,810 --> 00:44:14,500
Vamos queimar suas casas
e a poeira
440
00:44:14,500 --> 00:44:17,900
cobrirá os homens brancos.
441
00:44:17,950 --> 00:44:19,930
Deve me dar mais tempo
Nuvem Branca.
442
00:44:19,930 --> 00:44:22,820
Solicitei o gado,
estará aqui em breve.
443
00:44:22,850 --> 00:44:25,869
Você não deve tirar sua marca
do papel da promessa.
444
00:44:26,400 --> 00:44:29,980
Parta sua lança irmão, que foi
enterrada por muito tempo.
445
00:44:30,290 --> 00:44:31,560
Esta é minha palavra.
446
00:44:31,930 --> 00:44:35,630
Quando a primeira estrela brilhar,
ao final do terceiro sol,
447
00:44:35,630 --> 00:44:38,859
e meu povo ainda com fome,
448
00:44:38,859 --> 00:44:41,090
os Sioux vão marchar.
449
00:44:45,570 --> 00:44:50,700
Eu Nuvem Branca, falou.
450
00:45:08,280 --> 00:45:10,890
Não devia ter feito isso.
451
00:45:11,390 --> 00:45:14,740
- Que sugere que façamos?
- Somente uma coisa.
452
00:45:14,740 --> 00:45:16,850
Cumprir a promessa.
453
00:45:17,050 --> 00:45:20,109
- No que está pensando, Bill?
- Numa manada de búfalos
454
00:45:20,109 --> 00:45:22,060
que vimos quatro dias atrás.
455
00:45:22,460 --> 00:45:24,940
Conseguiremos umas carretas,
e com sorte, podemos ter
456
00:45:24,940 --> 00:45:28,129
em abundância carne de Buffalo.
Vamos, Cactus.
456
00:45:45,010 --> 00:45:47,930
Vista-se de índio e siga-o,
mantendo-se fora de vista.
457
00:45:47,930 --> 00:45:50,670
Avise-me quando eles
começarem a voltar.
458
00:45:52,600 --> 00:45:53,630
Vamos juntar os homens,
459
00:45:53,630 --> 00:45:56,120
e brincar de índio novamente.
460
00:46:14,920 --> 00:46:19,150
Estou com fome, Bill. Estou
tentando conseguir mais um pedaço.
461
00:46:19,150 --> 00:46:22,930
Tenho que me alimentar, você
sabe, foi Maria que disse.
462
00:46:22,980 --> 00:46:25,740
- Voce e Maria estão juntos, Heim!
- Oh! Bill.
463
00:46:30,980 --> 00:46:32,740
O que você está fazendo aqui?
464
00:46:32,740 --> 00:46:35,020
- Vim comer.
- Isso eu vejo.
465
00:46:35,880 --> 00:46:37,740
- Ela está aqui?
- Não.
466
00:46:37,740 --> 00:46:39,740
Ela me enviou para te vigiar.
467
00:46:40,080 --> 00:46:43,940
Da próxima vez que vê-la, diga
que eu vou vigiá-la.
468
00:46:44,300 --> 00:46:46,050
Vou pegar um pouco mais.
469
00:48:19,950 --> 00:48:22,589
Temos bastante bufalos para
satisfazer Nuvem Branca.
470
00:48:22,589 --> 00:48:24,239
Até que chegue o próximo rebanho.
471
00:48:24,239 --> 00:48:25,839
Onde passaremos a noite, Bill?
472
00:48:25,849 --> 00:48:27,019
Não estamos parando
473
00:48:27,019 --> 00:48:29,269
atá seja tarde demais.
Pegue os cavalos.
474
00:48:29,269 --> 00:48:32,099
Isso é ainda melhor.
475
00:49:01,860 --> 00:49:04,070
Siux! Lhe diremos dos bufalos.
476
00:49:12,470 --> 00:49:16,040
hey! Ele está com muita pressa.
Estás certo que era Sioux?
477
00:49:16,190 --> 00:49:17,910
Aí está sua trilha.
477
00:49:23,290 --> 00:49:26,330
Não era, Cactus. Era um
homem branco.
478
00:49:26,430 --> 00:49:28,500
Índios não usam ferraduras.
479
00:49:32,300 --> 00:49:34,870
Por que um homem ia se
vestir de índio.
480
00:49:34,970 --> 00:49:37,270
Eu não sei, Cactus. Os índios
que atacaram a caravana
481
00:49:37,270 --> 00:49:38,590
do Tenente Brian,
482
00:49:38,590 --> 00:49:41,880
não se comportaram como índios.
Vamos.
483
00:49:51,880 --> 00:49:53,340
Esta é minha promessa,
484
00:49:54,380 --> 00:49:57,840
se quando brilhar a primeira
estrela do terceiro sol,
485
00:49:57,880 --> 00:50:03,140
e minha gente sguir com fome,
os Sioux atacarão.
486
00:50:05,370 --> 00:50:08,950
Diga as tribos de nossa nação,
que Nuvem Branca convoca-os,
487
00:50:09,900 --> 00:50:13,190
que nossos irmãos saibam,
porque a lança de Nuvem Branca
488
00:50:13,190 --> 00:50:14,930
se cravou na terra.
489
00:50:15,030 --> 00:50:18,770
Porque retirou sua marca do
papel de promessas.
490
00:50:18,980 --> 00:50:22,320
Posso está errado, mas índios
e homens brancos,
491
00:50:22,320 --> 00:50:24,010
não poderão mais viver em paz
492
00:51:51,290 --> 00:51:52,719
Não deixem vivos.
493
00:52:30,290 --> 00:52:32,719
Vamos, vamos.
494
00:52:50,029 --> 00:52:52,939
Os Sioux, normalmente
não fazem isso,
495
00:52:52,939 --> 00:52:54,319
a menos que eles capturem
em suas terras.
496
00:52:54,319 --> 00:52:56,539
Me pergunto o que
ele estava fazendo lá?
497
00:52:56,539 --> 00:52:58,689
Seria uma faca somente
quando eles atacam.
498
00:52:58,789 --> 00:53:00,609
Os sóis de guerra não
cairam três vezes,
499
00:53:00,619 --> 00:53:03,239
Nuvem Branca geralmente
mantém sua palavra.
500
00:53:03,249 --> 00:53:04,519
É melhor olhar seus bolso,
501
00:53:04,519 --> 00:53:06,469
pode ter alguma identificação
com ele.
502
00:53:10,519 --> 00:53:13,869
Pedra amarela,
isto é o que me pedem.
503
00:53:15,019 --> 00:53:15,969
Tem certeza?
504
00:53:16,009 --> 00:53:18,769
Tenho, encontrei no
Oghalala Canyon.
505
00:53:19,269 --> 00:53:21,939
A 13 milhas do acampamento
de Nuvem Branca.
506
00:53:21,939 --> 00:53:26,429
Stoke e Blake! Sabiam onde se
se encontrava a pedra amarela?
507
00:53:26,429 --> 00:53:29,979
Sim, eu disse. Mas ele não
quis devolver a pedra.
508
00:53:29,999 --> 00:53:31,889
Por isso se disfarçavam de índios.
509
00:53:31,989 --> 00:53:34,579
Ouro nas terras índias.
É isso que eles querem.
510
00:53:34,589 --> 00:53:37,899
Tente localizar o tenente Brian
e sua patrulha.
511
00:53:38,009 --> 00:53:39,589
Vou ver Nuvem Branca.
512
00:53:45,750 --> 00:53:47,669
Cubra meu bigode.
513
00:54:06,810 --> 00:54:08,650
As carroças de búfalo
estão de volta.
514
00:54:08,650 --> 00:54:09,970
Onde você as viu.
515
00:54:10,990 --> 00:54:12,890
Em Steak Point, logo estarão
em Rimrock Canyon em 24 horas
516
00:54:13,330 --> 00:54:15,130
Vamos encontrá-los lá,
vamos depressa.
517
00:54:42,610 --> 00:54:44,520
Saúdo Nuvem Branca.
518
00:54:44,550 --> 00:54:48,150
O matador de Bufalo, não é
bem-vindo na terra dos Sioux.
519
00:54:48,180 --> 00:54:50,860
Eu venho em paz, Nuvem Branca.
520
00:54:50,960 --> 00:54:55,890
Não há paz, seu cabelo comprido
enfeitará na minha Tenda.
521
00:54:55,990 --> 00:54:58,120
Sou irmão de sangue dos índios,
522
00:54:58,120 --> 00:55:00,090
tenho o direito de falar.
523
00:55:00,190 --> 00:55:04,090
Você se cobrirá com o manto
da nossa lei,
524
00:55:04,390 --> 00:55:07,030
você deve falar como
fez Cervo Veloz,
525
00:55:07,330 --> 00:55:11,160
para ser punido como um Siux,
não como homem branco.
526
00:55:11,260 --> 00:55:14,260
Meu coração não tem medo da
justiça de Nuvem Branca.
527
00:55:14,260 --> 00:55:16,240
Você não quer as pessoas
passem fome.
528
00:55:16,240 --> 00:55:19,900
Alí atrás das colinas, tenho seis
vagões cheios de carne de Bufalo.
529
00:55:20,240 --> 00:55:24,940
Uma vez você disse que estava
trazendo gado, que nunca os vimos.
530
00:55:25,040 --> 00:55:26,920
Os homens brancos
soltaram o gado.
531
00:55:26,920 --> 00:55:29,680
porque eles queriam tirar os
Sioux de sua terra.
532
00:55:29,780 --> 00:55:31,520
Todos os homens brancos
são nossos inimigos.
533
00:55:31,520 --> 00:55:33,760
Não, Nuvem Branca.
534
00:55:33,760 --> 00:55:35,940
Só aqueles que sabiam que há
muito ouro na sua terra.
535
00:55:36,640 --> 00:55:38,670
Nunca vimos.
536
00:55:38,870 --> 00:55:40,960
o sol caiu duas vezes, desde
que os índios
537
00:55:40,960 --> 00:55:43,780
arrastaram um homem branco
punido-o com a morte.
538
00:55:44,080 --> 00:55:45,450
Tomei sua alma.
539
00:55:46,050 --> 00:55:48,000
Encontrei isso em seu cadaver.
540
00:55:51,650 --> 00:55:54,900
Os Sioux não escavam
a terra por ouro.
541
00:55:58,900 --> 00:56:00,890
Um homem branco, Blake.
Quer o seu ouro.
542
00:56:01,190 --> 00:56:03,880
Homens disfarçados atacavam
as caravanas.
543
00:56:03,980 --> 00:56:06,710
Eu vi os rastros de
um homem branco,
544
00:56:07,710 --> 00:56:09,550
enquanto atacavam,
ele assistia
545
00:56:09,550 --> 00:56:11,920
para não chegar carne de Bufalo.
546
00:56:11,920 --> 00:56:14,230
Ninguém confia em Nuvem Branca,
547
00:56:14,230 --> 00:56:16,820
O pai branco continuará
mandando Casacas azul,
548
00:56:16,820 --> 00:56:17,940
à suas terras para sempre.
549
00:56:18,740 --> 00:56:22,850
Se é assim, porque não
se pune este homem.
550
00:56:22,950 --> 00:56:24,640
O homem branco tem a
proteção da lei,
551
00:56:24,640 --> 00:56:26,610
até que se prove seu crime.
552
00:56:26,610 --> 00:56:29,950
A lei do branco, não
significa nada para os Sioux.
553
00:56:30,050 --> 00:56:31,050
Nos dê Blake.
554
00:56:31,050 --> 00:56:33,750
Tenho certeza de que Blake e
seus homens vão atacar a caravana.
555
00:56:34,010 --> 00:56:38,260
Nuvem Branca pode se mover
como sombra, ajude-nos.
556
00:56:38,760 --> 00:56:44,110
Sua pele branca, suas carretas
podem ser uma armadilha.
557
00:56:44,610 --> 00:56:46,020
Eu falei
558
00:56:46,820 --> 00:56:49,560
Cale o tambor da morte.
559
00:57:28,320 --> 00:57:33,000
Se eu não voltar, que toda
a terra fique vermelha,
560
00:57:33,000 --> 00:57:36,140
com o sangue do homem branco.
561
00:57:48,800 --> 00:57:51,140
Hello Bill! Vejo que conserva
seu escalpo.
562
00:57:51,150 --> 00:57:53,240
Significa que Nuvem Branca
vai nos ajudar.
563
00:57:53,339 --> 00:57:56,429
Eu não sei, Cactus. Temos que
manter nossa promessa.
564
00:58:15,870 --> 00:58:19,210
Deveriam estar aqui agora.
Certifiquem-se de matar todos.
565
00:58:19,310 --> 00:58:20,420
Não quero testemunhas.
566
00:58:45,890 --> 00:58:48,320
Deixem vir.
Matem todos.
567
01:03:50,470 --> 01:03:53,670
William Cody, esta honra é sua.
568
01:03:59,690 --> 01:04:03,740
Nuvem Branca, uma vez mais te
oferecemos o Papel de Promessa.
569
01:04:03,880 --> 01:04:10,680
É bom, que a lança de Nuvem Branca
nunca se cravará na terra com ódio.
570
01:04:11,299 --> 01:04:15,150
Sioux e homem branco,
viverão em paz.
571
01:04:22,249 --> 01:04:24,029
Gostaria que pudesse
ficar para o casamento.
572
01:04:24,029 --> 01:04:26,909
Desculpe-me, não posso.
Ordens são ordens.
573
01:04:27,309 --> 01:04:27,840
Cactus!
574
01:04:28,540 --> 01:04:33,800
Talvez seja hora de sentar
a cabeça. Não?
575
01:04:33,830 --> 01:04:35,260
Nãoo!
576
01:04:35,700 --> 01:04:37,659
Cactus, Vamos embora.
577
01:04:39,630 --> 01:04:41,719
Hei Bill! Espere por mim.
578
01:04:46,250 --> 01:04:49,140
Temo que não voltará
por muito tempo.
579
01:05:05,160 --> 01:05:11,000
Valmir Lucena
48451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof