Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:05,460
BLOODY HEART
2
00:00:06,227 --> 00:00:09,146
THE PEOPLE, GROUPS, PLACES, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL
3
00:00:47,977 --> 00:00:49,145
Why...
4
00:00:51,147 --> 00:00:52,857
are you here?
5
00:00:59,864 --> 00:01:02,116
I am your concubine.
6
00:01:05,661 --> 00:01:07,955
I will live as your woman.
7
00:01:08,873 --> 00:01:10,416
To do that,
8
00:01:14,545 --> 00:01:16,338
I will become the Queen.
9
00:01:47,745 --> 00:01:49,455
Explain yourself.
10
00:01:53,959 --> 00:01:55,503
Tell me...
11
00:01:56,837 --> 00:01:57,963
the real reason.
12
00:02:01,842 --> 00:02:03,636
It is my choice.
13
00:02:21,987 --> 00:02:23,781
As an acknowledgment of her contributions
14
00:02:24,782 --> 00:02:26,492
I will allow her veil to be lifted.
15
00:02:28,077 --> 00:02:30,496
Thank you for your kindness, Your Majesty.
16
00:02:51,767 --> 00:02:54,311
BLOODY HEART
EPISODE 7
17
00:03:03,863 --> 00:03:05,030
Who are you?
18
00:03:06,866 --> 00:03:08,242
Where is Lady Park?
19
00:03:10,077 --> 00:03:11,662
Where did you hide her?
20
00:03:11,745 --> 00:03:13,831
Lady Park is at the feast.
21
00:03:14,707 --> 00:03:16,375
Why do you look for her here?
22
00:03:16,458 --> 00:03:17,710
Silence!
23
00:03:19,420 --> 00:03:22,506
What trick are you two pulling?
24
00:03:22,590 --> 00:03:25,259
We would never do such a thing.
25
00:03:26,010 --> 00:03:28,220
I work for Lady Cho.
26
00:03:29,346 --> 00:03:30,472
What?
27
00:03:34,018 --> 00:03:37,104
I went to Chaeokdang
to run an errand for Lady Cho
28
00:03:37,271 --> 00:03:40,524
when he asked for my help.
29
00:03:40,858 --> 00:03:42,359
Please believe me.
30
00:03:42,610 --> 00:03:46,197
How dare you lie to my face?
31
00:03:48,949 --> 00:03:50,910
Tell me the truth now.
32
00:03:50,993 --> 00:03:52,661
Where is Lady Park?
33
00:03:52,745 --> 00:03:56,665
Please. I have no idea
what you are talking about.
34
00:03:56,999 --> 00:03:58,584
You wench!
35
00:03:58,667 --> 00:03:59,919
Chief Eunuch!
36
00:04:01,462 --> 00:04:03,130
Leave with the court lady.
37
00:04:26,070 --> 00:04:27,112
My lord.
38
00:04:28,739 --> 00:04:30,824
Lady Park can't be far.
39
00:04:30,908 --> 00:04:33,202
-We must hurry--
-Lady Park is at the feast.
40
00:04:35,746 --> 00:04:37,206
You deceived me.
41
00:04:38,123 --> 00:04:39,208
I…
42
00:04:39,333 --> 00:04:42,753
would not dare to deceive you.
43
00:04:43,087 --> 00:04:45,589
I'm certain she was planning to escape.
44
00:04:46,090 --> 00:04:50,261
How else would I have known
about Eunuch Jung leaving the palace?
45
00:04:51,220 --> 00:04:52,638
I will confirm
46
00:04:53,889 --> 00:04:55,224
whether you are lying or not.
47
00:04:56,016 --> 00:04:57,893
My lord!
48
00:04:58,269 --> 00:04:59,645
Please spare me of this place.
49
00:05:00,062 --> 00:05:02,606
My lord!
50
00:05:03,023 --> 00:05:04,108
Let me go.
51
00:05:04,608 --> 00:05:05,651
My lord!
52
00:05:16,161 --> 00:05:17,204
What happened?
53
00:05:18,414 --> 00:05:21,375
Miss decided to stay in the palace.
54
00:05:21,458 --> 00:05:23,127
You should have insisted she come.
55
00:05:23,335 --> 00:05:25,462
Didn't I tell you it is for her own good?
56
00:05:26,005 --> 00:05:29,174
She said she has unfinished business.
57
00:05:29,258 --> 00:05:31,176
The only reason I did as you said
58
00:05:31,260 --> 00:05:33,512
was because I thought Miss
wanted to escape.
59
00:05:33,887 --> 00:05:36,265
She should stay if that's her will.
60
00:05:55,576 --> 00:05:59,121
How could you be so cruel
to the Chief Eunuch?
61
00:06:00,914 --> 00:06:04,960
He insulted the royal family
with a heinous lie.
62
00:06:05,419 --> 00:06:06,795
Did you not tell me
63
00:06:07,087 --> 00:06:10,549
that Lady Park…
was planning to escape from the palace?
64
00:06:13,886 --> 00:06:15,763
You claimed His Majesty
was aiding her too.
65
00:06:15,846 --> 00:06:17,431
Stating that His Majesty and Lady Park…
66
00:06:23,562 --> 00:06:25,481
seemed to have a special relationship.
67
00:06:29,193 --> 00:06:30,402
That is a lie!
68
00:06:30,486 --> 00:06:34,740
I would not dare to tell such a lie.
69
00:06:36,200 --> 00:06:37,326
Please.
70
00:06:38,243 --> 00:06:42,373
I did not make such an absurd statement.
71
00:06:44,291 --> 00:06:45,501
That is enough.
72
00:06:46,085 --> 00:06:48,003
It is an insult to His Majesty
73
00:06:48,087 --> 00:06:49,880
for a servant to harm his close aide.
74
00:06:49,963 --> 00:06:53,425
The Chief Eunuch knows this
better than anyone.
75
00:06:53,884 --> 00:06:55,219
He will never speak.
76
00:06:57,513 --> 00:06:59,765
What is it that you want to confirm?
77
00:07:00,516 --> 00:07:04,561
I sensed His Majesty and you
were hiding something from me.
78
00:07:05,854 --> 00:07:07,689
My doubts would have been confirmed
79
00:07:08,941 --> 00:07:10,651
if it was because of Lady Park.
80
00:07:16,115 --> 00:07:17,241
My niece
81
00:07:18,325 --> 00:07:20,619
has the King's affection.
82
00:07:21,954 --> 00:07:26,667
That would explain
why His Majesty has been postponing
83
00:07:28,085 --> 00:07:29,711
his consummation with Lady Cho.
84
00:07:31,213 --> 00:07:34,591
Did I not tell you, Minister?
85
00:07:35,968 --> 00:07:38,178
Do not trust His Majesty.
86
00:07:53,485 --> 00:07:56,071
Put the sword down this instant!
87
00:08:16,758 --> 00:08:18,218
Did you forget?
88
00:08:18,302 --> 00:08:20,053
You and I.
89
00:08:21,472 --> 00:08:24,016
We were comrades
who went through life and death.
90
00:08:27,895 --> 00:08:29,521
We were friends.
91
00:08:56,965 --> 00:08:57,841
My lord.
92
00:08:58,467 --> 00:09:02,262
I will report the atrocious acts
of Minister Cho
93
00:09:02,846 --> 00:09:04,765
to His Majesty.
94
00:09:05,307 --> 00:09:06,475
How dare he!
95
00:09:07,768 --> 00:09:09,770
He had the nerve
to slander you and Lady Park--
96
00:09:09,853 --> 00:09:11,939
You no longer have the King's favor.
97
00:09:12,564 --> 00:09:14,650
No servant would fear you now.
98
00:09:15,734 --> 00:09:17,486
It seems like His Majesty
99
00:09:17,569 --> 00:09:20,572
preferred you better as a watchman.
100
00:09:21,490 --> 00:09:23,700
You became aware of it.
101
00:09:23,784 --> 00:09:26,870
That's why you went around
looking for a way to save yourself.
102
00:09:32,751 --> 00:09:33,877
Listen, Chief Eunuch.
103
00:09:36,588 --> 00:09:38,590
Prove how useful you can be.
104
00:09:39,967 --> 00:09:42,094
A beast with no use…
105
00:09:44,137 --> 00:09:45,639
is nothing but prey.
106
00:10:02,489 --> 00:10:04,783
Tell Inspector General Yoon
107
00:10:04,866 --> 00:10:07,536
to seize Eunuch Heo's account book.
108
00:10:07,619 --> 00:10:08,996
I shall relay the message.
109
00:10:26,680 --> 00:10:28,348
Why did she return?
110
00:10:30,142 --> 00:10:31,310
Why in the world?
111
00:10:39,860 --> 00:10:41,069
There is something
112
00:10:42,070 --> 00:10:44,031
I must do in this palace now.
113
00:10:46,658 --> 00:10:48,577
A day will come
114
00:10:49,911 --> 00:10:51,038
when I can tell you.
115
00:11:11,433 --> 00:11:13,268
I will make another opportunity.
116
00:11:15,228 --> 00:11:16,563
There is no need.
117
00:11:17,689 --> 00:11:20,150
I plan to live in the palace now.
118
00:11:21,360 --> 00:11:22,444
My lady.
119
00:11:23,528 --> 00:11:24,529
That is right.
120
00:11:26,239 --> 00:11:28,992
I am Lady Park.
A second junior rank concubine.
121
00:11:29,076 --> 00:11:30,869
I am Councilor Park's niece.
122
00:11:31,536 --> 00:11:33,955
And I may even become the queen one day.
123
00:11:39,002 --> 00:11:41,588
Why the sudden change of heart?
124
00:11:42,172 --> 00:11:45,008
People I consider my family
are locked up as I said.
125
00:11:45,092 --> 00:11:46,593
I will save them--
126
00:11:46,677 --> 00:11:48,387
How will you?
127
00:11:50,931 --> 00:11:54,017
Will you command the governor
to release them under the King's order?
128
00:11:54,101 --> 00:11:57,270
Or do you plan to save them
by leading an army?
129
00:11:58,271 --> 00:12:00,190
Even if that were possible,
130
00:12:01,525 --> 00:12:02,859
yet another life
131
00:12:04,277 --> 00:12:06,530
would be sacrificed for that cause.
132
00:12:14,663 --> 00:12:16,498
I no longer believe in you.
133
00:12:19,292 --> 00:12:20,752
I will become the queen...
134
00:12:21,336 --> 00:12:23,588
and release them myself.
135
00:12:34,683 --> 00:12:37,352
I gave you my answer, Councilor.
136
00:12:45,777 --> 00:12:46,903
Does my answer
137
00:12:47,821 --> 00:12:49,072
suffice?
138
00:12:50,574 --> 00:12:52,075
It does.
139
00:12:52,534 --> 00:12:55,078
Then release the people
of Bamboo Grove Village.
140
00:12:55,495 --> 00:12:57,748
You threatened me
into becoming a concubine.
141
00:12:57,831 --> 00:12:59,958
But staying at the palace is my will.
142
00:13:00,917 --> 00:13:01,960
I…
143
00:13:02,836 --> 00:13:06,882
do not trust
the heart and words of others.
144
00:13:07,466 --> 00:13:10,093
My authority over their life or death
145
00:13:10,719 --> 00:13:14,264
will help me trust you, Lady Park.
146
00:13:26,276 --> 00:13:27,277
I…
147
00:13:28,320 --> 00:13:30,655
plan to use the King's affection.
148
00:13:31,490 --> 00:13:36,203
So before His Majesty makes Lady Cho
the queen out of spite towards you,
149
00:13:36,995 --> 00:13:39,080
hurry and appoint me as queen.
150
00:13:40,332 --> 00:13:41,625
Will you…
151
00:13:43,627 --> 00:13:45,170
be able to sway the King's heart?
152
00:13:45,629 --> 00:13:47,005
Answer me this.
153
00:13:47,088 --> 00:13:50,342
Will you even be able to mention
this matter in the royal court?
154
00:13:51,343 --> 00:13:55,138
I have heard you could not bring it up
due to the three-year mourning period.
155
00:13:56,306 --> 00:13:57,724
Can you destroy…
156
00:13:59,768 --> 00:14:01,144
their justification?
157
00:14:11,321 --> 00:14:12,697
Can you do it?
158
00:14:16,660 --> 00:14:18,286
It is not a problem.
159
00:14:26,211 --> 00:14:27,587
I was prepared
160
00:14:28,797 --> 00:14:31,800
to bite my own tongue and die instead.
161
00:14:32,342 --> 00:14:33,552
I swear
162
00:14:33,635 --> 00:14:38,974
I did not tell them you sent me
to Chaeokdang to spy on Lady Park.
163
00:14:40,308 --> 00:14:41,393
That is why
164
00:14:42,018 --> 00:14:44,145
even when I got caught
by the Chief Eunuch,
165
00:14:44,813 --> 00:14:47,357
I insisted that was not the case.
166
00:14:47,440 --> 00:14:51,152
That you never ordered such a command.
167
00:14:51,236 --> 00:14:55,365
That's how I ended up outside the palace.
Please believe me.
168
00:14:55,448 --> 00:14:57,492
Enough whining and leave us.
169
00:15:00,120 --> 00:15:01,204
Yes, my lady.
170
00:15:07,919 --> 00:15:11,506
How could you order your own
court lady to spy on Chaeokdang?
171
00:15:12,591 --> 00:15:15,719
Ttonggeum insisted first. So I let her be.
172
00:15:15,802 --> 00:15:17,846
Yes, I'm sure that was the case.
173
00:15:18,305 --> 00:15:19,723
It's the truth.
174
00:15:21,016 --> 00:15:22,893
But why did you call for Ttonggeum
all of a sudden?
175
00:15:22,976 --> 00:15:24,311
I don't know either.
176
00:15:24,728 --> 00:15:27,314
I was simply following Father's order.
177
00:15:27,981 --> 00:15:32,068
How did he know
that Ttonggeum left the palace?
178
00:15:41,620 --> 00:15:45,582
Win the King's affection
by using whatever means necessary.
179
00:15:45,874 --> 00:15:50,003
I will find a way to justify
the need to appoint a queen.
180
00:16:07,979 --> 00:16:09,189
I checked in on Yeonghwadang.
181
00:16:09,898 --> 00:16:12,359
That girl, Ttonggeum
didn't leave Lady Cho's side
182
00:16:12,442 --> 00:16:15,028
as she slandered you.
183
00:16:15,862 --> 00:16:17,447
I told her to go far away.
184
00:16:25,288 --> 00:16:26,331
Court Lady Choi.
185
00:16:26,414 --> 00:16:28,541
Any word from the Queen Dowager?
186
00:16:28,625 --> 00:16:32,295
Yes, she said you may head over now.
187
00:16:42,681 --> 00:16:46,977
Shall I prepare shades
for the Queen Dowager, Your Majesty?
188
00:16:47,060 --> 00:16:47,936
Yes, see to it.
189
00:16:48,520 --> 00:16:50,438
I will see to it myself.
190
00:16:55,193 --> 00:16:58,655
The Queen Dowager disdains the smell here.
191
00:16:58,738 --> 00:17:00,824
What is her intention in coming here?
192
00:17:05,954 --> 00:17:07,247
Or is Lady Park behind this?
193
00:17:12,877 --> 00:17:13,962
Your Majesty.
194
00:17:14,421 --> 00:17:17,716
The Queen Dowager sent word
she'll be absent due to an upset stomach.
195
00:17:18,299 --> 00:17:19,634
How unfortunate.
196
00:17:20,552 --> 00:17:21,970
I will send a royal physician over.
197
00:17:22,637 --> 00:17:23,888
Thank you for your grace.
198
00:17:26,349 --> 00:17:28,435
All the horses seem docile.
199
00:17:43,533 --> 00:17:45,243
This is truly a gentle one.
200
00:17:48,496 --> 00:17:52,167
Going out for a ride on a beautiful day
like this would be perfect.
201
00:17:56,463 --> 00:17:59,966
I wished to see your face
in broad daylight.
202
00:18:01,926 --> 00:18:03,720
My wish has been fulfilled.
203
00:18:16,608 --> 00:18:18,276
I won't disturb you anymore.
204
00:18:21,488 --> 00:18:24,866
Someone needs to ride the horse
in order to check its condition.
205
00:18:28,078 --> 00:18:29,454
You may follow.
206
00:19:15,500 --> 00:19:17,585
I will find another way for you to leave.
207
00:19:18,211 --> 00:19:19,754
I will not leave.
208
00:19:21,047 --> 00:19:23,049
I plan to spend my life here.
209
00:19:32,517 --> 00:19:34,561
What are you hiding from me?
210
00:19:37,981 --> 00:19:40,275
I entered the secret passage
for a brief moment.
211
00:19:41,276 --> 00:19:43,570
It was pitch black and damp.
212
00:19:44,821 --> 00:19:47,031
I was afraid to take a step forward.
213
00:19:50,535 --> 00:19:51,703
How…
214
00:19:54,497 --> 00:19:55,915
did you take that path…
215
00:19:57,917 --> 00:19:59,544
every 15 days?
216
00:20:16,394 --> 00:20:18,438
Did Councilor Park order you?
217
00:20:20,315 --> 00:20:22,525
Did he order you to tempt me?
218
00:20:23,651 --> 00:20:25,403
To get a hold of my affection?
219
00:20:25,486 --> 00:20:26,613
So that…
220
00:20:28,823 --> 00:20:30,533
you can become the queen?
221
00:20:32,785 --> 00:20:36,539
Did you truly come back to become Queen?
222
00:20:40,501 --> 00:20:42,337
What is going on?
223
00:20:45,673 --> 00:20:46,925
Your Majesty.
224
00:20:50,220 --> 00:20:51,596
I love you.
225
00:20:54,098 --> 00:20:56,392
I wanted to reveal my feelings.
226
00:20:57,977 --> 00:20:59,103
If it were even for a moment…
227
00:21:01,689 --> 00:21:04,275
I wanted time to be with you.
228
00:21:07,528 --> 00:21:08,738
I…
229
00:21:11,366 --> 00:21:13,076
love you too.
230
00:21:22,961 --> 00:21:25,838
But my love and feelings
231
00:21:26,631 --> 00:21:28,174
are completely useless.
232
00:21:29,050 --> 00:21:30,802
You are Councilor Park's niece,
233
00:21:30,885 --> 00:21:32,679
an enemy I must eradicate.
234
00:21:33,846 --> 00:21:36,641
No matter whom I love,
235
00:21:37,267 --> 00:21:38,685
that fact will never change.
236
00:21:40,603 --> 00:21:42,146
You are not…
237
00:21:44,774 --> 00:21:45,817
the woman I need.
238
00:21:48,152 --> 00:21:49,153
So…
239
00:21:51,781 --> 00:21:53,366
do not try to tempt me.
240
00:22:13,219 --> 00:22:15,346
Is the King still with Lady Park?
241
00:22:15,430 --> 00:22:16,347
Yes, Your Highness.
242
00:22:16,431 --> 00:22:19,142
They went horseback riding together.
243
00:22:19,600 --> 00:22:23,021
There's no way he wouldn't see through
this obvious trick.
244
00:22:25,148 --> 00:22:27,025
I sense his relationship with Lady Park
245
00:22:28,276 --> 00:22:29,819
is deeper than I thought.
246
00:22:41,622 --> 00:22:42,915
During the three-step selection,
247
00:22:42,999 --> 00:22:45,835
you said my desires
would only be half-fulfilled.
248
00:22:46,419 --> 00:22:47,712
You were right.
249
00:22:48,296 --> 00:22:51,466
-I'm impressed with your gift.
-Thank you, Your Highness.
250
00:22:58,681 --> 00:23:01,142
Find out a consummate date
that will ensure the birth of a son.
251
00:23:02,643 --> 00:23:04,145
My ability falls short…
252
00:23:04,228 --> 00:23:06,689
You communicate with the spirit.
253
00:23:07,273 --> 00:23:09,525
Try begging her by saying
your life depends on it.
254
00:23:09,609 --> 00:23:10,610
I am sure
255
00:23:12,070 --> 00:23:13,196
she will answer you then.
256
00:23:23,164 --> 00:23:27,001
There's talk of a monk who is thought to
be the incarnation of Buddha in Tongjin.
257
00:23:27,335 --> 00:23:28,836
Visit that monk.
258
00:24:09,320 --> 00:24:11,655
Holding a temporary
civil service examination
259
00:24:12,072 --> 00:24:14,158
to select an official was a wise decision.
260
00:24:16,160 --> 00:24:17,161
Your Majesty.
261
00:24:17,995 --> 00:24:19,789
The royal court is not understaffed.
262
00:24:20,247 --> 00:24:22,458
What is your reason
for conducting this exam?
263
00:24:23,042 --> 00:24:25,586
I ask you to choose
from families within the royal court.
264
00:24:25,669 --> 00:24:27,630
Why are you against this?
265
00:24:28,130 --> 00:24:31,342
The method you suggest
only brings in pathetic officials.
266
00:24:31,592 --> 00:24:34,428
Nonetheless, we can't allow the Sarim
into the royal court!
267
00:24:41,811 --> 00:24:43,062
Your Majesty!
268
00:24:54,031 --> 00:24:58,244
The King is the spitting image
of that scholar.
269
00:24:59,495 --> 00:25:01,789
Why are you here, Lady Cho?
270
00:25:01,872 --> 00:25:03,207
I called for her.
271
00:25:04,667 --> 00:25:08,128
Spend some quality time
at the back garden.
272
00:25:08,212 --> 00:25:09,630
I am grateful, Your Majesty.
273
00:25:10,339 --> 00:25:14,468
I am overjoyed by your thoughtfulness.
274
00:25:21,100 --> 00:25:23,727
I complained about how distant we became.
275
00:25:23,811 --> 00:25:25,813
He kindly made time for us to meet.
276
00:25:27,982 --> 00:25:28,983
You like him that much?
277
00:25:29,567 --> 00:25:30,818
Absolutely.
278
00:25:31,694 --> 00:25:36,532
His Majesty is a loving husband
just like you and my brother.
279
00:25:39,827 --> 00:25:40,953
My niece
280
00:25:41,453 --> 00:25:43,956
has the King's affection.
281
00:25:46,500 --> 00:25:48,335
Without Minister Cho's support,
282
00:25:48,752 --> 00:25:51,171
the temporary civil service examination
will not be possible.
283
00:25:51,255 --> 00:25:52,423
I am aware.
284
00:25:53,507 --> 00:25:54,717
But it seems
285
00:25:55,843 --> 00:25:57,845
Minister Cho doesn't trust me.
286
00:26:38,218 --> 00:26:41,430
What is making you hesitate so much?
287
00:26:44,683 --> 00:26:47,353
Is it about speeding up
the process to select the queen?
288
00:26:57,780 --> 00:26:58,906
Your Highness.
289
00:27:01,700 --> 00:27:02,618
I ask…
290
00:27:05,079 --> 00:27:07,081
you become our irrefutable reason.
291
00:27:17,174 --> 00:27:18,676
For that to happen,
292
00:27:20,302 --> 00:27:22,262
I will have to vacate the Internal Court.
293
00:27:23,389 --> 00:27:25,599
If Minister Cho pressures His Majesty,
294
00:27:26,392 --> 00:27:28,060
it won't be easy.
295
00:27:28,143 --> 00:27:30,354
You come begging to me
296
00:27:31,188 --> 00:27:33,273
because you can't go up against that fool?
297
00:27:41,323 --> 00:27:42,658
It is for the country.
298
00:27:48,163 --> 00:27:50,874
It is for the royal family's stability.
299
00:27:53,293 --> 00:27:54,336
I beg you.
300
00:27:56,296 --> 00:27:58,048
As the head of the royal family,
301
00:27:59,049 --> 00:28:01,218
please make a decision.
302
00:28:20,279 --> 00:28:21,113
I beg you…
303
00:28:24,450 --> 00:28:25,784
Please…
304
00:28:29,955 --> 00:28:32,124
be His Majesty's royal concubine.
305
00:29:20,172 --> 00:29:22,549
If I suddenly fall ill,
306
00:29:24,551 --> 00:29:26,261
everyone will become suspicious.
307
00:29:36,814 --> 00:29:37,689
Your Highness.
308
00:29:55,999 --> 00:29:57,292
It's dangerous.
309
00:29:58,377 --> 00:29:59,545
Move away from the edge.
310
00:30:00,921 --> 00:30:02,840
I will grant your wish.
311
00:30:04,508 --> 00:30:05,551
For you…
312
00:30:06,677 --> 00:30:09,388
I will offer myself as cause
to justify the selection.
313
00:30:18,814 --> 00:30:21,650
That look of worry for me on your face.
314
00:30:22,234 --> 00:30:24,736
That is more than enough for me.
315
00:31:45,234 --> 00:31:46,735
Why?
316
00:31:48,153 --> 00:31:49,529
What is making you this sick?
317
00:31:51,406 --> 00:31:52,532
Is it time
318
00:31:53,367 --> 00:31:54,826
for me to let you go?
319
00:32:33,907 --> 00:32:35,826
How are you feeling?
320
00:32:37,744 --> 00:32:38,870
Never again.
321
00:32:39,538 --> 00:32:41,832
Do not ever do that again.
322
00:32:44,376 --> 00:32:48,588
How could you always be so reckless?
323
00:32:50,048 --> 00:32:51,133
Always?
324
00:32:54,845 --> 00:32:57,431
You always save me.
325
00:32:58,682 --> 00:32:59,975
That is why.
326
00:33:01,310 --> 00:33:03,145
I act recklessly with ease.
327
00:33:11,737 --> 00:33:13,238
Why is the royal physician outside?
328
00:33:14,781 --> 00:33:16,950
His Majesty enters.
329
00:33:24,082 --> 00:33:29,379
I came running to you
the instant I heard you fell in the pond.
330
00:33:29,838 --> 00:33:31,256
What happened?
331
00:33:31,340 --> 00:33:33,592
Is it true that you tripped?
332
00:33:33,842 --> 00:33:37,471
Yes, now please stop shouting.
333
00:33:38,764 --> 00:33:40,307
It's making me dizzy.
334
00:33:48,106 --> 00:33:51,109
The royal physician will do his best.
335
00:33:54,905 --> 00:33:56,782
So please, do not worry.
336
00:34:00,118 --> 00:34:01,828
Everyone, leave me.
337
00:34:44,496 --> 00:34:48,125
The Internal Court is empty now.
338
00:35:22,242 --> 00:35:23,493
Do you
339
00:35:23,577 --> 00:35:27,372
really promise to let me go
if I tell you what I know?
340
00:35:31,209 --> 00:35:33,753
I will if you tell me something useful.
341
00:35:36,131 --> 00:35:37,299
Our lady
342
00:35:38,133 --> 00:35:40,677
was brought to our village by someone.
343
00:35:40,760 --> 00:35:42,095
Who was it?
344
00:35:42,471 --> 00:35:44,222
He looked like a eunuch.
345
00:35:44,306 --> 00:35:45,849
I clearly heard
346
00:35:46,266 --> 00:35:49,394
Master Lim ask
about eunuchs in the palace.
347
00:35:49,478 --> 00:35:50,395
A eunuch?
348
00:36:06,453 --> 00:36:08,663
I've been suffering from nightmares
ever since I fell.
349
00:36:08,747 --> 00:36:10,832
It's been so long
since I slept through the night.
350
00:36:12,250 --> 00:36:16,254
Which is why I will go to Prince Seogang's
residence and recuperate there.
351
00:36:16,922 --> 00:36:19,216
-I'm heartbroken, Your Highness.
-I'm heartbroken, Your Highness.
352
00:36:19,799 --> 00:36:21,051
While I am away,
353
00:36:22,802 --> 00:36:25,096
I would like the two of you
to oversee the Internal Court.
354
00:36:32,521 --> 00:36:35,357
Discuss and tend to events
that have been postponed.
355
00:36:36,024 --> 00:36:38,527
Including the banquet in honor of me.
356
00:36:40,070 --> 00:36:41,446
How surprising.
357
00:36:41,530 --> 00:36:44,950
I thought she would entrust you
with everything, but I was wrong.
358
00:36:46,701 --> 00:36:50,497
I will show her I am an indispensable
member of the Internal Court.
359
00:36:51,206 --> 00:36:53,291
That is already the case, Lady Cho.
360
00:36:53,375 --> 00:36:56,795
Not to mention
how valuable you are to His Majesty.
361
00:37:13,478 --> 00:37:14,521
Eumjeon.
362
00:37:15,730 --> 00:37:19,025
If any one of Lady Cho's people
picks a fight, make sure to fight back.
363
00:37:19,651 --> 00:37:21,778
The more noise, the better.
364
00:37:23,446 --> 00:37:24,489
Yes, Lady Park.
365
00:37:25,532 --> 00:37:26,950
-My gosh.
-What is that?
366
00:37:27,033 --> 00:37:29,703
-What's all this ruckus?
-Rats, Court Lady Kim.
367
00:37:29,786 --> 00:37:31,621
There are rats over there.
368
00:37:33,123 --> 00:37:36,293
Gosh, whoever it is
rounded up a whole bunch.
369
00:37:36,376 --> 00:37:38,837
Whoever it was,
they went through a lot of trouble.
370
00:37:38,920 --> 00:37:40,797
Lady Cho mustn't see that hideous sight.
371
00:37:40,880 --> 00:37:42,757
-Clean it up this instant.
-But…
372
00:37:42,841 --> 00:37:44,384
Now.
373
00:37:48,096 --> 00:37:49,180
I want dried persimmons.
374
00:37:49,264 --> 00:37:51,808
-We'll give you one.
-You'll get it Ttonggeum.
375
00:37:51,891 --> 00:37:53,893
-Please, just quickly clean it up.
-I want five.
376
00:37:53,977 --> 00:37:55,312
-Okay, sure.
-We'll give you five.
377
00:37:55,979 --> 00:37:57,981
Goodness.
378
00:37:58,565 --> 00:37:59,608
Court Lady Kim.
379
00:37:59,691 --> 00:38:02,527
Chaeokdang must be responsible for this.
They are trying to hex us.
380
00:38:02,611 --> 00:38:04,821
This isn't the first time
something like this happened.
381
00:38:04,904 --> 00:38:07,073
Stop your nonsense
and prepare for the banquet.
382
00:38:07,157 --> 00:38:10,410
Even if we wanted to, we're being
bullied by the Supplies Officer.
383
00:38:10,493 --> 00:38:12,162
This is all because of Chaeokdang.
384
00:38:14,247 --> 00:38:15,790
How could you do this again?
385
00:38:16,333 --> 00:38:18,960
You must open the storage for us
so we can prepare for the banquet.
386
00:38:19,252 --> 00:38:20,462
It is beyond my authority.
387
00:38:20,920 --> 00:38:24,007
Chaeokdang requested the goods first.
So there's nothing I can do.
388
00:38:24,090 --> 00:38:26,051
We clearly requested it first.
389
00:38:26,134 --> 00:38:27,218
Court Lady Kim.
390
00:38:27,302 --> 00:38:29,054
This is not the time to be stubborn.
391
00:38:30,347 --> 00:38:31,348
What?
392
00:38:32,474 --> 00:38:36,227
How dare you talk that way to her?
393
00:38:36,311 --> 00:38:38,813
-Know your place, you wench.
-What?
394
00:38:39,397 --> 00:38:40,815
You had this coming.
395
00:38:40,940 --> 00:38:43,943
-What did you say?
-Stop this!
396
00:39:00,251 --> 00:39:03,380
Tell me some scandalous news.
397
00:39:04,464 --> 00:39:06,925
Something the supervising
court ladies know,
398
00:39:07,008 --> 00:39:08,843
but choose to silence it.
399
00:39:10,804 --> 00:39:14,307
The bigger the noise and commotion,
the better.
400
00:39:26,653 --> 00:39:28,655
She committed adultery
with a royal family member.
401
00:39:28,905 --> 00:39:30,240
Tie her up this instant.
402
00:39:30,824 --> 00:39:32,617
-I'm innocent.
-No, wait.
403
00:39:41,000 --> 00:39:43,169
A royal family member indebted to you
404
00:39:43,253 --> 00:39:45,588
committing adultery with a court lady
violates moral code.
405
00:39:45,672 --> 00:39:48,550
This disgusting act was conducted
at the vacant Crown Prince's Palace.
406
00:39:48,633 --> 00:39:50,802
I suspect this to be an act of treason.
407
00:39:50,885 --> 00:39:54,097
They must be sentenced
to exemplary punishment, Your Majesty.
408
00:39:54,180 --> 00:39:57,809
Moreover, the scandalous events
that have been occurring
409
00:39:57,892 --> 00:40:00,311
within the palace are unspeakable.
410
00:40:00,395 --> 00:40:03,481
It's unacceptable that servants
are taking sides and fighting.
411
00:40:03,815 --> 00:40:07,152
This is all due to the fact
that the queen's position is vacant.
412
00:40:07,235 --> 00:40:09,446
I plead you will hurry
and select your queen
413
00:40:09,529 --> 00:40:12,115
to bring back order in the Internal Court.
414
00:40:15,577 --> 00:40:18,037
His Majesty set this beautiful precedent
415
00:40:18,121 --> 00:40:21,124
of mourning for three years
to pay respects to the late Queen.
416
00:40:21,207 --> 00:40:23,126
How could you suggest
he dispose of that courtesy?
417
00:40:23,209 --> 00:40:26,755
I strongly agree with the Chief Scholar.
418
00:40:27,547 --> 00:40:30,800
I have made an avowal
regarding the late Queen.
419
00:40:31,676 --> 00:40:33,511
I can't go back on my word.
420
00:40:34,554 --> 00:40:37,140
Flog the court ladies
involved in the gang fight.
421
00:40:37,724 --> 00:40:39,642
Once the Queen Dowager returns,
422
00:40:39,726 --> 00:40:41,352
it will be settled at the Internal Court.
423
00:40:42,854 --> 00:40:45,565
Prince Cheongsan will pay
for his crime with exile.
424
00:40:46,357 --> 00:40:47,567
As for the court lady,
425
00:40:48,902 --> 00:40:50,320
execute her.
426
00:41:10,757 --> 00:41:13,843
His Majesty will play a bad hand.
427
00:41:14,469 --> 00:41:16,471
Members of the royal family will swarm in.
428
00:41:17,055 --> 00:41:20,183
He'll be forced to select a queen.
429
00:41:27,899 --> 00:41:32,904
Please revoke your royal command
to exile Prince Cheongsan.
430
00:41:32,987 --> 00:41:35,073
-Please revoke your royal command
-Please revoke your royal command
431
00:41:35,156 --> 00:41:37,534
-to exile Prince Cheongsan.
-to exile Prince Cheongsan.
432
00:41:37,617 --> 00:41:42,580
Please revoke your royal command
to exile Prince Cheongsan.
433
00:41:42,997 --> 00:41:45,083
-Please revoke your royal command
-Please revoke your royal command
434
00:41:45,166 --> 00:41:47,126
-to exile Prince Cheongsan.
-to exile Prince Cheongsan.
435
00:41:53,591 --> 00:41:54,551
Your Majesty.
436
00:41:54,634 --> 00:41:56,386
It's precedent to punish
a royal family member
437
00:41:56,469 --> 00:41:59,305
who has committed adultery
with a court lady to probation.
438
00:41:59,389 --> 00:42:03,726
How could you sentence your family
to such a cruel punishment?
439
00:42:04,227 --> 00:42:06,229
-Uncle.
-The truth is
440
00:42:06,312 --> 00:42:10,108
you failed to rule your court lady.
This responsibility falls on you.
441
00:42:10,191 --> 00:42:13,945
I beg that you revoke your royal command
to exile Prince Cheongsan.
442
00:42:14,028 --> 00:42:16,322
-Please revoke your royal command
-Please revoke your royal command
443
00:42:16,406 --> 00:42:18,408
-to exile Prince Cheongsan.
-to exile Prince Cheongsan.
444
00:42:19,200 --> 00:42:20,076
Your Majesty.
445
00:42:20,660 --> 00:42:23,121
Do not forgive your relatives' arrogance.
446
00:42:23,204 --> 00:42:26,165
How dare the royal relatives
get involved with matters of the court?
447
00:42:27,709 --> 00:42:28,751
Your Majesty.
448
00:42:29,168 --> 00:42:32,505
We argue this happened
due to the absence of a queen.
449
00:42:32,589 --> 00:42:35,466
This is all because the Chief Scholar
pushed for the three-year mourning
450
00:42:35,550 --> 00:42:38,303
and put a halt to selecting a queen.
451
00:42:38,761 --> 00:42:39,637
Prince!
452
00:42:54,944 --> 00:42:57,989
Strip Chief Scholar Kim Chiwon
of his official title
453
00:42:58,072 --> 00:43:01,075
and bring order to the Internal Court.
454
00:43:01,159 --> 00:43:04,746
-Please bring order to the Internal Court.
-Please bring order to the Internal Court.
455
00:43:05,079 --> 00:43:06,164
Your Majesty.
456
00:43:06,247 --> 00:43:08,791
Raise your guards against
the royal family members
457
00:43:08,875 --> 00:43:10,960
who overstep their boundaries
by interjecting in state affairs.
458
00:43:11,044 --> 00:43:14,422
-Raise your guards against them.
-Raise your guards against them.
459
00:43:15,924 --> 00:43:19,677
-Please bring order to the Internal Court.
-Please bring order to the Internal Court.
460
00:43:19,802 --> 00:43:23,640
-Raise your guards against them.
-Raise your guards against them.
461
00:43:28,353 --> 00:43:29,354
Kyun.
462
00:43:33,358 --> 00:43:34,525
Yes, Your Majesty.
463
00:43:35,026 --> 00:43:37,028
It started at the Supplies Office.
464
00:43:37,111 --> 00:43:41,115
Find out whether
this was all a coincidence
465
00:43:42,784 --> 00:43:43,993
or a scheme.
466
00:43:52,627 --> 00:43:54,170
Are you the Supplies Officer?
467
00:43:54,837 --> 00:43:55,880
Who are you?
468
00:43:59,467 --> 00:44:01,928
Who ordered you to start a quarrel
amongst the Ladies'
469
00:44:02,595 --> 00:44:03,638
court ladies?
470
00:44:13,314 --> 00:44:15,358
His Majesty enters!
471
00:44:26,035 --> 00:44:27,662
Do you know Supplies Officer Han?
472
00:44:31,499 --> 00:44:32,417
I do.
473
00:44:32,500 --> 00:44:35,795
He claims he was ordered to start
a quarrel amongst the court ladies.
474
00:44:36,379 --> 00:44:37,630
He named your Court Lady…
475
00:44:40,675 --> 00:44:42,802
as the abettor.
476
00:44:54,230 --> 00:44:55,523
Who ordered you?
477
00:45:02,780 --> 00:45:05,491
Lady Park is innocent.
478
00:45:05,575 --> 00:45:09,746
My excessive loyalty to my master
led me to act on my own accord.
479
00:45:09,829 --> 00:45:10,747
Which master?
480
00:45:16,335 --> 00:45:17,670
Shall I hand this over
to the State Tribunal?
481
00:45:20,923 --> 00:45:22,216
It was my order.
482
00:45:25,762 --> 00:45:28,973
She is my own, so punish me instead.
483
00:45:29,557 --> 00:45:30,767
I doubt
484
00:45:31,684 --> 00:45:33,478
you have anyone to call your own here.
485
00:45:36,355 --> 00:45:37,398
I do.
486
00:45:38,566 --> 00:45:43,071
I requested Councilor Park
that I may have command over them.
487
00:45:43,154 --> 00:45:44,322
Is that not right?
488
00:45:48,659 --> 00:45:49,786
Leave us.
489
00:46:17,814 --> 00:46:19,732
Was it truly your doing?
490
00:46:22,985 --> 00:46:23,820
Yes.
491
00:46:24,654 --> 00:46:25,738
Have you
492
00:46:27,448 --> 00:46:28,950
truly…
493
00:46:31,869 --> 00:46:34,288
decided to live as Councilor Park's niece
to become Queen?
494
00:46:36,874 --> 00:46:38,209
Did you forget?
495
00:46:38,835 --> 00:46:39,877
Councilor Park…
496
00:46:40,586 --> 00:46:42,922
is both an enemy of mine and yours.
497
00:46:43,798 --> 00:46:45,716
What do you plan to gain
from leeching on him?
498
00:46:46,801 --> 00:46:48,344
Is it because of your father's identity?
499
00:46:52,348 --> 00:46:53,432
I once…
500
00:46:55,852 --> 00:46:57,562
had a dream.
501
00:47:02,108 --> 00:47:04,735
I dreamt of catching the real culprit
who poisoned Queen Inyoung
502
00:47:06,279 --> 00:47:08,573
to clear my father's name.
503
00:47:13,786 --> 00:47:14,996
Now…
504
00:47:18,583 --> 00:47:19,917
that is no longer the case.
505
00:47:22,003 --> 00:47:23,171
Lady Park.
506
00:47:26,507 --> 00:47:28,926
You didn't return to become queen.
507
00:47:34,265 --> 00:47:36,475
So tell me why you returned.
508
00:47:38,436 --> 00:47:39,645
My people…
509
00:47:41,647 --> 00:47:44,108
came here for my sake.
510
00:47:47,987 --> 00:47:50,239
I lost my parents and relatives.
511
00:47:52,283 --> 00:47:54,911
Surviving alone once is enough.
512
00:47:57,330 --> 00:47:58,831
I can't run away again…
513
00:48:00,750 --> 00:48:04,295
and spend my life as a living corpse.
514
00:48:11,594 --> 00:48:12,803
Tell me.
515
00:48:15,473 --> 00:48:17,850
What is it that you have planned?
516
00:48:24,565 --> 00:48:25,816
Your Majesty.
517
00:48:27,860 --> 00:48:29,737
Carry on your path.
518
00:48:34,075 --> 00:48:36,369
I will do what I must.
519
00:49:20,724 --> 00:49:21,934
He plans to use
520
00:49:22,017 --> 00:49:25,104
the temporary civil service examination
to appoint Sarim members to office.
521
00:49:25,187 --> 00:49:27,648
Have you no clue
what the Sarim is proclaiming?
522
00:49:27,731 --> 00:49:29,566
Removal of honorary positions
and noble titles.
523
00:49:30,150 --> 00:49:32,903
Confiscate the slaves
that were bestowed to our lands.
524
00:49:32,987 --> 00:49:36,156
They are out to kill us.
We can't allow them into the court.
525
00:49:36,240 --> 00:49:38,909
Uncle. He only appointed
a couple of civil officials.
526
00:49:38,993 --> 00:49:41,912
I'm upset because
I can see right through his scheme.
527
00:49:48,627 --> 00:49:49,837
Uncle!
528
00:49:50,754 --> 00:49:51,922
Uncle--
529
00:50:05,019 --> 00:50:07,104
The Minister is understandably upset.
530
00:50:07,855 --> 00:50:10,941
His title was handed to him thanks to you.
531
00:50:11,942 --> 00:50:14,069
If the Sarim weeds out
unqualified officials,
532
00:50:14,153 --> 00:50:17,156
the Minister of Personnel
will be the first to go.
533
00:50:18,240 --> 00:50:20,325
Are you here to shame me?
534
00:50:24,913 --> 00:50:27,833
You led the dethroning of the King.
535
00:50:27,916 --> 00:50:31,754
Nobody minds your decision
of helping your brother-in-law.
536
00:50:45,267 --> 00:50:47,895
The sword I held that day
537
00:50:47,978 --> 00:50:50,355
felt so heavy and burdensome.
538
00:50:51,190 --> 00:50:53,275
Whenever I felt like running away,
539
00:50:53,358 --> 00:50:55,819
I cast my eyes on your back
that was leading us.
540
00:50:55,903 --> 00:50:59,865
It gave me so much comfort.
541
00:51:03,285 --> 00:51:06,997
I ask you to lead the way again.
542
00:51:08,123 --> 00:51:09,166
Brother.
543
00:51:10,959 --> 00:51:15,255
Did we not swear it to each other
on the day we dethroned the King?
544
00:51:15,339 --> 00:51:20,052
That we would never watch this country
fall to misery in the hands of a tyrant.
545
00:51:20,135 --> 00:51:24,681
To make a rich and powerful country
that will last a thousand years.
546
00:51:25,140 --> 00:51:27,684
-That's enough, Councilor.
-When the throne strengthens,
547
00:51:28,268 --> 00:51:30,729
the Queen's family
will be the first to be eliminated.
548
00:51:32,439 --> 00:51:35,442
King Taejong sought help
from his brothers-in-law.
549
00:51:35,526 --> 00:51:36,985
But in order to grow his power,
550
00:51:38,028 --> 00:51:39,947
he eliminated them first.
551
00:51:45,327 --> 00:51:49,206
If you also want to avoid
being used by His Majesty…
552
00:51:52,751 --> 00:51:54,837
you need me.
553
00:52:03,846 --> 00:52:04,680
Councilor Park.
554
00:52:07,933 --> 00:52:09,601
My daughter is a Lady.
555
00:52:11,937 --> 00:52:13,814
She is a royal concubine.
556
00:53:09,077 --> 00:53:12,122
I'm afraid your wait will be long.
557
00:53:12,206 --> 00:53:14,917
Lady Cho usually takes a bath
at this hour.
558
00:53:16,251 --> 00:53:18,462
It's my fault for coming unannounced.
559
00:53:19,004 --> 00:53:20,339
Don't worry about it.
560
00:53:34,811 --> 00:53:36,730
I don't see Court Lady Kim.
561
00:53:36,813 --> 00:53:39,483
She's recovering from the flogging.
562
00:53:42,027 --> 00:53:45,989
I'm fine, though.
I've gotten used to getting beaten.
563
00:53:56,750 --> 00:54:00,295
Lady Cho won't be back for long.
She asks you to return to your residence.
564
00:54:30,575 --> 00:54:33,161
Our Miss is the only person
565
00:54:33,787 --> 00:54:36,039
who cares for me.
566
00:54:44,965 --> 00:54:45,966
Councilor Park.
567
00:54:46,758 --> 00:54:47,801
Councilor.
568
00:54:48,218 --> 00:54:51,430
His Majesty retracted
his punishment to exile Prince Cheongsan.
569
00:54:51,513 --> 00:54:53,223
He will be on probation instead.
570
00:54:54,516 --> 00:54:57,352
The law forbids royal family members
to interject in state affairs.
571
00:54:58,103 --> 00:55:02,316
This gives the scholars
good reason to protest.
572
00:55:02,399 --> 00:55:05,360
Do you plan to mobilize Sungkyunkwan
against the King?
573
00:55:05,944 --> 00:55:07,696
Left Minister.
574
00:55:07,779 --> 00:55:10,198
You said your son
is the jangeui at Sungkyunkwan?
575
00:55:10,282 --> 00:55:11,867
JANGEUI: HEAD SCHOLAR OF SUNGKYUNKWAN
576
00:55:36,975 --> 00:55:38,143
Who sent this letter?
577
00:55:38,226 --> 00:55:39,853
It is from Bamboo Grove Village.
578
00:55:43,815 --> 00:55:46,318
That's enough. You may all leave.
579
00:55:56,286 --> 00:55:58,246
A crafter testified
580
00:55:58,705 --> 00:56:01,083
that the man who visited Lady Jeong,
the daughter of Master Lim
581
00:56:01,166 --> 00:56:02,751
was a palace eunuch.
582
00:56:22,562 --> 00:56:25,774
Exiling a royal family member
who committed adultery
583
00:56:26,316 --> 00:56:28,193
is the rightful punishment he deserves.
584
00:56:29,111 --> 00:56:31,363
It is unacceptable
that royal members banded together
585
00:56:31,738 --> 00:56:34,908
and intimidated Your Majesty
into lessening the punishment.
586
00:56:35,492 --> 00:56:37,661
The royal family
involving themselves in state affairs
587
00:56:37,744 --> 00:56:39,955
when there is no heir apparent
588
00:56:40,038 --> 00:56:42,290
can only be seen as incredible arrogance.
589
00:56:42,374 --> 00:56:46,878
May your Majesty
send the Prince back into exile.
590
00:56:47,462 --> 00:56:50,215
And to rid of the root of the problem,
591
00:56:50,632 --> 00:56:53,468
please grant your royal permission
to select the Queen.
592
00:56:54,052 --> 00:56:55,637
-Please grant your royal permission
-Please grant your royal permission
593
00:56:55,720 --> 00:56:58,807
-to select the Queen.
-to select the Queen.
594
00:57:02,144 --> 00:57:03,937
-Please grant your royal permission
-Please grant your royal permission
595
00:57:04,020 --> 00:57:06,815
-to select the Queen.
-to select the Queen.
596
00:57:08,400 --> 00:57:09,568
Your Majesty.
597
00:57:09,651 --> 00:57:12,362
The Minister of War
requests permission to see you.
598
00:57:15,740 --> 00:57:18,743
I hear the scholars of Sungkyunkwan
have also joined this power struggle.
599
00:57:19,369 --> 00:57:20,328
Yes, Lady Park.
600
00:57:21,496 --> 00:57:25,459
It seems His Majesty has no choice now.
601
00:57:26,293 --> 00:57:27,252
It seems so.
602
00:57:31,339 --> 00:57:34,759
Tell Councilor Park I wish to see him.
603
00:57:37,053 --> 00:57:38,638
I am your servant.
604
00:57:39,639 --> 00:57:41,892
If you wish to fill the court
with members of the Sarim,
605
00:57:41,975 --> 00:57:43,018
I will do as you command.
606
00:57:43,101 --> 00:57:44,728
If you wish to lessen Minister Ou's power,
607
00:57:45,437 --> 00:57:46,938
I will see to it myself.
608
00:57:47,522 --> 00:57:50,066
However,
due to the fickle nature of humans,
609
00:57:50,525 --> 00:57:53,737
they receive happily but oppose greatly
when things are taken away.
610
00:57:54,654 --> 00:57:57,157
Your Majesty. Reveal your intentions
611
00:57:57,866 --> 00:57:59,659
so that I may silence their opposition
612
00:58:00,869 --> 00:58:02,496
and show my loyalty to you more than ever.
613
00:58:04,623 --> 00:58:06,666
What would you like me to do?
614
00:58:07,250 --> 00:58:11,004
You have made a promise to me.
615
00:58:14,341 --> 00:58:16,593
Be the grandfather of my eldest son.
616
00:58:17,636 --> 00:58:22,265
It is my wish to father a child
with your daughter.
617
00:58:33,527 --> 00:58:37,155
I plan to save my people in my own way.
618
00:58:39,199 --> 00:58:41,034
This will be the only way
619
00:58:41,576 --> 00:58:44,120
to return everything to normal
620
00:58:45,413 --> 00:58:48,667
without the need
to sacrifice innocent lives.
621
00:58:49,417 --> 00:58:50,585
Your Majesty.
622
00:58:50,669 --> 00:58:54,673
Please grant your royal permission
to select the Queen.
623
00:58:55,298 --> 00:58:57,217
-Please grant your royal permission
-Please grant your royal permission
624
00:58:57,300 --> 00:58:59,970
-to select the Queen.
-to select the Queen.
625
00:59:02,556 --> 00:59:04,891
Will His Majesty yield?
626
00:59:05,350 --> 00:59:10,272
Yes, he can't push this matter any longer.
627
00:59:11,356 --> 00:59:14,568
Everything you wish comes to fruition.
628
00:59:20,657 --> 00:59:22,158
Does it not make you happy?
629
00:59:24,578 --> 00:59:25,412
Councilor.
630
00:59:28,748 --> 00:59:31,710
Do you remember Scholar Yoo Haksoo?
631
00:59:34,254 --> 00:59:36,423
Back when His Majesty
was the Crown Prince,
632
00:59:36,506 --> 00:59:39,384
Scholar Yoo's daughter
was selected as the Crown Princess.
633
00:59:41,928 --> 00:59:44,681
I do not dare to doubt the King
for even a second.
634
00:59:45,307 --> 00:59:48,768
But Councilor Park's cunning ways
and the power of his men
635
00:59:49,519 --> 00:59:52,689
have put you in a position
to select Lady Park as the Queen.
636
00:59:52,772 --> 00:59:54,024
I am very much aware of this.
637
00:59:54,608 --> 00:59:56,693
I ask that you hurry…
638
00:59:58,653 --> 01:00:01,031
and consummate with Lady Cho
before this happens.
639
01:00:03,408 --> 01:00:04,618
Your Majesty.
640
01:00:05,285 --> 01:00:06,745
Please set a consummate date.
641
01:00:14,711 --> 01:00:18,673
The daughter of a man revered by the Sarim
was selected as the Crown Princess.
642
01:00:18,757 --> 01:00:21,301
It was only natural
for the officials to be uncomfortable.
643
01:00:21,885 --> 01:00:25,680
That's when Queen Inyoung's
horrible assassination happened.
644
01:00:26,556 --> 01:00:29,768
Scholar Yoo Haksoo was held accountable
and was executed.
645
01:00:30,602 --> 01:00:33,188
A mass expulsion of members
of the Sarim followed.
646
01:00:34,689 --> 01:00:36,524
However, rumor still spreads
647
01:00:36,608 --> 01:00:39,611
among the people
that you are the real culprit.
648
01:00:41,363 --> 01:00:43,740
The whole world knows about this.
649
01:00:45,784 --> 01:00:47,661
What is your reason for bringing this up?
650
01:00:55,627 --> 01:00:57,962
There is something
the world doesn't know about.
651
01:00:59,964 --> 01:01:04,427
It's believed that the future
Crown Princess burned to death.
652
01:01:07,430 --> 01:01:08,890
That is not the truth.
653
01:01:12,310 --> 01:01:13,520
His daughter…
654
01:01:15,522 --> 01:01:16,856
is alive.
655
01:01:18,608 --> 01:01:19,734
She survived…
656
01:01:22,112 --> 01:01:24,072
and even entered the palace.
657
01:01:29,494 --> 01:01:31,037
How do you know that,
658
01:01:32,330 --> 01:01:33,832
Lady Park?
659
01:01:38,086 --> 01:01:39,087
I…
660
01:01:42,048 --> 01:01:45,635
am the daughter of Yoo Haksoo.
The late deposed Crown Princess.
661
01:01:49,681 --> 01:01:50,890
I am Lady Yoo.
662
01:02:03,611 --> 01:02:05,613
-Please grant your royal permission
-Please grant your royal permission
663
01:02:05,697 --> 01:02:08,199
-to select the Queen.
-to select the Queen.
664
01:02:12,620 --> 01:02:14,581
-Please grant your royal permission
-Please grant your royal permission
665
01:02:14,664 --> 01:02:17,125
-to select the Queen.
-to select the Queen.
666
01:02:22,839 --> 01:02:24,090
Your Majesty!
667
01:02:24,466 --> 01:02:29,512
Please grant your royal permission
to select the Queen.
668
01:02:29,679 --> 01:02:31,431
-Please grant your royal permission...
-Please grant your royal permission...
669
01:02:31,514 --> 01:02:33,975
-to select the Queen.
-to select the Queen.
670
01:02:40,565 --> 01:02:43,568
BLOODY HEART
671
01:02:51,246 --> 01:02:58,079
Translated by Holly Kim
672
01:03:04,047 --> 01:03:06,341
Do not waste your time, Councilor.
673
01:03:06,424 --> 01:03:09,052
You will be very busy from now on.
674
01:03:09,135 --> 01:03:10,386
Do you remember
675
01:03:10,470 --> 01:03:12,680
Yoo Haksoo's daughter
who was selected as Crown Princess?
676
01:03:12,764 --> 01:03:14,349
Why did you call for me?
677
01:03:14,474 --> 01:03:16,518
We are selecting the head lady
of the Internal Court.
678
01:03:16,601 --> 01:03:18,019
In the absence of the Queen Dowager,
679
01:03:18,102 --> 01:03:20,396
I am to make a unilateral decision?
680
01:03:21,022 --> 01:03:23,233
So you coveted the power
of the future Crown Prince too?
681
01:03:23,316 --> 01:03:24,943
Your greed for that is excessive.
682
01:03:25,527 --> 01:03:27,320
That is my duty!
683
01:03:27,403 --> 01:03:29,864
Only I am capable of this.
684
01:03:29,948 --> 01:03:31,533
Your Majesty!
685
01:03:31,616 --> 01:03:34,828
Why did you save
the daughter of a traitor?
686
01:03:33,545 --> 01:03:35,812
Ripped and synced by
TTEOKKBOKKIsubs
50759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
