Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,195 --> 00:00:05,218
Tucson, Arizona.
2
00:00:05,562 --> 00:00:09,140
A conven��o anual
dos fazendeiros de gado
3
00:00:09,233 --> 00:00:11,553
estava em seus �ltimos dias.
4
00:00:11,889 --> 00:00:14,054
Mas um grande evento
ainda restava:
5
00:00:14,116 --> 00:00:17,858
o sorteio do pr�mio de loteria
de 100 mil d�lares.
6
00:00:25,518 --> 00:00:26,678
Enquanto isso,
7
00:00:26,749 --> 00:00:29,851
num quarto particular
do hotel Arizona Palace,
8
00:00:29,945 --> 00:00:32,999
quatro homens tratavam
de um assunto especial:
9
00:00:33,186 --> 00:00:34,467
p�quer.
10
00:00:34,698 --> 00:00:38,072
Andrew Stafford, fazendeiro
ingl�s que mora no Texas.
11
00:00:38,236 --> 00:00:41,493
Jack Latigo,
um Promotor de fora da cidade.
12
00:00:41,611 --> 00:00:45,113
Sonny Parsons,
o maior negociante de Tucson.
13
00:00:45,321 --> 00:00:47,610
E Bat Masterson,
14
00:00:47,766 --> 00:00:51,125
o homem que virou uma lenda
de sua �poca.
15
00:00:51,309 --> 00:00:52,708
Cem d�lares.
16
00:00:57,560 --> 00:00:59,926
A sorte est� sorrindo
para voc� hoje.
17
00:00:59,987 --> 00:01:02,683
Hoje ela sorri, amanh�...
18
00:01:04,474 --> 00:01:06,559
Ela est� rindo de mim.
19
00:01:06,677 --> 00:01:08,935
Aposte logo ou desista.
20
00:01:10,280 --> 00:01:12,295
Seu jeito de jogar
e sua disposi��o
21
00:01:12,348 --> 00:01:16,082
t�m uma coisa em comum,
Sr. Stafford, as duas s�o ruins.
22
00:01:16,152 --> 00:01:20,519
�s vezes acho que voc� tem
as qualidades de um tolo.
23
00:01:20,623 --> 00:01:23,263
Eu aumento para 200 d�lares.
24
00:01:23,363 --> 00:01:25,027
S� por divers�o?
25
00:01:26,089 --> 00:01:27,522
Estou fora.
26
00:01:28,057 --> 00:01:30,565
Quero assinar
uma nota promiss�ria.
27
00:01:31,198 --> 00:01:33,799
Conhecendo voc�, Sonny,
eu n�o deveria aceitar.
28
00:01:34,112 --> 00:01:36,569
Mas sabendo da sua sorte,
vou aceitar.
29
00:01:42,697 --> 00:01:45,757
Voc� deixou isto cair,
um bilhete de loteria.
30
00:01:45,828 --> 00:01:48,262
lsso acabaria
com todos os problemas.
31
00:02:01,331 --> 00:02:03,595
Espero mesmo que ganhe, Sonny.
32
00:02:09,461 --> 00:02:12,086
Um straight,
a rainha � a maior.
33
00:02:12,504 --> 00:02:14,074
Um straight, o valete � a maior.
34
00:02:14,125 --> 00:02:15,574
N�o � a minha noite.
35
00:02:15,778 --> 00:02:17,910
A sorte continua a sorrir.
36
00:02:20,032 --> 00:02:22,227
Fico fora da pr�xima rodada.
37
00:02:22,283 --> 00:02:24,376
Com prazer, Bat.
38
00:02:26,189 --> 00:02:30,196
Eu tinha planos de jantar
com uma mulher linda hoje.
39
00:02:40,296 --> 00:02:42,656
Masterson, sobre a nota...
40
00:02:43,077 --> 00:02:46,535
n�o vale nada,
estou completamente falido.
41
00:02:47,451 --> 00:02:50,079
Mal posso pagar 2 d�lares,
que dir� 200 d�lares!
42
00:02:50,317 --> 00:02:52,145
Como vai resolver?
43
00:02:56,378 --> 00:02:58,676
Posso esperar, por enquanto.
44
00:03:05,242 --> 00:03:07,421
Este bilhete foi
tudo o que me restou.
45
00:03:07,497 --> 00:03:09,989
Paguei 100 d�lares por ele.
46
00:03:10,336 --> 00:03:13,640
Sei que n�o vale nada
a menos que eu ganhe...
47
00:03:14,661 --> 00:03:16,595
mas � todo o cr�dito
que me resta.
48
00:03:20,185 --> 00:03:22,286
Vou fazer o seguinte:
49
00:03:22,513 --> 00:03:27,106
primeiro, aqui est�
a nota promiss�ria.
50
00:03:29,892 --> 00:03:33,322
Vamos dividir o bilhete
igualmente.
51
00:03:33,902 --> 00:03:38,532
Cinquenta mil para mim
e cinquenta mil para voc�.
52
00:03:49,441 --> 00:03:52,667
S01E28 - A Loteria da Morte
53
00:04:00,284 --> 00:04:06,364
Legenda por Susanawho
54
00:04:16,911 --> 00:04:19,051
Quinhentos d�lares.
55
00:04:30,263 --> 00:04:32,754
Voc� teve a chance de apostar.
56
00:04:34,517 --> 00:04:36,298
Bom dia!
57
00:04:42,370 --> 00:04:44,736
- Sua manh� foi boa?
- Sim.
58
00:04:45,088 --> 00:04:47,713
Ainda posso pagar uma bebida
para uma mulher.
59
00:04:47,838 --> 00:04:49,595
Voc� vai com tudo mesmo.
60
00:04:49,699 --> 00:04:52,824
Cada um tem um estilo,
Sr. Masterson.
61
00:05:05,966 --> 00:05:08,029
Sil�ncio, por favor.
62
00:05:08,208 --> 00:05:10,325
Sil�ncio, senhores.
Obrigado.
63
00:05:10,901 --> 00:05:13,062
O grande momento chegou,
senhoras e senhores:
64
00:05:13,369 --> 00:05:16,501
o sorteio e an�ncio
do n�mero vencedor
65
00:05:16,526 --> 00:05:20,257
do grande pr�mio
de 100 mil d�lares.
66
00:05:20,772 --> 00:05:24,584
E o n�mero
do bilhete vencedor �...
67
00:05:28,827 --> 00:05:34,060
N�mero 1313.
68
00:05:42,099 --> 00:05:44,005
Nada de 1313?
69
00:05:44,082 --> 00:05:45,808
Aten��o, por favor.
70
00:05:45,890 --> 00:05:49,257
Quem for o dono
do bilhete 1313
71
00:05:49,288 --> 00:05:52,834
ter� at� as 20:00hs de hoje
para pegar o pr�mio.
72
00:05:52,940 --> 00:05:57,206
Se ningu�m aparecer at� l�,
sortearemos outro bilhete.
73
00:05:57,333 --> 00:05:58,459
Obrigado.
74
00:06:08,747 --> 00:06:12,444
- Onde ele est�?
- Ele? Quem?
75
00:06:13,149 --> 00:06:14,992
Esque�a.
76
00:06:19,517 --> 00:06:21,369
� um arm�rio
interessante, n�o acha?
77
00:06:21,455 --> 00:06:25,269
Meu nome �
William Barclay Masterson.
78
00:06:25,392 --> 00:06:27,306
O gerente me disse
que meu irm�o, Sonny,
79
00:06:27,331 --> 00:06:30,663
estava jogando cartas
com outros cavalheiros.
80
00:06:31,044 --> 00:06:34,245
- Meu nome � Gwen Parsons.
- Prazer, Srta. Parsons.
81
00:06:34,395 --> 00:06:36,238
Seu irm�o esteve aqui,
mas saiu j� faz horas,
82
00:06:36,305 --> 00:06:39,274
- l� pelas 2:00hs.
- Como sempre.
83
00:06:39,679 --> 00:06:42,147
Ele sempre vai embora
depois de perder o dinheiro
84
00:06:42,172 --> 00:06:43,648
e antes de eu chegar.
85
00:06:43,717 --> 00:06:45,725
Gostaria que tivesse
chegado antes.
86
00:06:45,801 --> 00:06:49,293
Ele deve estar b�bado
se lamentando em algum lugar.
87
00:06:49,488 --> 00:06:51,566
Eu posso pedir
um caf� da manh�.
88
00:06:51,626 --> 00:06:54,133
N�o, obrigada,
n�o � uma visita social.
89
00:06:54,232 --> 00:06:56,677
Se vir o Sonny,
diga que vou almo�ar
90
00:06:56,702 --> 00:07:00,014
no restaurante no fim da rua
e pode me encontrar l�.
91
00:07:02,828 --> 00:07:06,344
Sr. Masterson, meu irm�o
financia homens como o senhor
92
00:07:06,369 --> 00:07:09,838
desde que tem idade
para segurar cartas.
93
00:07:09,918 --> 00:07:13,519
N�o gosto de apostas
e menos ainda de apostadores.
94
00:07:13,753 --> 00:07:17,596
Com seus straight houses
e full flushes...
95
00:07:17,621 --> 00:07:20,675
Suas bochechas
ficam lindas coradas.
96
00:07:33,696 --> 00:07:36,196
Bom jogo, Sr. Masterson?
97
00:07:36,630 --> 00:07:38,154
Sim.
98
00:07:39,227 --> 00:07:42,390
- Coloque isto no seu cofre, sim?
- Certamente, senhor.
99
00:08:00,287 --> 00:08:03,313
Prontinho, s�o e salvo.
100
00:08:04,525 --> 00:08:06,369
Bem ao lado dos 100 mil d�lares.
101
00:08:06,468 --> 00:08:09,147
Algu�m est� com o bilhete.
102
00:08:09,265 --> 00:08:12,522
D� para imaginar algu�m
com algo t�o valioso no bolso
103
00:08:12,563 --> 00:08:14,053
e sem ideia
de que est� com ele?
104
00:08:14,140 --> 00:08:15,812
Consigo, sim.
105
00:08:44,008 --> 00:08:45,218
Srta. Parsons.
106
00:08:45,287 --> 00:08:48,107
Perd�o pela interrup��o,
senhoras..
107
00:08:50,820 --> 00:08:52,062
Viu o seu irm�o?
108
00:08:52,114 --> 00:08:53,293
N�o, por qu�?
109
00:08:53,379 --> 00:08:55,506
Depois que saiu,
fiquei pensando nele,
110
00:08:55,531 --> 00:08:58,311
- preciso encontr�-lo.
- O que quer com ele?
111
00:08:58,461 --> 00:09:00,124
Preciso tratar de neg�cios.
112
00:09:00,164 --> 00:09:03,632
Temos um neg�cio em conjunto.
113
00:09:04,085 --> 00:09:07,365
Algu�m como o senhor
sempre convence Sonny
114
00:09:07,390 --> 00:09:10,490
e isso sempre sai caro para ele,
muito caro.
115
00:09:10,587 --> 00:09:13,227
- Dessa vez, � diferente.
- Duvido.
116
00:09:13,351 --> 00:09:15,342
Era tudo o que queria
falar comigo?
117
00:09:15,475 --> 00:09:18,273
� tudo o que eu consigo pensar
nesse momento.
118
00:09:18,401 --> 00:09:20,266
Muito obrigado.
Obrigado.
119
00:09:27,363 --> 00:09:30,355
O campe�o.
120
00:09:31,280 --> 00:09:34,006
Voc� � bem caro mesmo.
121
00:09:34,083 --> 00:09:36,973
Que bom que posso acarici�-lo
por um centavo,
122
00:09:37,119 --> 00:09:39,204
mas n�o posso compr�-lo.
123
00:09:39,483 --> 00:09:45,285
N�o posso comprar
nem um engraxate.
124
00:09:45,509 --> 00:09:47,340
para o seu casco.
125
00:11:22,698 --> 00:11:24,276
Mas o que...
126
00:11:46,046 --> 00:11:47,765
Srta. Parsons?
127
00:11:48,435 --> 00:11:51,563
Srta. Parsons, sinto muito.
128
00:11:52,221 --> 00:11:54,267
Obrigada por isso.
129
00:11:54,407 --> 00:11:56,625
Posso falar com voc�
por um instante?
130
00:11:57,719 --> 00:11:58,773
Bem?
131
00:11:58,870 --> 00:12:01,698
Talvez o seu irm�o tenha
ca�do na escada, como dizem,
132
00:12:01,751 --> 00:12:03,322
mas talvez n�o.
133
00:12:04,142 --> 00:12:05,306
Talvez n�o?
134
00:12:05,359 --> 00:12:09,693
Tudo que foi encontrado
com o Sonny foi confiscado.
135
00:12:09,772 --> 00:12:11,069
Correto?
136
00:12:11,264 --> 00:12:12,464
Sim.
137
00:12:12,489 --> 00:12:15,185
Mas faltou uma coisa.
138
00:12:15,992 --> 00:12:17,619
O qu�?
139
00:12:18,795 --> 00:12:21,525
Sonny me devia mais
do que podia pagar,
140
00:12:21,550 --> 00:12:23,089
e, como gesto de boa vontade,
141
00:12:23,172 --> 00:12:25,093
ele me deu
meio bilhete de loteria.
142
00:12:25,164 --> 00:12:27,758
Era o bilhete vencedor
dos 100 mil d�lares.
143
00:12:27,866 --> 00:12:30,498
Eu tenho a outra metade
que ele me deu.
144
00:12:30,711 --> 00:12:33,694
Mas a metade dele
n�o foi confiscada.
145
00:12:34,054 --> 00:12:35,753
Quer dizer que o mataram
por causa disso?
146
00:12:35,793 --> 00:12:37,785
Durante o jogo,
147
00:12:37,897 --> 00:12:40,053
Sonny deixou o bilhete
cair no ch�o.
148
00:12:40,145 --> 00:12:42,231
Est�vamos jogando
com o Stafford e o Latigo.
149
00:12:42,278 --> 00:12:45,403
Eles poderiam tem visto
o n�mero e se lembrado.
150
00:12:45,674 --> 00:12:50,205
Neste caso, podem estar
trabalhando sozinhos ou juntos.
151
00:12:52,198 --> 00:12:54,089
N�o acho
que trabalhariam juntos.
152
00:12:54,136 --> 00:12:55,370
Por qu�?
153
00:12:55,494 --> 00:12:57,048
O que sabe sobre eles?
154
00:12:57,196 --> 00:13:01,837
Stafford � um ingl�s muito rico
que cria gado no Texas.
155
00:13:02,032 --> 00:13:03,420
Ele tem um cr�dito ilimitado,
156
00:13:03,445 --> 00:13:05,680
a minha loja trabalha com ele.
157
00:13:05,876 --> 00:13:07,321
E o Latigo?
158
00:13:07,508 --> 00:13:09,765
Latigo n�o � como Stafford.
159
00:13:10,258 --> 00:13:14,156
Jack Latigo compra coisas caras
para as mulheres.
160
00:13:14,351 --> 00:13:16,788
lsso pode sair bem caro.
161
00:13:21,226 --> 00:13:23,358
O que vai fazer agora?
162
00:13:23,903 --> 00:13:25,734
N�o sei.
163
00:13:26,460 --> 00:13:29,061
Havia um rancho
quando �ramos crian�as,
164
00:13:29,123 --> 00:13:30,944
em Sacramento Valley.
165
00:13:31,123 --> 00:13:32,951
N�s o perdemos
quando nosso pai morreu,
166
00:13:33,005 --> 00:13:35,310
ele s� nos deixou
a loja de ra��es.
167
00:13:35,587 --> 00:13:38,488
Tentamos recuper�-lo
desde ent�o.
168
00:13:39,428 --> 00:13:42,420
- Quanto custaria?
- 75 mil d�lares.
169
00:13:42,631 --> 00:13:46,279
Se quiser muito uma coisa,
sempre pode fazer alguma coisa.
170
00:13:46,959 --> 00:13:50,029
Vou visitar Stafford e Latigo.
171
00:13:50,470 --> 00:13:53,016
E se um deles tiver mesmo
matado Sonny?
172
00:13:53,290 --> 00:13:56,579
Voc� pode virar um alvo,
pode ser morto.
173
00:13:56,938 --> 00:13:58,891
Como dizia Omar Khayyam:
174
00:13:58,990 --> 00:14:02,687
todos vivemos
at� cumprirmos nosso destino.
175
00:14:03,240 --> 00:14:07,990
N�o quero chegar ao meu destino
sem minha parte dos 100 mil d�lares.
176
00:14:08,420 --> 00:14:10,632
Eu gosto de dinheiro, Gwen.
177
00:14:13,766 --> 00:14:15,961
Tamb�m gosto de viver, Gwen.
178
00:14:42,591 --> 00:14:45,380
- Boa tarde, Sr. Stafford.
- Masterson.
179
00:14:45,466 --> 00:14:48,128
Preciso falar com o senhor
sobre algo importante.
180
00:14:48,297 --> 00:14:50,859
- Freddy?
- Sim, Sr. Masterson.
181
00:14:50,932 --> 00:14:53,010
O de sempre, por favor.
182
00:14:54,803 --> 00:14:56,737
Envelhecido por 8 anos.
183
00:15:01,855 --> 00:15:03,886
- Gostaria de experimentar?
- N�o, obrigado.
184
00:15:03,936 --> 00:15:05,459
O que estava dizendo?
185
00:15:05,523 --> 00:15:07,202
Sonny Parsons.
186
00:15:11,120 --> 00:15:13,127
N�o acho que a sua morte
foi um acidente.
187
00:15:13,175 --> 00:15:14,565
Como assim?
188
00:15:15,534 --> 00:15:18,994
Mostraram a caixa
com os seus pertences pessoais,
189
00:15:19,198 --> 00:15:21,612
e tinha uma coisa faltando.
190
00:15:21,854 --> 00:15:25,229
A metade de um bilhete de loteria
com o n�mero 1313,
191
00:15:25,324 --> 00:15:27,339
o bilhete vencedor
dos 100 mil d�lares.
192
00:15:27,395 --> 00:15:28,886
E como sabe?
193
00:15:30,469 --> 00:15:33,131
Porque eu estou
com a outra metade aqui.
194
00:15:35,344 --> 00:15:37,851
Sonny me deu
como um gesto de boa vontade
195
00:15:37,988 --> 00:15:40,292
pelo dinheiro que me pediu
no jogo.
196
00:15:40,526 --> 00:15:43,427
Juntos, ganhar�amos
100 mil d�lares.
197
00:15:43,452 --> 00:15:46,467
- Acha que algu�m...
- Acho que algu�m o matou pelo bilhete.
198
00:15:46,584 --> 00:15:48,669
Mas sem o meu bilhete,
n�o vale nada.
199
00:15:48,888 --> 00:15:51,201
Preciso de ajuda
para encontrar o assassino.
200
00:15:51,320 --> 00:15:53,358
E antes das 20:00hs.
201
00:15:53,546 --> 00:15:55,756
Quem voc� acha que foi?
202
00:15:56,651 --> 00:15:58,676
Tenho uma ideia.
203
00:16:02,383 --> 00:16:04,248
Mas precisamos de provas.
204
00:16:04,452 --> 00:16:06,233
� claro.
205
00:16:06,308 --> 00:16:09,222
N�o acho que devemos
ser visto conversando.
206
00:16:09,327 --> 00:16:13,423
Temos que nos reunir
para discutirmos, logo.
207
00:16:13,694 --> 00:16:15,719
J� sei o que fazer.
208
00:16:16,164 --> 00:16:17,726
Se ele for o culpado,
209
00:16:17,804 --> 00:16:19,763
eu o farei pensar
que tenho a outra metade.
210
00:16:19,788 --> 00:16:22,600
lrei me encontrar com ele
e, em vez de ir sozinho,
211
00:16:22,680 --> 00:16:24,585
voc� estar� ao meu lado.
212
00:16:24,640 --> 00:16:25,999
Vai funcionar perfeitamente.
213
00:16:26,073 --> 00:16:28,713
Precisamos de um lugar
onde ningu�m perceber�.
214
00:16:28,801 --> 00:16:32,621
Que tal o celeiro onde acharam
o corpo do Sonny?
215
00:16:32,715 --> 00:16:36,011
Tenho certeza que ningu�m
estar� l� agora.
216
00:16:36,167 --> 00:16:37,748
Justi�a po�tica.
217
00:16:37,866 --> 00:16:40,300
- V� falar com ele.
- N�o posso falar com ele agora,
218
00:16:40,325 --> 00:16:42,387
ele pode ter nos visto
e suspeitar.
219
00:16:42,487 --> 00:16:43,987
Eu volto depois.
220
00:16:46,958 --> 00:16:49,341
Vamos nos encontrar em uma hora.
221
00:16:49,828 --> 00:16:51,422
Muito bem.
222
00:17:06,087 --> 00:17:07,887
Com licen�a.
223
00:17:08,103 --> 00:17:10,063
Temos neg�cios a tratar.
224
00:17:15,294 --> 00:17:16,818
Pode ir.
225
00:17:20,469 --> 00:17:22,096
Fichas, por favor.
226
00:17:22,634 --> 00:17:25,126
Achei que preferisse p�quer,
Sr. Masterson.
227
00:17:25,259 --> 00:17:27,731
Prefiro, mas tenho
que falar com o senhor.
228
00:17:27,826 --> 00:17:29,316
Fale, ent�o.
229
00:17:29,610 --> 00:17:31,766
Acho que Sonny Parsons
foi assassinado.
230
00:17:31,876 --> 00:17:34,071
O legista discorda.
231
00:17:34,275 --> 00:17:36,868
Ele n�o sabe o que eu sei.
232
00:17:37,118 --> 00:17:39,508
E o que eu tenho a ver com isso?
233
00:17:39,677 --> 00:17:42,106
Achei que poderia me ajudar
a encontrar o assassino.
234
00:17:42,230 --> 00:17:45,761
Sr. Masterson, eu nem sabia
que havia um assassino.
235
00:17:49,211 --> 00:17:52,531
A outra metade deste bilhete
deveria estar com Sonny Parsons.
236
00:17:52,712 --> 00:17:55,532
Como n�o estava,
eu suspeito de assassinato.
237
00:17:56,665 --> 00:17:58,774
Como conseguiu
a outra metade?
238
00:17:59,041 --> 00:18:01,771
Ele me deu,
para cobrir as perdas do p�quer.
239
00:18:04,264 --> 00:18:06,250
- E ent�o?
- O qu�?
240
00:18:06,422 --> 00:18:09,202
- Tem alguma ideia?
- Sim.
241
00:18:09,327 --> 00:18:11,375
Seu meio bilhete
n�o serve para nada.
242
00:18:11,454 --> 00:18:13,657
Digo sobre encontrar
o assassino.
243
00:18:13,921 --> 00:18:16,162
Desculpe, mas n�o sou a lei.
244
00:18:16,308 --> 00:18:18,139
Ent�o eu terei
de fazer isso sozinho.
245
00:18:18,407 --> 00:18:20,258
Tenha cuidado.
246
00:18:23,459 --> 00:18:25,404
Voc� perdeu e eu ganhei.
247
00:18:25,642 --> 00:18:28,042
Talvez eu devesse
s� jogar p�quer mesmo.
248
00:19:06,680 --> 00:19:08,875
- Conseguiu?
- Como eu imaginava.
249
00:19:08,979 --> 00:19:12,017
Os dois sabem que estou
com a outra metade.
250
00:19:13,048 --> 00:19:14,438
Quem foi?
251
00:19:14,463 --> 00:19:16,462
Eu verifiquei a conta
do Stafford.
252
00:19:16,571 --> 00:19:18,547
Ele nem pode pagar um
cheque de 800 d�lares.
253
00:19:18,688 --> 00:19:22,836
Um capital pequeno para um
fazendeiro importante de gado do Texas.
254
00:19:23,305 --> 00:19:26,328
- E Latigo?
- Tinha raz�o sobre ele.
255
00:19:26,476 --> 00:19:29,286
Perde o dinheiro
de maneira gratificante.
256
00:19:29,482 --> 00:19:32,888
Cem mil d�lares seria
uma tenta��o para os dois.
257
00:19:33,982 --> 00:19:35,492
O que far� agora?
258
00:19:35,555 --> 00:19:37,547
Stafford vai se encontrar
comigo �s 18:30hs,
259
00:19:37,586 --> 00:19:39,726
ele diz ter um plano
para pegar o assassino.
260
00:19:39,792 --> 00:19:41,487
N�o pode ir!
261
00:19:43,335 --> 00:19:46,270
N�o vale a pena morrer
por nenhuma quantia.
262
00:19:46,545 --> 00:19:48,479
N�o � s� pelo dinheiro.
263
00:19:49,245 --> 00:19:52,146
� o �nico jeito de provarmos
que Sonny foi assassinado
264
00:19:52,171 --> 00:19:53,755
e quem � o culpado.
265
00:19:55,843 --> 00:19:57,343
Bat...
266
00:19:59,712 --> 00:20:02,687
o que eu falei para voc�
hoje de manh�...
267
00:20:02,826 --> 00:20:06,099
Que n�o gostava de apostas
e menos ainda de apostadores?
268
00:20:07,176 --> 00:20:10,331
- Voc� me fez mudar de ideia.
- N�o fiz, n�o.
269
00:20:10,613 --> 00:20:14,606
Ainda acho suas bochechas
lindas quando coradas.
270
00:20:23,246 --> 00:20:25,009
Stafford?
271
00:20:42,010 --> 00:20:43,581
Vire-se.
272
00:20:47,862 --> 00:20:49,385
Ent�o foi voc� mesmo.
273
00:20:49,469 --> 00:20:52,302
- Nunca falou com Latigo.
- Por que eu falaria?
274
00:20:52,420 --> 00:20:54,285
A� cada um teria uma metade,
275
00:20:54,388 --> 00:20:56,801
se me desse a sua metade.
276
00:20:56,946 --> 00:20:59,453
N�o acha que eu seria idiota
de mant�-la comigo, n�o �?
277
00:20:59,499 --> 00:21:01,273
Precisa estar com voc�.
278
00:21:01,547 --> 00:21:03,656
Acho que seu plano est� perdido.
279
00:21:03,742 --> 00:21:06,817
E eu acho que a outra metade
est� sim com voc�.
280
00:21:06,920 --> 00:21:09,911
Est� no cofre do hotel,
ao lado dos 100 mil d�lares.
281
00:21:09,979 --> 00:21:11,869
E n�o acredito em voc�.
282
00:21:17,423 --> 00:21:18,981
lsso � pelo Sonny.
283
00:21:26,212 --> 00:21:27,743
Parado, Masterson.
284
00:21:28,259 --> 00:21:30,360
Decidiu me ajudar, afinal.
285
00:21:30,428 --> 00:21:32,623
Jogue suas armas para c�.
286
00:21:33,879 --> 00:21:35,278
As duas.
287
00:21:35,589 --> 00:21:39,783
Cem mil d�lares � uma tenta��o
enorme para voc�s dois.
288
00:21:39,917 --> 00:21:41,350
As armas!
289
00:21:51,253 --> 00:21:52,893
Agora a bengala.
290
00:21:56,739 --> 00:21:58,543
Eu fico com o bilhete.
291
00:21:58,825 --> 00:22:00,258
Venha peg�-lo.
292
00:22:01,631 --> 00:22:04,532
O barulho do tiro
ir� atrair v�rias pessoas.
293
00:22:11,405 --> 00:22:12,895
O bilhete.
294
00:22:13,284 --> 00:22:14,546
As duas metades.
295
00:22:14,643 --> 00:22:17,228
Voc� n�o ouviu,
eu disse para vir peg�-lo.
296
00:22:18,269 --> 00:22:20,573
lsto n�o far� barulho.
297
00:22:54,758 --> 00:22:56,658
Um morto.
298
00:22:57,432 --> 00:22:59,986
E voc� a caminho da pris�o.
299
00:23:03,222 --> 00:23:06,623
Voc� viver� sua vida
para cumprir seu destino.
300
00:23:08,576 --> 00:23:10,372
Omar Khayyam.
301
00:23:23,427 --> 00:23:25,498
Est� bem de vida, Gwen.
302
00:23:26,039 --> 00:23:29,805
Pode comprar um rancho �timo
com 75 mil d�lares.
303
00:23:30,835 --> 00:23:33,201
At� mesmo em Sacramento Valley.
304
00:23:35,037 --> 00:23:37,767
Tem 25 mil a mais
do que a minha parte, Bat.
305
00:23:38,099 --> 00:23:41,571
Esses 25 mil representam
a metade da minha parte.
306
00:23:41,911 --> 00:23:43,911
Eu gostaria de investir
no seu rancho,
307
00:23:44,035 --> 00:23:45,969
caso voc� aceite, claro.
308
00:23:46,449 --> 00:23:51,045
Assim eu sempre sentirei
que eu tenho uma casa.
309
00:23:53,919 --> 00:23:55,819
Como chamaremos o rancho, Bat?
310
00:23:55,882 --> 00:23:58,390
Voc� � a dona, escolha o nome.
311
00:23:59,114 --> 00:24:01,598
Acho que quero cham�-lo
de Meio a Meio.
312
00:24:01,675 --> 00:24:03,006
Gostei.
313
00:24:05,506 --> 00:24:08,236
Devemos selar o acordo?
314
00:24:11,365 --> 00:24:13,169
Meio a Meio?
315
00:24:22,682 --> 00:24:25,116
Eu voltarei um dia, senhora.
316
00:24:29,394 --> 00:24:30,827
Adeus, Bat.
317
00:24:32,958 --> 00:24:37,327
# Quando o Oeste era muito jovem #
318
00:24:37,379 --> 00:24:41,722
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
319
00:24:42,136 --> 00:24:45,387
# Ele usava uma bengala
e um chap�u-coco #
320
00:24:45,430 --> 00:24:47,445
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
321
00:24:47,531 --> 00:24:50,351
# Bat Masterson #
322
00:24:50,884 --> 00:24:55,116
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
323
00:24:55,337 --> 00:24:59,731
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
324
00:24:59,946 --> 00:25:03,340
# Sempre ganhava
todas as apostas #
325
00:25:03,396 --> 00:25:08,197
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
326
00:25:08,291 --> 00:25:12,158
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
327
00:25:12,293 --> 00:25:16,787
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
328
00:25:17,076 --> 00:25:20,920
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
329
00:25:21,096 --> 00:25:25,658
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
330
00:25:26,434 --> 00:25:30,564
# Na lenda do Oeste #
331
00:25:30,772 --> 00:25:35,209
# Um nome se destaca
entre todos os outros #
332
00:25:35,591 --> 00:25:38,992
# O homem que tinha
o gatilho mais r�pido de todos #
333
00:25:39,017 --> 00:25:43,805
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
24872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof