Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,610 --> 00:00:06,977
Dodge City, Kansas,
maio de 1873.
2
00:00:07,270 --> 00:00:10,144
Uma das perguntas
mais intrigantes do Oeste:
3
00:00:10,374 --> 00:00:13,286
um atirador esportista
consegue manter sua reputa��o
4
00:00:13,323 --> 00:00:16,180
quando est� cara-a-cara
com um pistoleiro profissional?
5
00:00:16,315 --> 00:00:20,473
Uma resposta parcial veio
num dia da vida de Bat Masterson,
6
00:00:20,640 --> 00:00:24,314
o homem que virou uma lenda
de sua �poca.
7
00:00:36,034 --> 00:00:39,257
- Muito bom, n�o �, Bat?
- Sensacional.
8
00:00:39,415 --> 00:00:41,065
E agora, senhoras e senhores,
9
00:00:41,151 --> 00:00:43,210
depois de ter arriscado
seus ador�veis dedos,
10
00:00:43,259 --> 00:00:46,108
a jovem senhorita
arriscar� a linda cabe�a.
11
00:00:50,838 --> 00:00:54,219
Uma tiara com cinco
fichas de p�quer.
12
00:00:56,492 --> 00:00:59,873
E agora, Srta. La Rue,
por favor.
13
00:01:30,080 --> 00:01:31,882
Acha que consegue, Bat?
14
00:01:32,128 --> 00:01:33,620
Sem chance, Harry.
15
00:01:33,707 --> 00:01:36,349
Os seus alvos s� t�m
o tamanho de homens, n�o �?
16
00:01:36,429 --> 00:01:38,861
E agora, senhoras e senhores,
para o auge da noite,
17
00:01:38,886 --> 00:01:41,529
preciso de um volunt�rio
da plateia.
18
00:01:41,600 --> 00:01:43,615
O cavalheiro que tiver coragem
de me deixar
19
00:01:43,658 --> 00:01:45,380
atirar nesse charuto
em sua boca
20
00:01:45,456 --> 00:01:47,321
ganha uma noite
de bebidas gr�tis no bar,
21
00:01:47,346 --> 00:01:50,282
cortesia do propriet�rio,
Sr. Harry Varden.
22
00:01:50,480 --> 00:01:52,456
Soube que o Sr. Varden
est� aqui hoje.
23
00:01:52,486 --> 00:01:54,716
Pode se levantar, senhor?
24
00:01:54,803 --> 00:01:56,437
Levante-se.
25
00:02:02,560 --> 00:02:04,623
E agora, o nosso volunt�rio.
26
00:02:04,744 --> 00:02:07,561
Quem arrisca o nariz
por uma noite de divers�o?
27
00:02:07,680 --> 00:02:09,624
Quem acha que n�o precisa
de um nariz?
28
00:02:09,727 --> 00:02:14,036
Eu tenho bastante nariz,
pode ficar com um pouco dele.
29
00:02:26,053 --> 00:02:28,283
Pode entrar.
30
00:02:28,560 --> 00:02:30,861
- Boa noite, gente.
- Boa noite, Sr. Varden.
31
00:02:30,933 --> 00:02:33,258
O truque saiu
muito bem, n�o acha?
32
00:02:33,307 --> 00:02:34,426
Eles sempre riem.
33
00:02:34,466 --> 00:02:37,902
Melhor ainda, aumenta
meus lucros em 25%.
34
00:02:37,998 --> 00:02:39,196
Que �timo.
35
00:02:39,339 --> 00:02:42,735
Por que n�o me deixa falar
com seu marido a s�s, querida?
36
00:02:42,997 --> 00:02:45,282
- Claro, Sr. Varden.
- Obrigado.
37
00:02:46,413 --> 00:02:48,404
N�o vai demorar.
38
00:02:49,125 --> 00:02:50,633
Danny.
39
00:02:52,157 --> 00:02:55,188
Gostaria de ganhar
um dinheiro extra?
40
00:02:55,530 --> 00:02:56,593
Quem n�o gostaria?
41
00:02:56,672 --> 00:02:58,457
� �bvio que seus neg�cios
n�o andam bem
42
00:02:58,494 --> 00:03:00,386
e voc� me deve bastante.
43
00:03:00,495 --> 00:03:03,396
Eu lhe disse que pagaria
assim que pudesse...
44
00:03:03,431 --> 00:03:04,876
Eu n�o duvido, rapaz.
45
00:03:04,934 --> 00:03:08,196
Mas com seu filho chegando,
ter� despesas extras.
46
00:03:08,264 --> 00:03:10,105
Como se eu n�o soubesse.
47
00:03:10,669 --> 00:03:12,248
Do que precisa?
48
00:03:15,558 --> 00:03:18,152
E mais 500 d�lares
depois que fizer o servi�o.
49
00:03:18,685 --> 00:03:19,994
Que servi�o?
50
00:03:20,169 --> 00:03:22,194
Matar Bat Masterson.
51
00:03:33,335 --> 00:03:37,168
S01E18 - O Atirador
52
00:03:44,770 --> 00:03:50,850
Legenda por Susanawho
53
00:04:18,501 --> 00:04:21,095
- Est� procurando algu�m, querida?
- O Sr. Bat Masterson.
54
00:04:21,137 --> 00:04:22,482
Ele est� trabalhando.
55
00:04:22,555 --> 00:04:25,038
� muito importante,
s� vai demorar um pouco.
56
00:04:25,149 --> 00:04:27,871
Nada importante
demora s� um pouco.
57
00:04:27,918 --> 00:04:29,227
Mas fiquei curiosa.
58
00:04:29,305 --> 00:04:31,364
Fique por aqui,
verei o que posso fazer.
59
00:04:47,263 --> 00:04:49,413
Mantenha as apostas altas
para mim, Jezebel.
60
00:04:49,499 --> 00:04:51,745
- Mas n�o sei...
- D� as cartas.
61
00:04:53,281 --> 00:04:55,280
Com licen�a, senhores.
62
00:05:04,591 --> 00:05:06,826
- Sr. Masterson?
- Sim.
63
00:05:07,033 --> 00:05:08,793
- Srta. La Rue?
- Esse � meu nome art�stico.
64
00:05:08,818 --> 00:05:11,128
Meu nome � Sra. Dowling,
esposa do Danny.
65
00:05:11,588 --> 00:05:13,961
Vim falar com o senhor
sobre Danny.
66
00:05:14,518 --> 00:05:16,574
Eu interrompi algo importante?
67
00:05:16,685 --> 00:05:18,970
Nada � mais importante
do que uma dama encantadora.
68
00:05:20,010 --> 00:05:21,906
� a respeito de Danny.
69
00:05:23,366 --> 00:05:26,024
Tenho medo
do que ir� acontecer depois...
70
00:05:26,643 --> 00:05:28,904
Depois que ele mat�-lo.
71
00:05:32,127 --> 00:05:34,752
- Posso oferecer alguma coisa?
- N�o, obrigada.
72
00:05:35,364 --> 00:05:37,356
Pode ao menos se sentar.
73
00:05:47,895 --> 00:05:50,728
O que estava dizendo?
74
00:05:51,624 --> 00:05:54,068
Danny anda muito nervoso.
75
00:05:54,258 --> 00:05:55,925
Principalmente
por causa de dinheiro.
76
00:05:56,004 --> 00:05:59,012
E por outro problema pessoal
que n�o lhe diz respeito.
77
00:05:59,131 --> 00:06:02,686
Falou que eu serei morto,
isso me interessa.
78
00:06:03,067 --> 00:06:04,487
Danny recebeu dinheiro
79
00:06:04,512 --> 00:06:06,170
que n�o p�de
explicar a origem.
80
00:06:06,242 --> 00:06:08,051
Eu o vi treinando
sacar um rev�lver
81
00:06:08,077 --> 00:06:09,656
em frente a um espelho.
82
00:06:09,751 --> 00:06:11,484
Ele nunca foi bom
em guardar segredos,
83
00:06:11,509 --> 00:06:12,937
ent�o ele me contou.
84
00:06:13,064 --> 00:06:14,571
Ele aceitou
um pagamento adiantado
85
00:06:14,617 --> 00:06:16,484
para atra�-lo a um duelo
e mat�-lo.
86
00:06:16,523 --> 00:06:17,897
Entendi.
87
00:06:18,032 --> 00:06:19,674
Ele disse quem o pagou?
88
00:06:19,793 --> 00:06:21,793
N�o, ele disse
que n�o seria justo.
89
00:06:21,904 --> 00:06:23,459
Mas � justo me matar?
90
00:06:23,526 --> 00:06:25,272
Por isso estou aqui.
91
00:06:25,716 --> 00:06:29,136
Danny deu sua palavra
e n�o pode desistir.
92
00:06:29,263 --> 00:06:32,359
Achei justo lhe contar
para que possa deixar a cidade.
93
00:06:32,568 --> 00:06:35,377
Assim, tudo dar� certo.
94
00:06:37,004 --> 00:06:39,670
Fiz o que pude, Sr. Masterson.
95
00:06:40,510 --> 00:06:42,978
J� lhe avisei,
n�o posso fazer mais nada.
96
00:06:43,462 --> 00:06:44,962
� claro que n�o.
97
00:06:45,240 --> 00:06:46,779
E eu lhe agrade�o.
98
00:06:46,874 --> 00:06:49,159
- Vai deixar a cidade?
- N�o.
99
00:06:49,374 --> 00:06:50,326
Mas eu lhe disse...
100
00:06:50,353 --> 00:06:52,575
Dodge City � uma bela cidade
e eu gosto dela.
101
00:06:52,718 --> 00:06:55,471
Aconte�a o que acontecer,
Sra. Dowling, muito obrigado.
102
00:06:55,522 --> 00:06:56,577
Tenha um bom dia.
103
00:06:56,638 --> 00:07:00,138
Conhec�-la foi
um prazer incerto.
104
00:07:07,303 --> 00:07:09,080
Sr. Masterson.
105
00:07:09,166 --> 00:07:12,332
Que estranho
quando o dono do Alhambra
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,343
vem visitar o Palace.
107
00:07:15,398 --> 00:07:17,509
Pe�a o que quiser do bar, Bat.
108
00:07:17,612 --> 00:07:20,302
N�o, obrigado, ainda estou
no hor�rio de expediente.
109
00:07:21,841 --> 00:07:23,571
Podemos conversar
no meu escrit�rio?
110
00:07:23,660 --> 00:07:25,755
- Obrigado.
- Por aqui.
111
00:07:27,530 --> 00:07:29,371
Entre.
112
00:07:32,712 --> 00:07:34,839
O clima parece estar meio tenso.
113
00:07:34,864 --> 00:07:36,497
Est� mesmo.
114
00:07:37,937 --> 00:07:38,968
Sente-se.
115
00:07:39,027 --> 00:07:41,519
N�o vou demorar tanto assim.
116
00:07:41,963 --> 00:07:43,796
Olhe, Bat,
117
00:07:44,922 --> 00:07:47,985
sei que lhe devo
muito dinheiro.
118
00:07:48,119 --> 00:07:50,968
E voc� sabe que n�o pressiono
um homem que n�o pode pagar.
119
00:07:51,056 --> 00:07:54,198
Quanto �quela promiss�ria por
este lugar est� segura,
120
00:07:54,253 --> 00:07:55,896
n�o precisa se preocupar.
121
00:07:55,951 --> 00:07:58,697
Eu prefiro esperar o dinheiro
do que me envolver com os lucros.
122
00:08:00,044 --> 00:08:01,528
Tudo bem.
123
00:08:01,679 --> 00:08:03,353
Ent�o, no que est� pensando?
124
00:08:03,423 --> 00:08:04,828
Na minha vida.
125
00:08:04,892 --> 00:08:05,994
O qu�?
126
00:08:06,193 --> 00:08:08,200
Algu�m pagou o atirador
do espet�culo
127
00:08:08,231 --> 00:08:10,558
para me apagar como uma vela.
128
00:08:12,281 --> 00:08:15,082
- Essa foi boa.
- Eu n�o vejo gra�a.
129
00:08:16,193 --> 00:08:17,216
Bat...
130
00:08:17,292 --> 00:08:20,335
N�o seria a primeira vez
que estaria em perigo.
131
00:08:21,732 --> 00:08:26,414
N�o me diga que ele
conseguiu deix�-lo preocupado.
132
00:08:26,482 --> 00:08:27,696
De certa forma, sim.
133
00:08:27,754 --> 00:08:29,523
Pelo pouco que vi, gostei dele.
134
00:08:29,579 --> 00:08:32,229
Ele tem uma linda esposa
que est� preocupada com ele.
135
00:08:32,285 --> 00:08:36,356
� como atirar num tigre
no zool�gico?
136
00:08:36,420 --> 00:08:37,880
Algo assim.
137
00:08:38,094 --> 00:08:39,824
N�o o menospreze, Bat.
138
00:08:39,871 --> 00:08:41,728
N�s o vimos em a��o.
139
00:08:42,100 --> 00:08:45,329
J� vi outros atiradores
ca�ando perus.
140
00:08:45,598 --> 00:08:48,876
� bem diferente
quando o peru revida.
141
00:08:50,506 --> 00:08:52,628
O bom e velho Bat.
142
00:08:52,763 --> 00:08:56,255
Fingindo estar mais preocupado
com ele do que consigo mesmo.
143
00:08:56,389 --> 00:08:57,666
O que quer que eu fa�a?
144
00:08:57,713 --> 00:08:59,363
Foi por isso que veio, n�o foi?
145
00:08:59,443 --> 00:09:01,506
Voc� fez neg�cios com ele,
e o conhece bem.
146
00:09:01,569 --> 00:09:03,925
Diga para ele desistir
do acordo. Pra esquecer.
147
00:09:04,020 --> 00:09:06,353
� um assunto bem delicado, Bat,
148
00:09:06,432 --> 00:09:08,455
mas farei o que puder.
149
00:09:08,519 --> 00:09:11,614
Melhor ainda,
descubra quem o contratou.
150
00:09:11,947 --> 00:09:12,947
�...
151
00:09:30,761 --> 00:09:32,729
Podem nos dar licen�a
um instante, rapazes?
152
00:09:32,861 --> 00:09:34,089
Fred.
153
00:09:37,554 --> 00:09:40,364
Quem atirou no homem
que matou Wes Harton?
154
00:09:40,410 --> 00:09:42,282
- Darby Cole.
- Ele ainda est� na cidade?
155
00:09:42,356 --> 00:09:43,903
- Sim.
- Quero falar com ele.
156
00:09:43,957 --> 00:09:45,497
E, Fred...
157
00:09:46,005 --> 00:09:49,385
se ele tiver um amigo
pistoleiro que o protege,
158
00:09:49,671 --> 00:09:50,948
tamb�m quero falar com ele.
159
00:09:51,034 --> 00:09:53,248
Pode ir,
eu cuido da sua mesa.
160
00:09:55,106 --> 00:09:56,884
Certo, rapazes.
161
00:10:00,708 --> 00:10:02,241
Bat!
162
00:10:04,507 --> 00:10:07,062
Tentei falar com o atirador.
163
00:10:07,245 --> 00:10:08,943
N�o adiantou,
ele est� desesperado.
164
00:10:09,141 --> 00:10:12,387
- Descobriu quem o contratou?
- Sem chance.
165
00:10:12,656 --> 00:10:15,640
Ele tem princ�pios muito estranhos.
166
00:10:15,854 --> 00:10:18,919
Nesse caso, n�o adianta ficar
esperando a tempestade chegar.
167
00:10:19,015 --> 00:10:20,983
- Mas obrigado assim mesmo.
- Bat.
168
00:10:21,078 --> 00:10:22,681
N�o fa�a nada precipitado.
169
00:10:22,784 --> 00:10:24,608
Talvez eu n�o atire
num tigre num zool�gico,
170
00:10:24,633 --> 00:10:27,482
mas ningu�m pode me impedir
de entrar na jaula dele.
171
00:10:38,894 --> 00:10:42,801
Senhoras e senhores,
agora o ponto alto da noite,
172
00:10:42,864 --> 00:10:45,236
a parte do espet�culo
que estavam esperando.
173
00:10:45,292 --> 00:10:47,323
Uma noite de bebidas gr�tis
do bar do Palace
174
00:10:47,366 --> 00:10:50,992
a quem tiver coragem de me deixar
atirar num charuto em sua boca.
175
00:10:51,096 --> 00:10:54,127
Quem arriscar� o nariz
por uma noite de divers�o?
176
00:10:54,184 --> 00:10:56,977
Quem acha
que n�o precisa de um nariz?
177
00:10:59,435 --> 00:11:00,823
Esperem.
178
00:11:00,958 --> 00:11:02,712
Temos um volunt�rio,
179
00:11:02,792 --> 00:11:06,760
o famoso Bat Masterson em pessoa.
180
00:11:13,115 --> 00:11:15,487
Senhoras e senhores,
� uma grande honra para mim,
181
00:11:15,512 --> 00:11:18,805
considerando que a reputa��o
do Sr. Masterson com um rev�lver
182
00:11:18,924 --> 00:11:21,344
� mais famosa do que a minha.
183
00:11:21,425 --> 00:11:23,964
Talvez ele queira atirar
num charuto na minha boca,
184
00:11:24,001 --> 00:11:26,580
ao inv�s do contr�rio.
185
00:11:28,280 --> 00:11:31,136
N�o se preocupe,
ganhar� o seu dinheiro sujo.
186
00:11:31,233 --> 00:11:32,891
- Quem lhe contou?
- Um passarinho.
187
00:11:32,959 --> 00:11:34,217
Laurie?
188
00:11:34,549 --> 00:11:36,922
Senhoras e senhores...
189
00:11:37,231 --> 00:11:39,434
Querem saber o real motivo
de eu ter subido aqui
190
00:11:39,459 --> 00:11:42,030
para ser o idiota da noite?
191
00:11:42,379 --> 00:11:46,307
lsso n�o passa de uma piada
pessoal de Henry Varden.
192
00:11:46,799 --> 00:11:50,886
Depois de mim, ele deve ser
o mais piadista da cidade.
193
00:11:51,076 --> 00:11:53,766
Assim como o pior
jogador de p�quer.
194
00:11:55,107 --> 00:11:57,146
Mal posso esperar para
ver o queixo dele cair
195
00:11:57,172 --> 00:12:01,926
quando eu for reivindicar
as bebidas gr�tis do bar dele.
196
00:12:05,173 --> 00:12:08,499
E agora, Srta. La Rue,
o charuto, por favor.
197
00:12:27,177 --> 00:12:28,733
Eu lhe garanto, Sr. Masterson,
198
00:12:28,808 --> 00:12:32,332
o charuto � feito
do melhor tabaco cubano.
199
00:12:32,466 --> 00:12:33,561
E nossas balas?
200
00:12:33,610 --> 00:12:36,196
As melhores j� fabricadas
pelo Sr. Colt.
201
00:12:36,293 --> 00:12:40,245
C�sar, n�s que vamos morrer
o saudamos.
202
00:13:26,749 --> 00:13:28,629
Senhoras e senhores.
203
00:13:28,756 --> 00:13:32,105
Acho que a revanche � justa,
n�o concordam?
204
00:13:34,123 --> 00:13:37,475
- Contou a ele?
- Precisei contar, Danny.
205
00:13:37,609 --> 00:13:39,053
Que tal, Danny?
206
00:13:39,150 --> 00:13:41,419
- Confia em mim?
- Confiar em voc�?
207
00:13:41,594 --> 00:13:44,705
Quem n�o confiaria
no Bat Masterson?
208
00:13:45,545 --> 00:13:49,068
E agora, Srta. La Rue,
o charuto, por favor.
209
00:14:02,109 --> 00:14:04,895
Se n�o se importar,
prefiro usar meu .45,
210
00:14:05,022 --> 00:14:07,149
estou acostumado
com o peso dele.
211
00:14:10,816 --> 00:14:13,126
Espero que seu barbear
esteja bem rente, Danny.
212
00:14:13,228 --> 00:14:15,712
Eu cobro a mais
por queimaduras.
213
00:14:21,175 --> 00:14:25,063
Pensando melhor,
� melhor segurar na sua m�o.
214
00:14:26,075 --> 00:14:29,488
V� em frente,
n�o estou com medo.
215
00:14:31,316 --> 00:14:33,617
Sinto muito, Danny,
mas eu devo insistir.
216
00:14:33,720 --> 00:14:36,593
Para come�ar, n�o sou
t�o preciso quanto voc�.
217
00:14:36,712 --> 00:14:40,140
E eu atiro da altura do quadril
sem mirar.
218
00:14:40,362 --> 00:14:42,600
Como um homem apontando o dedo.
219
00:14:42,725 --> 00:14:45,288
� capaz de eu mirar
instintivamente na sua cabe�a,
220
00:14:45,330 --> 00:14:46,788
ao inv�s do charuto.
221
00:14:46,963 --> 00:14:50,074
Ent�o, segure o charuto
com a m�o bem longe.
222
00:14:51,177 --> 00:14:52,576
Voc� que manda.
223
00:14:53,115 --> 00:14:54,639
Como quiser.
224
00:15:37,822 --> 00:15:38,789
Danny!
225
00:15:38,814 --> 00:15:40,598
Est�vamos falando de voc�.
226
00:15:40,676 --> 00:15:42,461
Pode entrar.
227
00:15:44,748 --> 00:15:46,613
Quero que conhe�a
alguns amigos meus,
228
00:15:46,638 --> 00:15:48,208
Darby Cole e Luke Fischer.
229
00:15:48,323 --> 00:15:51,724
Danny � o atirador do espet�culo
que eu estava lhes contando,
230
00:15:51,783 --> 00:15:53,830
conhe�am o Danny Dowling.
231
00:15:54,466 --> 00:15:57,783
Ent�o � voc� que acha que �
mais r�pido que o Masterson?
232
00:15:57,884 --> 00:16:00,074
Na verdade, n�o acho, Sr. Cole.
233
00:16:00,217 --> 00:16:02,090
Por isso vim v�-lo.
234
00:16:02,316 --> 00:16:04,807
Eu mudei de ideia sobre uma coisa.
235
00:16:05,680 --> 00:16:07,378
Posso falar com o senhor
em particular?
236
00:16:07,490 --> 00:16:09,219
Podemos falar aqui mesmo, rapaz.
237
00:16:09,244 --> 00:16:11,220
Eles sabem tudo
sobre nosso acordo.
238
00:16:11,315 --> 00:16:13,918
Mudou de ideia
a respeito do qu�?
239
00:16:14,076 --> 00:16:16,536
Em enfrentar o Masterson.
240
00:16:17,464 --> 00:16:20,829
Ainda faltam 75 d�lares,
eu o devolverei.
241
00:16:21,043 --> 00:16:23,241
Faltam 75 d�lares, hein?
242
00:16:23,352 --> 00:16:26,240
Sem contar que lhe falta
100% de coragem.
243
00:16:26,328 --> 00:16:29,185
Sabe quanto eu devo
a Bat Masterson, rapaz?
244
00:16:29,373 --> 00:16:32,611
Vou lhe contar,
para entender a minha seriedade.
245
00:16:32,730 --> 00:16:35,674
Eu devo a ele
metade do valor desse bar.
246
00:16:35,769 --> 00:16:38,142
at� a �ltima garrafa de u�sque.
247
00:16:38,323 --> 00:16:41,458
Acabo de oferecer a esses
rapazes 10% do bar para assegurar seu plano
248
00:16:41,490 --> 00:16:44,360
e me trazerem a
promiss�ria que est� com Bat.
249
00:16:44,480 --> 00:16:46,765
E agora est� dizendo
que quer desistir?
250
00:16:46,852 --> 00:16:50,027
Sr. Varden, Masterson nunca
executaria uma d�vida de jogo.
251
00:16:50,072 --> 00:16:53,397
Eu executaria, voc� executaria,
eles tamb�m,
252
00:16:53,522 --> 00:16:55,744
todos s�o como eu
quanto o assunto � dinheiro.
253
00:16:55,769 --> 00:16:58,917
- Sr. Varden...
- N�o h� desculpas, rapaz!
254
00:16:59,529 --> 00:17:02,372
Voc� vai cumprir o acordo,
e eles estar�o na sua cola
255
00:17:02,397 --> 00:17:03,925
para garantir que o fa�a.
256
00:17:03,981 --> 00:17:05,806
O que ele quer dizer �:
257
00:17:05,973 --> 00:17:09,084
ele pagou o dinheiro
e algu�m vai morrer.
258
00:17:09,182 --> 00:17:11,150
E s� piora, Danny.
259
00:17:12,134 --> 00:17:14,459
Voc� tem at� o p�r-do-sol
para completar o servi�o.
260
00:17:14,756 --> 00:17:16,053
Agora...
261
00:17:16,406 --> 00:17:18,715
Planeje tudo com os rapazes.
262
00:17:32,461 --> 00:17:34,311
Por que estava fazendo isso?
263
00:17:34,691 --> 00:17:36,524
S� estava brincando.
264
00:17:37,088 --> 00:17:38,786
Estava treinando de novo,
n�o estava?
265
00:17:38,834 --> 00:17:41,397
Nunca se sabe
quando vou precisar.
266
00:17:41,492 --> 00:17:43,793
Danny, voc� me prometeu
que n�o faria isso.
267
00:17:43,904 --> 00:17:45,015
Laurie, por favor.
268
00:17:45,073 --> 00:17:47,657
Voc� prometeu
que n�o faria isso!
269
00:17:48,047 --> 00:17:49,943
N�o � t�o simples assim.
270
00:17:50,145 --> 00:17:53,137
N�o posso desistir, eu prometi.
271
00:17:53,459 --> 00:17:54,391
Prometeu?
272
00:17:54,427 --> 00:17:56,172
Que iria morrer?
273
00:17:56,289 --> 00:17:58,026
Voc� viu como ele � r�pido
e preciso,
274
00:17:58,072 --> 00:17:59,972
sua promessa n�o vale nada
se estiver morto.
275
00:18:00,071 --> 00:18:02,031
Voc� n�o sabe
do que est� falando.
276
00:18:02,129 --> 00:18:05,009
Voc� n�o sabe o que est� fazendo
a mim, conosco!
277
00:18:05,176 --> 00:18:08,120
O que uma mulher sabe
sobre o que � importante?
278
00:18:09,437 --> 00:18:11,659
S� fique longe de mim.
279
00:18:11,973 --> 00:18:14,631
Deixe-me em paz!
280
00:18:15,370 --> 00:18:16,973
Danny!
281
00:18:51,173 --> 00:18:53,077
Est� me procurando, bonit�o?
282
00:18:53,196 --> 00:18:54,672
Procuro Bat Masterson.
283
00:18:54,737 --> 00:18:57,102
Ele est� na mesa de p�quer
nos fundos.
284
00:18:57,189 --> 00:19:00,014
Devem acabar logo,
eles se revezam.
285
00:19:00,085 --> 00:19:03,061
Enquanto isso,
por que n�o nos divertimos?
286
00:19:03,180 --> 00:19:07,280
Diga ao Sr. Masterson
que o Sr. Dowling quer v�-lo.
287
00:19:07,489 --> 00:19:09,184
Claro, bonit�o.
288
00:19:18,767 --> 00:19:20,632
Tem um sujeito
chamado Sr. Dowling no bar,
289
00:19:20,657 --> 00:19:22,465
diz que quer v�-lo.
290
00:19:22,997 --> 00:19:23,965
Dowling?
291
00:19:24,066 --> 00:19:27,004
Qual � o problema, querido?
Perdeu a conta?
292
00:19:28,499 --> 00:19:31,554
Quer que eu conte pra voc�, querido?
293
00:19:50,733 --> 00:19:53,297
Conte isso para mim, por favor.
294
00:19:53,403 --> 00:19:54,844
Claro, Bat.
295
00:20:26,229 --> 00:20:27,935
Queria me ver, Danny?
296
00:20:28,046 --> 00:20:30,300
S� queria lhe dizer
297
00:20:30,434 --> 00:20:33,434
que mudei de ideia
sobre enfrent�-lo.
298
00:20:33,498 --> 00:20:34,680
Fico feliz.
299
00:20:34,804 --> 00:20:37,986
Depois do que houve ontem
no palco,
300
00:20:38,391 --> 00:20:40,383
eu n�o consegui continuar.
301
00:20:40,565 --> 00:20:44,168
- Desculpe, n�o quis assust�-lo.
- N�o � isso.
302
00:20:44,961 --> 00:20:48,175
Mas acho que lidou bem com a situa��o.
303
00:20:50,413 --> 00:20:53,444
Eu n�o poderia ferir
algu�m que eu respeito.
304
00:20:53,667 --> 00:20:55,498
Fico lisonjeado.
305
00:20:55,630 --> 00:20:57,558
- Vou lhe pagar uma bebida.
- N�o!
306
00:20:57,633 --> 00:20:59,161
N�o, obrigado.
307
00:21:00,775 --> 00:21:02,606
Preciso ir andando.
308
00:21:10,278 --> 00:21:12,944
N�o ouvimos nenhum tiro
vindo de l�, Danny.
309
00:21:13,031 --> 00:21:15,245
Esqueceu do seu acordo?
310
00:21:16,424 --> 00:21:19,066
Danny est� vindo!
311
00:21:19,153 --> 00:21:21,446
Est� atrasada, Sra. Dowling,
ele esteve aqui.
312
00:21:21,533 --> 00:21:22,723
Ele veio e nada aconteceu.
313
00:21:22,763 --> 00:21:24,522
Para falar a verdade,
ele acabou de sair.
314
00:21:24,583 --> 00:21:25,789
N�o!
315
00:21:25,894 --> 00:21:27,781
Meu Deus!
316
00:21:34,255 --> 00:21:36,565
- O que ela tem?
- Ela s� desmaiou,
317
00:21:36,596 --> 00:21:39,294
nada demais
para uma mulher gr�vida.
318
00:21:39,777 --> 00:21:41,277
Gr�vida?
319
00:21:43,060 --> 00:21:45,798
Agora sei que v�o mat�-lo.
320
00:21:52,152 --> 00:21:53,421
N�o adianta conversarmos aqui.
321
00:21:53,459 --> 00:21:54,580
Vamos.
322
00:21:54,657 --> 00:21:58,061
- Quero ver Varden.
- � para l� que vamos, senhor.
323
00:21:58,116 --> 00:21:59,282
Talvez n�o saiba,
324
00:21:59,330 --> 00:22:01,790
mas quando Varden paga,
algu�m leva um tiro.
325
00:22:01,854 --> 00:22:04,210
Exatamente o que pensei.
326
00:22:15,510 --> 00:22:17,113
Meu ou seu?
327
00:22:17,222 --> 00:22:19,793
� mais f�cil
do que acertar um charuto.
328
00:22:20,200 --> 00:22:21,667
Ele � meu.
329
00:22:27,583 --> 00:22:28,941
N�o atirem.
330
00:22:29,083 --> 00:22:30,482
N�o atirem!
331
00:22:38,989 --> 00:22:41,933
Abaixe as m�os, Harry,
est� rid�culo.
332
00:22:42,934 --> 00:22:45,378
Qual � o motivo dessa tolice?
333
00:22:45,748 --> 00:22:48,454
N�o gosto de dever a ningu�m.
334
00:22:48,525 --> 00:22:51,080
- Fala da promiss�ria?
- Sim.
335
00:22:51,166 --> 00:22:53,825
Eu disse que n�o iria atr�s
do seu dinheiro, e n�o vou.
336
00:22:53,959 --> 00:22:55,101
Vou lhe fazer uma oferta.
337
00:22:55,163 --> 00:22:57,728
Dez mil d�lares
pela sua parte do bar Palace.
338
00:22:57,806 --> 00:22:59,108
Dez mil?
339
00:22:59,133 --> 00:23:01,241
� um assalto a sangue frio.
340
00:23:01,320 --> 00:23:04,288
Dez mil em dinheiro,
entregues pessoalmente por mim
341
00:23:04,327 --> 00:23:06,522
e voc� estar� no primeiro trem
para fora da cidade.
342
00:23:06,594 --> 00:23:08,300
Oh, n�o, Bat!
343
00:23:08,356 --> 00:23:10,109
Ou prefere que eu d� a promiss�ria
344
00:23:10,134 --> 00:23:12,673
para os pistoleiros
que contratou?
345
00:23:12,863 --> 00:23:16,736
Seria um destino pior do que eu
ou a minha oferta.
346
00:23:16,925 --> 00:23:18,202
N�o acha, Varden?
347
00:23:18,403 --> 00:23:21,258
Eu lhe encontro na esta��o
em uma hora.
348
00:23:25,915 --> 00:23:28,582
- Obrigado, Sr. Masterson.
- Obrigado, Sr. Dowling,
349
00:23:28,611 --> 00:23:32,277
por me tornar dono
de um bar que eu nunca quis.
350
00:23:32,396 --> 00:23:33,888
N�o entendi.
351
00:23:34,160 --> 00:23:35,398
Mas vai.
352
00:23:35,851 --> 00:23:37,224
Vamos voltar para o Alhambra
353
00:23:37,259 --> 00:23:40,266
para mostrar � sua bela esposa
que ainda est� vivo.
354
00:23:48,598 --> 00:23:50,296
Como vai, s�cia?
355
00:23:50,376 --> 00:23:52,366
Acho que � o primeiro
emprego de verdade
356
00:23:52,391 --> 00:23:53,907
que Danny j� teve na vida.
357
00:23:53,953 --> 00:23:55,684
Ser� bom para ele.
358
00:23:56,311 --> 00:23:57,858
S�o os copos novos, Danny?
359
00:23:57,913 --> 00:24:00,453
Espero que sim,
precisamos deles.
360
00:24:01,316 --> 00:24:04,331
Queria poder contratar
algu�m para fazer as coisas.
361
00:24:04,356 --> 00:24:05,903
N�o se preocupe, vai poder.
362
00:24:05,989 --> 00:24:07,759
�? Quando?
363
00:24:07,894 --> 00:24:09,790
Est� nas m�os de Deus.
364
00:24:09,925 --> 00:24:11,694
N�o se esque�a de fazer
as coisas para o beb�,
365
00:24:11,737 --> 00:24:13,504
ele tamb�m ser� seu s�cio.
366
00:24:13,588 --> 00:24:14,612
O qu�?
367
00:24:17,782 --> 00:24:19,409
� claro.
368
00:24:22,979 --> 00:24:25,228
A prop�sito, se for um menino,
369
00:24:25,253 --> 00:24:27,674
d�-lhe o nome de William Barclay,
em minha homenagem.
370
00:24:27,756 --> 00:24:30,359
Eu mal uso esse nome mesmo.
371
00:24:32,144 --> 00:24:36,604
# Quando o Oeste era muito jovem #
372
00:24:36,699 --> 00:24:41,167
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
373
00:24:41,223 --> 00:24:44,386
# Ele usava um chap�u
e uma bengala #
374
00:24:44,458 --> 00:24:46,664
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
375
00:24:46,727 --> 00:24:49,917
# Bat Masterson #
376
00:24:50,043 --> 00:24:54,282
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
377
00:24:54,517 --> 00:24:59,073
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
378
00:24:59,147 --> 00:25:02,417
# Sempre ganhava
todas as apostas #
379
00:25:02,447 --> 00:25:07,307
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
380
00:25:07,387 --> 00:25:11,212
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
381
00:25:11,298 --> 00:25:15,998
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
382
00:25:16,214 --> 00:25:20,238
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
383
00:25:20,322 --> 00:25:25,364
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
384
00:25:25,634 --> 00:25:30,133
# Na lenda do Oeste #
385
00:25:30,244 --> 00:25:34,613
# Um nome se destaca #
386
00:25:34,684 --> 00:25:38,120
# O gatilho mais r�pido de todos #
387
00:25:38,162 --> 00:25:43,295
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
29009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof