Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,436 --> 00:00:08,364
Mason City, Kansas,
outubro de 1879.
2
00:00:09,105 --> 00:00:12,590
Um �s de espadas suspeito
e uma licen�a para trapacear
3
00:00:12,689 --> 00:00:16,352
foram a origem de uma aventura
na vida de Bat Masterson,
4
00:00:16,657 --> 00:00:19,934
o homem que virou uma lenda
de sua �poca.
5
00:00:32,411 --> 00:00:33,878
Bat!
6
00:00:37,113 --> 00:00:38,779
Est� bem longe de...
7
00:00:39,708 --> 00:00:42,454
- Onde era mesmo, Bat?
- Nevada?
8
00:00:42,946 --> 00:00:45,747
Carson City, Nevada, Ellie?
9
00:00:48,082 --> 00:00:49,558
U�sque, Curly.
10
00:00:49,661 --> 00:00:52,121
S� o melhor para meu amigo,
Bat Masterson.
11
00:00:52,161 --> 00:00:53,645
Masterson?
12
00:00:53,780 --> 00:00:55,756
Sim, senhor.
13
00:00:57,381 --> 00:00:59,301
Esse jogo foi armado.
14
00:00:59,420 --> 00:01:01,761
Estamos jogando
o mesmo jogo que voc�,
15
00:01:01,786 --> 00:01:03,635
e perdendo igual a voc�.
16
00:01:03,753 --> 00:01:05,126
N�o vimos nenhuma trapa�a.
17
00:01:05,157 --> 00:01:07,599
Por que ele p�s a m�o no casaco
antes de mostrar a carta?
18
00:01:07,624 --> 00:01:09,385
Deve estar imaginando coisas, amigo.
19
00:01:09,429 --> 00:01:12,452
Pare de reclamar,
perca como um homem.
20
00:01:12,564 --> 00:01:14,913
N�o at� ele tirar o casaco.
21
00:01:15,151 --> 00:01:17,817
N�o cause encrenca, garoto.
22
00:01:18,419 --> 00:01:20,196
Saiam da minha frente.
23
00:01:24,661 --> 00:01:27,504
J� chega disso.
24
00:01:29,117 --> 00:01:32,228
Agora... do que se trata?
25
00:01:32,371 --> 00:01:35,101
Ele disse que Sandy
estava trapaceando,
26
00:01:35,156 --> 00:01:36,817
e queria partir
para cima dele.
27
00:01:38,024 --> 00:01:40,492
- Viram alguma trapa�a?
- N�o.
28
00:01:40,564 --> 00:01:43,587
Foi como Sandy disse,
ele s� est� imaginando coisas.
29
00:01:43,785 --> 00:01:45,079
Bom...
30
00:01:45,417 --> 00:01:48,132
� melhor pegar seu cavalo
e sair da cidade, meu jovem.
31
00:01:48,173 --> 00:01:49,950
N�o at� pegar meu dinheiro.
32
00:01:50,013 --> 00:01:51,831
Tudo bem.
33
00:01:52,560 --> 00:01:55,155
Voc� pode se acalmar
na cadeia at� amanh� de manh�.
34
00:01:55,226 --> 00:01:57,330
S� um instante, Xerife.
35
00:02:00,279 --> 00:02:02,740
� um costume,
at� em comunidades afastadas,
36
00:02:02,787 --> 00:02:05,358
acusar algu�m de um crime
antes de prend�-lo.
37
00:02:05,406 --> 00:02:06,699
lsso mesmo.
38
00:02:07,176 --> 00:02:09,112
Por perturba��o da paz.
39
00:02:09,295 --> 00:02:12,787
- Basta para voc�?
- N�o, mas n�o importa, n�o �?
40
00:02:13,674 --> 00:02:15,103
Vamos.
41
00:02:33,321 --> 00:02:36,471
Pela minha experi�ncia, esta cidade
precisa de um jogador honesto.
42
00:02:36,646 --> 00:02:39,098
Pela sua experi�ncia,
� melhor ir embora.
43
00:02:39,170 --> 00:02:42,903
Bat, este � o cara errado
para brincar.
44
00:02:42,999 --> 00:02:44,196
Ela tem raz�o.
45
00:02:44,443 --> 00:02:46,903
H� quatro carteadores,
todos trapaceiros.
46
00:02:47,003 --> 00:02:49,780
O xerife controla os lucros
e as brigas.
47
00:02:49,843 --> 00:02:53,120
Eu? Concordo com tudo
ou perco o neg�cio.
48
00:02:53,255 --> 00:02:56,628
Sabe, eu planejava ir
para Dodge City hoje � tarde.
49
00:02:56,897 --> 00:02:59,564
Mas h� assuntos
mais importantes aqui.
50
00:03:00,079 --> 00:03:02,698
- Quem vende a licen�a dos jogos?
- Curly.
51
00:03:02,777 --> 00:03:04,856
Mas n�o fico com o dinheiro.
52
00:03:04,983 --> 00:03:08,983
Bat, nem pense em come�ar
um jogo. N�o nesta cidade.
53
00:03:09,435 --> 00:03:12,212
Eu gostaria uma mesa
de costas para a parede
54
00:03:12,254 --> 00:03:14,270
e de frente para os clientes.
55
00:03:14,468 --> 00:03:17,266
Curly, temos neg�cios a tratar.
56
00:03:27,893 --> 00:03:31,753
S01E17 - Licen�a para Trapacear
57
00:03:37,309 --> 00:03:43,389
Legenda por Susanawho
58
00:03:53,176 --> 00:03:54,609
Aposto cinquenta.
59
00:03:55,966 --> 00:03:58,347
N�o quero lhe dizer
como gerir seus neg�cios...
60
00:03:58,434 --> 00:03:59,612
Ent�o n�o diga.
61
00:03:59,816 --> 00:04:02,522
S� ia dizer que seria bom
que fizesse parte
62
00:04:02,547 --> 00:04:04,403
da Associa��o Protetora
dos Carteadores.
63
00:04:04,456 --> 00:04:06,022
Aumento mais cinquenta.
64
00:04:06,085 --> 00:04:07,940
A taxa � de apenas 50 d�lares.
65
00:04:08,019 --> 00:04:09,907
Os lucros s�o 25%
de cada jogo,
66
00:04:09,979 --> 00:04:11,541
e vale cada centavo.
67
00:04:11,653 --> 00:04:14,168
Deve valer mesmo
para um carteador trapaceiro.
68
00:04:14,256 --> 00:04:15,843
Agora, aposte.
69
00:04:15,946 --> 00:04:19,168
Aumenta, cobre ou desiste?
70
00:04:20,747 --> 00:04:23,286
- Eu cubro.
- Eu tamb�m.
71
00:04:24,540 --> 00:04:27,342
Algu�m bate os meus ases?
72
00:04:29,454 --> 00:04:30,978
Este jogo foi armado.
73
00:04:31,025 --> 00:04:33,176
E tenho a prova bem aqui.
74
00:04:33,885 --> 00:04:35,682
Xerife?
75
00:04:39,550 --> 00:04:41,328
Este �s est� raspado.
76
00:04:41,393 --> 00:04:43,400
N�o seja idiota,
comprei o baralho novinho.
77
00:04:43,467 --> 00:04:44,934
Veja as bordas.
78
00:04:45,476 --> 00:04:47,015
Ele tem raz�o.
79
00:04:47,198 --> 00:04:49,356
Eu o vi tirar
das m�os de Masterson.
80
00:04:49,425 --> 00:04:51,417
N�o tem nada de errado
com essa carta.
81
00:04:51,533 --> 00:04:53,850
A carta est� raspada.
82
00:04:54,652 --> 00:04:57,302
Desculpe, Masterson,
terei de prend�-lo.
83
00:05:03,890 --> 00:05:06,574
� tudo um compl�,
igual ao rapaz de antes de mim
84
00:05:06,599 --> 00:05:08,207
e voc�s sabem disso.
85
00:05:08,418 --> 00:05:11,080
Se for esperto,
poder� pagar a fian�a de manh�.
86
00:05:11,418 --> 00:05:14,560
Sen�o, pagaremos o seu funeral
com o seu dinheiro.
87
00:05:14,640 --> 00:05:17,044
A cadeia n�o � t�o ruim, Bat.
88
00:05:17,187 --> 00:05:19,139
Alguns dos melhores cidad�os
j� passaram por l�.
89
00:05:19,201 --> 00:05:20,915
Aposto que sim.
90
00:05:21,161 --> 00:05:23,668
Meus pertences pessoais.
91
00:05:25,192 --> 00:05:26,878
N�o vai precisar das cartas
nesta cidade,
92
00:05:26,903 --> 00:05:29,109
sua licen�a de jogos
foi rescindida.
93
00:05:29,180 --> 00:05:31,449
Ent�o, est� proibido
de jogar com qualquer um.
94
00:05:31,507 --> 00:05:33,031
Com qualquer um?
95
00:05:34,277 --> 00:05:36,737
� a� que se engana, Xerife.
96
00:05:36,991 --> 00:05:39,332
Sempre posso jogar Paci�ncia.
97
00:05:55,613 --> 00:05:57,931
Poder� sair de manh�.
98
00:05:58,827 --> 00:06:00,995
Com uma fian�a de 50 d�lares.
99
00:06:01,076 --> 00:06:03,290
� muita generosidade sua, Xerife.
100
00:06:06,203 --> 00:06:09,298
- Ol�, vizinho.
- Por que te prenderam?
101
00:06:09,957 --> 00:06:12,869
A acusa��o foi
de trapa�a nos jogos.
102
00:06:13,647 --> 00:06:16,400
Mas os fatos discordam.
103
00:06:18,099 --> 00:06:20,281
Eu comprei uma licen�a de jogos.
104
00:06:20,495 --> 00:06:22,622
Quando me recusei
a fazer parte do esquema,
105
00:06:22,658 --> 00:06:25,118
eles me acusaram
de usar cartas raspadas.
106
00:06:25,308 --> 00:06:26,197
Como assim?
107
00:06:26,269 --> 00:06:29,070
� uma forma de marcar cartas.
108
00:06:29,578 --> 00:06:33,363
Voc� raspa as bordas das cartas
com uma navalha.
109
00:06:33,562 --> 00:06:36,736
E um carteador com um bom tato e
110
00:06:36,794 --> 00:06:40,571
muita agilidade,
pode pegar a carta que quiser.
111
00:06:40,661 --> 00:06:43,891
Ali�s, voc� n�o foi preso
porque pegaram a carta do casaco.
112
00:06:44,009 --> 00:06:45,564
O carteador usou cartas falsas.
113
00:06:45,611 --> 00:06:50,016
� quando o desenho nas costas
do baralho � levemente alterado.
114
00:06:51,368 --> 00:06:52,630
Como podia saber?
115
00:06:52,742 --> 00:06:55,615
Quando o desenho � alterado...
116
00:06:57,456 --> 00:06:59,932
� assim que voc� descobre.
117
00:07:02,866 --> 00:07:04,398
Entendi.
118
00:07:04,795 --> 00:07:07,533
Deve haver centenas de modos
de roubar o dinheiro de algu�m.
119
00:07:07,603 --> 00:07:09,952
- Por a�.
- E n�o s� de mim.
120
00:07:10,087 --> 00:07:12,164
lmagine algu�m apostando
o sal�rio de um m�s.
121
00:07:12,223 --> 00:07:15,303
- Est�o nos roubando cegamente.
- Quer se vingar?
122
00:07:15,409 --> 00:07:18,274
- Quer dizer brigar?
- N�o, sem viol�ncia.
123
00:07:18,345 --> 00:07:19,964
A �nica forma de ferir
um jogador trapaceiro
124
00:07:20,003 --> 00:07:22,995
- � ganhar o dinheiro dele.
- Mas perdi tudo.
125
00:07:23,137 --> 00:07:24,406
E voc� � o perito.
126
00:07:24,494 --> 00:07:27,374
Mas infelizmente
eles tiraram as minhas garras.
127
00:07:27,462 --> 00:07:30,446
Quando eu sair daqui, n�o poderei
nem pegar num baralho.
128
00:07:30,565 --> 00:07:33,525
- Mas voc� pode.
- Nem sei como come�ar.
129
00:07:33,628 --> 00:07:35,207
Quando eu terminar
de lhe ensinar...
130
00:07:35,286 --> 00:07:36,944
Est� interessado?
131
00:07:37,190 --> 00:07:38,769
Est�, sim.
132
00:07:38,951 --> 00:07:43,260
Quando terminarmos, ser� capaz de
detectar cartas alteradas, raspadas,
133
00:07:43,285 --> 00:07:45,023
tudo o que quiserem usar.
134
00:07:45,118 --> 00:07:46,135
Eu vou financi�-lo,
135
00:07:46,167 --> 00:07:49,205
e ficarei por perto
para garantir que n�o erre.
136
00:07:49,657 --> 00:07:51,244
Por que est� me ajudando?
137
00:07:51,326 --> 00:07:52,623
Por voc�?
138
00:07:52,778 --> 00:07:55,428
Eu tenho meus pr�prios motivos.
139
00:07:56,195 --> 00:07:58,584
Ficarei com metade
dos seus lucros.
140
00:07:59,521 --> 00:08:01,282
Est� pronto para ir � escola?
141
00:08:01,465 --> 00:08:03,069
Certo, professor.
142
00:08:03,094 --> 00:08:04,857
Certo, aluno.
143
00:08:05,561 --> 00:08:08,291
A m�o � mais r�pida que os olhos.
144
00:08:10,361 --> 00:08:11,692
Eu quero tr�s.
145
00:08:37,699 --> 00:08:39,937
Ser�o mais 50 d�lares.
146
00:08:40,016 --> 00:08:42,865
Eu o avisei que n�o podia
jogar com mais ningu�m nesta cidade.
147
00:08:42,920 --> 00:08:44,681
Detesto decepcion�-lo, Xerife,
148
00:08:44,771 --> 00:08:47,350
mas s� estou jogando Paci�ncia.
149
00:08:47,493 --> 00:08:48,536
Est� bem.
150
00:08:48,746 --> 00:08:50,588
Pode sair agora,
se puder pagar a fian�a.
151
00:08:50,692 --> 00:08:52,460
Posso pagar, sim.
152
00:09:03,648 --> 00:09:05,720
E o meu vizinho?
153
00:09:05,864 --> 00:09:07,673
Ele vai passar
mais tempo conosco,
154
00:09:07,712 --> 00:09:09,831
n�o pode pagar
a fian�a de 50 d�lares.
155
00:09:10,005 --> 00:09:11,592
Agora pode.
156
00:09:11,717 --> 00:09:13,670
Cinquenta por mim,
157
00:09:14,320 --> 00:09:17,221
e cinquenta por ele.
158
00:09:20,756 --> 00:09:22,724
Vamos.
159
00:09:28,758 --> 00:09:30,107
Ent�o...
160
00:09:32,343 --> 00:09:33,749
Esse � o mais pr�ximo.
161
00:09:34,069 --> 00:09:36,759
Vamos mostrar a eles
a sua experi�ncia.
162
00:09:40,691 --> 00:09:42,143
Eu cubro.
163
00:09:44,195 --> 00:09:46,385
E aumento mais 5 d�lares.
164
00:09:48,507 --> 00:09:49,872
Eu cubro.
165
00:09:51,070 --> 00:09:52,435
Estou dentro.
166
00:09:53,932 --> 00:09:56,366
- Cartas?
- Tr�s.
167
00:10:09,127 --> 00:10:10,788
Uma carta.
168
00:10:16,960 --> 00:10:18,791
Tr�s reis.
169
00:10:27,246 --> 00:10:29,747
Qual � o problema, Red?
Ele est� lhe ensinando?
170
00:10:29,808 --> 00:10:31,791
J� deve ter ganho mais
de 2.000 d�lares.
171
00:10:31,855 --> 00:10:34,109
Talvez a minha sorte
tamb�m mude.
172
00:10:49,529 --> 00:10:50,860
Corte.
173
00:10:51,700 --> 00:10:53,438
Com prazer.
174
00:10:58,748 --> 00:11:00,272
Que sorte.
175
00:11:00,450 --> 00:11:02,111
Vou tentar de novo.
176
00:11:05,881 --> 00:11:07,374
Talvez seja mais do que sorte.
177
00:11:07,438 --> 00:11:09,421
Est� bem, coloque-as de volta.
178
00:11:14,594 --> 00:11:16,560
Que truque legal.
179
00:11:16,625 --> 00:11:19,157
� f�cil quando os ases
est�o marcados.
180
00:11:21,703 --> 00:11:25,052
- O baralho est� marcado.
- Ele tem raz�o, est� mesmo.
181
00:11:25,077 --> 00:11:26,498
Foi voc� que marcou.
182
00:11:26,585 --> 00:11:28,648
Foi ele que amassou os ases,
eu vi.
183
00:11:28,697 --> 00:11:31,728
- lsso mesmo.
- N�o vai funcionar dessa vez.
184
00:11:31,823 --> 00:11:35,362
Todos viram Red embaralhar,
e Ken s� cortou o baralho.
185
00:11:36,283 --> 00:11:37,515
- Estou certo?
- � verdade.
186
00:11:37,540 --> 00:11:39,643
A Casa estava roubando de n�s.
187
00:11:40,947 --> 00:11:43,006
Pague meu amigo.
188
00:11:52,787 --> 00:11:55,137
� um prazer fazer neg�cios
com voc�.
189
00:12:01,347 --> 00:12:03,140
Quero os 60 d�lares
que pegou de mim ontem!
190
00:12:03,179 --> 00:12:05,179
- E os meus 100 d�lares!
- Os meus tamb�m!
191
00:12:05,204 --> 00:12:06,637
- N�o tenho mais nada.
- Veremos.
192
00:12:11,463 --> 00:12:13,566
Para onde agora, Professor?
193
00:12:13,669 --> 00:12:15,819
Tem um sal�o de jogos
do outro lado da rua
194
00:12:15,851 --> 00:12:17,573
chamado The Little Nugget.
195
00:12:17,717 --> 00:12:20,034
Vamos ao n�vel mais avan�ado?
196
00:12:24,453 --> 00:12:27,929
Quando chegamos,
ele j� tinha limpado a Casa.
197
00:12:28,024 --> 00:12:30,666
E todos queriam a garganta de Red.
198
00:12:31,331 --> 00:12:33,846
Masterson ficou fora do jogo.
199
00:12:33,978 --> 00:12:36,398
Quando ele quer falar algo
para o garoto,
200
00:12:36,496 --> 00:12:38,964
ele bate a bengala no ch�o.
201
00:12:42,056 --> 00:12:43,485
Eu soube do Red.
202
00:12:43,543 --> 00:12:45,477
O Masterson e o garoto
est�o no Nugget agora.
203
00:12:45,544 --> 00:12:48,075
E tem uma multid�o
assistindo cada jogada.
204
00:12:48,154 --> 00:12:50,296
Se trapacearem,
ser�o mortos.
205
00:12:50,379 --> 00:12:52,288
Depois ir�o atr�s de mim.
206
00:12:52,360 --> 00:12:54,125
Precisa fazer alguma coisa.
207
00:12:54,609 --> 00:12:58,164
Crater, eu pago os seus 30%
h� muito tempo.
208
00:12:58,228 --> 00:13:00,442
� hora de merec�-los.
209
00:13:01,759 --> 00:13:03,822
- Volte para a sua mesa.
- Mas, Xerife...
210
00:13:03,917 --> 00:13:06,401
Eu disse para voltar
para a sua mesa.
211
00:13:06,553 --> 00:13:09,920
Eu cuidarei do Masterson,
voc� cuida dos estranhos.
212
00:13:13,459 --> 00:13:16,220
Se conseguir tirar
Masterson da cidade,
213
00:13:16,395 --> 00:13:18,133
cuidaremos para
que ele n�o volte.
214
00:13:18,218 --> 00:13:20,860
� justamente
o que ele esperaria.
215
00:13:21,051 --> 00:13:24,662
Al�m disso, ele atira muito bem,
voc�s � que n�o voltariam.
216
00:13:25,114 --> 00:13:28,566
Tragam Eddy aqui. Digam
que tenho um trabalho para ele.
217
00:13:29,796 --> 00:13:32,676
Como um rato como ele
vai cuidar do Masterson?
218
00:13:32,755 --> 00:13:34,493
Ele nem anda armado.
219
00:13:34,570 --> 00:13:36,522
Nem vai precisar de uma arma.
220
00:13:36,621 --> 00:13:40,057
Pelo meu plano, Masterson
vai cuidar de si mesmo.
221
00:13:40,199 --> 00:13:42,057
Vamos, tragam Eddy.
222
00:13:47,006 --> 00:13:48,906
Noves e setes.
223
00:14:18,539 --> 00:14:19,631
Corte.
224
00:14:24,406 --> 00:14:26,216
� melhor usar outro baralho.
225
00:14:26,398 --> 00:14:29,064
- Essa carta est� encerada.
- Encerada?
226
00:14:29,270 --> 00:14:31,238
Sim, encerada.
227
00:14:45,251 --> 00:14:49,155
Eu trouxe voc�s aqui
para lhes dar uma demonstra��o.
228
00:14:49,264 --> 00:14:52,264
Para tranquiliz�-los
a respeito do Masterson.
229
00:14:52,385 --> 00:14:54,044
Est� bem, Eddy.
230
00:14:58,826 --> 00:15:00,976
Primeiro, um pouco de p�lvora.
231
00:15:03,997 --> 00:15:06,060
O suficiente para funcionar.
232
00:15:08,853 --> 00:15:11,219
Depois, um detonador.
233
00:15:18,360 --> 00:15:20,288
Muito bem.
234
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
Agora...
235
00:15:22,923 --> 00:15:25,565
imaginem que esta �
a bengala do Masterson.
236
00:15:25,669 --> 00:15:28,073
Sabem o que vai acontecer
se ele bater com isso no ch�o
237
00:15:28,103 --> 00:15:29,891
para avisar o parceiro?
238
00:15:29,994 --> 00:15:31,147
Vejam.
239
00:15:39,220 --> 00:15:41,784
Vai explodir a cabe�a dele.
240
00:15:42,239 --> 00:15:46,246
Mas como vai pegar a bengala
de Masterson para prepar�-la?
241
00:15:52,672 --> 00:15:55,142
Como conseguiu peg�-la do Masterson?
242
00:15:55,214 --> 00:15:56,563
Mandei fazer em Dodge City.
243
00:15:56,610 --> 00:16:00,141
Todas as bengalas de Masterson s�o
feitas especialmente para ele.
244
00:16:00,331 --> 00:16:02,767
- Tome.
- N�o est� armada.
245
00:16:02,982 --> 00:16:05,926
Mas quando estiver, uma leve
batida a detonar�.
246
00:16:06,001 --> 00:16:08,778
Detestaria estar por perto
quando ela explodir.
247
00:16:08,913 --> 00:16:11,554
Ontem Masterson limpou
o restante dos rapazes,
248
00:16:11,579 --> 00:16:12,786
ent�o, s� falta voc�.
249
00:16:12,857 --> 00:16:15,222
Ele n�o vai parar
at� limpar a cidade inteira.
250
00:16:15,284 --> 00:16:17,133
Mas n�o se preocupe.
251
00:16:17,212 --> 00:16:19,965
Ele sempre senta sozinho,
atr�s do garoto.
252
00:16:20,085 --> 00:16:23,100
Ter� uma vis�o de camarote
e n�o sofrer� um arranh�o.
253
00:16:23,211 --> 00:16:25,449
Arme-a, Eddy,
preciso dela imediatamente.
254
00:16:35,534 --> 00:16:36,728
Pode entrar.
255
00:16:37,606 --> 00:16:39,164
Ellie!
256
00:16:41,994 --> 00:16:44,588
� sempre bom ver um
rosto bonito antes do caf�.
257
00:16:44,692 --> 00:16:46,144
Eu adoro elogios,
258
00:16:46,287 --> 00:16:48,476
mas prefiro que fique vivo
para continuar distribuindo-os.
259
00:16:48,541 --> 00:16:50,778
Algo errado
com a minha expectativa de vida?
260
00:16:50,853 --> 00:16:52,694
� melhor perguntar
ao Jeb Crater.
261
00:16:52,789 --> 00:16:55,915
Ele convocou uma reuni�o de
de os carteadores hoje cedo.
262
00:16:56,003 --> 00:16:59,193
Bat, s� acordariam t�o cedo assim se
fosse uma quest�o de vida ou morte.
263
00:16:59,238 --> 00:17:01,365
Provavelmente, a minha.
� o que est� pensando?
264
00:17:01,430 --> 00:17:03,358
Nem quero pensar nisso.
265
00:17:05,597 --> 00:17:06,724
Por favor, Bat.
266
00:17:06,822 --> 00:17:09,560
Pegue o dinheiro que ganhou
e v� embora da cidade agora.
267
00:17:09,639 --> 00:17:11,877
� bom saber
que voc� se importa.
268
00:17:15,131 --> 00:17:18,020
Normalmente, eu acataria
seu conselho e iria embora.
269
00:17:18,266 --> 00:17:21,750
Mas n�o gosto de ser enganado,
intimidado ou amea�ado.
270
00:17:23,289 --> 00:17:25,638
Neste instante, vou para o Carlson.
271
00:17:25,987 --> 00:17:27,921
Tenho um s�cio muito animado
272
00:17:27,946 --> 00:17:32,120
que pode ficar encrencado
se um baralho estiver presente.
273
00:17:34,248 --> 00:17:35,715
Obrigado.
274
00:17:46,890 --> 00:17:48,619
Bom dia, Ellie.
275
00:17:48,866 --> 00:17:51,945
Masterson,
quero conversar com voc�.
276
00:17:53,475 --> 00:17:56,911
� melhor voc� ir andando,
avise meu s�cio que eu j� vou.
277
00:18:00,289 --> 00:18:02,876
lmagino que a reuni�o
da Associa��o foi boa.
278
00:18:02,932 --> 00:18:03,830
Foi mesmo.
279
00:18:04,009 --> 00:18:06,350
Tenho uma surpresa agrad�vel
para voc�.
280
00:18:06,652 --> 00:18:08,882
Quinhentos d�lares.
281
00:18:12,534 --> 00:18:15,280
Um cavalo dado e estou
olhando seus dentes.
282
00:18:15,375 --> 00:18:18,398
O dinheiro � seu se voc�
e seu parceiro sa�rem da cidade.
283
00:18:18,474 --> 00:18:21,934
Diga aos rapazes que agrade�o
a contribui��o generosa,
284
00:18:22,037 --> 00:18:23,743
mas vou recusar,
j� que pretendo ganhar
285
00:18:23,771 --> 00:18:26,481
ganhar 10 vezes mais
nas pr�ximas horas.
286
00:18:36,003 --> 00:18:37,334
Desculpe-me.
287
00:18:37,597 --> 00:18:39,622
Foi um descuido meu.
288
00:18:41,117 --> 00:18:42,410
Foi mesmo.
289
00:18:42,490 --> 00:18:44,505
Derrubou sua bengala.
290
00:19:27,790 --> 00:19:32,266
Oi, Bat, estava s�
sentindo as cartas.
291
00:19:36,931 --> 00:19:39,090
Falou sobre caf� da manh�.
292
00:19:39,248 --> 00:19:41,198
Ellie, uma mulher
com seus instintos maternais
293
00:19:41,223 --> 00:19:43,152
n�o deveria perder tempo
num lugar desses.
294
00:19:43,184 --> 00:19:45,024
N�o seja engra�adinho.
295
00:19:47,199 --> 00:19:49,572
Poderia ser
sua �ltima refei��o.
296
00:19:50,569 --> 00:19:53,402
E terei �timas lembran�as.
297
00:20:14,719 --> 00:20:16,050
Eu abro.
298
00:20:29,952 --> 00:20:31,385
Tr�s ases.
299
00:20:47,408 --> 00:20:49,298
Est�o tramando algo, Bat.
300
00:20:49,480 --> 00:20:52,305
Obrigado pelo caf�, Ellie,
estava delicioso.
301
00:21:07,109 --> 00:21:08,696
Estamos sentados aqui
h� uma hora.
302
00:21:08,744 --> 00:21:10,823
Por que ele ainda n�o bateu
a bengala?
303
00:21:11,036 --> 00:21:12,594
Ele vai.
304
00:21:22,790 --> 00:21:24,084
Passou perto.
305
00:21:24,434 --> 00:21:27,164
Por que tem tanta certeza
que ele vai us�-la?
306
00:21:27,482 --> 00:21:30,942
N�o deixo nada ao acaso,
Sandy sabe o que faz.
307
00:22:20,171 --> 00:22:21,425
Ele desconfiou.
308
00:22:21,481 --> 00:22:23,735
Logo ele vai desmont�-la.
309
00:22:24,386 --> 00:22:27,005
Todos est�o olhando o jogo,
peguem-no j�.
310
00:22:27,096 --> 00:22:29,968
- Assim, do nada?
- Eu disse agora!
311
00:22:42,309 --> 00:22:44,265
Bat, voc� est� bem?
312
00:22:44,337 --> 00:22:46,559
Eu estou,
mas n�o sei eles.
313
00:22:46,627 --> 00:22:48,642
Chame um m�dico r�pido.
314
00:22:59,087 --> 00:23:00,380
N�o.
315
00:23:00,579 --> 00:23:03,793
Depois de ter limpado a cidade,
� cortesia da casa.
316
00:23:04,081 --> 00:23:06,848
Depois que Jeb Crater
e os amigos forem tratados,
317
00:23:06,904 --> 00:23:09,427
eles podem se recuperar
na cadeia.
318
00:23:11,205 --> 00:23:13,554
N�o quer mesmo ficar?
319
00:23:13,760 --> 00:23:15,926
J� fiquei mais tempo
do que planejava.
320
00:23:16,022 --> 00:23:18,244
lsso n�o fala a favor
do meu caf�.
321
00:23:18,670 --> 00:23:20,741
Depois de tantos problemas
para limpar essa cidade,
322
00:23:20,778 --> 00:23:23,042
seria um tolo se n�o ficasse.
323
00:23:23,120 --> 00:23:24,556
Ent�o?
324
00:23:25,468 --> 00:23:26,810
Eu sou um tolo.
325
00:23:27,421 --> 00:23:30,047
Eu gosto de uma dieta variada.
326
00:23:35,075 --> 00:23:36,633
lmagino que v� ficar aqui.
327
00:23:36,699 --> 00:23:39,603
lsso mesmo, acabei de comprar
uma licen�a de carteador.
328
00:23:39,683 --> 00:23:41,507
Quer jogar uma m�o?
329
00:23:41,619 --> 00:23:44,174
Ser� que tenho que repassar
tudo de novo?
330
00:23:44,539 --> 00:23:47,078
N�o se preocupe comigo,
eu jogo limpo.
331
00:23:47,189 --> 00:23:50,276
N�o preciso trapacear,
sou o �nico carteador da cidade.
332
00:23:50,366 --> 00:23:51,858
Lembre-se disso.
333
00:23:52,001 --> 00:23:53,318
E nunca fa�a uma aposta certeira
334
00:23:53,343 --> 00:23:55,508
sem ter dinheiro
para voltar para casa.
335
00:23:55,546 --> 00:23:57,554
Sim, senhor, Professor.
336
00:23:58,480 --> 00:24:00,861
Ainda quer variar a dieta?
337
00:24:01,426 --> 00:24:03,648
� como cavalgar numa trilha, Ellie.
338
00:24:03,822 --> 00:24:06,385
Voc� entra, cruza e a esquece.
339
00:24:06,655 --> 00:24:09,115
Mas voc� sempre volta
algum dia.
340
00:24:09,772 --> 00:24:11,970
Principalmente se quiser.
341
00:24:12,409 --> 00:24:14,604
Eu a encontrarei
no cruzamento das trilhas.
342
00:24:14,740 --> 00:24:16,795
Parece at� uma m�sica.
343
00:24:17,553 --> 00:24:18,952
E �.
344
00:24:19,575 --> 00:24:20,906
Uma das boas.
345
00:24:27,842 --> 00:24:30,365
Mantenha a luz da janela acesa, sim?
346
00:24:32,092 --> 00:24:36,552
# Quando o Oeste era muito jovem #
347
00:24:36,655 --> 00:24:41,123
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
348
00:24:41,227 --> 00:24:44,390
# Ele usava um chap�u
e uma bengala #
349
00:24:44,446 --> 00:24:46,652
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
350
00:24:46,707 --> 00:24:49,897
# Bat Masterson #
351
00:24:50,079 --> 00:24:54,318
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
352
00:24:54,417 --> 00:24:59,081
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
353
00:24:59,134 --> 00:25:02,404
# Sempre ganhava
todas as apostas #
354
00:25:02,435 --> 00:25:07,295
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
355
00:25:07,414 --> 00:25:11,239
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
356
00:25:11,318 --> 00:25:16,018
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
357
00:25:16,114 --> 00:25:20,138
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
358
00:25:20,222 --> 00:25:25,264
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
359
00:25:25,534 --> 00:25:30,033
# Na lenda do Oeste #
360
00:25:30,144 --> 00:25:34,513
# Um nome se destaca #
361
00:25:34,584 --> 00:25:38,020
# O gatilho mais r�pido de todos #
362
00:25:38,062 --> 00:25:43,195
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
26945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof