Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,050
♪ On the raging waves ♪
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,170
♪ I ride the lonely sail by myself ♪
3
00:00:09,170 --> 00:00:10,960
♪ In the net of melancholy ♪
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,240
♪ I am just a fish searching for my way ♪
5
00:00:13,240 --> 00:00:14,493
♪ Shining brilliantly ♪
6
00:00:14,900 --> 00:00:20,617
♪ You approach me slowly ♪
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,960
♪ In your eyes ♪
8
00:00:22,960 --> 00:00:26,320
♪ I see the hidden stars as you look at me ♪
9
00:00:26,320 --> 00:00:30,070
♪ Fairy tale secrets
and fragrance of sweet dreams ♪
10
00:00:30,070 --> 00:00:35,484
♪ I just want to breathe with you ♪
11
00:00:35,640 --> 00:00:39,000
♪ Before you came into my life ♪
12
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
♪ I thought my future
would be drenched in loneliness ♪
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,790
♪ It's you who made me believe ♪
14
00:00:44,790 --> 00:00:46,920
♪ Even with the passing of time ♪
15
00:00:46,920 --> 00:00:53,600
♪ Love always shines ♪
16
00:00:53,600 --> 00:00:55,480
♪ Love fills the starry sky ♪
17
00:00:55,480 --> 00:00:57,680
♪ Letting you land in my arms ♪
18
00:00:57,680 --> 00:00:59,725
♪ Sharing my dreams with you ♪
19
00:01:00,240 --> 00:01:02,000
♪ Being together with you ♪
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,160
♪ Having fun with the spring ♪
21
00:01:04,160 --> 00:01:06,120
♪ Hiding from the summer rain ♪
22
00:01:06,120 --> 00:01:08,080
♪ Watching the seasons change ♪
23
00:01:08,080 --> 00:01:10,280
♪ Baby ♪
24
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
♪ I can't describe it ♪
25
00:01:11,520 --> 00:01:13,760
♪ It's just like a dream ♪
26
00:01:13,760 --> 00:01:15,960
♪ How I wish ♪
27
00:01:15,960 --> 00:01:18,200
♪ Every day from now on ♪
28
00:01:18,200 --> 00:01:20,320
♪ You could always be full of smiles ♪
29
00:01:20,320 --> 00:01:21,720
♪ Please stay with me ♪
30
00:01:21,720 --> 00:01:25,890
♪ Please stay with me in my future ♪
31
00:01:25,890 --> 00:01:32,585
[A Robot in the Orange Orchard]
32
00:01:32,609 --> 00:01:40,928
[Episode 9]
[Being Close to You Brings Healing to Me]
33
00:01:52,360 --> 00:01:53,152
Li'er.
34
00:01:58,120 --> 00:01:59,720
This suit looks good too.
35
00:01:59,720 --> 00:02:01,870
Xing chose it for you, right?
36
00:02:01,870 --> 00:02:03,612
So it seems that Fri...
37
00:02:04,230 --> 00:02:06,270
Xing's taste isn't bad.
38
00:02:06,270 --> 00:02:07,192
Have a seat.
39
00:02:16,030 --> 00:02:17,470
So far away?
40
00:02:18,520 --> 00:02:20,997
I think it's fine.
41
00:02:26,440 --> 00:02:27,765
It's raining.
42
00:02:28,720 --> 00:02:32,968
The rain turned many days
into unforgettable memories.
43
00:02:34,960 --> 00:02:35,810
Yeah.
44
00:02:38,190 --> 00:02:42,236
So we should cherish those
who gave us umbrellas in the rain.
45
00:02:48,470 --> 00:02:51,720
Do you remember when we
were young, You, Li Zhan, and I
46
00:02:51,720 --> 00:02:54,024
went out to sea together?
47
00:02:54,270 --> 00:02:56,876
It also rained heavily that day.
48
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
I hid Li Zhan's sea fishing rod.
49
00:03:00,000 --> 00:03:02,822
He started crying
when he couldn't find his fishing rod.
50
00:03:03,470 --> 00:03:04,982
I asked him
51
00:03:05,390 --> 00:03:08,270
why he cried when he couldn't find the fishing rod?
52
00:03:08,270 --> 00:03:09,436
He said
53
00:03:10,110 --> 00:03:13,110
because that was Lu Sen's birthday present to him,
54
00:03:13,110 --> 00:03:15,140
he couldn't lose it.
55
00:03:17,880 --> 00:03:21,840
Can you tell me what
really happened to you guys?
56
00:03:26,190 --> 00:03:27,990
I've forgotten about the past.
57
00:03:28,360 --> 00:03:29,152
Just
58
00:03:31,320 --> 00:03:34,373
think of me as an indifferent person.
59
00:03:52,440 --> 00:03:53,670
Be careful on your way back.
60
00:03:53,670 --> 00:03:54,937
Drive safe.
61
00:03:56,240 --> 00:03:57,968
Thank you for your crayfish.
62
00:03:58,880 --> 00:04:00,090
Bye, Xing.
63
00:04:00,800 --> 00:04:01,650
Bye-bye.
64
00:04:21,510 --> 00:04:23,070
It's finally over.
65
00:04:23,070 --> 00:04:24,510
I'm exhausted.
66
00:04:24,510 --> 00:04:26,814
Yes, exhausted.
67
00:04:29,320 --> 00:04:32,550
But you're really great at
pretending to be human, Friday.
68
00:04:32,550 --> 00:04:35,230
Even Li'er couldn't tell you are a robot.
69
00:04:35,230 --> 00:04:36,094
Not bad.
70
00:04:38,040 --> 00:04:38,904
Let's go.
71
00:05:04,070 --> 00:05:09,270
Shanshan told me that Lu Sen's
first girlfriend came back today.
72
00:05:09,270 --> 00:05:11,459
Concentrate on your own business.
73
00:05:11,640 --> 00:05:13,480
Don't pay attention to other people's gossip.
74
00:05:13,480 --> 00:05:15,323
We just need to pay attention
75
00:05:16,270 --> 00:05:18,819
to our robot.
76
00:05:20,270 --> 00:05:22,760
His first girlfriend is pretty.
77
00:05:22,760 --> 00:05:23,830
Her skin is so good.
78
00:05:23,830 --> 00:05:25,040
Right?
79
00:05:25,040 --> 00:05:27,270
There are twenty steps to
my daily skincare routine.
80
00:05:27,270 --> 00:05:28,390
You're quite something.
81
00:05:28,390 --> 00:05:29,326
Twenty...
82
00:05:31,480 --> 00:05:33,323
Sir, we have a guest.
83
00:05:38,200 --> 00:05:39,352
It's you again.
84
00:05:39,880 --> 00:05:42,054
I told you we're not open to visitors.
85
00:05:42,320 --> 00:05:43,688
Please leave.
86
00:05:44,350 --> 00:05:47,288
I know about your
fake robot secret.
87
00:05:48,390 --> 00:05:49,729
Dr. Fu.
88
00:05:57,830 --> 00:05:59,616
Lu Sen's first love?
89
00:05:59,950 --> 00:06:01,600
You misunderstood.
90
00:06:01,600 --> 00:06:03,270
He and I are just good friends.
91
00:06:03,270 --> 00:06:04,321
However,
92
00:06:04,830 --> 00:06:08,344
shouldn't you confess
to his good friend?
93
00:06:10,720 --> 00:06:14,760
So, your main point is...?
94
00:06:14,760 --> 00:06:17,640
Who is the girl pretending to be a robot?
95
00:06:17,720 --> 00:06:18,685
Oh no.
96
00:06:19,160 --> 00:06:23,077
I think we should prepare to sell
our kidneys to pay back the money.
97
00:06:23,390 --> 00:06:25,110
Are you acknowledging it?
98
00:06:25,110 --> 00:06:27,428
Tricking my friend with a real person.
99
00:06:39,110 --> 00:06:43,790
You came here
alone without Lu Sen.
100
00:06:44,070 --> 00:06:45,409
This means
101
00:06:46,390 --> 00:06:48,060
you haven't told Lu Sen.
102
00:06:50,160 --> 00:06:52,070
Very clever, Dr. Fu.
103
00:06:52,070 --> 00:06:55,320
I'm here today to confirm whether
my friend bought an outstanding
104
00:06:55,320 --> 00:06:57,494
high-tech product.
105
00:06:57,880 --> 00:07:01,160
You more or less know
what my good friend is like.
106
00:07:01,160 --> 00:07:03,760
If he were to find out about
the secret, the consequences...
107
00:07:03,760 --> 00:07:05,430
Your point is...?
108
00:07:06,160 --> 00:07:08,810
Let me take a closer look at your robot.
109
00:07:20,070 --> 00:07:21,337
Hi, Friday.
110
00:07:22,790 --> 00:07:24,200
Hello, Doctor.
111
00:07:24,200 --> 00:07:27,483
How can I help you?
112
00:07:32,390 --> 00:07:33,600
Friday.
113
00:07:34,600 --> 00:07:38,387
I will also cherish you who gave me an umbrella.
114
00:07:39,760 --> 00:07:40,950
Really?
115
00:07:40,950 --> 00:07:44,326
You will cherish the umbrella I gave you?
116
00:07:44,350 --> 00:07:47,288
There is something wrong with your logic.
117
00:07:48,950 --> 00:07:51,384
Listen to a song.
118
00:07:52,550 --> 00:07:53,440
Alex.
119
00:07:53,440 --> 00:07:54,938
Play music.
120
00:08:10,350 --> 00:08:12,078
This is how it is.
121
00:08:12,720 --> 00:08:15,197
We had no choice but to ask Yang Shanshan
122
00:08:15,950 --> 00:08:18,153
to pretend to be Friday.
123
00:08:27,830 --> 00:08:30,320
The reason Lu Sen signed the contract with you
124
00:08:30,320 --> 00:08:32,640
is because he thinks Friday
is a robot that will bring
125
00:08:32,640 --> 00:08:34,541
a new future to IMU.
126
00:08:34,760 --> 00:08:36,030
I do, too.
127
00:08:36,030 --> 00:08:38,636
I hope Friday really can.
128
00:08:39,880 --> 00:08:42,069
I believe Lu Sen wouldn't be wrong about a person.
129
00:08:43,590 --> 00:08:44,857
Neither would I.
130
00:08:49,400 --> 00:08:51,286
So...
131
00:08:51,590 --> 00:08:55,276
You've agreed to
keep our secret?
132
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
From now on, I hope
you'll be prepared
133
00:08:59,320 --> 00:09:01,030
to be checked by me at any time.
134
00:09:01,030 --> 00:09:03,030
I'll come by often.
135
00:09:03,030 --> 00:09:04,640
I need to supervise you
on behalf of my good friend
136
00:09:04,640 --> 00:09:05,590
to make sure that his interests
137
00:09:05,590 --> 00:09:08,196
and IMU's interests would not be damaged.
138
00:09:08,400 --> 00:09:12,893
Otherwise, I'm afraid I won't
be able to keep this secret.
139
00:09:14,080 --> 00:09:15,059
Okay.
140
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
This is it for today.
141
00:09:17,200 --> 00:09:18,467
Good night, everyone.
142
00:09:26,200 --> 00:09:29,416
Why do I feel like we've
attached another timed bomb?
143
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
Is she really not going to tell on us?
144
00:09:31,320 --> 00:09:33,682
Isn't she Lu Sen's first love?
145
00:09:33,880 --> 00:09:35,760
She's so pretty.
146
00:09:35,760 --> 00:09:38,550
I think she should be the type of person
who keeps her word.
147
00:09:38,550 --> 00:09:39,520
Pretty?
148
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Does being pretty conflict with lies?
149
00:09:40,960 --> 00:09:44,030
Being pretty and lies
are often entangled.
150
00:09:44,030 --> 00:09:46,470
Hearing you say that, why
do I feel like you're jealous?
151
00:09:46,470 --> 00:09:47,960
How am I jealous?
152
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Humanity is the most uncontrollable aspect.
153
00:09:49,960 --> 00:09:52,590
Even robots have a 1.3% chance
of accidentally telling the truth.
154
00:09:52,590 --> 00:09:55,470
If she... I won't let her.
155
00:09:56,150 --> 00:09:58,200
Sir, what do you want to do?
156
00:09:58,200 --> 00:09:59,222
I want
157
00:10:00,640 --> 00:10:02,426
to keep thinking about it.
158
00:10:04,790 --> 00:10:05,590
It's time.
159
00:10:05,590 --> 00:10:07,318
Bring Shanshan back.
160
00:11:38,960 --> 00:11:39,982
What do you think?
161
00:11:52,280 --> 00:11:53,432
Friday?
162
00:11:54,200 --> 00:11:56,029
Are you out of battery?
163
00:12:17,910 --> 00:12:19,004
Friday.
164
00:12:20,520 --> 00:12:22,234
Thank you for coming.
165
00:12:40,470 --> 00:12:42,256
(We got Friday back.)
166
00:12:55,470 --> 00:12:56,200
Shanshan.
167
00:12:56,200 --> 00:12:58,280
I'll help you take the wig off.
168
00:12:58,280 --> 00:13:00,800
I'll leave it be, I'm too tired.
169
00:13:00,910 --> 00:13:02,880
I saw red marks on your body.
170
00:13:02,880 --> 00:13:04,651
Let me help you put on some ointment.
171
00:13:06,520 --> 00:13:07,427
Shanshan?
172
00:13:39,080 --> 00:13:42,421
Did you see the way he looked at Shanshan?
173
00:13:42,670 --> 00:13:45,334
Does he have feelings for Shanshan?
174
00:13:45,910 --> 00:13:46,840
How is that possible?
175
00:13:46,840 --> 00:13:49,670
In his eyes, Shanshan
is the robot Friday.
176
00:13:49,670 --> 00:13:52,200
He could have feelings for a robot.
177
00:13:52,200 --> 00:13:54,640
It doesn't matter if he really does.
178
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
After all, love knows no bounds.
179
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
Look.
180
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
Don't we love Mini
C and Friday too?
181
00:13:59,840 --> 00:14:01,670
Forget it. You're too young to understand.
182
00:14:01,670 --> 00:14:03,700
We're not talking about the same thing.
183
00:14:04,150 --> 00:14:08,446
Friday is an emotional companion robot.
184
00:14:08,470 --> 00:14:10,880
She's not just limited to romantic love.
185
00:14:10,880 --> 00:14:13,710
She was developed for a greater, more complex,
186
00:14:13,710 --> 00:14:15,760
more comprehensive emotional companionship.
187
00:14:15,760 --> 00:14:16,710
Right.
188
00:14:16,710 --> 00:14:20,280
But Boss, the more
human-like a robot is,
189
00:14:20,280 --> 00:14:22,320
the harder it is for people
to distinguish emotional boundaries,
190
00:14:22,320 --> 00:14:23,242
right?
191
00:14:24,230 --> 00:14:27,030
Not to mention that he is dealing
with a real person, to begin with.
192
00:14:27,030 --> 00:14:29,564
He can't control himself either.
193
00:14:32,350 --> 00:14:36,400
I think you should stop
thinking about this nonsense.
194
00:14:36,400 --> 00:14:39,520
Lu Sen is emotionally
unstable, but
195
00:14:39,520 --> 00:14:42,962
he is a professional
artificial intelligence expert.
196
00:14:43,110 --> 00:14:44,230
The parts will be here soon.
197
00:14:44,230 --> 00:14:47,801
We'll start
the software and hardware tests tomorrow.
198
00:14:59,760 --> 00:15:01,488
IMU, change channels.
199
00:15:09,710 --> 00:15:11,899
IMU, change channels.
200
00:15:16,710 --> 00:15:18,150
IMU, shut down.
201
00:15:20,440 --> 00:15:22,269
(What's happening to this world?)
202
00:15:22,470 --> 00:15:23,960
(Why do people need to be in relationships?)
203
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
(Why do people need to kiss?)
204
00:15:25,880 --> 00:15:26,790
(Why is the TV)
205
00:15:26,790 --> 00:15:28,840
(showing me, someone who will never get married, )
206
00:15:28,840 --> 00:15:30,338
(this kind of content?)
207
00:15:31,790 --> 00:15:34,760
What happened to our IMU TV?
208
00:15:34,760 --> 00:15:36,589
How can it be so unintelligent?
209
00:15:41,110 --> 00:15:43,832
I think you need a girlfriend.
210
00:15:45,840 --> 00:15:46,531
You...
211
00:15:54,080 --> 00:15:55,563
What is a girlfriend?
212
00:15:55,840 --> 00:15:57,626
I don't need a girlfriend at all.
213
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Right, Dusty?
214
00:16:04,200 --> 00:16:05,790
Right, Max?
215
00:16:05,790 --> 00:16:06,960
Sorry, Master.
216
00:16:06,960 --> 00:16:08,918
I didn't hear what you said clearly.
217
00:16:17,550 --> 00:16:18,414
Vectra.
218
00:16:18,790 --> 00:16:20,170
What's happening to me?
219
00:16:20,170 --> 00:16:22,416
I think I'm becoming really strange.
220
00:16:23,100 --> 00:16:25,562
It feels like grass is growing in my heart.
221
00:16:26,250 --> 00:16:29,867
It's as if I'm looking
forward to something, but.
222
00:16:30,050 --> 00:16:32,124
I don't know what I'm looking forward to.
223
00:16:34,570 --> 00:16:36,312
It'd be great
224
00:16:37,570 --> 00:16:41,213
if I can talk to Friday right now.
225
00:16:42,100 --> 00:16:42,834
Vectra.
226
00:16:43,460 --> 00:16:48,930
It would be great if I can
charge Friday at any time.
227
00:16:48,930 --> 00:16:49,693
This way,
228
00:16:50,490 --> 00:16:53,442
she can always stay by my side.
229
00:16:59,020 --> 00:17:00,042
Vectra. Look.
230
00:17:00,900 --> 00:17:02,167
The moon is so round.
231
00:17:26,730 --> 00:17:28,020
Any new progress?
232
00:17:28,020 --> 00:17:28,942
Yes.
233
00:17:29,850 --> 00:17:35,226
Recently, we've been keeping a
close watch, not daring to slack off.
234
00:17:35,250 --> 00:17:37,180
My big brother never slacks off.
235
00:17:37,180 --> 00:17:38,620
How is the situation?
236
00:17:40,420 --> 00:17:43,940
After dozens of hours
of following and shooting,
237
00:17:43,940 --> 00:17:46,940
we've got the full itinerary.
238
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
Second brother.
239
00:17:47,940 --> 00:17:48,905
Photos.
240
00:18:03,090 --> 00:18:04,940
Only the three of us are in this gym.
241
00:18:04,940 --> 00:18:07,071
You two really don't have to do it this way.
242
00:18:07,900 --> 00:18:11,780
If we want to succeed,
details are important.
243
00:18:11,780 --> 00:18:14,545
My big brother always pays attention to details.
244
00:18:14,730 --> 00:18:15,724
Details?
245
00:18:21,700 --> 00:18:22,940
Look at the photos you took.
246
00:18:22,940 --> 00:18:24,380
Where is he?
247
00:18:33,420 --> 00:18:34,330
Look.
248
00:18:34,330 --> 00:18:37,743
Here, and here.
249
00:18:38,940 --> 00:18:40,130
Can you tell who this is?
250
00:18:40,130 --> 00:18:40,893
Yes.
251
00:18:42,730 --> 00:18:43,970
I asked you to follow Lu Sen.
252
00:18:43,970 --> 00:18:47,130
So you should take good
photos, take close-up photos.
253
00:18:47,130 --> 00:18:47,700
To follow him?
254
00:18:47,700 --> 00:18:50,300
If we do that, the two of us will disappear.
255
00:18:50,300 --> 00:18:51,841
Say that again?
256
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
How about this?
257
00:18:54,060 --> 00:18:56,540
We'll pay more attention next time.
258
00:18:56,540 --> 00:18:59,610
We'll take the photos with us this time.
259
00:18:59,610 --> 00:19:00,604
Wait.
260
00:19:04,250 --> 00:19:06,970
What about the female assistant
I asked you to keep an eye on?
261
00:19:06,970 --> 00:19:10,610
We Got really
clear photos of her.
262
00:19:10,610 --> 00:19:12,210
We followed her all morning.
263
00:19:12,210 --> 00:19:16,141
Everything about her is in here.
264
00:19:16,780 --> 00:19:19,070
So you can accomplish something.
265
00:19:19,730 --> 00:19:24,020
For a professional
team, this is just the job.
266
00:19:24,020 --> 00:19:24,940
Yes.
267
00:19:24,940 --> 00:19:26,078
It's what we should do.
268
00:19:37,450 --> 00:19:38,610
Seriously?
269
00:19:38,610 --> 00:19:39,604
Professional?
270
00:19:40,420 --> 00:19:41,284
Very good.
271
00:19:45,210 --> 00:19:47,450
I pay you tens of thousands every month
272
00:19:47,450 --> 00:19:49,490
and you took photos of
the old housekeeper lady?
273
00:19:49,490 --> 00:19:50,370
Assistant!
274
00:19:50,370 --> 00:19:50,850
Assistant!
275
00:19:50,850 --> 00:19:53,154
I want information on the assistant
not the housekeeper!
276
00:19:59,180 --> 00:20:02,809
It's really something to be paparazzi like you.
277
00:20:07,900 --> 00:20:09,916
Get yourselves back there
and keep watching them.
278
00:20:10,180 --> 00:20:14,327
If you still can't get any useful information
next time,
279
00:20:14,940 --> 00:20:17,474
I'll make you into photos.
280
00:20:37,060 --> 00:20:39,364
(Why can't I fall asleep?)
281
00:20:42,780 --> 00:20:44,780
It's like if you can't see her,
282
00:20:44,780 --> 00:20:47,833
you feel restless
like there is grass growing in your heart.
283
00:20:53,490 --> 00:20:56,450
That does seem to be the case.
284
00:20:56,450 --> 00:21:01,420
And when you see her, it's as
if the whole world disappears.
285
00:21:01,420 --> 00:21:02,370
Yes.
286
00:21:02,370 --> 00:21:04,940
Meeting her would make me feel better.
287
00:21:04,940 --> 00:21:07,345
Right, that's how it feels.
288
00:21:13,060 --> 00:21:15,364
What kind of feeling is this?
289
00:21:25,700 --> 00:21:29,545
I will also cherish you who gave me an umbrella.
290
00:21:31,210 --> 00:21:32,420
Really?
291
00:21:32,420 --> 00:21:35,818
You will cherish the umbrella I gave you?
292
00:21:36,060 --> 00:21:37,060
(Okay.)
293
00:21:37,060 --> 00:21:39,450
(Lu Sen seems to trust me now.)
294
00:21:39,450 --> 00:21:41,250
(It's time to put an end)
295
00:21:41,250 --> 00:21:42,970
(to the Youth Creativity Competition.)
296
00:21:42,970 --> 00:21:46,180
(First, make him feel guilty
with the contestants' eagerness.)
297
00:21:46,180 --> 00:21:49,406
(And then, let him feel the power of invention.)
298
00:21:53,540 --> 00:21:56,970
My lovely umbrella, whether we
can restart the Creativity Competition
299
00:21:56,970 --> 00:21:58,540
is up to you.
300
00:21:59,210 --> 00:22:01,975
Today, we can only succeed,
301
00:22:02,660 --> 00:22:03,855
we cannot fail.
302
00:22:15,130 --> 00:22:15,951
(Okay.)
303
00:22:16,900 --> 00:22:18,370
I'll leave the contract to you.
304
00:22:18,370 --> 00:22:20,631
It must be dealt with today.
305
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
Friday.
306
00:22:23,540 --> 00:22:25,250
Report today's weather.
307
00:22:25,250 --> 00:22:26,660
The highest temperature today is seven degrees,
308
00:22:26,660 --> 00:22:28,060
the lowest is minus two degrees.
309
00:22:28,060 --> 00:22:30,020
Air Index, 51, good.
310
00:22:30,020 --> 00:22:32,540
But it's going to rain,
so bring an umbrella.
311
00:22:32,540 --> 00:22:35,175
It's going to rain on such a sunny day?
312
00:22:36,060 --> 00:22:39,300
We'll be going out
today, bring an umbrella.
313
00:22:39,300 --> 00:22:40,956
It's ready for you.
314
00:22:44,545 --> 00:22:47,353
This is for me?
315
00:22:50,660 --> 00:22:52,503
You're not going to open it up?
316
00:22:52,970 --> 00:22:55,404
Looks like you remembered what I said.
317
00:22:55,540 --> 00:22:58,593
Then I'll give you a present too.
318
00:22:58,940 --> 00:22:59,850
Really?
319
00:22:59,850 --> 00:23:01,592
Can it be anything?
320
00:23:03,180 --> 00:23:04,044
Then...
321
00:23:05,780 --> 00:23:10,100
Can you restart the Creativity Competition?
322
00:23:10,180 --> 00:23:11,390
Why?
323
00:23:13,730 --> 00:23:14,652
Because
324
00:23:15,300 --> 00:23:19,375
as long as you restart
it, I'll be the champion.
325
00:23:20,900 --> 00:23:22,020
Okay, Friday.
326
00:23:22,020 --> 00:23:22,826
You're awesome.
327
00:23:23,490 --> 00:23:25,940
I'm going to sponsor
you with all my money.
328
00:23:25,940 --> 00:23:28,590
IMU's future depends on you.
329
00:23:28,700 --> 00:23:29,610
Okay.
330
00:23:29,610 --> 00:23:31,223
Worship me.
331
00:23:35,780 --> 00:23:38,487
What are you thinking about? Speak.
332
00:23:45,610 --> 00:23:46,532
Because...
333
00:23:48,940 --> 00:23:50,553
Because...
334
00:23:53,450 --> 00:23:55,180
Because Pai signed up too.
335
00:23:55,180 --> 00:24:00,450
After the competition got canceled,
she was really sad and listless.
336
00:24:00,450 --> 00:24:01,610
This won't work.
337
00:24:01,610 --> 00:24:02,700
The company has already decided.
338
00:24:02,700 --> 00:24:03,665
Pick something else.
339
00:24:04,300 --> 00:24:06,540
But this competition is a lot of young designers'
340
00:24:06,540 --> 00:24:08,772
chance to change their lives.
341
00:24:09,210 --> 00:24:11,020
Why are you thinking of others?
342
00:24:11,020 --> 00:24:13,540
I'm your master, you
should be thinking of me.
343
00:24:13,540 --> 00:24:15,830
For example, you can ask
344
00:24:16,300 --> 00:24:20,130
for a better battery so that you
can stay with me longer every day.
345
00:24:20,130 --> 00:24:23,780
Does that count
as a present for me?
346
00:24:23,780 --> 00:24:25,300
Regardless, it can't be about someone else.
347
00:24:25,300 --> 00:24:26,337
Pick something else.
348
00:24:27,730 --> 00:24:29,610
What if I pick something else
and you still say no?
349
00:24:29,610 --> 00:24:31,223
Impossible.
350
00:24:34,090 --> 00:24:36,490
The weather is nice today.
351
00:24:36,490 --> 00:24:38,852
Take me out for a walk.
352
00:24:39,420 --> 00:24:41,490
I just happened to have made an appointment
for a garden.
353
00:24:41,490 --> 00:24:42,610
Garden?
354
00:24:42,610 --> 00:24:43,730
Oh right, Friday.
355
00:24:43,730 --> 00:24:47,730
If you come early in the
future, just find something to do.
356
00:24:47,730 --> 00:24:49,370
This is one weakness about you robots,
357
00:24:49,370 --> 00:24:50,780
I have to give instructions for everything.
358
00:24:50,780 --> 00:24:52,300
Can I give instructions for every little thing?
359
00:24:52,300 --> 00:24:55,020
Look at Dusty, he starts
working when it's time.
360
00:24:55,020 --> 00:24:57,970
Alex is always busy no
matter what time it is.
361
00:24:57,970 --> 00:25:01,023
You have the most time in the entire family.
362
00:25:04,420 --> 00:25:06,378
I got it, Mr. Lu.
363
00:25:10,940 --> 00:25:11,970
(That's it.)
364
00:25:11,970 --> 00:25:13,700
(Although she has been doing well these two days, )
365
00:25:13,700 --> 00:25:15,370
(I can't spoil her, )
366
00:25:15,370 --> 00:25:16,983
(can't let her feel too proud.)
367
00:25:24,610 --> 00:25:26,850
(Yang Shanshan.)
368
00:25:26,850 --> 00:25:30,133
(It's rare to see you being so gentle.)
369
00:25:40,250 --> 00:25:42,295
[A gift to my neighbors]
370
00:25:43,090 --> 00:25:43,968
When
371
00:25:44,780 --> 00:25:46,370
was this delivered?
372
00:25:46,370 --> 00:25:48,700
Mr. Xie dropped it off this morning,
373
00:25:48,700 --> 00:25:52,098
saying it's a small gift for Team Alpha.
374
00:25:52,330 --> 00:25:54,210
Did Shanshan offend him again?
375
00:25:54,210 --> 00:25:55,940
Is he taking revenge on us?
376
00:25:55,940 --> 00:25:57,726
It's not a bomb, is it?
377
00:26:02,540 --> 00:26:03,940
Don't panic.
378
00:26:03,940 --> 00:26:05,660
We are in Lu Sen's manor.
379
00:26:05,660 --> 00:26:08,986
Unless he doesn't want his manor anymore.
380
00:26:18,420 --> 00:26:22,913
North American...
- crayfish. - Crayfish.
381
00:26:23,730 --> 00:26:24,850
I got it.
382
00:26:24,850 --> 00:26:29,066
This should be the reward for
Dayun and my hard work last time.
383
00:26:29,090 --> 00:26:30,730
We're finally going to have meat.
384
00:26:30,730 --> 00:26:31,896
Let's eat to our heart's content.
385
00:26:36,940 --> 00:26:38,130
Guess how many?
386
00:26:38,130 --> 00:26:39,540
At least 100.
387
00:26:39,540 --> 00:26:40,580
I'm going to count them.
388
00:26:40,580 --> 00:26:41,444
Okay.
389
00:27:03,610 --> 00:27:04,704
Sorry.
390
00:27:05,540 --> 00:27:06,505
It was my fault.
391
00:27:33,490 --> 00:27:34,490
Hello?
392
00:27:34,490 --> 00:27:35,250
Hello.
393
00:27:35,250 --> 00:27:37,250
I'm Mr. Lu's assistant, the sectary Si.
394
00:27:37,250 --> 00:27:41,090
I need to reconfirm the official
contract (with you in person.)
395
00:27:41,090 --> 00:27:42,530
You mean right now?
396
00:27:45,210 --> 00:27:46,660
Let me introduce myself again.
397
00:27:46,660 --> 00:27:48,660
I'm the sectary Si,
Mr. Lu's assistant.
398
00:27:48,660 --> 00:27:50,330
We meet again, Mr. Si.
399
00:27:54,610 --> 00:27:55,540
Sorry.
400
00:27:55,540 --> 00:27:57,153
You had one on your back.
401
00:28:01,180 --> 00:28:02,894
(That really hurt.)
402
00:28:04,490 --> 00:28:06,450
(Why is he looking at me like that?)
403
00:28:06,450 --> 00:28:10,610
(Is he worried that I'll step on his pets?)
404
00:28:10,610 --> 00:28:13,130
Then, let's go over
the contract again.
405
00:28:13,130 --> 00:28:13,994
Okay.
406
00:28:22,730 --> 00:28:23,820
Hold on.
407
00:28:23,820 --> 00:28:25,822
I need to go back to get something.
408
00:28:46,300 --> 00:28:47,420
Are you ready?
409
00:28:47,420 --> 00:28:49,436
This is our last chance.
410
00:28:57,370 --> 00:28:58,490
[Yang Shanshan]
(Are you ready?)
411
00:28:58,490 --> 00:29:00,348
(This is our last chance.)
412
00:29:01,730 --> 00:29:02,610
Alright, alright.
413
00:29:02,610 --> 00:29:03,970
Brothers and sisters.
414
00:29:03,970 --> 00:29:06,660
[Protest] IMU's Mr. Lu
is on his way here.
415
00:29:06,660 --> 00:29:08,060
[Request, Fairness, Protest]
For the future of science.
416
00:29:08,060 --> 00:29:09,250
[Restart the Competition]
and our victory.
417
00:29:09,250 --> 00:29:10,900
Are you confident?
418
00:29:10,900 --> 00:29:12,268
- Yes!
- Yes!
419
00:29:12,610 --> 00:29:18,090
Everyone, be careful not to disturb
Mr. Lu or the people around here.
420
00:29:18,090 --> 00:29:20,820
We just need to let him know our request
421
00:29:20,820 --> 00:29:23,420
and have him reconsider
restarting the competition.
422
00:29:23,420 --> 00:29:26,660
So what do we need the most right now?
423
00:29:26,660 --> 00:29:27,798
What?
424
00:29:28,130 --> 00:29:30,391
It's to scream our hearts out.
425
00:29:30,610 --> 00:29:33,317
What if Mr. Lu just ignores us?
426
00:29:34,420 --> 00:29:36,700
We have a lot of people.
427
00:29:36,700 --> 00:29:40,820
We'll form a human
wall around him.
428
00:29:40,820 --> 00:29:42,202
And then what?
429
00:29:43,660 --> 00:29:44,927
Kneel in front of him.
430
00:29:45,370 --> 00:29:46,637
Kneel?
431
00:30:00,900 --> 00:30:01,822
Mr. Lu.
432
00:30:02,250 --> 00:30:03,780
The GPS says
433
00:30:03,780 --> 00:30:06,210
that there is a particularly popular
seaside garden ahead.
434
00:30:06,210 --> 00:30:07,780
- We...
- I've already made reservations.
435
00:30:07,780 --> 00:30:09,321
You're going to love it.
436
00:30:12,900 --> 00:30:15,700
Friday has the world's
best navigation function.
437
00:30:15,700 --> 00:30:17,529
Let me be your GPS.
438
00:30:20,700 --> 00:30:21,420
Sure.
439
00:30:21,420 --> 00:30:23,660
I've never listened to anyone else anyway.
440
00:30:23,660 --> 00:30:24,450
Friday.
441
00:30:24,450 --> 00:30:26,020
Enable navigation function.
442
00:30:26,020 --> 00:30:28,137
Turn left in one kilometer.
443
00:30:29,970 --> 00:30:32,404
Why do I remember I should go straight?
444
00:30:33,730 --> 00:30:38,580
It's the newest route with
many beautiful sights around.
445
00:30:38,580 --> 00:30:41,806
As expected from the most advanced robot
in the world.
446
00:30:59,370 --> 00:31:00,490
It's almost time.
447
00:31:00,490 --> 00:31:02,370
Half a minute earlier than I expected.
448
00:31:02,370 --> 00:31:03,407
Very efficient.
449
00:31:03,970 --> 00:31:05,850
The official contract has taken effect.
450
00:31:05,850 --> 00:31:09,090
The first payment will be transferred to you
in ten business days.
451
00:31:09,090 --> 00:31:10,820
Before all payments are made,
452
00:31:10,820 --> 00:31:12,300
the project is still in the observation period.
453
00:31:12,300 --> 00:31:14,060
If there is a breach of contract,
454
00:31:14,060 --> 00:31:17,370
we, IMU, have the right to sue for compensation.
455
00:31:17,370 --> 00:31:18,330
Alright then.
456
00:31:18,330 --> 00:31:19,208
Goodbye.
457
00:31:19,700 --> 00:31:20,564
Okay.
458
00:31:44,330 --> 00:31:45,943
IMU didn't make
459
00:31:46,180 --> 00:31:48,657
their fortune on compensation, right?
460
00:31:50,820 --> 00:31:53,490
These scientists are really abnormal.
461
00:31:53,490 --> 00:31:56,716
Fortunately, I am an excellent secretary.
462
00:31:57,210 --> 00:31:58,434
What was that?
463
00:32:04,850 --> 00:32:07,610
Why do I feel like
we're getting farther and farther away?
464
00:32:07,610 --> 00:32:09,972
We're almost there.
465
00:32:16,060 --> 00:32:18,420
It's the Youth Creativity Competition again.
466
00:32:18,420 --> 00:32:22,210
This means it's a very
influential competition.
467
00:32:22,210 --> 00:32:22,780
Mr. Lu.
468
00:32:22,780 --> 00:32:24,940
Would you like to reconsider?
469
00:32:24,940 --> 00:32:26,207
It's meaningless.
470
00:32:27,780 --> 00:32:28,850
(Creativity Competition.)
471
00:32:28,850 --> 00:32:30,765
(Bring back fairness.)
472
00:32:32,250 --> 00:32:33,900
Even if the competition were to continue,
473
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
these people would only be cannon fodder.
474
00:32:35,900 --> 00:32:37,660
My people found
475
00:32:37,660 --> 00:32:40,420
that someone in the company
was working with the contestants
476
00:32:40,420 --> 00:32:42,206
to swindle company funds.
477
00:32:44,830 --> 00:32:47,660
But haven't you caught
the mole already?
478
00:32:47,660 --> 00:32:50,380
Catching one means there are at least ten.
479
00:32:50,380 --> 00:32:53,620
Holding an unfair competition
like this is meaningless.
480
00:32:54,710 --> 00:32:57,660
IMU Youth Creativity Competition
has been happening for 20 years.
481
00:32:57,660 --> 00:33:00,350
It's like your friend who has been with you
from childhood to adulthood.
482
00:33:00,350 --> 00:33:02,308
Don't you think it's a pity?
483
00:33:03,110 --> 00:33:07,430
Everyone has a life span,
let alone a competition.
484
00:33:08,070 --> 00:33:11,756
Holding an unfair competition
like this is unnecessary.
485
00:33:15,870 --> 00:33:19,660
But how do you know they
don't have another Friday?
486
00:33:19,660 --> 00:33:24,300
Maybe not as smart
or as lucky as Friday.
487
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
But do you know how much
488
00:33:25,300 --> 00:33:26,710
these people long for a Bole like you
[*a good judge of talent, a talent scout]
489
00:33:26,710 --> 00:33:28,950
to discover them and see them?
490
00:33:28,950 --> 00:33:30,491
Is being seen by me
491
00:33:32,300 --> 00:33:34,330
a lucky thing?
492
00:33:37,230 --> 00:33:38,870
Of course, it is.
493
00:33:38,870 --> 00:33:43,540
Doctor and the rest all cherish
this chance you have given them.
494
00:33:43,540 --> 00:33:45,590
I don't care about what they think.
495
00:33:45,590 --> 00:33:48,398
You are the only one I'm after.
496
00:33:50,350 --> 00:33:56,780
But Pai really wants to realize
this dream... Is Pie your master
497
00:33:56,780 --> 00:33:58,868
or am I your master?
498
00:34:00,350 --> 00:34:01,963
Go die, Lu Sen!
499
00:34:03,370 --> 00:34:04,110
[Restart the Competition]
500
00:34:04,110 --> 00:34:05,070
(No, don't!)
501
00:34:05,070 --> 00:34:05,920
Be careful.
502
00:34:33,020 --> 00:34:35,800
♪ Being in love sincerely ♪
503
00:34:35,800 --> 00:34:38,680
♪ Doesn't mean you can meet ♪
504
00:34:38,680 --> 00:34:42,770
♪ The right person ♪
505
00:34:42,770 --> 00:34:45,970
♪ Your appearance ♪
506
00:34:45,970 --> 00:34:48,070
♪ Is like a light coming in ♪
507
00:34:48,070 --> 00:34:50,820
♪ Instead of being deeply in love ♪
508
00:34:50,820 --> 00:34:54,470
♪ It's better to be in love sincerely ♪
509
00:34:54,470 --> 00:34:58,240
♪ Your kiss chased away the cold ♪
510
00:34:58,240 --> 00:35:01,640
♪ And woke ♪
511
00:35:01,640 --> 00:35:08,264
♪ Every silent dawn up ♪
512
00:35:08,290 --> 00:35:13,670
♪ Never suffered loneliness ♪
513
00:35:13,670 --> 00:35:17,000
♪ Or felt sorrow ♪
514
00:35:17,000 --> 00:35:24,320
♪ Finally, I met you ♪
515
00:35:24,320 --> 00:35:27,840
♪ I cried for you ♪
516
00:35:27,840 --> 00:35:32,380
♪ And I suffered for you ♪
517
00:35:32,380 --> 00:35:34,820
♪ Although painful ♪
518
00:35:34,820 --> 00:35:38,480
♪ It doesn't matter anymore ♪
519
00:35:38,480 --> 00:35:43,730
♪ I think I'm ready ♪
520
00:35:43,730 --> 00:35:47,150
♪ To keep you company forever ♪
521
00:35:47,150 --> 00:35:56,179
♪ Finally, I met you ♪
522
00:35:57,260 --> 00:36:02,310
♪ Finally, I met ♪
523
00:36:02,310 --> 00:36:09,784
♪ My beloved you ♪
34220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof