All language subtitles for 3kl

Anche le anime perse hanno
un posto.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion

Phellinus liteus.

Questa e' la specie.
Cresce sui gelsi.

Sa di letame di vacca,
cura il cancro.

Beh, non e' del tutto vero.

Alcune prove suggeriscono

che i polisaccaridi isolati
dai funghi

inibiscono la crescita del tumore
stimolando la proliferazione

dei linfociti T e della funzione
immunitaria.

Se mi dici cosa vuoi

probabilmente potrei darti
qualche informazione in piu'.

Ehi, sei pronto per uno scambio?

Ho un po' di...

frutta secca.

Ho cercato quei funghi tutto
il giorno,

ma ora so perche' non sono
riuscito a trovarli.

Tieni.

Eileen.

Ti ho portato un nuovo amico,

Rocco.

Rocco, ti presento Eileen.

Ciao, Eileen, stai bene.

Va bene, vi lascio.

Conoscetevi un po'.

Sei arrabbiata con me, Eileen.
Lo capisco.

Non ti ho dato molto amore.
Niente amore.

Ho passato un po' troppo tempo
nel mio piccolo mondo,

mentre ti stavi seccando.

Appassivi in qualche angolo
oscuro dell'universo.

Fredda, sola e in silenzio.

Mi dispiace.

Mi faro' perdonare, te lo
prometto.

Pronto.

Dottor Mercer?

- Si'.
- Sono Alicia Freedman. Come va?

Dottor Freedman.

E' bello sentirti, e' passato
troppo tempo.

Come va il tuo post-dottorato?

Non male, tutto sommato.

La Cornell non e' un posto difficile per
fare un post-dottorato da quello che sento.

Il mio ultimo studio e' stato
accettato a Nature, almeno e' qualcosa.

Qualcosa? E' assolutamente
fantastico. Qual era lo studio?

Ho guardato l'impatto dei funghi
micorrizici arbuscolari sul ciclo dell'azoto

in vari ecosistemi.

Wow, sarai la figlia d'oro
del laboratorio.

Sono sicuro che Richard fara'
rinnovare il suo RO1 alcune volte

con una pubblicazione Nature.

Grazie.

Beh, mandami il tuo articolo,
mi piacerebbe leggerlo.

Appena stampato, lo faro'.
Seguendo le sue orme.

Lo spero. Mi stai lasciando
nella polvere.

Non esiste. Lei e'
uno scienziato brillante.

Cosa posso fare per te, Alicia?

So che preferisce evitare
il mondo accademico

e tutti i suoi pretenziosi
ornamenti oggigiorno,

puo' scrivermi una lettera
di raccomandazione per il K Award?

Beh, normalmente

eviterei qualsiasi residuo
di tutto quel mondo grottesco,

ma eri una studentessa fantastica

e sicuramente meriti un K Award
piu' di chiunque altro.

Quindi per te,

questa volta, si'.

Sarei cosi' grata.

- Si', lo faro'.
- Grazie mille.

Quando e' la scadenza?

Tra due settimane, le inviero'
il modulo.

Perfetto.

Mandamelo.

Ascolta, buona giornata
e congratulazioni.

- Buona giornata. Grazie ancora.
- Va bene.

Ehi.

Chi c'e'?

Ehi.

Cosa ci fai qui, ragazzo?

Non voglio fare alcun male.

Non sto discutendo con te,
cosa ci fai qui?

Ti ho riportato la tua ciotola
e anche la tua forchetta.

Beh, non poteva aspettare
fino all'alba?

Probabilmente.

Io, mi chiedevo se avevi
altro di quel cibo.

Non hai una casa?

Va bene, entra.

Come ti chiami?

Elvis.

Da Elvis Presley?

No,

da Elvis Costello.

Tua madre ti chiama come Elvis
Costello?

No, e' morta il giorno
in cui sono nato.

Mi dispiace sentirlo.

Non l'ho mai conosciuta.

Perche' hai preso il nome
da Elvis Costello?

Mio padre, la notte in cui
e' morta la mamma,

mi ha tenuto tra le braccia
in ospedale

e ha suonato piu' e piu' volte
una canzone di Elvis Costello

mentre le sue lacrime cadevano
sul mio viso da bambino.

Qual era la canzone?

Si chiamava "I Want You"

dall'album "Blood and Chocolate".

E' una storia davvero triste.

Mio padre dice che la neve
cadeva fuori dalla finestra,

e quando l'orologio scocco' la mezzanotte
seppe che il mio nome era Elvis.

Tuo padre e' ancora vivo?

Si', ma perche' vuoi saperlo?

Beh, si stara' chiedendo dove sei.

Non vado a casa se e' a quello
che vuoi arrivare,

per tutta una serie di ragioni.

Non puoi vivere nei boschi, sai.

Chi lo dice?

Beh, ho una camera da letto
libera, puoi stare li' stanotte.

Ma dobbiamo portarti in una vera
casa domani.

Cosa significa anche vera casa?

Non frequento ragazzi o famiglia
da molto tempo.

Sono passati circa 40 o 50 anni
da quando ne facevo parte.

Quindi non sei proprio il migliore
a cui chiedere, vero?

Hai un sacco di cose strane
nella tua cucina,

voglio dire, rispetto alle cucine
degli altri, senza offesa.

Non ho idea di cosa abbiano
le altre persone nella loro cucina.

Allora, cosa fai con tutti questi
funghi che ti ho visto cercare?

Li uso per i dolori da vecchio.

Sei tipo un mago o cose cosi'?

Esattamente.

O piu' precisamente un botanico
in pensione con artrite reumatoide.

Suona inquietante.

Ho studiato i funghi nel mio
laboratorio per molti anni,

estraendo vari componenti
per curare le malattie.

Che tipo di malattie?

Virus, cancro, diabete,
tanto per cominciare.

Quindi metti i funghi in un calderone
e poi non ti viene il cancro?

Studio metodi di chimica
medicinale,

estraggo determinate molecole

che riducono l'infiammazione
delle mie articolazioni.

Funziona?

Aiuta, ma i miei metodi sono
rudimentali.

Cioe', penso di essere stato
molto meglio

quando avevo tutti quei macchinari
stravaganti nel mio laboratorio.

Penso che stia riducendo
il gonfiore,

ma nel tempo.

Hmm, perche' non vai dal dottore?

Lo faccio quando devo,

ma odio la medicina moderna.

Ogni volta che mi danno consigli,

la mia artrite reumatoide migliora,
ma poi ho altri 20 problemi.

Sembri mio padre.

Cos'ha tuo padre?

A volte diventa tutt'uno
con l'alieno.

Tutt'uno con l'alieno?

Beh,

e' come se un alieno si
impossessasse del suo corpo terreno

per allertare il mondo di un destino
imminente, qualcosa del genere.

Sembra che abbia la schizofrenia.

Cosi' la chiamano i medici.
Dicono che l'alieno non e' reale,

e che mio padre ha bisogno
di molte medicine.

Beh,

forse stanno solo cercando
di proteggere lui e te.

O forse sono preoccupati che
l'alieno gli fara' fare qualcosa...

Da pazzi?

Posso venire a caccia di funghi
con te?

Oggi?

Beh, non ci vai?

Si', ci vado.

Vuoi venire? Puoi venire.

Qui,

vieni qui.

Si', posso vederlo.

Proprio la'.

Ehi, vedi questo?

Sembra carbone, vero?

Si chiama Inonotus obliquus,
altrimenti noto come Chaga.

Sembra brutto, ma e' stato usato
per centinaia,

forse anche migliaia di anni
da culture diverse.

Dicono che abbia qualita'
medicinali,

che puo' curare una betulla
malata dove vive.

Dai un'occhiata all'interno.

- E' quasi arancione.
- Si'.

Voglio dire, potresti usarlo
come colorante,

ma penso che sia uno spreco.

Sai, quando raccogli queste cose,

devi assicurarti di prenderne
solo la meta' dall'albero,

altrimenti puoi ferire l'albero,

e puoi tornare per altri
tra un paio d'anni.

La terra ha tutti questi
incredibili organismi,

se ci prendiamo cura di loro,
loro si prenderanno cura di noi.

In che modo questo si prende
cura di noi?

Beh,

potrebbe combattere alcuni tipi
di cancro.

Ci sono molte prove che cio'
che Chaga fa effettivamente

e' sovraregolare l'espressione
delle proteine pro-apoptotiche

nelle cellule tumorali.

Fondamentalmente blocca
la crescita dei tumori.

I russi lo sanno da anni e
anche altri motivi terapeutici.

Ci tengo perche' e' un farmaco
antinfiammatorio.

Le mie articolazioni si gonfiano
e dopo un po' possono danneggiarsi

quindi il mio sistema immunitario
e' una merda, scusa il mio latino.

- Quindi lo mangi come una mela?
- Io no, altri potrebbero.

Uso un metodo di tintura
a doppia estrazione.

Quello che faccio e' ridurre
in polvere il Chaga,

aggiungo dell'alcool

e lo scuoto un paio di volte
al giorno per un paio di mesi,

e poi faccio un sacco di altri
passaggi,

ma non ti annoiero' con quelli.

Le piante sono molto belle, eh?

Ah, i funghi in realta' non sono
piante, sono...

erano classificati in quel modo
perche' non si muovevano.

E alla fine degli anni '60,
primi anni '70,

un uomo di nome Robert Whittaker,

propose di ottenere
il proprio regno.

In realta' sono piu' come noi

di quanto non siano piante,
comunque.

Non ci somigliano molto.

Si', niente mi somiglia molto.

Sai, quando avevo la tua eta',

raccoglievo i funghi

e li portavo nella veranda
sul retro per mia madre.

Pensavo fossero le strutture

piu' bizzarre e bellissime
che avessi mai visto.

Li cucinava e li serviva
a mio padre

dopo che tornava a casa

dalle lunghe ore di lavoro
nelle miniere di carbone.

Uno dei suoi preferiti era
il Laetiporus sulphureus,

meglio conosciuto come pollo
di bosco.

Se lo mangi sa di pollo?

Si', piu' o meno.

Ma c'e' anche la gallina dei boschi,
che ha un sapore molto migliore.

I funghi sono piccoli organismi
tosti, se me lo chiedi.

Sapevo che avevi dei retroscena
interessanti per te.

Quando mi hai lasciato quel pranzo
sulla roccia qualche giorno fa,

sapevo che eri solido.

Non so quanto sono solido,

ma cerco di seguire la mia
bussola interna.

Che cos'e'?

Sai, provo a fare la cosa giusta.

Ho pensato che avessi bisogno
di aiuto.

Cosa mangi normalmente a casa tua?

Dipende. Se mio padre e' a casa, mi fa
una di quelle cene dal congelatore.

Cena davanti alla Tv?

Come la bistecca di Salisbury
con patate a parte.

Cosa fa tuo padre per vivere?

Lavora in una fabbrica
di accatastamento legname,

ma non e' la sua passione.

Qual e' la sua passione?

Musica, suona la chitarra
ed e' anche bravo,

ma ogni volta che non prende
la sua medicina,

lui, non puo' andare a lavorare
o suonare la chitarra.

Finisco sempre in qualche
famiglia affidataria

e l'ultima in cui sono stato
era davvero brutta.

Hai zie o zii?

Si', ma sono in prigione.

Per che cosa?

Non lo so, droga, forse.

E' davvero triste.

Sembra che tu abbia avuto
un duro colpo.

Beh, sto facendo un picnic
con un botanico in pensione

e sto imparando cose nuove,

quindi non posso lamentarmi
proprio in questo momento.

Non pensi che mancherai alla tua
scuola e verranno a cercarti?

Non lo so, forse.

Perdere la scuola non e'
una buona idea, Elvis, secondo me.

L'istruzione e' la chiave.

Per cosa?

Sai, molte persone abbandonano
la scuola

perche' non hanno scelta.

Lottano per pagare le bollette,

finiscono per accettare lavori che
mettono in pericolo la loro vita,

oppure volgono al crimine
e finiscono in prigione. Cioe',

non sto cercando di suonare come
un annuncio di servizio pubblico,

ma e' cosi' che succede.

E' un ciclo, sai.

Quindi i loro figli non hanno nulla
a cui guardare e non hanno speranza.

Devi essere tu a rompere il ciclo.

Tu hai rotto il ciclo?

Mio padre e' morto di malattie
polmonari

dal lavoro in miniera per molti
anni.

Mia madre ed io eravamo sulla sua
tomba quando avevo 17 anni.

Mi ha detto, "Non puoi morire
come ha fatto tuo padre.

Sei tutto cio' che mi e' rimasto."

Quindi hai una laurea e per questo
non sei morto adesso?

No, non e' cosi' semplice. Si',
ho un dottorato in botanica,

e, sai, ho gestito un buon
laboratorio per molti anni.

Ma hai ancora qualche strana
malattia.

Il tuo dottorato non puo' farci
niente.

Vero, ma la mia malattia non si
basa sulle mie scelte di vita,

almeno non che io sappia.

Non puoi vivere in uno scuolabus
abbandonato, sai,

cioe', non e' un'ottima soluzione.

Che ne sai di quell'autobus?

Ti ci ho visto imbatterti
un paio di giorni fa

quando mi seguivi attraverso
i boschi.

- Conosci la storia di quel parco?
- Di quale parco?

Lago Shawnee. Conosci la storia
del lago Shawnee?

Beh, e' un parco divertimenti
abbandonato

che e' stato costruito
negli anni '20

su quelli che pensano siano
cimiteri dei nativi americani.

Una bambina stava giocando
sulle altalene ed e' morta

negli anni '60,

cosi' hanno chiuso l'intero posto.

Perche' avrebbero dovuto prendere quella
terra dai nativi americani innanzitutto?

Beh, i coloni inglesi

l'hanno presa dai nativi
americani.

E la tradizione vuole che ci fosse
una guerra per il territorio in quella zona

nel 1700.

Ah, non avrebbero dovuto
combattere per quella terra.

Avrebbero dovuto trovare
qualcosa di pacifico.

Concordo.

La violenza in se' e per se'
non e' la risposta a nulla.

Io la penso cosi'.

Due torti non fanno una ragione.

Bene.

Ti piace il picnic?

- Si'.
- Jack?

Chi parla?

Ah, sono Michael Mercer.

- Come sta?
- Dottor Mercer, come va?

- E' da molto che non parliamo.
- Va tutto bene.

Lavori ancora nello stesso
laboratorio di cui mi hai parlato

l'ultima volta che ci siamo
sentiti?

Nuovo laboratorio, C. Elegans.

Si', un organismo modello
abbastanza buono.

Beh, verso piatti ogni giorno,
quindi niente di troppo eccitante.

Gelatina gialla puzzolente,
la chiamo.

Beh, e' qualcosa di cui
essere orgogliosi.

- Gli scienziati mi piacciono pero'.
- Ho una domanda per te.

Spari.

Tuo fratello lavora ancora
in polizia?

Si', e' ancora un poliziotto.

Puoi chiedergli di indagare
su qualcosa per me?

Certo, su cosa?

Un ragazzo in fuga ha vissuto
nel bosco vicino a casa mia.

Aveva bisogno di cibo e
di un riparo,

cosi' l'ho accolto e gli ho
dato da mangiare,

ma si e' rifiutato di tornare
a casa e non mi ha dato il suo cognome.

Difficile.

A quanto pare continua a finire
in affido.

Suo padre e' malato.

Guarda, voglio aiutarlo,

ma non voglio che perda
la scuola

e non voglio assolutamente che
suo padre si preoccupi per lui.

E d'altra parte non voglio
denunciarlo alla stazione di polizia

perche' sembra che abbia
passato l'inferno e ritorno.

- Non so nemmeno io cosa farei.
- Ma puoi,

puoi chiedere a tuo fratello se
c'e' stato un ragazzo scomparso

con il nome Elvis a Morgantown?

Chiamo mio fratello e la richiamo.

Sai, magari raccontagli un po'
della sua storia passata.

Nessun problema, lo faro'.

Fantastico, grazie Jack.

Alzati e risplendi.

Che ore sono?

Ora di scuola.

- E' uno scherzo?
- Tipo.

Vai a lavarti i denti, andiamo
a fare un giro.

Andiamo.

Quando pensi al West Virginia,
a cosa pensi?

Montagne, droga e cieli azzurri.

Cos'altro?

"Gli alpinisti sono sempre
liberi", questo e' il motto.

Gia', Montani sempre liberi.

L'hai imparato a scuola?

Si', ma non chiedermi quale,
perche' non ci torno adesso.

Se potessi imparare qualcosa,
cosa vorresti imparare?

Come costruire case bolla.

Case bolla?

Hai presente quelle case che
sembrano igloo senza finestre?

Sono i posti piu' sicuri in cui
puoi vivere.

Se un uragano o un tornado
ti colpisce nella tua casa bolla

starai bene.

Non lo sapevo.

Non ha senso perche' le persone
vivono in altri tipi di case.

Beh, forse a loro piacciono
le finestre o il sole.

Forse non gli piace l'aspetto
di quelle cose.

Beh, penso che sia superficiale.

Perche' le persone dovrebbero
preferire l'aspetto alla sicurezza?

Ottima osservazione. Le persone sono
interessate a come appaiono le cose.

E' semplicemente disgustoso,
secondo me.

Centro adozioni animali
Negozio dell'usato

Cosa ci facciamo qui?

Ti servono dei vestiti.

Non puoi indossare la stessa
cosa ogni giorno.

Chi lo dice?

Non lo so, la polizia dei vestiti,
chi se ne importa?

Ecco l'accordo.

Non so niente di ragazzi, tanto
meno di vestiti per ragazzi.

Quindi ti lascio capire cosa vuoi

e poi lo paghero' io.

E se volessi solo delle caramelle,
posso tenere il resto dei soldi?

No, questo e' il tuo grande
momento per essere responsabile.

Sembra stressante.

Aspettero' qui.

Non preoccuparti, non vado
da nessuna parte.

Cosa hai preso?

Eh,

alcune scarpe, pantaloncini,
calzini, pantaloni, pigiami.

Sei stato veloce.

Avevo paura che saresti
andato via.

Beh, sono ancora qui.

Metti la cintura di sicurezza.

Mio padre e' morto 40 anni fa
ad oggi.

Pensi che sia con Dio adesso?

Davvero non lo so. Non ho
mai creduto molto in Dio.

Credere in Dio non ha niente
a che fare con Dio, sai.

- Cosa intendi?
- Credere in Dio aiuta noi.

Se non hai nessuno da pregare
come puoi avere qualche speranza?

Io credo nella scienza.

La scienza non ti confortera' la notte
quando hai freddo e sei solo.

Forse hai ragione.

Mio padre era un brav'uomo.

Ha lavorato sodo,

ha aiutato le persone.

Lo vedrai di nuovo.

- Sei un fan del gelato?
- Si'.

Mangi sempre il gelato

dopo che sei andato al cimitero?

No,

ma potrei iniziare.

Sai, la morte non mi spaventa.

Oh, veramente?

Cosa ti spaventa?

Hm, impazzire.

Si', sarebbe molto peggio.

Il tuo corpo vede solo quello
che vuole vedere

e ascolta quello che vuole sentire
e fa quello che vuole fare.

Non e' giusto.

Beh, la malattia non e' giusta.

Sei un fan del gelato alla fragola?

Non molto.

La signora Davis me l'ha portato
da in fondo alla strada.

Aveva delle fragole congelate
in piu' con cui fare qualcosa.

Il cioccolato e' molto meglio.

Glielo faro' sapere.

Hai letto "Lo Hobbit"?

Mai nemmeno sentito nominare.

Oh, dovresti provarci.

Ho anche un altro libro,
e' abbastanza buono.

E' piu' un libro per ragazzi.

Parla di un ragazzo che vive
in una casa dei funghi.

I miei studenti me l'hanno dato
come regalo di compleanno.

Ehi, hai...

ti sei lavato i denti?

Mm-hm, si'.

Due minuti?

Cinque minuti.

Davvero?

Va bene, beh,

buonanotte.

Signor Mercer.

Si', Elvis.

Non so leggere molto bene.

Va bene.

Non e' un requisito. Puoi lasciarli
sul comodino e li rimetto domani.

Mi puoi leggere? Non riesco
a dormire.

Certo.

Potrebbe non piacerti "Lo Hobbit",
e' stato scritto molto tempo fa.

Ti leggero' quello sul tizio
che vive nella casa dei funghi.

I miei studenti pensavano
che fosse divertente

quando me l'hanno dato.

"Jasper Jenkins era un uomo
piccolo e magro,

con piedi grandi e dita lunghe
e magre.

Era allegro per la maggior parte
del tempo e aveva un ampio sorriso

che illuminava il vicinato
ogni volta che sorrideva.

Jasper era l'unico uomo in citta'
che viveva all'interno di un fungo.

Aveva minuscole finestre

e si sedeva accanto a loro
nei giorni di pioggia

e guardava le gocce cadere
dal cielo e colpire il fango.

Ping.

Ping.

Ping.

La casa dei funghi alla periferia
della citta'

aveva tutto cio' di cui Jasper
aveva bisogno.

Gli piaceva cuocere i biscotti
nel grande forno rotondo,

e distribuirli ai ragazzi
della citta' il sabato sera.

Era il ragazzo preferito di tutti.

Lui..."

- Sono Michael Mercer.
- Salve, dottor Mercer, sono Jack.

Jack, ciao. Hai scoperto qualcosa?

E' sicuro che si chiami Elvis?

Immagino di non essere cosi'
sicuro.

Qualche ragazzo e' stato dichiarato
scomparso nelle ultime due settimane?

Purtroppo no, nessun ragazzo,
dottore.

E' d'aiuto, grazie Jack. Si', no,
devo pensare a cosa fare dopo.

Forse puo' convincerlo a dirle
il suo cognome.

Si', ci provero' e ti richiamero'.

Mio fratello dice che puo' chiamarlo
direttamente la prossima volta.

- Grazie, Jack.
- Le mando il suo numero.

Ti piace il libro?

Si', mi piacciono le parti che
posso capire.

Oh, piu' leggi, piu' diventa
facile.

Non sono cosi' bravo a scuola.

Sai che sei molto intelligente.
Forse non ti stai applicando.

Aiuta anche se vai.

Devo scrivere una lettera
di raccomandazione per un amico

cosi' puoi continuare a leggere
quel libro

o posso metterti a lavorare
facendo dei lavoretti per me.

Che tipo di lavoretti?

Puoi prendere un po' di funghi

oppure puoi rastrellare le foglie.

Rastrellare le foglie non fa
per me, preferirei andare a funghi.

Ok.

Ti daro' 5 dollari per ogni pezzo
di Chaga che mi porterai.

Ma senza barare.

Non puoi prendere l'intero
lotto dall'albero.

D'accordo?

D'accordo?

- Certo.
- Ok.

Quindi cosa cercherai,

ricorda, come l'ultima volta,
e' il carbone.

Sembra carbone,

sara' sul lato dell'albero, ok?

Cosi' puoi guardare in alto e
puoi guardare intorno all'albero,

a volte sara' anche alle radici,
ok?

Buona fortuna.

Pronto.

Agente Bradley, sono Michael
Mercer,

il vecchio datore di lavoro
di Jack.

Dirigevo il laboratorio dove
lavorava.

Ah, salve, dottor Mercer.

Ho sentito grandi cose su di lei.

Si', vale anche per lei.

Senta, grazie mille per verificare
la situazione con il ragazzo.

Ho appena trovato un compito
con sopra il nome del ragazzo.

Ah, il suo nome e' Jacob Faulkner.

F-A-U-L-K-N-E-R.

Jacob Faulkner?

Non so se si sia inventato
il nome Elvis

o se non vuole usare nessun
altro nome, ma...

Jacob Faulkner.

Si', o semplicemente non vuole
andare a casa, si'.

Posso controllare.

- Mi dia un giorno o due.
- Si', um, puo' controllare?

Io, io non voglio...

Voglio aiutare il ragazzo,

ma non voglio nemmeno che la sua
famiglia si preoccupi per lui, e sono,

sono solo, non sono sicuro
di cosa fare qui.

La situazione con il ragazzo
e' stabile in questo momento?

Si', no, no, sembra che stia
bene, tutto considerato.

Si', posso verificare.

Beh, grazie per il suo aiuto,
agente, lo apprezzo molto.

Felice di aiutare. Rimarro'
in contatto.

Le auguro una buona giornata.

Ehi.

Ehi, ti ho lasciato quei funghi
sulla veranda,

- puoi controllarli piu' tardi.
- Oh, fantastico, si', lo faro'.

E forse puoi farne una carriera.

Si', e' rilassante vagare
per i boschi da solo.

Ti sei imbattuto in qualche
orso nero?

No, e spero proprio di no.
Ne hai mai incontrato qualcuno?

Si'.

Devi solo indietreggiare lentamente,
non ti daranno fastidio.

Quindi, questo e' quello
che voglio da quei funghi.

E' perossido di ergosterolo.

E' un derivato steroideo
che puoi isolare.

Impedisce al tuo sistema immunitario
di diventare troppo attivo. Vedi?

In realta' sembrano geroglifici.

Beh, se mai studi la chimica
organica

ti divertirai con problemi
di lavoro

dove sposti diversi gruppi
funzionali in giro

a seconda di varie condizioni
come calore o pressione.

Se sei qualcuno come me.

Il sabato sera lanciavo in giro
i miei libri di chimica e urlavo.

Beh, non sembra affatto
divertente.

Sognavo reazioni e mi svegliavo
sudato.

Poi un giorno e' scattato
qualcosa.

Allora perche' sei andato in pensione?
Non sembri abbastanza grande.

Non ho piu' potuto ottenere
alcuna sovvenzione.

L'universita' si aspettava che
trovassi fonti di finanziamento

da tutti questi luoghi diversi.
E sai cosa?

Se le tue sovvenzioni scadono e
non ne ottieni altre, e' finita.

Sai, devi svenderti

e studiare argomenti che non ti
interessano.

E' cio' che le entita' stanno
finanziando in un dato momento.

Sai, ho finito per sentirmi
un venditore di auto usate.

E la scienza non dovrebbe
essere cosi'.

Non e' per questo che ci sono
entrato.

Ti manca?

Mi manca tutto il tempo,
mi mancano i miei studenti.

Beh, hai un laboratorio
lassu' in montagna.

Voglio dire, non sei cosi' vecchio,
potresti sempre tornare.

Si', chi lo sa?

Comunque, stasera andro'
a letto un po' presto,

i miei dolori alle ossa da vecchio
si stanno un po' scaldando.

Ehi, aspetta. Mi devi ancora
20 dollari.

Per cosa?

Per quei quattro pezzi
di Chaga che ti ho portato.

Sembrano cattivi, ma di certo
mi rendono un po'.

Ok.

Un affare e' un affare, si',
20 dollari sia.

Hmm, grazie.

- Signor Mercer?
- Si'.

Dico sul serio, grazie.

Prego.

Mi sdraiero' e mi riposero'
un po'.

Mi sentiro' meglio.

Elvis?

Elvis?

Elvis?

Mi fidavo di te.

Mi fidavo di te.

Hai rubato gli anelli
di mio padre.

- Hai chiamato la polizia per me.
- Sto cercando di aiutarti.

Ti ho sentito parlare
al telefono con quell'agente.

Gli hai detto il mio nome
e tutto. Mi fidavo di te.

Io mi fidavo di te!

Non mi interessano i soldi, ridammi
quei dannati anelli, ragazzo!

- Buona fortuna.
- Per favore, andiamo.

Non voglio tornare in un'altra
famiglia affidataria.

Mi avresti fatto portare via.

Mi hai mentito sul tuo nome.

No, non ho mentito.

- Si', l'hai fatto.
- Mi chiamo Jacob,

mio padre mi chiama
semplicemente Elvis.

Se non vuoi occuparti di me,
almeno portami da mio padre.

Puo' essere pazzo, ma mi ama.

Andiamo.

Andiamo!

E' casa tua?

Lo era.

Mi dispiace, Elvis.

Mi chiedo se papa' sia morto.

Lo scopriremo.

Cosa ci facciamo qui?

Dobbiamo fare qualcosa
di drastico.

Cosa intendi per drastico?

Compreremo del gelato
al cioccolato.

Molto.

Prenderemo quel gelato,

guidero' fino alla cima
di una montagna.

E mentre guardiamo il mondo
sotto di noi

e vediamo quei minuscoli puntini
di rocce, ruscelli

e alberi,

mangeremo quel gelato.

Lo mangeremo finche'
non potremo muoverci

e dovranno inviare un elicottero

per trasportarci in aereo con le nostre
grandi pance fuori dalla foresta.

Sentiremo i suoni delle pale
dell'elicottero

mentre volano nel cielo
con il respiro di Dio

sui nostri volti ricoperti
di cioccolato.

Pensavo che non credessi in Dio.

Credo nel respiro di Dio
e nel gelato al cioccolato.

Spero che mio padre stia bene.

Lo spero anch'io. Lo scopriremo.

Mi dispiace di aver preso
i tuoi soldi e i tuoi anelli.

Non mi interessano i soldi,
gli anelli sono importanti.

- Mi perdonerai?
- Si'.

Se mio padre e' morto,
ti prenderai cura di me?

Vediamo se riusciamo a trovare
prima tuo padre.

Se non riusciamo, ti prenderai
cura di me?

Non so nemmeno se sono
qualificato.

Cosa significa?

Beh, te l'ho detto prima,

voglio dire, non so niente
di ragazzi.

Ho avuto degli studenti universitari,
ma e' passato un po' di tempo.

Probabilmente non sarei poi
cosi' difficile.

Cioe', se sai come preparare
i pasti e non ti droghi,

probabilmente sei il tutore
migliore che ho mai avuto.

Prima vediamo se riusciamo
a trovare tuo padre.

Mio padre stava impazzendo
quando sono scappato.

Ha detto che la casa era piena
di alieni rivali

che volevano catturarlo e
riportarlo su qualche pianeta.

Ho provato a dargli la sua
medicina,

ma me l'ha fatta cadere di mano
e ha detto che ero uno di loro.

Mi sono davvero spaventato
e sono corso nel bosco.

Nessun ragazzo dovrebbe avere
a che fare con questo.

E' come se mio padre non fosse
mio padre a volte,

come se fosse un mostro in un brutto
sogno e non riesco a svegliarmi.

I brutti sogni non sono
divertenti, questo e' certo,

soprattutto quando non puoi
svegliarti o cambiare nulla.

Tu che tipo di sogni fai?

Sogno reazioni chimiche

e vecchie fidanzate di decenni
fa,

sai, roba noiosa.

Che tipo di sogni fai sulle cose
che vuoi fare nella tua vita?

Intendi i sogni ad occhi aperti,
come le aspirazioni?

Si', quel tipo.

Non lo so.

Ho fatto tutto quello
che avevo in mente.

Ho presentato scoperte
scientifiche in tutto il mondo,

ho portato mia madre all'Isola
di Pasqua prima che morisse,

ho passato la mia vita
a portare avanti la scienza

e ora immagino di voler solo
sentire meno dolore fisico.

Non e' un sogno.

Tu cosa sogni ad occhi aperti?

Te l'ho detto, voglio costruire
una casa bolla

come Wallace Neff, ma migliore.

Le sue case bolla sono state
demolite dopo un po',

quindi voglio che la mia
sia indistruttibile.

Le case bolla non saranno nemmeno
in grado di attraversarle.

Voglio anche piantare un giardino
con molte patate,

Black-eyed Susan,

tutto cio' che servirebbe se le cose
andassero terribilmente male nel mondo.

Cosa pensi che andra'
terribilmente male nel mondo?

Non lo so, ma voglio essere
pronto, qualsiasi cosa sia.

Mi piace la tua idea di una casa
bolla per proteggerti

quando le cose vanno male
nel mondo.

Sai, potresti venire a vivere
li' con me,

potresti essere vecchio e
aver bisogno di un riparo.

Apprezzo l'invito.

Tu... potremmo avere un laboratorio
per fare la tua medicina ai funghi.

Dovrei insegnarti a fare tutto.

Va bene, non mi dispiace
imparare come.

Potremmo essere due scienziati dei
funghi che vivono in una casa bolla.

O una casa dei funghi.

Ti piace quel libro che mi
stai leggendo?

Si', che hai fregato.

Lo restituiro'.

Sai, se mio padre e' morto,
saro' triste,

ma saro' anche un po' sollevato

perche' allora potrei vivere
con te

e non sarei cosi' preoccupato
tutto il tempo per tutto.

Lo amero', lo amero' per sempre,

ma essere sempre preoccupati
non e' molto divertente.

Anche io mi preoccupavo sempre
per mio padre.

Tossiva tutta la notte quasi
tutte le sere.

Possiamo andare a casa?

Si'.

Penso di averne mangiato troppo.

Beh, puoi averne altro.

No, finito.

Dammi solo un minuto.

Pronto.

Dottor Mercer.

Si'.

- Sono l'agente Bradley.
- Salve, agente.

Ho alcune informazioni per lei
su Jacob Faulkner.

Prego, dica pure.

Jacob Faulkner e' il figlio
di Davis Faulkner,

originario di Wheeling,
West Virginia.

Il padre e' un uomo di 34 anni

ed e' entrato e uscito
da istituti psichiatrici

negli ultimi 15 anni.

Ora e' ricoverato nell'ospedale
statale del West Virginia

dopo aver bruciato la loro casa

a West Sycamore due settimane fa.

Si presumeva che Jacob fosse
morto.

Quindi sono sollevato
nello scoprire che non e' cosi'.

Al momento e' al sicuro.

Sono felice di sentirlo.

Puo' mettere il ragazzo in affido

e lavoreremo con i servizi
per l'infanzia per trovargli una casa.

La madre del ragazzo e' morta
durante il parto

e non ci sono parenti che
non hanno precedenti penali.

C'e' un modo in cui potrei
accudire il ragazzo per ora?

E' terribilmente gentile da parte
sua voler aiutare quel ragazzo.

Sembra che sia stata una vita
dura per lui.

Dovro' mandare lo stesso
un agente li'.

Capisco. Possiamo iniziare
quel processo?

Il ragazzo e' vicino

in modo da poter parlare con lui
per inserirlo nel mio rapporto?

Si', lui e'... lui e' proprio
accanto a me.

Elvis?

- Pronto.
- Jacob?

Si', signore.

Allora, tuo padre sta bene

ma e' in ospedale adesso.

E' malato.

E' molto malato.

Siamo felici che tu stia bene.

Vuoi stare con il dottor Mercer
adesso?

Mi piacerebbe.

Avremo bisogno di mandare
qualcuno a parlare con te

e visitare la casa del dottor
Mercer.

Dovremo compilare alcune
scartoffie

mentre risolviamo le cose,
c'e' una procedura.

Si', capisco.

Ok.

In quale scuola vai?

Elementari Lincoln Heights, pero'
e' da un po' che non ci vado.

Ok.

Grazie per averlo condiviso
con me.

Capiremo cosa fare dopo.

Vai a prendere un gelato.

L'ho gia' fatto.

- Grazie per il suo aiuto, agente.
- Quando vuole.

Ci metteremo in contatto a breve.

Andiamo.

Cos'e' che stai bevendo?

Phellinus linteus e inonotus
obliquus.

Ti sta facendo qualcosa?
Sii sincero.

Non lo so.

Il mio ginocchio sta un po' meglio
ma i miei occhi fanni i capricci.

Cosa intendi?

Il mio sistema immunitario
a volte attacca quello che vuole,

e ho questa cosa chiamata uveite,

quando parti dei tuoi occhi
diventano sfocate e

infiammate.

Sai, la luce del sole mi da'
il mal di testa, e non posso leggere.

E' molto divertente.

Scusa se ti ho causato cosi'
tanto stress, sai.

Non e' colpa tua, ragazzo.

Ero stressato quando avevo
una sovvenzione garantita.

Sai cosa?

Affrontare lo stress probabilmente e'
una delle cose piu' difficili da fare nella vita.

Alcune persone ci passano attraverso,

ma non io.

Il mio corpo ha un enorme
temperamento.

Semplicemente non sono bravo.

Ma mi riposero' un po' poi
mi sentiro' molto meglio.

Prendi quello che vuoi, ok?

Signor Mercer,

ecco un po' d'acqua.

Non mi sento bene, Elvis,

potresti prendere il succo
dal frigorifero?

Quella roba non ti sta aiutando.

Hai bisogno di una vera medicina.

Dai,

prendi.

Il tuo succo di funghi
non ti sta aiutando.

Vedi, non e' stato cosi'
difficile.

Ti sentirai molto meglio ora.

Sei un bravo ragazzo, lo sai,
Elvis?

Si', qualcuno deve tenerti
in forma.

Ok, ragazzo.

Va bene, riposati un po',
tra poco fara' effetto.

Vedi, questo e' il terzo giorno
in cui prendi la medicina

e stai gia' molto meglio.

Hmm, grazie per esserti preso
cura di me, Elvis.

Beh, qualcuno deve tenerti
sotto controllo, comunque.

Ascolta, devi andare dal dottore.

Li' possiamo farti una vera
ricetta.

Ok, se vai dal dottore,
io andro' a scuola.

- Davvero?
- Si', ma devi andarci.

Ok.

D'accordo.

Va bene.

Buona cena.

Sai, non sono un esperto,
ma devi provare cose nuove.

Sei una contraddizione ambulante.

Cosa intendi?

Dici di credere nella scienza,
ma non ti piacciono i dottori.

I medici credono nella scienza.

Dici che non sei bravo con
i ragazzi, ma a quanto pare,

in realta' sei molto bravo.

- Beh, unico caso.
- Bene, unico caso.

Ma ascoltami, c'e' il sole
sopra la tua testa,

quel sole passera' oltre la tua
faccia, oltre i tuoi capelli arruffati,

ed entrera' nel profondo
delle tue ossa.

Ti scaldera' e ti impedira'
di essere un orco cosi' testardo.

Sei il peggior mago dello stato
del West Virginia.

Forse quel sole puo' scaldare
te e farti smettere di rubare.

Zitto.

Ascolta, il sole sopra
la tua testa.

Ora sdraiati. Ti dara' la forza
di andare dal dottore.

E' una bella giornata fuori.

Gli uccelli cantano e i fiori
sbocciano.

Sai, va bene avere paura
di andare dal dottore.

Immagino di avere solo paura
di quello che potrebbero dirmi.

Beh, io cerco di prepararmi

con la cosa peggiore che puo'
succedere,

poi la cosa che sta per succedere
non sembra cosi' male,

tipo se mio padre morisse.

Se quello mi va bene, allora
la cosa peggiore non sembra cosi' male.

Qual e' la cosa peggiore
che possono dirti?

Immagino che moriro'.

Semmai il dottore ti impedira'
di morire cosi' velocemente.

Moriremo tutti, lo sai.

Allora qual e' il verdetto?
Che morirai presto?

No.

Hm, ti hanno detto qualcosa
di rivoluzionario?

Mi ha solo detto di prendere
le medicine e mi ha fatto un controllo.

Vedi, te l'avevo detto che
non sarebbe stato cosi' male.

Non sei contento di essere andato?

Credo di si'.

Beh, dato che un affare e' un affare,
voglio iniziare a tornare a scuola.

Pensi di potermi portare li'
ogni giorno?

Assolutamente, sarei felice
di portarti a scuola ogni giorno.

Ero felice che non ti importasse.

Comunque, visto che mio padre
ha bruciato la nostra casa,

io non ho...

non credo che lo vedro'
per un po'.

Potresti avere ragione su questo.

Beh, vuoi andare a pescare?

Quando?

Adesso. Non sembri abbattuto
come prima.

Certo, dobbiamo...

dobbiamo solo prendere le canne
da casa.

Mi sta bene. Devi andare
da qualche altra parte?

No.

Non ho assolutamente nessun altro
posto dove stare se non con te.

Perfetto, siamo in due.

Signor Mercer, venga a prendere
la sua ricetta.

Va bene, basta cosi'.

Elvis, basta.

E avvolgilo un po'.

Aggancia.

Lo faro'.

- Non sono bravo in questo.
- Va bene, prendi questa.

Questa e' gia' pronta.
E' gia' in acqua.

- Tienila.
- Tienila? Ok.

Metti il dito qui cosi'

e poi portala dietro cosi'.

Questo e' tutto, bene.

Tienila.

La torre va alle estremita',

cosi', ok?

Quindi metti la torre
alle estremita'.

Cosi', va bene.

E il cavaliere, il tuo cavaliere,
il cavallo, ok,

va nella casella successiva.

E poi hai il tuo alfiere che va
nella casella successiva,

va bene.

E poi prendi la regina del tuo
stesso colore, ok?

- Questa e' la regina.
- Ok.

E il re, va bene.

Quindi, questa e' la regina?

Quella e' la regina, esatto.
Il re e' il pezzo piu' alto.

Tecnicamente sono quasi
della stessa dimensione.

E queste si chiamano pedine,
e le metti davanti, ok.

Caro papa',

so che sei ancora in ospedale.

Il poliziotto gentile mi ha detto

che hai bruciato la nostra casa
a West Sycamore.

In realta' ci sono passato davanti
e l'ho vista con i miei occhi.

E' stata rasa al suolo,

ma so che devi aver avuto
una buona ragione,

come quelle creature
che vengono a cercarci.

Devi essere stato cosi' spaventato

e mi sento male per averti
lasciato solo con loro.

Spero che tu possa perdonarmi
un giorno.

Hanno detto che non pensano

che te ne andrai da li'
per molto tempo.

Penso che si prenderanno
davvero cura di te, pero',

ed e' quello che ti meriti.

Quanto a me, sto abbastanza bene

considerando quanto e' successo
nell'ultimo anno.

Ho finito per trovare questo
botanico in pensione in montagna,

ed e' stato cosi' gentile
da accogliermi.

Studia i funghi, non e'
divertente?

Li raccoglie dalla foresta
e poi li porta a casa sua.

Faceva molti dei suoi
esperimenti con loro

ed e' quello che mi sta
insegnando adesso.

Sto imparando tutto sulla scienza.

A scuola, mi hanno persino messo
in una classe dotata e di talento,

non e' difficile da credere?

Ricordi come ero sempre cosi'
lento prima?

Non riuscivo nemmeno a leggere
molto bene allora.

Sto migliorando molto pero',
papa', molto meglio.

Comunque, il signor Mercer
mi porta a scuola tutti i giorni

e poi mi viene a prendere.

Dice che mi trovera' un lavoro
di volontariato

in un laboratorio di scienze
quando saro' un po' piu' grande.

Forse un giorno andro' anche
al college.

Il signor Mercer sta lavorando
anche sui documenti per adottarmi.

Ha quasi finito la procedura,

ma voglio solo che tu sappia

che nessuno potrebbe mai
prendere il tuo posto.

Potrai essere malato, ma sei
il mio solo e unico papa'

e ti amero' sempre, qualunque
cosa accada.

Voglio solo che tu lo sappia.

Oh, inoltre, a proposito,
indovina un po'?

Stiamo costruendo una casa
bolla, papa'.

Ricordi come io e te ne abbiamo
parlato un paio di volte?

Quelle case che ci terrebbero
al sicuro da uragani e alieni?

Beh, il signor Mercer ed io ne
stiamo realizzando una noi stessi.

Lui la chiama casa dei funghi,
ma io la chiamo casa bolla.

Quando sara' tutto finito, ci
trasferiremo e vivremo li' per sempre.

Sara' anche abbastanza grande
per farti venire a stare

se mai uscirai dall'ospedale.

Voglio anche che tu sappia,
che sto bene, papa'.

Andra' tutto bene per te e per me.

Spero che ti lascino suonare
la chitarra in ospedale.

Sono sicuro che le altre persone
lo apprezzerebbero.

Inoltre, sia io che la mamma
siamo li' con te nello spirito.

Con tanto amore, Elvis.

Buon compleanno papa'...

Credi che ci lasceranno portare
una torta in ospedale?

Non sono sicuro, ma non puo'
far male provare.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion