subtitlecat.com

All language subtitles for 12th Man (2022) WEB-DL Bangilan Kapas

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,020 --> 00:00:09,963 • • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নিয়ামুল হক আবেগ সাইফুল ইসলাম সাকিব রফিকুল রনি মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 2 00:00:10,740 --> 00:00:20,880 • • • অনুবাদে • • • তানজীদ আহমেদ সাজিম রাজ আরুশ আরিয়ান নাজমুল হাসান নাঈম 3 00:00:21,240 --> 00:00:31,200 • • • অনুবাদে • • • রিয়াসাত ইসলাম চঞ্চল আহমেদ শাহরিয়ার হিরাজ আসিফ মাহামুদ রাব্বি 4 00:00:32,020 --> 00:00:41,963 • • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 5 00:00:42,740 --> 00:00:47,880 ↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7 6 00:00:48,240 --> 00:00:53,200 ↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455 7 00:04:36,666 --> 00:04:37,875 অভিনন্দন! 8 00:04:37,916 --> 00:04:39,166 এইবার একদম নিশ্চিত। 9 00:04:43,583 --> 00:04:46,208 একটা স্ক্যান করানো লাগবে। আমি কিছু ওষুধ লিখে দিচ্ছি। 10 00:04:46,208 --> 00:04:47,833 - সেগুলো খেতে শুরু করো। - ঠিক আছে। 11 00:04:49,416 --> 00:04:52,291 জিতেশকে বলবো নাকি আমাদের গ্রুপে খবরটা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য? 12 00:04:53,208 --> 00:04:56,375 যে পুরানো লাভ বার্ডস এবার মা-বাবা হতে চলেছে? 13 00:04:56,708 --> 00:04:58,791 জিতেশকে বলতে পারো, কিন্তু... 14 00:04:58,791 --> 00:05:00,875 আমাদের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে এখনই কিছু বোলো না। 15 00:05:02,250 --> 00:05:04,000 কাল সিদ্ধার্থের ব্যাচেলর পার্টি আছে না? 16 00:05:04,041 --> 00:05:06,583 আমরা সেখানে ব্যাপারটার খোলাসা করব, সারপ্রাইজ হিসেবে! 17 00:05:07,083 --> 00:05:09,583 ওহ, হ্যাঁ। সিদ্ধুর পার্টি তো কাল, তাই না? 18 00:05:09,625 --> 00:05:10,958 আমি তো ভুলেই গেছিলাম। 19 00:05:11,791 --> 00:05:14,500 তো, আমাদের গ্রুপের ক্রনিক ব্যাচেলর অবশেষে ফাঁদে পড়েই গেল, তাই না, অ্যানি? 20 00:05:14,541 --> 00:05:17,583 হ্যাঁ। আমরা ওর বিয়ে খাওয়ার জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছি। 21 00:05:17,750 --> 00:05:20,291 কলেজের বন্ধুত্ব এখনও টিকে আছে... 22 00:05:20,750 --> 00:05:21,958 - ব্যাপারটা সত্যিই দারুণ। - হ্যাঁ। 23 00:05:21,958 --> 00:05:24,125 আর সবাই এখনও একই শহরে থাকে! 24 00:05:24,250 --> 00:05:25,375 নয়না... 25 00:05:25,916 --> 00:05:27,166 আমার কি কাজ থেকে ছুটি নেওয়া লাগবে? 26 00:05:27,208 --> 00:05:28,291 এখনই দরকার নেই। 27 00:05:28,333 --> 00:05:31,166 কিন্তু, যদি বিশ্রামের দরকার পড়ে, তবে তো ছুটি নিতে হবে, তাই না? 28 00:05:31,333 --> 00:05:33,833 এই! আমি কিন্তু বেশিদিন ছুটি নিতে পারব না। 29 00:05:34,958 --> 00:05:37,666 ও কখনোই এক জায়গায় ধরে থাকতে পারে না, চাকরি বদলাতেই থাকে... 30 00:05:37,708 --> 00:05:39,500 অর্ধেক বছর তো ওর বেতন ছাড়াই চলে। 31 00:05:39,541 --> 00:05:42,125 নয়না, আজ অ্যাপার্টমেন্টে অনেক বড় একটা আয়োজন আছে। 32 00:05:43,291 --> 00:05:44,333 তুমি আসবে না? 33 00:05:44,666 --> 00:05:45,666 আসব... 34 00:05:55,958 --> 00:05:58,583 তুমি তো জানোই আমি কেমন চাপে আছি, ফিদা। 35 00:05:58,833 --> 00:05:59,875 কিন্তু... 36 00:05:59,916 --> 00:06:01,875 শাইনির এ ব্যাপারে কোনো মাথাব্যথাই নেই। 37 00:06:02,041 --> 00:06:03,833 তোমার দেখা উচিত ও মাঝেমধ্যে কেমন আচরণ করে। 38 00:06:04,500 --> 00:06:07,125 ওর টাকা দিয়ে ব্যবসা করছি বলে প্রচুর দেমাগ দেখায়। 39 00:06:07,750 --> 00:06:08,666 - এই... - শুনুন! 40 00:06:08,666 --> 00:06:09,291 স্যার? 41 00:06:09,416 --> 00:06:10,500 - রিপিট। - অবশ্যই, স্যার। 42 00:06:10,708 --> 00:06:13,000 তোমার মধ্যে একটু বেশি ইগো কাজ করে। 43 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 শাইনি ওভাবে কথা বলতেই থাকবে। তুমি এসব নিয়ে মাথা ঘামিও না। 44 00:06:19,041 --> 00:06:20,541 - ঢেলে দিব? - না, ঠিক আছে। আমি ঢেলে নিচ্ছি। 45 00:06:20,583 --> 00:06:21,583 ঠিক আছে, স্যার। 46 00:06:22,000 --> 00:06:23,125 এই! 47 00:06:23,166 --> 00:06:25,791 জানো ও বেফালতু জিনিসে কত টাকা অপচয় করে? 48 00:06:25,875 --> 00:06:28,750 আর যদি ওকে টাকা না দিই, তখন অন্যকারো থেকে ধার করে বসবে। 49 00:06:29,458 --> 00:06:30,750 এই, এভাবে বোলো না। 50 00:06:31,416 --> 00:06:33,708 শাইনি বড়লোক ঘরের মেয়ে, তাই না? 51 00:06:34,166 --> 00:06:36,083 তাহলে, হুট করে ওর লাইফস্টাইল পরিবর্তন করবে কীভাবে? 52 00:06:38,041 --> 00:06:40,125 এখন, তোমার থেকেই কথা শোনা আমার বাদ আছে। 53 00:06:41,083 --> 00:06:43,541 তুমিও তো অনেকজনকে আমার ব্যবসায় ইনভেস্ট করতে রাজি করিয়েছ, তাই না? 54 00:06:45,375 --> 00:06:47,500 তোমার কি মনে হয় আমি ওভাবে কথা বলব? 55 00:06:49,000 --> 00:06:52,083 আগে, গ্রুপের মধ্যে আমরা দুজন সবচেয়ে বেশি ক্লোজ ছিলাম। 56 00:06:53,083 --> 00:06:54,458 তোমাকে বিয়ে করলেই বোধহয় ভালো করতাম। 57 00:06:56,208 --> 00:06:58,166 শাইনি শুনলে কিন্তু কপালে দুঃখ আছে! 58 00:07:06,000 --> 00:07:07,416 - এই, জোসে? - জি? 59 00:07:08,083 --> 00:07:10,875 মানছি, নিজে ঝুঁকি নিয়ে আগেও তোমাকে টাকা দিয়েছি। 60 00:07:10,875 --> 00:07:12,500 - জি, স্যার। - কিন্তু সেগুলোর পরিমাণ অল্প ছিল। 61 00:07:12,791 --> 00:07:15,166 কোনো ঝামেলা হলে আমি সেটা সামাল দিতে পারতাম। 62 00:07:15,250 --> 00:07:17,833 স্যার, আপনি চিন্তা করবেন না! 63 00:07:18,791 --> 00:07:20,375 আজ সকাল সকাল মাল রওনা দিলে, 64 00:07:20,416 --> 00:07:22,166 কাল রাতে গিয়ে ওখানে পৌঁছে যাবে। 65 00:07:22,916 --> 00:07:26,375 সোমবার সকালে ঘড়ির কাটায় ৯টা বাজতেই, 66 00:07:26,375 --> 00:07:29,750 আমি টাকা ফেরত নিয়ে আসব। 67 00:07:29,916 --> 00:07:31,791 এটা জোসের ওয়াদা। 68 00:07:33,833 --> 00:07:35,916 - কত আছে? - ৫৪,১৩,৬০০ টাকা। 69 00:07:36,166 --> 00:07:37,250 ওকে ৫০ লাখ দিয়ে দাও। 70 00:07:37,416 --> 00:07:38,833 - আর বাকি টাকা লকারে রাখো। - ঠিক আছে। 71 00:07:39,458 --> 00:07:41,000 - হ্যালো... - বের হয়েছ, ইচায়া? 72 00:07:41,333 --> 00:07:43,666 - না, এখনও বের হইনি। - আমি শাইনির অ্যাপার্টমেন্টে আছি। 73 00:07:43,916 --> 00:07:46,166 আমরা দিওয়ালি ফাংশনের জন্য মিষ্টি বানাচ্ছি। 74 00:07:46,208 --> 00:07:47,875 বেশ, চালিয়ে যাও। আমি জলদিই বের হবো। 75 00:07:50,666 --> 00:07:53,791 স্যামের মাথাতে শুধু চাকরি আর টাকা ঘুরঘুর করে। 76 00:07:54,125 --> 00:07:55,791 ওকে সবসময় এটা বলে পচাই 77 00:07:55,833 --> 00:07:58,875 যে, একটা টাকা হারালেও বোধহয় তুমি বিষ খেয়ে জান দিবে! 78 00:07:58,958 --> 00:08:02,000 যেকোনো কাজে সফলতা পেতে, ডেডিকেশন থাকা খুব জরুরি। 79 00:08:02,166 --> 00:08:03,625 আর, টাকা কামানো... 80 00:08:03,666 --> 00:08:05,000 এটা বিশেষ একটা দক্ষতা! 81 00:08:05,708 --> 00:08:08,333 তোমার কথা ঠিক আছে, আপু, কিন্তু টাকাই সবকিছু না। 82 00:08:08,416 --> 00:08:10,000 নিজের জীবন বলেও তো কিছু আছে। 83 00:08:10,041 --> 00:08:11,708 টাকার জায়গা অন্যকিছু নিতে পারবে না, মেরিন। 84 00:08:11,791 --> 00:08:14,041 টাকা না থাকলে এর মূল্য বুঝবে। 85 00:08:18,000 --> 00:08:19,541 হ্যালো... ম্যাডাম নায়ান্স! 86 00:08:19,583 --> 00:08:21,541 - বের হয়েছ? - এখনই বের হবো, সিদ্ধুকে সাথে নেওয়ার পর। 87 00:08:21,541 --> 00:08:23,333 দিওয়ালির অনুষ্ঠানের কথা ভুলো না। 88 00:08:23,500 --> 00:08:24,875 হ্যাঁ, অনুষ্ঠানটা আমরা আরও জাঁকজমক করে তুলব! 89 00:08:24,916 --> 00:08:26,583 যাইহোক, একটা সুখবর আছে। 90 00:08:26,916 --> 00:08:28,583 জাকারিয়া আর অ্যানি এসেছিল। 91 00:08:29,125 --> 00:08:30,250 অ্যানি গর্ভবতী। 92 00:08:30,916 --> 00:08:33,458 না, না। কাউকে বোলো না এখনই। 93 00:08:34,083 --> 00:08:36,041 ওরা কালকে সিদ্ধুর পার্টিতে সারপ্রাইজ হিসেবে 94 00:08:36,041 --> 00:08:37,625 ঘোষণা দিতে চাচ্ছে। 95 00:08:37,708 --> 00:08:39,708 - ঠিক আছে। আমরা এসে পড়ব। - আচ্ছা। 96 00:08:42,708 --> 00:08:44,416 - এখনও শেষ হয়নি? - এই, আরাথির সাথে কথা বলছি। 97 00:08:44,458 --> 00:08:46,666 আর কত রে ভাই! বিয়ের পরে কথা বলার জন্যও কিছু বাঁচিয়ে রাখ। 98 00:08:46,708 --> 00:08:47,833 একটা মিনিট। 99 00:08:49,250 --> 00:08:51,000 ঠিক আছে তাহলে। এক কাজ করো। 100 00:08:51,333 --> 00:08:53,458 কাল ইদাপ্পাল্লিতে মাইজি স্টোরের সামনে অপেক্ষা কোরো। 101 00:08:53,916 --> 00:08:55,750 আমরা তোমাকে সেখান থেকে নিয়ে যাবো। ঠিক আছে? 102 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 রাখি। 103 00:08:59,416 --> 00:09:00,833 ভাই, শোনো! আমাদের অ্যানি... 104 00:09:02,791 --> 00:09:05,125 কাউকে বোলো না কিন্তু। নয়না কাউকে বলতে মানা করেছে। 105 00:09:05,291 --> 00:09:07,500 ওরা কালকে সারপ্রাইজ হিসেবে ঘোষণা দেওয়ার প্ল্যান করেছে। 106 00:09:07,625 --> 00:09:08,625 ওহ! 107 00:09:25,833 --> 00:09:27,833 হ্যালো! লাড্ডু খাও, সবাই! 108 00:09:36,625 --> 00:09:37,625 মিষ্টি! 109 00:09:51,916 --> 00:09:54,125 নয়না, জিতেশের উপর নজর রেখো। 110 00:09:54,208 --> 00:09:56,125 ও কিন্তু যুবতী মেয়েদের উপর লাইন মারছে। 111 00:09:56,166 --> 00:09:58,000 আমার ওসব নিয়ে একদম ভয় নেই, শাইনি। 112 00:09:58,875 --> 00:10:01,125 দেখো, বউদের এমন হওয়া উচিত! 113 00:10:01,583 --> 00:10:03,458 ভাবো একবার আমি হলে কী অবস্থাটা হতো। 114 00:10:04,250 --> 00:10:06,000 বেশ, এর জন্যও বিশেষ দক্ষতার দরকার। 115 00:10:06,250 --> 00:10:09,166 - নিজেই নিজের পায়ে কুড়াল মেরেছিস! - ভাই, ম্যাথিউ কোথায়? 116 00:10:09,708 --> 00:10:12,458 ম্যাথিউ? এক মিনিট। আমি শাইনিকে জিজ্ঞেস করে দেখছি। 117 00:10:15,791 --> 00:10:18,333 নয়না, এটা কে বানিয়েছে? খেতে একদম জঘন্য! 118 00:10:18,333 --> 00:10:20,916 ধীরে বলো। শাইনি আর মেরিন দুজনে মিলে বানিয়েছে। 119 00:10:20,916 --> 00:10:22,666 স্যাম, আতশবাজি কিনোনি? 120 00:10:23,166 --> 00:10:25,458 - কীসের জন্য? ওসবে টাকা নষ্ট করার কোনো মানে নেই! - এই, এই! 121 00:10:25,500 --> 00:10:27,333 জীবনে এত কিপটেমি করে কী হবে? 122 00:10:27,375 --> 00:10:29,791 জীবন তো উদযাপন আর উপভোগ করার জন্য, তাই না? 123 00:10:29,833 --> 00:10:31,875 কিন্তু এর জন্যই তো ওর টাকা আছে। তাই না, ব্রো? 124 00:10:38,625 --> 00:10:40,833 শাইনি, ম্যাথিউ কোথায়? 125 00:10:40,875 --> 00:10:42,958 ওকে ফোন করছি। কিন্তু ধরছে না। 126 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 ম্যাথিউ আর ফিদাই আসতে শুধু বাদ আছে। 127 00:10:44,541 --> 00:10:46,250 নিশ্চয়ই দুজনে ঘুরাঘুরি করে বেড়াচ্ছে। 128 00:10:46,333 --> 00:10:48,125 দেখো শাইনি, আমার মুখের কথা ফেরত নিচ্ছি। 129 00:10:48,125 --> 00:10:50,250 কিন্তু প্লিজ ম্যাথিউয়ের সাথে এটা নিয়ে ঝামেলা কোরো না। 130 00:10:50,250 --> 00:10:52,458 আমাদের কালকের পার্টিটা উপভোগ করতে হবে। প্লিজ! 131 00:10:52,541 --> 00:10:54,458 তোমার পার্টি বলেই আমি এসেছি। 132 00:10:54,500 --> 00:10:55,875 এটা এখন শুধু আমার পার্টি না। 133 00:10:56,541 --> 00:10:58,041 আরও একটা সারপ্রাইজ আছে। 134 00:10:58,458 --> 00:10:59,583 কী সারপ্রাইজ? 135 00:11:00,583 --> 00:11:01,916 কাল জানতে পারবে। 136 00:11:02,458 --> 00:11:03,458 বলো। 137 00:11:03,458 --> 00:11:05,833 আমাকে বলতে পারবে না কেন? আমার পেটে কি কথা থাকে না? 138 00:11:06,000 --> 00:11:07,125 মানে... 139 00:11:08,125 --> 00:11:10,958 নয়না জিতেশকে বলেছে, কাউকে কথাটা না বলার জন্য। 140 00:11:11,250 --> 00:11:13,666 - আমি কাউকে বলব না। - ম্যাথিউকেও বোলো না। 141 00:11:13,875 --> 00:11:15,000 না! 142 00:11:15,000 --> 00:11:16,083 বেশ... 143 00:11:16,250 --> 00:11:17,375 অ্যানি গর্ভবতী। 144 00:11:17,875 --> 00:11:18,875 তাই? 145 00:11:19,166 --> 00:11:21,125 শাইনি, প্লিজ কাউকে বোলো না। 146 00:11:21,875 --> 00:11:23,625 - ফিদাকে ফোন দিই। - এক্ষুনি নিয়ে আসছি। 147 00:11:24,750 --> 00:11:26,208 এক রাউন্ড শেষ, আপু। 148 00:11:26,291 --> 00:11:28,750 - মেরিন, একটা কথা বলব? - কী? 149 00:11:28,916 --> 00:11:30,791 - কাউকে বলবে না কিন্তু। - এটা কোথায় যে ফেলি? 150 00:11:31,333 --> 00:11:32,916 এই সবুজ লাড্ডুগুলো কেউ খাচ্ছে না। 151 00:11:32,916 --> 00:11:34,291 - ওটার ব্যবস্থা আমি করছি। - চলো! 152 00:11:35,000 --> 00:11:36,875 লাড্ডু খাওনি যে? ভালো লাগেনি? 153 00:11:36,916 --> 00:11:38,250 লেগেছে! ভালোই খেতে। 154 00:11:39,583 --> 00:11:40,916 - সবুজ লাড্ডু খেয়েছ? - না। 155 00:11:40,958 --> 00:11:42,875 খাও তাহলে। এটা খেতে আরও ভালো! 156 00:11:42,958 --> 00:11:45,666 এত রঙের মিষ্টি কেন? এসব কি টাকার অপচয় না? 157 00:11:45,708 --> 00:11:48,291 একটা রঙ রাখলেই তো হয়। ঝামেলা শেষ। 158 00:11:48,416 --> 00:11:50,416 ইচায়া, তোমাকে একটা কথা বলার ছিল। 159 00:11:50,416 --> 00:11:51,541 কাউকে বলবে না কিন্তু। 160 00:11:51,708 --> 00:11:53,083 অ্যানি গর্ভবতী। 161 00:11:53,666 --> 00:11:55,291 আমাকে বলতে মানা করেছিল। 162 00:11:55,583 --> 00:11:57,166 কিন্তু তোমার থেকে কিছু কীভাবে লুকাই? 163 00:11:57,416 --> 00:11:59,208 এমন ভান করবে যেন কিছুই জানো না। 164 00:12:08,916 --> 00:12:09,916 হ্যালো? 165 00:12:10,000 --> 00:12:11,041 কোথায় আছ, ফিদা? 166 00:12:11,041 --> 00:12:12,333 তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে ফোন করে যাচ্ছি! 167 00:12:12,333 --> 00:12:13,541 ফোন ধরছ না কেন? 168 00:12:14,375 --> 00:12:15,375 হাহ? 169 00:12:31,958 --> 00:12:32,958 হ্যালো? 170 00:12:34,458 --> 00:12:36,000 - কোথায় আছ? - আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। 171 00:12:36,625 --> 00:12:38,458 - কোথায় তুমি? - মাইজি এর সামনে। 172 00:12:39,125 --> 00:12:40,166 হ্যাঁ, তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। 173 00:12:47,541 --> 00:12:48,541 আসো। 174 00:12:48,666 --> 00:12:50,125 - হ্যালো! - হাই! 175 00:12:50,625 --> 00:12:51,583 এই, দাঁড়াও! 176 00:12:51,625 --> 00:12:52,958 আগে ডান পা দাও। 177 00:12:54,875 --> 00:12:56,375 আর যদি কনফিউশন কাজ করে যে ডান পা কোনটা, 178 00:12:56,416 --> 00:12:57,458 তবে লাফ দিয়ে উঠো। 179 00:12:58,791 --> 00:13:00,750 কিছু মনে কোরো না, আরাথি। ওরা তোমার সাথে মজা করছে। 180 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 ওদের কথা কানে নিও না। ব্যস উঠে পড়ো। 181 00:13:01,958 --> 00:13:03,250 আসলে, ফিদা... 182 00:13:08,458 --> 00:13:10,083 হ্যালো! হাই! 183 00:13:10,416 --> 00:13:11,416 হাই। 184 00:13:29,250 --> 00:13:31,125 ফিদার সাপোর্টে তখন কিছু বলতে, তাই না? 185 00:13:31,166 --> 00:13:32,458 থেমে গেলে কেন? 186 00:13:32,750 --> 00:13:33,916 ওর সাথে বসতে চাও? 187 00:13:34,458 --> 00:13:36,208 - ছি! - "ছি" করছ কেন? 188 00:13:36,666 --> 00:13:39,208 শাইনি, এই গ্রুপের সবার বন্ধুত্বের গভীরতা জানো না তুমি। 189 00:13:39,333 --> 00:13:40,833 এজন্যই এমনভাবে কথা বলছ। 190 00:13:41,166 --> 00:13:43,375 হ্যাঁ, ঠিক! "বন্ধুত্বের গভীরতা," তা তো দেখতেই পাচ্ছি। 191 00:13:43,583 --> 00:13:45,875 জাকারিয়া আর অ্যানি তোমার বন্ধু, তাই না? 192 00:13:46,250 --> 00:13:48,750 ওরা যে বাবা-মা হতে চলেছে তা কি জানো? 193 00:13:51,000 --> 00:13:52,750 জানো না তো? কিন্তু আমি জানি। 194 00:13:53,083 --> 00:13:55,250 এই হচ্ছে তোমাদের বন্ধুত্বের গভীরতা। 195 00:13:55,416 --> 00:13:57,166 ওদের আবার এখন গিয়ে জিজ্ঞেস করতে যেও না। 196 00:13:57,291 --> 00:13:58,708 ওরা না বলা অবধি অপেক্ষা করো। 197 00:14:00,833 --> 00:14:03,291 এই, আরাথি! একটা প্রশ্ন ছিল। 198 00:14:03,333 --> 00:14:04,458 সিদ্ধুর মধ্যে কী এমন দেখলে 199 00:14:04,541 --> 00:14:05,916 যে ওকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলে? 200 00:14:07,125 --> 00:14:08,416 কেন ওর মধ্যে কী সমস্যা আছে? 201 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 বিয়ের আগে ২৫টা মেয়ে দেখতে চেয়েছিল বলে, 202 00:14:10,583 --> 00:14:12,583 একটু দেরি হয়ে গেছে এই আরকি। 203 00:14:12,625 --> 00:14:13,958 - দেখো কেমন তোতলাচ্ছে। - ২৫টা মেয়ে? 204 00:14:14,000 --> 00:14:15,916 - মিথ্যা বলছে! থাম তোরা! - আরাথি! 205 00:14:15,958 --> 00:14:18,458 ওর বিয়ে একটু দেরিতে হচ্ছে বলে সবাই মজা নিচ্ছে। 206 00:14:18,500 --> 00:14:19,416 যাইহোক, 207 00:14:19,416 --> 00:14:21,583 সিদ্ধু আমাদের গ্রুপের সবচেয়ে ভদ্র ছেলে। 208 00:14:21,583 --> 00:14:23,375 - ইশ! - হ্যাঁ, একদম! 209 00:14:23,500 --> 00:14:25,916 - অ্যানি, তোমাকে স্পেশাল ট্রিট দিব। - ঠিক আছে! 210 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 অ্যানি, আসো। 211 00:15:01,041 --> 00:15:02,500 একটা সেলফি তুলি। 212 00:15:05,666 --> 00:15:07,500 অনেক লম্বা জার্নি ছিল। ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। 213 00:15:07,750 --> 00:15:09,416 নমস্কার, স্যার। 214 00:15:10,166 --> 00:15:12,416 - আমি এখানকার ম্যানেজার, ডাভিস। - সিদ্ধার্থ। আমি বুকিং দিয়েছিলাম। 215 00:15:13,708 --> 00:15:15,666 - চলো পুলে লাফ দিই। - এই ঠান্ডায়? 216 00:15:17,750 --> 00:15:19,291 - স্যার, নিচ তলায়। - জিতেশ! 217 00:15:19,291 --> 00:15:21,041 দেখা হবে! পরে আসবো ওখানে। 218 00:15:21,291 --> 00:15:22,833 - ব্রো, শুরু করে দিবে নাকি? - এখনই? 219 00:15:22,958 --> 00:15:25,000 আর তো কোনো কাজ নেই? জায়গাটা একবার দেখে শুরু করে দিই। 220 00:15:25,041 --> 00:15:26,375 - ঠিক আছে। - স্যার, এইদিকে। 221 00:15:26,958 --> 00:15:28,958 - ইচায়া, রুম নাম্বার কত? - ১০২। 222 00:15:28,958 --> 00:15:30,250 - রুমটা ওখানে। - ওখানে? 223 00:15:33,291 --> 00:15:34,666 জায়গাটা ৮০ একরের, স্যার। 224 00:15:34,958 --> 00:15:36,208 আমাদের এখানে খেলাধুলা সহ, 225 00:15:36,583 --> 00:15:38,083 সকল প্রকারের সুব্যবস্থা আছে। 226 00:15:38,208 --> 00:15:39,791 হ্যাঁ, আপনাদের ওয়েবসাইটে দেখেছি। 227 00:15:40,125 --> 00:15:41,541 চলো, ম্যাথিউ! চলো! 228 00:15:41,791 --> 00:15:43,333 না, স্যার। কোনো গ্রুপ এসে থাকলে 229 00:15:43,333 --> 00:15:44,833 আমরা অন্য কাউকে রুম দিই না। 230 00:15:44,875 --> 00:15:46,500 মানুষ এখানে প্রাইভেসির জন্য আসে। 231 00:15:46,541 --> 00:15:48,083 - আমাদের স্টাফও অনেক কম। - ঠিক আছে। 232 00:15:48,166 --> 00:15:51,000 - সন্ধ্যার জন্য সব প্রস্তুত আছে তো? - সব প্রস্তুত। 233 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 আমাদের এখানে বার নেই। আপনাকে আগেই বলেছি। 234 00:15:52,916 --> 00:15:53,916 সমস্যা নেই। সেসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 235 00:15:53,916 --> 00:15:55,375 - আচ্ছা। ধন্যবাদ। - এনজয় করুন, স্যার। 236 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 এরপর আমি বল করব। 237 00:15:59,000 --> 00:16:00,458 স্যাম, ফাটিয়ে দাও! 238 00:16:00,458 --> 00:16:01,458 ম্যাথিউ! 239 00:16:01,791 --> 00:16:03,250 ভাই, সরো। এবার আমাকে ব্যাট করতে দাও। 240 00:16:05,000 --> 00:16:06,916 আরাথির সামনে শো অফ করতে চাচ্ছ, তাই না? 241 00:16:07,000 --> 00:16:08,666 তুমি এবার শূন্য রানে আউট হবে। 242 00:16:10,000 --> 00:16:11,875 হারামজাদাটা আমাকে বদদোয়া দিয়ে গেল! 243 00:16:12,000 --> 00:16:13,666 - ফাস্ট বল নাকি স্পিন? - যেটা মন চায় কর রে, ভাই। 244 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 ঠিক আছে। 245 00:16:14,916 --> 00:16:16,125 সিদ্ধু! 246 00:16:22,916 --> 00:16:24,125 - ক্যাচ ইট! - ওউ, নাইস! 247 00:16:24,125 --> 00:16:25,083 ওউ! গুড শট! 248 00:16:25,125 --> 00:16:26,416 ওহ, মাগো! 249 00:16:27,541 --> 00:16:30,000 মা গো! মরে গেলাম! 250 00:16:30,416 --> 00:16:31,666 কাউকে বল লেগেছে! 251 00:16:31,708 --> 00:16:32,833 চলো, গিয়ে দেখি! 252 00:16:33,208 --> 00:16:34,208 চলো। 253 00:16:35,958 --> 00:16:36,958 দেখো! 254 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 ঐখানে। 255 00:16:43,500 --> 00:16:45,958 আমরা আপনাকে দেখিনি। স্যরি। 256 00:16:46,083 --> 00:16:48,125 মারার পর এখন ক্ষমা চাচ্ছ? 257 00:16:48,166 --> 00:16:49,166 ওহ, না! 258 00:16:49,541 --> 00:16:51,791 আমাদের গ্রুপে একজন ডাক্তার আছে। ওকে চেক করতে দিন। 259 00:16:51,791 --> 00:16:53,000 নয়না, এদিকে আসো। 260 00:16:54,833 --> 00:16:57,458 একদম না! আমি কাউকে দেখাবো না। 261 00:16:57,583 --> 00:16:59,750 না দেখলে আমরা বুঝব কীভাবে সমস্যা কোথায়। 262 00:16:59,791 --> 00:17:01,541 - না। - আমি একজন ডাক্তার। আমাকে দেখতে দিন। 263 00:17:01,583 --> 00:17:03,125 - না! - ভাই! 264 00:17:03,458 --> 00:17:04,666 ওকে দেখতে দিন। 265 00:17:04,916 --> 00:17:07,041 তোমার ইচ্ছে হলে, নিজেরটা দেখাও! 266 00:17:07,083 --> 00:17:08,500 ওহ, না! 267 00:17:11,541 --> 00:17:13,250 এবার সবাই বুঝতে পেরেছ বল কোথায় লেগেছে? 268 00:17:13,250 --> 00:17:14,791 মেয়েরা সবাই এখান থেকে যাও। 269 00:17:16,125 --> 00:17:17,833 - আঙ্কেল, বলটা ঠিক কোথায় লেগেছে? - আঙ্কেল? 270 00:17:17,833 --> 00:17:19,250 কে আঙ্কেল? ভাগো এখান থেকে! 271 00:17:19,250 --> 00:17:20,875 উনি আমাকে চেক করতে দিচ্ছেন না। 272 00:17:22,000 --> 00:17:23,375 সবাই আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও! 273 00:17:23,416 --> 00:17:25,166 চলো। উনি ঠিক আছেন। 274 00:17:28,250 --> 00:17:29,458 মাগো! 275 00:17:30,166 --> 00:17:31,166 চলো! 276 00:17:34,250 --> 00:17:35,750 ভাই, বল... 277 00:17:35,791 --> 00:17:37,750 - বল তোমার ইয়েতে... ভাগো! - বল পেয়ে গেছি! 278 00:17:37,750 --> 00:17:38,958 আসো! 279 00:17:40,000 --> 00:17:42,166 বল পেয়েছ তো বলবে না? নাহলে জানবো কীভাবে? 280 00:17:44,375 --> 00:17:46,708 ওহ, না! আমার বোতল! 281 00:17:47,500 --> 00:17:49,041 ওহ, না! 282 00:17:50,916 --> 00:17:53,208 এই! বলটা মেরেছিল কে? 283 00:17:53,583 --> 00:17:55,166 কে মেরেছিল? 284 00:17:55,500 --> 00:17:57,416 এটা দেখো! এক ফোঁটাও মদ নেই এতে। 285 00:17:57,750 --> 00:17:59,291 আমার শরীরে আঘাত লাগলে আমি মেনে নিব, 286 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 কিন্তু আমার মদ নষ্ট করলে মোটেও সহ্য করব না। 287 00:18:00,916 --> 00:18:01,916 কে বল মেরেছে? 288 00:18:01,958 --> 00:18:04,250 - কিন্তু, আঙ্কেল... - এই! না! 289 00:18:04,291 --> 00:18:05,875 ঠিক আছে। ভাই, দেখুন আপনাকে মোটেও উদ্দেশ্য করে মারিনি আমরা। 290 00:18:05,916 --> 00:18:08,000 - আমি ওসব বুঝি না। - তাহলে কী চান আপনি? 291 00:18:08,083 --> 00:18:09,166 আমার মদ ফেরত চাই। 292 00:18:09,208 --> 00:18:10,500 সেক্ষেত্রে... 293 00:18:10,666 --> 00:18:12,541 আমরা কী করতে পারি? আমাদের কাছে তো মদ নেই। 294 00:18:14,625 --> 00:18:17,291 তো, তোমাদের কাছে স্কচ আছে? ব্যাপার না। চালিয়ে নিব। 295 00:18:17,333 --> 00:18:19,791 বলটা অন্য জায়গায় লেগেছিল না? বোতলে তো আর লাগেনি। 296 00:18:19,791 --> 00:18:22,000 অন্য কোথাও? এভাবে কথা বলতে পারো কীভাবে? 297 00:18:22,291 --> 00:18:23,958 কিছু ঘটলে তোমাদের উচিত শিক্ষা দিতাম! 298 00:18:24,416 --> 00:18:25,791 - আরে... - জিতেশ! 299 00:18:26,416 --> 00:18:28,958 এই যে, মশাই! চিল্লাচিল্লি করবেন না। ভদ্রভাবে কথা বলুন। 300 00:18:29,000 --> 00:18:31,541 জি, হুজুর! আমি ভদ্রভাবেই কথা বলব! 301 00:18:31,583 --> 00:18:32,916 আমাদের নিয়ে উপহাস করছেন? 302 00:18:33,041 --> 00:18:35,416 আমাদের কাছে কি মদ নেই? ওকে এক বোতল দিয়ে দাও না। 303 00:18:35,458 --> 00:18:38,125 একদম না! ওর সস্তা রামের বদলে আমাদের স্কচ কেন দিতে যাবো? 304 00:18:38,625 --> 00:18:39,916 সব ওর খেল। 305 00:18:39,916 --> 00:18:41,458 - আমরা সামলাচ্ছি ব্যাপারটা। - এই! 306 00:18:41,583 --> 00:18:44,333 অপরিচিত মানুষজনের সাথে ঝগড়াঝাটি করার কোনো ইচ্ছা নেই, 307 00:18:44,500 --> 00:18:45,750 বিশেষকরে মহিলা মানুষের সামনে। 308 00:18:45,916 --> 00:18:48,125 কিন্তু, একটা হিসাব বুঝে নেওয়ার আছে তাই প্যাচাল পারতে হচ্ছে। 309 00:18:48,166 --> 00:18:50,500 আমাকে এই ব্র‍্যান্ডেরই এক বোতল কিনে দাও। 310 00:18:50,541 --> 00:18:52,250 - নাহলে... - নাহলে কী করবেন? 311 00:18:52,250 --> 00:18:53,666 - কী? - হ্যাঁ। 312 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 নাহলে কী করবেন? 313 00:18:55,083 --> 00:18:57,750 নাহলে জানি না আমি কী করে বসব! 314 00:18:57,750 --> 00:19:00,125 - দেখতে চাও কী করব? - স্যার, কী সমস্যা? 315 00:19:00,166 --> 00:19:02,000 সিদ্ধু, উনি না বলেছিলেন 316 00:19:02,041 --> 00:19:04,791 অন্যকোনো গেস্ট এলাউ করেন না, প্রাইভেসি বজায় রাখেন ইত্যাদি? 317 00:19:04,958 --> 00:19:07,458 ম্যাডাম, উনি গেস্ট নন। উনি আমাদের এমডির বন্ধু। 318 00:19:07,500 --> 00:19:08,583 হ্যাঁ! 319 00:19:12,583 --> 00:19:14,583 জিতেশ, ঝামেলা কোরো না। 320 00:19:14,666 --> 00:19:16,125 এক বোতল কিনে দাও না। 321 00:19:16,125 --> 00:19:17,666 কেন ছুটিটার বারোটা বাজাচ্ছ? 322 00:19:18,041 --> 00:19:19,750 হ্যাঁ, ঠিক! 323 00:19:19,791 --> 00:19:21,041 একদম ঠিক, ম্যাডাম। 324 00:19:21,416 --> 00:19:22,333 ঠিক বলেছেন। 325 00:19:22,375 --> 00:19:24,708 এই, এখানে লোকাল মদ নেই? 326 00:19:25,291 --> 00:19:26,750 স্যার, আমাদের এখানে বার নেই। 327 00:19:27,708 --> 00:19:29,500 ঠিক আছে। আপনাকে টাকা দিচ্ছি। 328 00:19:29,625 --> 00:19:31,375 কাউকে দিয়ে এক বোতল কিনিয়ে আনেন। 329 00:19:31,416 --> 00:19:34,458 স্যার, লোকাল ইলেকশনের কারণে মদের দোকান সব বন্ধ। 330 00:19:34,458 --> 00:19:36,958 ওহ, না! এখন কী হবে? 331 00:19:37,000 --> 00:19:38,416 আমি একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিচ্ছি। 332 00:19:38,500 --> 00:19:41,041 আজ আমার জীবনের খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন। 333 00:19:41,041 --> 00:19:42,791 যদি আজ মদ না পাই... 334 00:19:43,166 --> 00:19:44,625 বেশ... এক কাজ করো। 335 00:19:44,625 --> 00:19:45,958 তোমাদের একটা বোতল দাও আমাকে। 336 00:19:45,958 --> 00:19:47,208 ভালোই খেল খেলেছেন। 337 00:19:47,208 --> 00:19:49,458 আপনার সস্তা মদের ক্ষতিপূরণ হিসেবে আমরা স্কচ দিব? 338 00:19:49,458 --> 00:19:51,500 বিনামূল্যে দিতে হবে না। আমি টাকা দেব। 339 00:19:51,500 --> 00:19:53,166 আপনার কাছে কি আমরা এখানে মদ বিক্রি করতে এসেছি? 340 00:19:53,208 --> 00:19:55,083 তোমরা মদ আর লেবু বিক্রি করবে! দেখতে চাও সেটা? 341 00:19:55,083 --> 00:19:57,041 -স্যার, ঝগড়া করবেন না। -তোমাকে এতে জড়াতে হবে না। 342 00:19:57,125 --> 00:19:58,375 আমি জানি কী করতে হবে! 343 00:19:58,375 --> 00:19:59,541 আপনি কি আমাদের হুমকি দিচ্ছেন? 344 00:19:59,583 --> 00:20:02,000 আপনি কিছুক্ষণ ধরেই ভাব মারাচ্ছেন। 345 00:20:02,083 --> 00:20:03,833 এটাকে ভাব মারা মনে হয়? 346 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 ভাব দেখানো শুরু করলে তোমরা তা সামলাতে পারবে না! 347 00:20:06,041 --> 00:20:07,083 এই, থেমো যাও। 348 00:20:07,125 --> 00:20:08,791 সবকিছু ন্যায্য হওয়া উচিত। 349 00:20:09,375 --> 00:20:12,500 আমি সেখানে বসে শান্তিতে মদ খাচ্ছিলাম। 350 00:20:12,666 --> 00:20:14,958 তোমরাই আমাকে বল মেরে বিরক্ত করেছ। 351 00:20:15,041 --> 00:20:17,625 সাথে আমার মদ নষ্ট করেছ। 352 00:20:17,666 --> 00:20:19,750 শারীরিক নির্যাতন সহ্য করেছি। তাতে সমস্যা নেই। 353 00:20:20,125 --> 00:20:23,500 কিন্তু আমি আমার মদ হারানো সহ্য করব না এবং ক্ষতিপূরণ হিসাবে আমার মদ চাই। 354 00:20:23,500 --> 00:20:25,208 আমি অন্যথায় এখান থেকে যাবো না। 355 00:20:25,250 --> 00:20:26,916 -এই! -কি? 356 00:20:26,916 --> 00:20:27,750 ওহ! সে আমাকে ডাকছিল না? 357 00:20:27,791 --> 00:20:29,583 -এই! -হ্যা? 358 00:20:29,708 --> 00:20:31,083 আপনি কি এটা দেখছেন না? 359 00:20:31,125 --> 00:20:33,333 আমরা তার মতো নই, এখানে শান্তি মতন ছিলাম। 360 00:20:33,375 --> 00:20:34,375 এই, ডাক্তার... 361 00:20:34,375 --> 00:20:36,208 স্যার, একটা কথা বলি। 362 00:20:36,291 --> 00:20:37,333 না! 363 00:20:37,458 --> 00:20:39,000 গোপন কথা। 364 00:20:39,083 --> 00:20:40,750 মদের বোতল পাওয়ার একটা উপায় আছে। 365 00:20:41,583 --> 00:20:43,125 - আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছ? -একদমই না! 366 00:20:43,708 --> 00:20:44,833 তাহলে চলো। 367 00:20:48,916 --> 00:20:50,125 কি বিরক্তিকর। 368 00:20:50,625 --> 00:20:51,708 কি যে হচ্ছে! 369 00:20:52,375 --> 00:20:56,166 স্যার, কাছেই একটা জায়গা আছে যেখানে আমরা লোকাল মাল পেয়ে যাবো। 370 00:20:56,166 --> 00:20:57,791 টাকা দিলে আমি গিয়ে কিনে আনতে পারব। 371 00:20:57,875 --> 00:20:59,958 - মদটা আমি দৃষ্টিশক্তি হারাবে? -না, স্যার। 372 00:21:00,041 --> 00:21:01,958 -মহিলা-- -মহিলা? 373 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 ওসব না, স্যার। 374 00:21:03,000 --> 00:21:04,958 যখন মহিলারা তাদের প্রসবের পরে সুস্থ হয়ে ওঠে, 375 00:21:05,000 --> 00:21:07,833 তখন এখানকার স্থানীয়রা তাদের দেওয়ার জন্য ওষুধ তৈরি করে। 376 00:21:07,833 --> 00:21:11,375 গুড়, জিরা এবং তালরসের তাড়ি মেশানো হয় 377 00:21:11,375 --> 00:21:15,083 এবং মুরগির মাংস এবং স্থানীয় ভেষজ দিয়ে তৈরি করা হয়। 378 00:21:15,125 --> 00:21:16,375 এটা অসাধারণ! 379 00:21:16,416 --> 00:21:19,500 - পাওয়া যাবে? -অবশ্যই, স্যার। 380 00:21:19,750 --> 00:21:21,708 - তোমার নাম কী? -কুমার, স্যার। 381 00:21:22,083 --> 00:21:23,458 কুমার শানু? 382 00:21:23,500 --> 00:21:25,125 একটা গান গাইতে পারবে, ভাই? 383 00:21:26,708 --> 00:21:27,708 চলো! 384 00:21:27,708 --> 00:21:30,000 এই, আমাদের সব সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে। 385 00:21:30,250 --> 00:21:33,208 কুমার স্যারকে টাকা দিয়ে দাও, সে মদের বোতল নিয়ে আসবে। 386 00:21:33,333 --> 00:21:34,916 সিদ্ধু, এই আপদ থেকে মুক্তি দাও। 387 00:21:34,916 --> 00:21:36,875 -এই, আমি টাকা দেব। -ঠিক আছে, তুমি যাও! 388 00:21:36,916 --> 00:21:38,208 যাও! 389 00:21:39,583 --> 00:21:41,833 -খেলা যাক। -এখন খেলা চালিয়ে যেতে পারো। 390 00:21:42,166 --> 00:21:44,333 হ্যাঁ, ঠিক! যেন খেলার জন্য আমাদের তার অনুমতি দরকার। 391 00:21:46,916 --> 00:21:48,291 তোমরা চাইলে আমিও যোগ দিতে পারি। 392 00:21:48,375 --> 00:21:49,708 ওহ, তার দরকার নেই! 393 00:21:49,958 --> 00:21:51,666 আমি খুব ভালো অলরাউন্ডার। 394 00:21:51,708 --> 00:21:53,041 আমরা খেলা বন্ধ করছি। প্লিজ যান। 395 00:21:54,958 --> 00:21:57,791 ♪আকাশে বাতাসে চল সাথী উড়ে যাই♪ 396 00:21:57,791 --> 00:21:59,875 ♪ডানা মেলে রে♪ 397 00:22:14,000 --> 00:22:16,125 এই মুখ আমি কোথাও দেখেছি। 398 00:22:17,291 --> 00:22:18,833 কথা বলতে চাওয়ার পুরনো বাহানা এটা। 399 00:22:19,000 --> 00:22:20,125 নতুন কিছু ট্রাই করুন। 400 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 -ওটা কি নদী? -না, ওটা নদী না। 401 00:22:28,666 --> 00:22:30,416 এটা বাঁধের জলাধার। 402 00:22:30,916 --> 00:22:32,750 -এটা সত্যিই সুন্দর, তাই না? -হ্যা। 403 00:22:32,750 --> 00:22:34,208 আসো, একটা সেলফি তুলি। 404 00:22:35,583 --> 00:22:36,583 হাসো। 405 00:22:38,041 --> 00:22:40,375 তখন কোন সারপ্রাইজের কথা বলছিলে যেন? 406 00:22:40,791 --> 00:22:42,125 ওহ, ওটা। 407 00:22:42,166 --> 00:22:43,333 - অ্যানির সাথে দেখা হয়েছে, তাই না? -হ্যা। 408 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 অ্যানি গর্ভবতী। 409 00:22:44,916 --> 00:22:47,500 এই, তারা তোমাকে খুঁজছে। সেখানে যাও। 410 00:22:48,208 --> 00:22:49,208 তাই নাকি? 411 00:22:50,250 --> 00:22:52,166 -বেশ, তাহলে। তোমরা কথা বলো। -ওকে। 412 00:22:52,291 --> 00:22:53,750 আরাথি তোমাদের সবার সাথেই বন্ধুত্ব গড়তে পারবে। 413 00:22:53,791 --> 00:22:55,791 আমরা সেটা দেখে নিব। তুমি যাও। 414 00:23:14,833 --> 00:23:15,958 ধন্যবাদ। 415 00:23:18,000 --> 00:23:19,500 আমি এই ব্র্যান্ডের সিগারেট খাই না। 416 00:23:21,666 --> 00:23:23,416 আপনারা সবাই সহকর্মী? 417 00:23:23,791 --> 00:23:25,791 আমরা সাতজন কলেজের সহপাঠী ছিলাম। 418 00:23:26,208 --> 00:23:27,625 তারপর, তাদের স্ত্রীরা এখানে আছে। 419 00:23:27,833 --> 00:23:29,416 এবং একজনের বাগদত্তাও আছে। 420 00:23:29,791 --> 00:23:31,041 এটা তার পার্টি। 421 00:23:31,625 --> 00:23:33,541 তুমি একা কেন? তোমার স্বামী? 422 00:23:34,833 --> 00:23:35,875 আমি মুক্ত এক পাখি। 423 00:23:36,666 --> 00:23:37,791 আমি আলাদা হয়ে গেছি। 424 00:23:38,500 --> 00:23:39,708 -খারাপ না। -কি? 425 00:23:39,958 --> 00:23:42,458 মানে, সবকিছুই ভালোর জন্যই হয়। 426 00:23:43,041 --> 00:23:44,208 আপনি কি বিবাহিত না? 427 00:23:45,958 --> 00:23:47,791 বলতে পারেন বিবাহিত আবার বিবাহিত না। 428 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 যাইহোক, আমি ফিদা। 429 00:23:52,333 --> 00:23:53,916 আমি চন্দ্রশেখর। 430 00:24:01,541 --> 00:24:02,833 এই ছবিটা দেখো, আপু। 431 00:24:03,458 --> 00:24:04,541 সুন্দর ছবি, তাই না? 432 00:24:04,708 --> 00:24:06,666 -এটা দেখো। -আরেকটা ছবি তোলা যাক। 433 00:24:07,458 --> 00:24:09,541 -হাসিটা সুন্দর। -কাম অন। 434 00:24:09,583 --> 00:24:11,041 বিয়ের পর স্বামীর সাথে ঝগড়া করলেও 435 00:24:11,041 --> 00:24:12,791 শাশুড়ির সাথে কখনো ঝগড়া করবে না। 436 00:24:12,833 --> 00:24:13,625 এটাই আমার নীতি। 437 00:24:13,625 --> 00:24:16,083 আমি জাকারিয়ার মায়ের সাথে খুব ক্লোজ। 438 00:24:16,291 --> 00:24:18,125 আমরা একেবারে বন্ধুর মতো। 439 00:24:18,291 --> 00:24:21,458 উনি এখন পর্যন্ত আমার সম্পর্কে কোনো অভিযোগ করেননি। 440 00:24:21,541 --> 00:24:22,916 অ্যানির কথায় যুক্তি আছে। 441 00:24:23,083 --> 00:24:25,500 আমাদের ফিদার ব্যাপারটা ভালো একটা উদাহরণ। 442 00:24:25,625 --> 00:24:27,750 সে প্রতিদিন শেফিকের মায়ের সাথে ঝগড়া করত। 443 00:24:27,833 --> 00:24:30,750 আর তার চরিত্রও অদ্ভুত, তাই না? 444 00:24:31,000 --> 00:24:33,458 এই! স্যাম সবসময় ওটা বলে... 445 00:24:33,541 --> 00:24:37,416 আমরা সৎ থাকলে পারিবারিক জীবন সমৃদ্ধ হবে। 446 00:24:37,416 --> 00:24:39,333 সত্যি বলতে, আমি এই সব শুনে ভয় পাচ্ছি। 447 00:24:39,333 --> 00:24:40,333 কেন? 448 00:24:40,333 --> 00:24:42,875 আসলে, স্ত্রী হওয়া বিশাল এক দায়িত্ব, তাই না? 449 00:24:42,916 --> 00:24:44,708 -হ্যা। -হ্যালো! 450 00:24:45,708 --> 00:24:46,833 শুভ সন্ধ্যা। 451 00:24:47,166 --> 00:24:49,291 পরিবেশটা আগে এত ভালো ছিল না বলে, 452 00:24:49,333 --> 00:24:51,083 তাই আমাদের পরিচয় ভালভাবে হতে পারেনি। 453 00:24:51,416 --> 00:24:52,791 আমি চন্দ্রশেখর। 454 00:24:55,291 --> 00:24:56,833 সবাই এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 455 00:24:56,875 --> 00:24:58,541 আমি ওমন খারাপ লোক নই। 456 00:24:58,583 --> 00:25:00,333 ওহ! তা তো বুঝতেই পারছি। 457 00:25:00,375 --> 00:25:03,000 এত সহজে কাউকে বোঝা সম্ভব না। 458 00:25:03,500 --> 00:25:04,541 এটা শোনোনি? 459 00:25:04,583 --> 00:25:06,916 "তোমার সাথে মেশার জন্য আমায় এক মূহুর্ত দাও" 460 00:25:07,333 --> 00:25:09,666 "আর বোঝার জন্য দাও এক যুগ!" 461 00:25:09,958 --> 00:25:13,666 কবি সত্যেন অন্তিকাড বলেছেন, কাউকে বুঝতে এক যুগ লাগে। 462 00:25:13,750 --> 00:25:15,458 এতদিন যা বুঝলাম তাই যথেষ্ট। 463 00:25:15,458 --> 00:25:17,542 আমরা এখানে কিছুক্ষণের জন্য শান্তিতে থাকতে চাই। 464 00:25:17,583 --> 00:25:20,958 জানা গল্পের চেয়ে অজানা গল্প বেশি সুন্দর। 465 00:25:21,250 --> 00:25:23,541 ভাই, আমাদের কষ্ট দেওয়া বন্ধ করুন। যান এখান থেকে! 466 00:25:23,583 --> 00:25:24,791 আচ্ছা, আমি যাচ্ছি। 467 00:25:27,166 --> 00:25:28,208 এই। 468 00:25:28,583 --> 00:25:30,625 কুমার সেই বিশেষ জিনিসটা আনতে গেছে। 469 00:25:30,916 --> 00:25:32,291 এটা মহিলাদের বিশেষ পানীয়। 470 00:25:32,333 --> 00:25:33,875 তোমরা কেউ খাবে নাকি? 471 00:25:34,416 --> 00:25:36,458 অন্য কাউকে দিন গিয়ে। আমরা এটা চাই না! 472 00:25:36,458 --> 00:25:38,583 না চাইলে সমস্যা নেই। আমি চলে যাবো। 473 00:25:39,541 --> 00:25:42,291 পরে কেউ চিন্তিত হবে না। কেউ না-- 474 00:25:42,333 --> 00:25:43,416 যান তো! 475 00:25:45,250 --> 00:25:47,000 -উফ! -কি আপদ! 476 00:25:47,875 --> 00:25:48,875 একদম মেরে ফেলব! 477 00:25:48,916 --> 00:25:50,625 তাকে একটা বোতল না দিলে সে তুলকালাম বাধিয়ে ফেলবে। 478 00:25:50,666 --> 00:25:53,208 কে জানতো স্থানীয় চিকিৎসক জল বসন্ততে আক্রান্ত হবে? 479 00:25:53,250 --> 00:25:54,458 অন্তত আমরা তাদের ঝগড়া থামাতে পারতাম। 480 00:25:54,458 --> 00:25:55,375 এটা তাদের মধ্যকার ব্যাপার। 481 00:25:55,458 --> 00:25:57,000 এখন সেই পাগল আমাদের আক্রমণ করবে! 482 00:25:57,166 --> 00:25:59,166 কিন্তু একটা ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিতে পারি। আমি সাহায্য করব! 483 00:25:59,291 --> 00:26:01,250 যদি চাও, ফোন অফ করে অন্য কোথাও চলে যাও। 484 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 সে চলে গেলে তবেই ফিরে আসবে। 485 00:26:02,958 --> 00:26:04,541 নইলে সে তোমার থেকে মদ বের করে ছাড়বে! 486 00:26:05,875 --> 00:26:08,333 ম্যাথিউ, আমাদের বস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাচ্ছেন। 487 00:26:08,416 --> 00:26:10,250 ওনার নতুন জাগুয়ারটা বিক্রি করবেন। 488 00:26:10,291 --> 00:26:11,958 গাড়িটা বেশ ভালো। তোমার একবার দেখা উচিত। 489 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 কম দামে ভালো একটা গাড়ি পেয়ে যাবে। 490 00:26:13,166 --> 00:26:14,208 আমরা... 491 00:26:14,250 --> 00:26:15,458 আমাদের দরকার নেই, জিতেশ। 492 00:26:15,500 --> 00:26:17,083 আমরা সেকেন্ড-হ্যান্ড গাড়ি কিনতে চাচ্ছি না। 493 00:26:17,416 --> 00:26:19,375 শাইনি, কম দামে ভালো একটা গাড়ি পাবে তাই বললাম আরকি। 494 00:26:19,500 --> 00:26:22,541 জিতেশ, ব্যবসায়ী মানুষরা ডিসকাউন্ট কেন খুঁজতে যাবে? 495 00:26:22,583 --> 00:26:24,458 ওদের ইনকাম তো আর আমাদের মতো বেতনখোরদের মতো না। 496 00:26:24,500 --> 00:26:26,166 হ্যাঁ! এবার আমাকে নিয়ে খিল্লি করা হচ্ছে! 497 00:26:26,208 --> 00:26:27,208 ও তো আর ভুল বলেনি, তাই না? 498 00:26:27,416 --> 00:26:30,125 ওর মতো ফিন্যান্সিয়ালি সিকিউর তো আর কেউ নেই গ্রুপে, তাই না? 499 00:26:30,166 --> 00:26:32,250 তা ঠিক। গ্রুপের সবচেয়ে ধনী জুটি! 500 00:26:32,958 --> 00:26:34,416 কী অবস্থা সবার? 501 00:26:34,458 --> 00:26:36,000 - তোমরা ছিলে কোথায়? - ওরা এসে পড়েছে! 502 00:26:37,291 --> 00:26:38,500 হোয়াট অ্যা থ্রো, ব্রো! 503 00:26:40,375 --> 00:26:41,500 এই, কুমার! 504 00:26:42,625 --> 00:26:43,791 কুমার! 505 00:26:44,500 --> 00:26:46,416 এই, কুমার নামের লোকটাকে দেখেছ? 506 00:26:46,500 --> 00:26:48,458 - না, স্যার। দেখিনি তো। - আচ্ছা যাও! 507 00:26:49,541 --> 00:26:51,375 একাই মেরে দিলো নাকি? 508 00:26:52,541 --> 00:26:53,750 - দাঁড়াও! - স্যার... 509 00:26:55,041 --> 00:26:56,500 - এটা ওদের জন্য? - হ্যাঁ, স্যার। 510 00:26:56,708 --> 00:26:57,958 অনেক তো! 511 00:26:58,333 --> 00:27:00,291 আমিও একটা আস্ত ফ্রায়েড চিকেন চাই! 512 00:27:00,458 --> 00:27:02,833 বাটা কাঁচা মরিচ আর আদা দিয়ে মাখাবে। 513 00:27:02,875 --> 00:27:03,875 ঠিক আছে, স্যার। 514 00:27:04,083 --> 00:27:06,125 - এই, কুমারকে দেখেছ? - না, স্যার। 515 00:27:06,708 --> 00:27:08,666 এই লোক গেল কোথায়? এই, কুমার! 516 00:27:09,166 --> 00:27:10,250 কুমার! 517 00:27:12,875 --> 00:27:13,875 ঠিক আছে! 518 00:27:13,875 --> 00:27:14,875 চিয়ার্স! 519 00:27:14,916 --> 00:27:16,083 চিয়ার্স! 520 00:27:16,250 --> 00:27:17,750 আসো ভাইলোগ! আসো মেয়েরা! আসো! 521 00:27:18,916 --> 00:27:20,166 নাচো সবাই! নাচো! 522 00:28:12,041 --> 00:28:13,541 স্যার, ও একটা বাটপার! 523 00:28:13,583 --> 00:28:15,250 আমি তো ওকে বাদ দিতে চেয়েছিলাম। 524 00:28:15,250 --> 00:28:17,833 ও নিশ্চয়ই আপনার টাকা নিয়ে পালিয়েছে। 525 00:28:18,000 --> 00:28:19,958 হ্যাঁ, ঠিক। তোমার কথা বিশ্বাস করছি। 526 00:28:21,166 --> 00:28:22,875 আমার সাথে বাটপারি করেছ, তাই না? 527 00:28:22,916 --> 00:28:25,375 না, স্যার। এসবের ব্যাপারে আমি কিছুই জানতাম না! 528 00:28:25,416 --> 00:28:26,875 বন্ধুরা, সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। 529 00:28:27,291 --> 00:28:28,583 সবাই, প্লিজ বসে পড়ো। 530 00:28:28,750 --> 00:28:31,208 - ঠিক আছে, আমি জানি কী করতে হবে। - ঠিক আছে, স্যার। 531 00:28:35,625 --> 00:28:36,625 কী? 532 00:28:36,833 --> 00:28:38,875 মাউথ-অর্গান বাজানোর চেষ্টা করছ? 533 00:28:41,291 --> 00:28:43,583 তোমার হিসাবটা পরে করব। 534 00:28:53,000 --> 00:28:54,125 বব্ধুরা... 535 00:28:54,958 --> 00:28:58,541 আমাদের কলেজের দিনের সবচেয়ে রোম্যান্টিক জুটি, 536 00:29:00,166 --> 00:29:02,041 জাকারিয়া আর অ্যানি, 537 00:29:03,375 --> 00:29:05,000 বাবা-মা হতে চলেছে! 538 00:29:05,125 --> 00:29:07,750 ওরে! অভিনন্দন! 539 00:29:08,250 --> 00:29:10,000 - অভিনন্দন! - অভিনন্দন, অ্যানি! 540 00:29:10,125 --> 00:29:11,750 দারুণ খবর! 541 00:29:11,958 --> 00:29:13,291 অভিনন্দন! 542 00:29:13,541 --> 00:29:14,708 - অভিনন্দন। - ধন্যবাদ! 543 00:29:14,958 --> 00:29:18,916 তো... তো... তো, বাবা-মা হতে চলা দম্পতির জাকারিয়া আর অ্যানির জন্য, 544 00:29:18,916 --> 00:29:20,208 আমরা টোস্ট করব! 545 00:29:20,250 --> 00:29:22,041 - চিয়ার্স! - দারুণ! 546 00:29:22,083 --> 00:29:24,000 দারুণ খবর! 547 00:29:29,625 --> 00:29:30,875 আমি শুনেছি! 548 00:29:31,083 --> 00:29:32,500 অভিনন্দন! 549 00:29:33,333 --> 00:29:34,666 তোমাকেও অভিনন্দন, ভাই! 550 00:29:34,750 --> 00:29:36,041 এসব কোন ধরনের ফাজলামি! 551 00:29:36,083 --> 00:29:37,666 সবসময় আমাদের মাঝে ঢুকে পড়েন কেন? 552 00:29:37,708 --> 00:29:40,583 আমার মদ নষ্ট করে আমার উপরেই চেঁচাচ্ছ? 553 00:29:41,083 --> 00:29:43,291 আমার মদ লাগবে। মদ পেলে আমি চলে যাবো। 554 00:29:43,291 --> 00:29:45,416 মদ কেনার জন্য টাকা দিয়েছিলাম না? 555 00:29:45,541 --> 00:29:47,708 জানো না? সে আমার টাকা নিয়ে পালিয়েছে। 556 00:29:47,750 --> 00:29:49,375 এই, সেটা আমাদের মাথাব্যথা না। 557 00:29:49,416 --> 00:29:50,625 আমরা আমাদের দায়িত্ব মিটিয়ে দিয়েছি। 558 00:29:50,625 --> 00:29:53,041 এটা কীভাবে বলতে পারো? বিষয়টা তো নায্য হওয়া উচিত? 559 00:29:53,333 --> 00:29:55,083 তোমার আমার মদ নষ্ট করেছ। 560 00:29:55,166 --> 00:29:56,083 তার বদলে, 561 00:29:56,166 --> 00:29:59,375 আমি লোকাল মদ নিতে রাজি হয়েছি। 562 00:29:59,416 --> 00:30:00,041 কেন? 563 00:30:00,083 --> 00:30:02,000 কারণ আমি তোমাদের বিরক্তির কারণ হতে চাইনি। 564 00:30:02,291 --> 00:30:05,041 আমার ভালোমানুষিটা কি দেখতে পাচ্ছ না? 565 00:30:05,083 --> 00:30:06,541 আমার মদ লাগবে! 566 00:30:06,583 --> 00:30:08,875 কি যা-তা! সিদ্ধু, ওকে এক গ্লাস মদ দিয়ে দাও তো। 567 00:30:08,916 --> 00:30:09,833 এই! 568 00:30:09,875 --> 00:30:11,666 এক গ্লাস মদ দিয়ে কী করব? 569 00:30:12,041 --> 00:30:13,291 আমরা সবাই তো মদ্যপ, তাই? 570 00:30:13,500 --> 00:30:16,125 একজন মদ্যপের কি আরেকজন মদ্যপের কষ্টটা বুঝা উচিত না? 571 00:30:18,375 --> 00:30:19,500 এই! 572 00:30:19,875 --> 00:30:22,333 আমরা আপনার জন্য এটুকুই করতে পারি। নিলে নিন, নাহলে বিদেয় হন। 573 00:30:23,833 --> 00:30:24,958 মিথ্যা! 574 00:30:25,000 --> 00:30:27,291 বলেছিলে না তোমাদের কাছে মদ নেই? 575 00:30:27,458 --> 00:30:29,041 তোমাদের সবার একটা কথা বুঝা উচিত। 576 00:30:29,291 --> 00:30:32,208 আজ আমার জন্য বিশেষ রাত। 577 00:30:32,458 --> 00:30:36,125 আজকের পর আমি স্বাধীনতা হারাবো। 578 00:30:36,125 --> 00:30:38,208 অন্য মানুষ হয়ে যাবো। 579 00:30:38,458 --> 00:30:39,541 বুঝলে? 580 00:30:39,708 --> 00:30:42,333 তাই, আমাকে ছয় গ্লাস মদ দাও। 581 00:30:42,375 --> 00:30:44,500 হ্যালো! দুই গ্লাস দিতে পারি। 582 00:30:45,208 --> 00:30:46,541 সরো তো একটু। 583 00:30:46,625 --> 00:30:48,166 বড় ভাইকে এভাবে বলে না। 584 00:30:48,208 --> 00:30:49,708 অন্তত পাঁচ গ্লাস দাও। 585 00:30:49,791 --> 00:30:50,833 দিয়ে দাও, সিদ্ধু। 586 00:30:50,958 --> 00:30:52,166 নাই বলেই তো চাচ্ছে। 587 00:30:52,291 --> 00:30:53,875 হ্যাঁ, সে ঠিক বলেছে। 588 00:30:54,208 --> 00:30:55,833 মগের মুল্লুক নাকি? 589 00:30:56,250 --> 00:30:57,833 দুই গ্লাসই দেবো। 590 00:30:57,958 --> 00:30:59,958 -এটা নিয়েই চলে যাবে। -দুইটাতে হবে না আমার। 591 00:30:59,958 --> 00:31:01,416 না হলে নাই। 592 00:31:01,458 --> 00:31:02,833 এসব কী? 593 00:31:03,083 --> 00:31:05,541 ছয়টা মেয়ে, পাঁচটা ছেলে। 594 00:31:05,791 --> 00:31:08,916 আমি এসে সমান সমান করে দেই? 595 00:31:08,958 --> 00:31:10,291 ১২ তম হিসেবে। 596 00:31:10,333 --> 00:31:12,166 তুমি মদ পাবে না। যাও এখান থেকে। 597 00:31:12,375 --> 00:31:14,041 -শুধু পাঁচ গ্লাস। -যাও তো। 598 00:31:14,333 --> 00:31:15,500 যাও, যাও! 599 00:31:15,541 --> 00:31:17,416 -পাঁচ গ্লাসই তো। -যাও। 600 00:31:24,291 --> 00:31:25,958 মুরগি! মুরররগি! 601 00:31:29,041 --> 00:31:30,541 অনুমতি নিয়ে... 602 00:31:36,708 --> 00:31:37,750 মশলা মেশেনি। 603 00:31:38,333 --> 00:31:39,333 ধুর! 604 00:31:39,333 --> 00:31:40,666 আরে, তা বলিনি। 605 00:31:40,708 --> 00:31:42,166 সেটা আমরা বুঝবো৷ আপনি যান। 606 00:31:42,250 --> 00:31:44,500 কাঁচা মরিচ আর আদার একটা রেসিপি আছে। 607 00:31:44,625 --> 00:31:46,125 আমি বানাতে বলেছি। 608 00:31:46,166 --> 00:31:48,250 -নিয়ে আসবো? -না। আমরা এটাই খাবো। 609 00:31:48,291 --> 00:31:50,916 রান্না কোনো খেজুরে আলাপ না। 610 00:31:51,041 --> 00:31:53,125 রান্না একটা শিল্প। শোনোনি? 611 00:31:53,166 --> 00:31:54,541 একটা শিল্প। 612 00:31:55,125 --> 00:31:56,500 কী আপদ রে বাবা! 613 00:31:56,625 --> 00:31:58,583 ম্যাথিউ, কিছু করো। 614 00:31:58,625 --> 00:31:59,416 হেই! 615 00:31:59,500 --> 00:32:01,875 -যাও তো। -যাবো। 616 00:32:01,875 --> 00:32:03,666 -যাও। -যাবো তো। 617 00:32:03,666 --> 00:32:05,166 এখনই এখান থেকে যাও। 618 00:32:05,208 --> 00:32:07,583 মদ দিলে চলে যাবো। 619 00:32:07,708 --> 00:32:09,791 মদ না দিলে যাচ্ছি না। 620 00:32:09,833 --> 00:32:11,541 -ভারি আপদ তো! 621 00:32:11,666 --> 00:32:13,583 সিদ্ধু, কিছু দিয়ে বিদেয় করো। 622 00:32:13,625 --> 00:32:15,125 -হ্যাঁ, দাও। -তোমার গ্লাস আনো। 623 00:32:16,750 --> 00:32:18,208 এখন গিলো এটা। 624 00:32:18,291 --> 00:32:19,375 নাও। 625 00:32:19,416 --> 00:32:21,458 -নিয়ে চলে যাও। -তোমার মুখ যেন আর না দেখি। 626 00:32:22,083 --> 00:32:23,666 এখন পানি মিশাবো কীভাবে? 627 00:32:24,291 --> 00:32:25,416 আচ্ছা! 628 00:32:25,791 --> 00:32:27,250 একটু বড় গ্লাস আনা উচিত ছিলো। 629 00:32:30,000 --> 00:32:33,833 ♪ মাতাল হয়ে হিসু করব দেয়ালে ♪ 630 00:32:34,416 --> 00:32:37,958 ♪ যা হবে কাল দেখা যাবে সকালে ♪ 631 00:32:38,416 --> 00:32:39,416 আপদ! 632 00:32:39,875 --> 00:32:41,625 সিদ্ধু, শোনো। 633 00:32:41,708 --> 00:32:43,250 আবার আসলে ওকে ধরে মাইর দেবো। 634 00:32:48,916 --> 00:32:50,208 তো, আপদ বিদেয় হলো। 635 00:32:50,250 --> 00:32:51,583 পরিবেশটা ঠিক করতে... 636 00:32:51,583 --> 00:32:55,458 ব্যান্ডের সদস্য স্যাম আর মেরিন গান গাইবে। 637 00:32:55,541 --> 00:32:56,625 বাহ। 638 00:32:57,833 --> 00:32:58,833 দারুণ! 639 00:32:59,666 --> 00:33:00,750 চলে গেলো। 640 00:33:03,666 --> 00:33:05,708 জস, আমি পার্টিতে। কাল ফোন দিও। 641 00:33:05,875 --> 00:33:07,041 স্যাম স্যার, 642 00:33:07,083 --> 00:33:08,625 ঘটনা ঘটে গেছে। 643 00:33:09,000 --> 00:33:11,458 আমাদের গাড়ি ওয়ালারে এক্সিডেন্ট করেছে। 644 00:33:12,000 --> 00:33:14,375 অন্য গাড়ি আনতে দেরি হয়ে যাবে, 645 00:33:14,416 --> 00:33:16,833 সময়মতো যেতে পারবো না। 646 00:33:17,708 --> 00:33:19,250 সর্বোচ্চ চেষ্টা করলে, 647 00:33:20,041 --> 00:33:24,583 সোমবার রাতে টাকা নিয়ে পৌঁছাতে পারবো। 648 00:33:24,750 --> 00:33:26,791 পুলিশ আসলে আমার চাকরি শেষ, 649 00:33:26,791 --> 00:33:28,000 জেলে যাওয়া লাগবে। 650 00:33:28,000 --> 00:33:32,250 স্যার, কোনোভাবে টাকা পাঠাতে পারেন? 651 00:33:32,375 --> 00:33:33,500 শোনো, জস... 652 00:33:34,041 --> 00:33:35,708 আমাকে তুমি চেনো না। 653 00:33:35,916 --> 00:33:38,000 সোমবার সকাল নয়টার মধ্যে, 654 00:33:38,041 --> 00:33:40,041 -টাকা পৌঁছানো চাই। -স্যার... 655 00:33:42,375 --> 00:33:43,583 হায়, ঈশ্বর! 656 00:33:52,083 --> 00:33:53,083 হ্যালো? 657 00:33:53,166 --> 00:33:55,500 আমি পার্টিতে। পরে ফোন দিবো। 658 00:33:55,916 --> 00:33:57,125 -ঠিক আছে। -হেই। 659 00:33:57,750 --> 00:33:59,958 তুমি বরং একটা চাকরি করো। 660 00:34:00,458 --> 00:34:02,458 নাহলে কিন্তু বাচ্চা দেখার কাজ পারমানেন্ট করে দিব। 661 00:34:02,750 --> 00:34:05,041 আমার দেখতে সমস্যা নেই। 662 00:34:06,500 --> 00:34:08,916 স্বভাব এতো তাড়াতাড়ি যায় না। 663 00:34:09,458 --> 00:34:10,666 একদম! 664 00:34:11,041 --> 00:34:13,291 জাকারিয়ার মা খুব খুশি। 665 00:34:13,625 --> 00:34:16,000 যখনই এটা বলি, খুব খুশি হয়। 666 00:34:16,000 --> 00:34:18,166 -তাই নাকি? -সে বলেছিলো আমাদের সাথে থাকবে। 667 00:34:18,208 --> 00:34:19,208 খুবই ভালো। 668 00:34:19,250 --> 00:34:20,375 পাশে কেউ থাকলে ভালো লাগে। 669 00:34:20,458 --> 00:34:21,458 হ্যাঁ! 670 00:34:21,500 --> 00:34:22,958 আমাদের গায়করা রেডি! 671 00:34:23,416 --> 00:34:24,416 শুরু করো, ভাই। 672 00:34:25,000 --> 00:34:26,500 মাইকটা ওদের দাও। 673 00:34:28,208 --> 00:34:29,875 -কোন গান? -তোমার খুশি। 674 00:34:29,916 --> 00:34:31,083 হ্যাঁ, হ্যাঁ। তুমি যেটা চাও। 675 00:34:31,416 --> 00:34:32,583 আবার গেলো। 676 00:34:33,166 --> 00:34:34,666 এটা ঠিক না! 677 00:34:38,708 --> 00:34:40,166 কোনো সমস্যা হবে না, সুরেশ! 678 00:34:41,041 --> 00:34:43,458 আমি জসকে মাল সরিয়ে নিতে বলেছি। 679 00:34:43,541 --> 00:34:45,875 কিন্তু স্যার... আমার অবস্থাটা বুঝেন? 680 00:34:46,500 --> 00:34:47,791 দুইটা ছোট বাচ্চা। 681 00:34:48,750 --> 00:34:50,125 স্যার, কোনো সমস্যা হলে... 682 00:34:50,208 --> 00:34:51,208 আমাদের... 683 00:34:51,416 --> 00:34:53,125 আত্মহত্যা করা লাগবে। 684 00:34:53,625 --> 00:34:55,041 ভয় পেও না, সুরেশ। 685 00:34:55,875 --> 00:34:57,958 আমি এই লাইনে নতুন না। 686 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 জস ফোন দিলে তোমাকে জানাবো। 687 00:35:01,208 --> 00:35:03,041 -এখন ঘুমাও। -ফোন দিয়েন স্যার। 688 00:35:03,083 --> 00:35:04,625 -ঠিক আছে। -আচ্ছা, স্যার। 689 00:35:12,333 --> 00:35:13,500 স্যাম এসেছে। 690 00:35:23,708 --> 00:35:25,458 একটু পর পর কোথায় যাও? 691 00:35:25,500 --> 00:35:27,875 -আসলে-- -স্যাম, এটা ঠিক না! 692 00:35:28,208 --> 00:35:29,833 সবাই একসাথে বসেছি। 693 00:35:29,875 --> 00:35:31,375 আরে! ফোন আসছিলো। 694 00:35:31,625 --> 00:35:32,625 ওহ। 695 00:35:34,833 --> 00:35:37,166 ব্যাংকের কিছু জরুরি কথা বললাম। 696 00:35:37,166 --> 00:35:38,500 ওহ, ঈশ্বর! 697 00:35:39,291 --> 00:35:40,625 ব্যাংক? 698 00:35:40,666 --> 00:35:42,500 এতো রাতে? তাও ছুটির দিনে? 699 00:35:42,500 --> 00:35:44,250 আমরা মজা করতে এসেছি। 700 00:35:44,250 --> 00:35:45,250 ধুর! 701 00:35:45,291 --> 00:35:46,291 মনে হচ্ছে অন্য কিছু। 702 00:35:46,583 --> 00:35:48,583 ব্যাংকের কিছু হলে আমাদের সামনে বলতো। 703 00:35:49,041 --> 00:35:50,583 -কী বললে? -তাই তো! 704 00:35:51,000 --> 00:35:53,125 -গোপন কিছু হয়তো। -ভাই! 705 00:35:53,125 --> 00:35:55,000 -কিছু লুকানোর নাই, ভাই। -না, বন্ধু। 706 00:35:55,000 --> 00:35:56,750 -বাদ দাও। 707 00:35:57,041 --> 00:35:59,333 যতই কাছের বন্ধু হই, 708 00:35:59,500 --> 00:36:03,000 বা বিশ্বাসযোগ্য স্বামী-স্ত্রী, 709 00:36:03,208 --> 00:36:05,916 কারো তো ব্যক্তিগত জিনিস থাকতে পারে। 710 00:36:06,208 --> 00:36:08,333 ফিদা, এটা একেকজনের জন্য আলাদা। 711 00:36:08,666 --> 00:36:10,125 -আমার গোপন কিছু নেই। -হ্যাঁ। 712 00:36:10,125 --> 00:36:11,875 হ্যাঁ, আরাথি ঠিক বলেছে। 713 00:36:11,958 --> 00:36:14,750 সবার ব্যাপারটা এক না। 714 00:36:14,791 --> 00:36:15,833 তাই না? 715 00:36:16,083 --> 00:36:17,083 হ্যাঁ। 716 00:36:18,166 --> 00:36:19,958 আমি ফিদার সাথে একমত। 717 00:36:20,500 --> 00:36:23,500 'আমার গোপন কিছু নেই' বলাটা ভণ্ডামি। 718 00:36:23,916 --> 00:36:26,208 কিছু না লুকানোর মানুষও আছে। 719 00:36:26,375 --> 00:36:28,583 আমার গোপন কিছু নেই। 720 00:36:30,291 --> 00:36:32,750 আমাদের কথা বলছি না। 721 00:36:32,791 --> 00:36:35,291 সবারই গোপন কিছু না কিছু থাকে। 722 00:36:35,291 --> 00:36:38,750 স্যাম দূরে গিয়ে কথা বলছে কারণ, এটা অফিসের ব্যাপার। 723 00:36:39,041 --> 00:36:40,500 -তাই না, স্যাম? -অবশ্যই। 724 00:36:41,291 --> 00:36:42,625 যে যা ভাবে, মেরিন! 725 00:36:45,416 --> 00:36:47,625 সবাইকে নিজের মতো ভাবলে তো, 726 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 তেমনটাই মনে হবে। 727 00:36:50,375 --> 00:36:52,958 অনেক হয়েছে, এসব কথা আর না বাড়াই। 728 00:36:53,416 --> 00:36:55,583 নয়না, আমাদের কলেজের দিনগুলো থেকেই... 729 00:36:55,583 --> 00:36:57,958 আমি নিশ্চিত যে এমন কোন গোপন কথা নেই যা আমরা এই গ্রুপে শেয়ার করিনি। 730 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 হ্যাঁ, তা ঠিক। 731 00:36:59,958 --> 00:37:01,708 কিন্তু... ফিদা হয়তো এই বিষয়ে একমত হবে না। 732 00:37:03,041 --> 00:37:04,041 বাদ দাও। 733 00:37:04,208 --> 00:37:07,041 যেহেতু তুমি এত নিশ্চিত তবে তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি? 734 00:37:07,625 --> 00:37:10,125 এখন, এই ডিনার টেবিলে বসে 735 00:37:10,208 --> 00:37:12,666 তোমার সব হোয়াটসঅ্যাপ চ্যাট আর কল... 736 00:37:12,666 --> 00:37:13,833 আমাদের সবাইকে দেখাতে পারবে? 737 00:37:16,291 --> 00:37:18,041 তুমি তো গ্রুপের সবচেয়ে ভদ্র ছেলে, তাই না? 738 00:37:19,166 --> 00:37:20,166 তার কথায় যুক্তি আছে! 739 00:37:22,500 --> 00:37:24,458 তুমি পারবে না, এটাই আমরা বলছিলাম। 740 00:37:24,458 --> 00:37:25,500 - তাই না? -হ্যাঁ। 741 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 কে বললো আমি পারবো না? 742 00:37:30,083 --> 00:37:31,083 এইযে আমার ফোন। 743 00:37:31,583 --> 00:37:32,583 আহা! 744 00:37:32,791 --> 00:37:35,458 দোস্ত, তুই আমাদের মান-সম্মান রাখলি! 745 00:37:36,375 --> 00:37:37,666 কেমন ছিল? 746 00:37:37,750 --> 00:37:40,125 এক্ষেত্রে, তাহলে সবারই উচিত নিজেদের ফোন বের করা। 747 00:37:40,291 --> 00:37:42,083 কেন শুধু সিদ্ধুই এই কাজ করবে? 748 00:37:52,083 --> 00:37:53,625 চলো, এটাকে খেলা হিসেবে নিই। 749 00:37:58,458 --> 00:38:00,375 খেলা? কেমন খেলা? 750 00:38:01,791 --> 00:38:03,791 সবাইকে নিজ নিজ ফোন টেবিলে রাখতে হবে... 751 00:38:05,625 --> 00:38:08,041 যদি কোনো কল আসে, তাহলে তা স্পিকারে রাখতে হবে... 752 00:38:09,375 --> 00:38:10,541 কেউ কল কাটতে পারবে না... 753 00:38:10,583 --> 00:38:12,875 অথবা মাঝে বাধাও দিতে পারবে না। 754 00:38:13,250 --> 00:38:14,791 স্বাভাবিকভাবেই কথা বলতে হবে। 755 00:38:16,166 --> 00:38:18,416 আর হোয়াটসঅ্যাপ মেসেজগুলোও সবার সামনে পড়তে হবে। 756 00:38:23,250 --> 00:38:25,208 এখন দেখা যাক কতজন এর জন্য প্রস্তুত। 757 00:38:42,166 --> 00:38:43,250 এই নাও। 758 00:38:43,333 --> 00:38:45,000 কিন্তু টাইম লিমিট হলে ভালো হয়। 759 00:38:45,125 --> 00:38:46,583 এক ঘন্টার মতো? 760 00:38:46,791 --> 00:38:48,583 আচ্ছা, এক ঘন্টা নির্ধারণ করা হলো। 761 00:38:49,125 --> 00:38:51,458 গ্রুপ মেসেজগুলো পড়া হবে না। 762 00:38:51,833 --> 00:38:53,666 শুধু প্রাইভেট মেসেজ আর কল। 763 00:39:00,583 --> 00:39:02,500 যাদের কোনো সিক্রেট নেই তারাই শুধু নিজের ফোন রাখবে, তাই না? 764 00:39:02,500 --> 00:39:03,541 হ্যাঁ। 765 00:39:03,833 --> 00:39:04,833 এই নাও। 766 00:39:05,000 --> 00:39:06,041 আমি রাখছি। 767 00:39:06,041 --> 00:39:08,541 বেশ, আমাদের মাঝে এসব কি সত্যিই খুব দরকার? 768 00:39:09,125 --> 00:39:10,375 তোমার সমস্যাটা কী, ম্যাথিউ? 769 00:39:10,416 --> 00:39:11,416 এটা তো শুধু একটা খেলা, তাই না? 770 00:39:11,750 --> 00:39:14,083 নাকি তোমার এমন কোনো সিক্রেট আছে যা আমরা জানি না? 771 00:39:14,250 --> 00:39:15,250 একদমই না! 772 00:39:15,750 --> 00:39:16,750 তাহলে তোমার ফোন রাখো! 773 00:39:22,125 --> 00:39:23,458 আমার কোনো কল আসার কথা না। 774 00:39:23,875 --> 00:39:26,000 আমাকে রাতে কল দেবার মানুষ আমার পাশেই আছে। 775 00:39:27,583 --> 00:39:28,583 এই না হলো সাহস! 776 00:39:29,541 --> 00:39:31,125 তুমি ফোন রাখতে এতো ভয় পাচ্ছ কেন? 777 00:39:31,583 --> 00:39:32,583 কোথায় ভয় পেলাম? 778 00:39:32,750 --> 00:39:33,791 এইযে রাখছি। 779 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 সবার কি বড় বড় কথা! 780 00:39:35,625 --> 00:39:38,083 আমাদের মতো বন্ধু আর কোথাও নেই, আরও কত কী। 781 00:39:38,333 --> 00:39:40,291 কিন্তু এখন কেউ কাউকে বিশ্বাস করছে না। 782 00:39:40,458 --> 00:39:42,833 জিতেশ, কে বললো আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি না? 783 00:39:43,041 --> 00:39:45,291 আমরা ব্যাপারটাকে আর জটিল না করি। 784 00:39:45,458 --> 00:39:46,458 এটা শুধু একটা খেলা! 785 00:39:46,583 --> 00:39:47,958 এতে ভয় পাওয়ার কিছুই নেই। 786 00:39:48,416 --> 00:39:50,083 -কে বললো আমি ভয় পেয়েছি? -তাহলে রাখো। 787 00:39:50,083 --> 00:39:51,208 এই যে রাখছি। 788 00:40:02,833 --> 00:40:03,958 আমার মা। 789 00:40:04,125 --> 00:40:05,750 - মা। - কল স্পিকারে রাখো। 790 00:40:08,708 --> 00:40:10,458 -হ্যাঁ,মা! -আরে, জাকারিয়া! 791 00:40:10,500 --> 00:40:13,208 তুই এখন কোথায় আছিস? তোর সাথে আগে যোগাযোগ করতে পারিনি। 792 00:40:13,333 --> 00:40:14,791 সিদ্ধু একটা পার্টি দিয়েছে, মা। 793 00:40:14,916 --> 00:40:16,250 আমরা সবাই একটা রিসোর্টে আছি 794 00:40:17,625 --> 00:40:19,833 আমি তোকে কিছু বলার জন্য কল দিয়েছি। 795 00:40:20,125 --> 00:40:24,250 অ্যানি গর্ভবতী, তাই বলে ওকে মাথায় উঠিয়ে বসবি না। 796 00:40:25,333 --> 00:40:27,791 এটা মেয়েদের জন্য খুব স্বাভাবিক। 797 00:40:28,958 --> 00:40:32,208 তোদের এটা দেরিতে ঘটছে বলে আনন্দে আত্মহারা হয়ে পড়েছিস। 798 00:40:33,458 --> 00:40:35,333 তোকে গতকাল কিছু বলিনি। 799 00:40:35,375 --> 00:40:36,666 তুই খুব খুশি ছিলি বলে। 800 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 আরেকটা বিষয়। 801 00:40:38,416 --> 00:40:41,750 ওকে বলিস না যে আমি তোকে এসব বলেছি। 802 00:40:41,791 --> 00:40:42,791 আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস? 803 00:40:43,833 --> 00:40:45,375 তাহলে কর তোরা পার্টি। 804 00:40:51,708 --> 00:40:52,708 দেখলে? 805 00:40:52,958 --> 00:40:55,000 প্রতিটি সংসারেই এমন ছোটখাটো সমস্যা থাকেই। 806 00:40:55,083 --> 00:40:57,083 কিছু কথা আছে যা বন্ধুদেরও জানা উচিত না। 807 00:40:57,375 --> 00:40:59,875 কেন আমরা আমাদের মনের শান্তি হারাবো, এসব সবাইকে জানিয়ে? 808 00:41:00,208 --> 00:41:01,416 এটা অপ্রয়োজনীয় একটা খেলা। 809 00:41:01,583 --> 00:41:02,583 আমাদের এটা খেলার দরকার নেই। 810 00:41:04,791 --> 00:41:06,166 যেভাবেই হোক খেলাটা শুরু হয়েছে, তাই না? 811 00:41:06,416 --> 00:41:07,583 এটা চালিয়ে যাওয়া উচিত। 812 00:41:08,083 --> 00:41:09,958 স্যাম, তুমি চাইলে অংশ নাও নিতে পারো। 813 00:41:10,125 --> 00:41:12,791 কিন্তু এরপর তোমার আর কোনোকিছুতে আমি যোগ দিব না। 814 00:41:12,916 --> 00:41:14,958 -জাকারিয়া-- -তুমি এতো ভয় পাচ্ছ কেন, স্যাম? 815 00:41:15,083 --> 00:41:16,708 আমার কাছে কি কিছু লুকিয়েছ? 816 00:41:16,833 --> 00:41:17,833 আমার কাছে আর কীইবা লুকানোর আছে? 817 00:41:18,250 --> 00:41:20,583 সমস্যা এড়ানোর জন্যই আমি এসব বলছি। 818 00:41:21,041 --> 00:41:22,041 আমি আমার ফোনটাও রাখছি। 819 00:41:44,791 --> 00:41:46,083 আমার মনে হয় না এটা ভালোদিকে এগোবে না। 820 00:41:46,250 --> 00:41:47,708 পার্টির মজাটাই নষ্ট হয়ে গেলো। 821 00:41:47,875 --> 00:41:49,916 যা মনে চায় করো। আমি গ্রিল চেক করে আসছি। 822 00:41:50,875 --> 00:41:52,000 মেরিন, আসো। 823 00:41:52,583 --> 00:41:53,583 শাইনি, আসো। 824 00:41:57,125 --> 00:41:58,125 ও কত বড় বড় কথা বলছিল। 825 00:41:58,166 --> 00:42:00,166 শ্বাশুড়ি নাকি বন্ধুর মতো। 826 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 - খুব বড়াই করছিল। - একদম! 827 00:42:06,041 --> 00:42:08,166 বন্ধু, বিষয়টা হালকা ভাবে নাও। মন খারাপ কোরো না। 828 00:42:08,708 --> 00:42:10,875 - এসব তো সব বাড়িতেই হয়, দোস্ত। - তুমি এটা বলতে পারো। 829 00:42:11,166 --> 00:42:12,208 ব্রো! 830 00:42:12,291 --> 00:42:14,333 আমি তোমাদের আগেই সাবধান করেছিলাম, করেছিলাম না? 831 00:42:14,541 --> 00:42:16,750 তুমি করেছিলে, কিন্তু আমরা তো আর খেলব না বলতে পারি না, তাই না? 832 00:42:17,041 --> 00:42:19,000 -কেন? -তাহলে সবাই ভাববে আমাদের সিক্রেটস আছে! 833 00:42:20,625 --> 00:42:22,000 নয়নার সমস্যাটা কী? 834 00:42:22,166 --> 00:42:23,208 আরে! 835 00:42:23,333 --> 00:42:24,958 এটা নয়না না, ফিদা শুরু করেছে। 836 00:42:25,166 --> 00:42:26,750 সে এই খেলা যেকোনো মূল্যে খেলতে চায়। 837 00:42:26,750 --> 00:42:28,041 -আরে, ফিদা শুধু... -আরে! আরে! 838 00:42:28,250 --> 00:42:29,500 ওর এতো সাপোর্ট নিও না! 839 00:42:31,166 --> 00:42:32,375 ওর কষ্ট লাগছে। অনেক কষ্ট হচ্ছে। 840 00:42:32,416 --> 00:42:33,416 সত্যি! 841 00:42:36,916 --> 00:42:39,000 -কার ফোন বাজছে? -আরাথির ফোন। 842 00:42:41,458 --> 00:42:43,833 -এখনই ফোন ধরো না। আমাদের জন্য অপেক্ষা করো! -স্পিকারে দাও। 843 00:42:44,750 --> 00:42:46,000 ব্রো, আসো! 844 00:42:49,416 --> 00:42:50,416 আমার বন্ধু ফোন দিয়েছে। 845 00:42:52,458 --> 00:42:53,750 -হ্যালো? -হ্যালো! 846 00:42:54,125 --> 00:42:55,708 বিয়ের প্রস্তুতি কেমন চলছে? 847 00:42:55,750 --> 00:42:57,708 -তুই কি ড্রেসগুলো কিনেছিস? -হ্যাঁ, কিনেছি। 848 00:42:58,041 --> 00:43:00,541 আমি একটা পার্টিতে এসেছি সিদ্ধু আর তার বন্ধুদের সাথে। 849 00:43:00,875 --> 00:43:02,250 সত্যি? তাহলে মজা কর। 850 00:43:02,541 --> 00:43:05,750 ওহ, হ্যাঁ। কলেজের ওই ছেলেটার কথা মনে আছে, শানু? 851 00:43:06,083 --> 00:43:08,166 তোর বিয়ের খবর শোনার পর সে আমাকে কল দিয়েছিল। 852 00:43:09,583 --> 00:43:11,083 ও সত্যিই কষ্ট পেয়েছে। 853 00:43:12,500 --> 00:43:13,750 তোর পিছনে এতো দিন ঘোরার পরেও 854 00:43:13,791 --> 00:43:15,166 ওকে চিনতে পারিসনি বলে। 855 00:43:16,166 --> 00:43:17,750 এর জন্য, আমার তাকে পছন্দ করতে হবে? 856 00:43:18,583 --> 00:43:20,125 কিন্তু ছেলেটা আসলেই খুব স্মার্ট ছিল। 857 00:43:20,375 --> 00:43:22,458 সে সিদ্ধুর থেকেও দেখতে সুন্দর। 858 00:43:23,208 --> 00:43:24,416 চেহারা কোন বিষয় না। 859 00:43:24,958 --> 00:43:26,208 চরিত্রই আসল। 860 00:43:26,541 --> 00:43:27,958 -হু! -হে, খোদা! 861 00:43:27,958 --> 00:43:30,041 ঠিক আছে তোকে খেপানোর জন্য বলিনি 862 00:43:30,083 --> 00:43:31,958 মজা কর তাহলে, পরে কথা হবে। 863 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 ঠিক আছে, বাই। 864 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 দোস্ত, আমার দিকে তাকাও। 865 00:43:35,750 --> 00:43:37,916 -তার চেহারায় সমস্যাটা কী? -হ্যাঁ, সমস্যা কী? 866 00:43:37,958 --> 00:43:39,833 কোনো সমস্যা নেই। সে খুব হ্যান্ডসাম। 867 00:43:39,833 --> 00:43:40,833 অবশ্যই! 868 00:43:41,041 --> 00:43:44,208 যেভাবে কথা এগোচ্ছিলো, ভাবলাম অন্য কিছু হয়তো ঘটবে। 869 00:43:44,291 --> 00:43:47,208 বিয়ের আগেই ডিভোর্স হয়ে যেত। 870 00:43:47,208 --> 00:43:49,625 একসাথে খুশি না থাকতে পারলে, ডিভোর্স বেটার অপশন। 871 00:43:49,791 --> 00:43:52,041 বেশ, কোনো সম্পর্কই পার্ফেক্ট হয় না। 872 00:43:52,125 --> 00:43:54,666 ছোটখাটো বিষয়ে মানিয়ে নিলে, ডিভোর্স এড়ানো যায়। 873 00:43:54,958 --> 00:43:56,791 বর্তমানে ডিভোর্সের হার খুব বেড়েছে। 874 00:43:56,875 --> 00:43:58,958 খোদা-ভীতি কমে গেছে, এটাই মূল কারণ। 875 00:43:59,000 --> 00:44:00,125 এটা কোনো কারণ না! 876 00:44:00,166 --> 00:44:02,000 পরিবারের সদস্যদের জন্যই এই ডিভোর্সগুলোর প্রধান কারন! 877 00:44:02,291 --> 00:44:03,791 ম্যাথিউয়ের কথায় যুক্তি আছে। 878 00:44:04,041 --> 00:44:06,333 আমাদের হাসপাতালের সাইট্রিক ডাক্তার বলেন, 879 00:44:06,375 --> 00:44:08,958 ওনার কাছে আসা ৯০% ডিভোর্সের কেসে, 880 00:44:09,125 --> 00:44:10,666 সমস্যা সৃষ্টির প্রধান কারনই পরিবারের লোকজন হয়ে থাকে। 881 00:44:11,333 --> 00:44:12,375 ঠিক কথা। 882 00:44:18,583 --> 00:44:19,708 আমার মামা। 883 00:44:19,750 --> 00:44:21,458 বিয়ের প্রস্তুতি জানার জন্য কল দিচ্ছে। 884 00:44:21,541 --> 00:44:23,416 শান্তিতে থাকতে দিলো না। কল কি রিসিভ করবো? 885 00:44:23,500 --> 00:44:25,375 রিসিভ করো। আরেকটু বিনোদন হয়ে যাক। 886 00:44:27,083 --> 00:44:29,083 - হ্যাঁ, মামা বলো। - এই সিদ্ধু। 887 00:44:29,166 --> 00:44:30,958 ভিডিওগ্রাফারকে কি অগ্রিম টাকা দিয়ে ফেলেছিস? 888 00:44:31,041 --> 00:44:32,583 হ্যাঁ, মামা। 889 00:44:32,666 --> 00:44:35,041 ওহ না! আমার পরিচিত একজন আছে। 890 00:44:35,333 --> 00:44:36,750 তোকে বলতেই ভুলে গিয়েছিলাম। 891 00:44:36,750 --> 00:44:38,666 সে মুভিতে ফটোর কাজ করে। 892 00:44:38,750 --> 00:44:40,625 - ওহ আচ্ছা মামা। - তুই তাকে চিনিস। 893 00:44:40,833 --> 00:44:43,333 চেন্নিথালায় বাড়ি, তোর মামীর ভাইয়ের ছেলে। 894 00:44:43,375 --> 00:44:44,125 বিষ্ণু। 895 00:44:44,625 --> 00:44:46,541 তাকে কি কাজটা দিতে পারবি? 896 00:44:46,583 --> 00:44:48,166 অলরেডি তো একজনকে দিয়েই দিয়েছি, মামা। 897 00:44:48,166 --> 00:44:50,000 ওহ আচ্ছা। যাইহোক... 898 00:44:50,041 --> 00:44:52,750 খাবারের আয়োজনে জন্য কি ভালো কোম্পানি ভাড়া করেছিস? 899 00:44:52,791 --> 00:44:55,458 ব্রো! মনে হচ্ছে চেন্নিথালার মামীর ছেলে হবে। 900 00:44:55,750 --> 00:44:58,083 যদি খাবার-দাবারে সমস্যা হয় তবে সত্যিই ব্যাপারটা দুঃখের হবে। 901 00:44:58,083 --> 00:44:59,416 - বলো কাল ফোন করবে। - এজন্যই বলছি। 902 00:44:59,875 --> 00:45:01,333 আচ্ছা, আর আরেকটা বিষয়। 903 00:45:01,375 --> 00:45:05,125 কনের নেকলেস যেন ৮০ গ্রামের কম না হয়। 904 00:45:05,500 --> 00:45:07,500 নেকলেস ৮০ গ্রামের উপরেই হবে। 905 00:45:08,583 --> 00:45:10,916 এইভাবেই আমাদের স্ট্যাটাস দেখাতে হবে। 906 00:45:10,958 --> 00:45:12,458 আচ্ছা মামা, তুমি ঠিক বলেছ। 907 00:45:13,000 --> 00:45:15,583 আমিই সবকিছুর খোঁজ খবর নিচ্ছি, তাই না? 908 00:45:15,625 --> 00:45:18,000 আচ্ছা মামা। আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো। 909 00:45:18,041 --> 00:45:20,166 - আমি একটু বিজি। - আমার কুর্তার কী হবে? 910 00:45:20,583 --> 00:45:22,250 মজা নিও না, বুঝলে? 911 00:45:23,916 --> 00:45:26,500 - বলেছিলাম সে বক বক করতে থাকবে? - চিল দোস্ত। 912 00:45:26,500 --> 00:45:28,166 আঙ্কেলের জন্য একটু মদ খাও। 913 00:45:28,208 --> 00:45:29,500 চেন্নিথালার মামা। 914 00:45:29,541 --> 00:45:31,458 কী অবস্থা? মামার অত্যাচার কি শেষ হলো? 915 00:45:39,541 --> 00:45:40,916 জিতেশ, তোমার কল এসেছে! 916 00:45:40,958 --> 00:45:43,291 - জিতেশ, এবার তোমার পালা। - রিসিভ করো, ব্রো! 917 00:45:49,750 --> 00:45:51,375 ব্রো, "কুল ডুড" শরৎ ফোন করেছে! 918 00:45:51,416 --> 00:45:52,416 রিসিভ করো। 919 00:45:52,458 --> 00:45:53,625 "কুল ডুড" শরৎ? 920 00:45:53,666 --> 00:45:55,333 হ্যাঁ, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। 921 00:45:56,416 --> 00:45:57,416 ব্রো, বল! 922 00:45:57,458 --> 00:45:59,791 ব্রো, সেদিন কোন টেলিগ্রাম গ্রুপের কথা বলেছিলি? 923 00:45:59,833 --> 00:46:01,208 পর্ন ভিডিও ডাউনলোড করার জন্য? 924 00:46:02,125 --> 00:46:03,875 খুঁজে পাচ্ছি না দোস্ত, তাড়াতাড়ি বল। 925 00:46:05,041 --> 00:46:06,041 আমি কখন বলেছি? 926 00:46:06,125 --> 00:46:08,041 - কোন গ্রুপ? - দোস্ত, এখন এসব শুরু করিস না প্লিজ। 927 00:46:08,083 --> 00:46:10,333 তুই বললি না যে, সেদিন সেক্সি একটা ভিডিও ক্লিপ দেখেছিলি? 928 00:46:10,333 --> 00:46:11,708 বলেছিলি পর্নটা নাকি অস্থির ছিল। 929 00:46:11,750 --> 00:46:13,791 আর মহিলাটা দেখতে নাকি তোর প্রতিবেশীর মতো। 930 00:46:13,833 --> 00:46:15,333 আচ্ছা, আমি সেন্ড করছি। 931 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 - তোর হোয়াটসঅ্যাপে সেন্ড করছি। - ধন্যবাদ দোস্ত। 932 00:46:17,416 --> 00:46:19,250 তিনটা পর্ন ক্লিপ সেন্ড করছি। ভালো করে দেখ, ঠিক আছে? 933 00:46:19,291 --> 00:46:21,083 -ভিডিওগুলো অস্থির। -ওকে ব্রো। 934 00:46:21,125 --> 00:46:22,125 -আচ্ছা! -দারুণ! 935 00:46:40,041 --> 00:46:41,916 তুমি এতো লজ্জা পাচ্ছ কেন জিতেশ? 936 00:46:41,958 --> 00:46:43,125 এতে সমস্যা কি? 937 00:46:43,291 --> 00:46:44,791 কে না দেখে এসব ভিডিও? 938 00:46:45,916 --> 00:46:47,916 দোস্ত, আমি তো সেই বিয়ের দিন থেকেই দেখে আসছি। 939 00:46:47,958 --> 00:46:48,958 আমার স্বামীর সাথে। 940 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 ছি্! 941 00:46:50,000 --> 00:46:52,625 এতে ছি্ কারার কী আছে? আমরা তো সবাই দেখেছি। 942 00:46:52,666 --> 00:46:53,708 ঠিক না? 943 00:47:02,750 --> 00:47:04,250 ম্যাথিউ, এই নাও। 944 00:47:04,291 --> 00:47:05,791 এত ঠান্ডা পড়েছে যে মনে হচ্ছে ধুমপান করছি। 945 00:47:05,833 --> 00:47:08,000 - খাবার এসে গেছে। - জাকারিয়া, চিয়ার্স! 946 00:47:08,166 --> 00:47:09,208 ওহ, খাবার এসে গেছে? 947 00:47:09,250 --> 00:47:10,291 এখনই কে অর্ডার দিলো? 948 00:47:10,500 --> 00:47:12,041 আমি আনতে বলেছি। 949 00:47:12,500 --> 00:47:13,708 ঠান্ডা হয়ে যাবে না? 950 00:47:13,833 --> 00:47:15,125 আমাকে একটা সিগারেট দাও তো? 951 00:47:15,166 --> 00:47:16,583 কেন না? 952 00:47:16,583 --> 00:47:18,625 - আমরা এখনই খাবো? - হুম, এখনই। 953 00:47:20,375 --> 00:47:21,750 ওয়াও! চিকেন! 954 00:47:22,333 --> 00:47:23,416 এটা ভাত। 955 00:47:26,083 --> 00:47:27,083 এটা কী? 956 00:47:27,291 --> 00:47:28,291 চিলি চিকেন। 957 00:47:28,958 --> 00:47:30,208 - হুম। - দোস্ত। 958 00:47:30,250 --> 00:47:32,666 একটা চেয়ার নিয়ে আসো, নাহলে তোমাকে নিচে বসা লাগবে। 959 00:47:34,083 --> 00:47:35,333 এই, এই। 960 00:47:35,625 --> 00:47:37,000 ম্যাথিউ ফোনে মেসেজ এসেছে! 961 00:47:37,041 --> 00:47:38,875 - আমার? - ম্যাথিউ, আসো বন্ধু! 962 00:47:39,125 --> 00:47:40,208 যাও দেখো! 963 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 জলদি। 964 00:47:49,750 --> 00:47:51,708 এটা বিজনেস মেসেজ। 965 00:47:52,666 --> 00:47:54,375 আমি কি এটা দেখাবো? 966 00:47:54,416 --> 00:47:56,041 ব্যাক্তিগত মেসেজগুলোই তো যথেষ্ট, ঠিক না? 967 00:47:56,166 --> 00:47:58,125 ও নিশ্চয়ই প্রচুর টাকা পেতে যাচ্ছে। 968 00:47:58,125 --> 00:47:59,416 তাই হয়তো এতো দ্বিধা করছে। 969 00:47:59,541 --> 00:48:01,958 ব্রো, লুকানোর চেষ্টা কোরো না। 970 00:48:02,000 --> 00:48:03,750 মেসেজটা ওপেন করো। 971 00:48:03,791 --> 00:48:04,958 এই, ম্যাথিউ। 972 00:48:05,375 --> 00:48:06,375 তুই একটা বদমাশ! 973 00:48:06,708 --> 00:48:08,375 আমার কল রিসিভ করছিস না কেনো? 974 00:48:09,000 --> 00:48:11,666 আমার কাছে থেকে ২৫ লাখ টাকা ধার নিয়েছিলি। 975 00:48:12,041 --> 00:48:15,041 টাকা দিয়েছিলাম, শুধুমাত্র তোর ঐ মাল ফিদা বলেছিলো বলে। 976 00:48:15,583 --> 00:48:17,666 এই টাকা উপার্জন করতে আমার অনেক শ্রম গেছে! 977 00:48:18,416 --> 00:48:20,875 শুনলাম তুই না কি ঋণে দেউলিয়া হয়ে গিয়েছিস! 978 00:48:21,541 --> 00:48:23,208 আমার টাকা ভালোয় ভালোয় ফেরত দে! 979 00:48:23,583 --> 00:48:24,833 নতুবা, আমি ওখানে চলে আসব। 980 00:48:25,125 --> 00:48:26,125 তোর বাসায়! 981 00:48:26,416 --> 00:48:27,791 বুঝেছিস, শালা আবাল? 982 00:48:33,791 --> 00:48:34,833 দোস্ত... 983 00:48:35,000 --> 00:48:36,875 তুমি কি সত্যিই আর্থিক সমস্যায় আছ? 984 00:48:37,708 --> 00:48:39,250 ম্যাথিউ, তুমি এটা আমাদের আগে বলোনি কেন? 985 00:48:40,416 --> 00:48:42,875 যাই হক, এই ট্রিপ শেষে আমরা সবাই বসে, এটা নিয়ে কথা বলব। 986 00:48:43,500 --> 00:48:45,125 সকলে মিলে কোনো না কোনো একটা সমাধান ঠিক বের করব। 987 00:48:45,583 --> 00:48:48,708 স্যাম, তুমি কি ব্যাংক থেকে কিছু ফান্ডের ব্যবস্থা করতে পারবে না? 988 00:48:48,791 --> 00:48:49,791 পারব তো! 989 00:48:49,833 --> 00:48:52,250 কিন্তু, আমি তো তখন করব যখন সে আমাকে বলবে, তাই না? 990 00:48:52,916 --> 00:48:54,708 আচ্ছা, হয়তো সে ইতস্তত বোধ করছিল বলতে। 991 00:48:54,875 --> 00:48:57,416 কিন্তু, তুমি তো আমাদের গ্রুপে এটা জানাতে পারতে, ফিদা। 992 00:48:58,500 --> 00:49:01,208 দেখলি না, সবকিছু তো আর গ্রুপে শেয়ার করা হয় না। 993 00:49:01,208 --> 00:49:02,541 ফিদা, বাদ দাও। 994 00:49:02,958 --> 00:49:05,416 এর সমাধান নিয়ে আলোচনা করব পরে। 995 00:49:07,250 --> 00:49:08,291 স্যাম! 996 00:49:08,291 --> 00:49:09,333 ভাই, একটা গান শুরু করো! 997 00:49:09,375 --> 00:49:10,708 একটু রিলেক্স করি। 998 00:49:12,625 --> 00:49:14,125 গেম শেষ হতে আর মাত্র ১০ মিনিট বাকি, তাই না? 999 00:49:14,833 --> 00:49:15,833 ওটা শেষ হলেই গান ধরব। 1000 00:49:21,875 --> 00:49:23,166 কাম অন, গাইজ! চিয়ার করো! 1001 00:49:23,375 --> 00:49:24,958 আচ্ছা! আমরা ছেলেরা গিয়ে আরেক দফা ড্রিংকস করি। 1002 00:49:25,041 --> 00:49:26,083 মেয়েরা চাইলে ডিনার সেরে আসতে পারো। 1003 00:49:26,083 --> 00:49:27,750 মেয়েরা কেন ড্রিংক করতে পারবে না? 1004 00:49:27,750 --> 00:49:29,083 - কী বলো, নয়না? - হ্যাঁ, কেন নয়! 1005 00:49:29,666 --> 00:49:30,666 ওকে, তোমরাও চাইলে করতে পারো। 1006 00:49:30,791 --> 00:49:32,041 - চল, ভাই। - চলো, শাইনি। 1007 00:49:32,083 --> 00:49:33,416 - চলো, শাইনি। - চাপ নিস না! 1008 00:49:34,125 --> 00:49:35,750 - এখন ওসব ভুলে যাও! - সিদ্ধু, তুমি কি হুইস্কি খাবে? 1009 00:49:35,750 --> 00:49:37,625 - না, আমি বিয়ার খাব। - সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 1010 00:49:39,250 --> 00:49:40,291 আমার ফোন এসেছে। 1011 00:49:40,291 --> 00:49:42,250 তোমার চেন্নিথালার আন্টি ফোন দিয়েছে নিশ্চয়ই! 1012 00:49:44,583 --> 00:49:46,166 না, আমার বন্ধু সাজিশ। 1013 00:49:46,291 --> 00:49:48,125 ওইযে, মেডিক্যাল রিপ্রেজেন্টেটিভ। 1014 00:49:49,791 --> 00:49:50,791 সাজিশ, বল। 1015 00:49:51,125 --> 00:49:52,125 ব্রো, কোথায় তুই? 1016 00:49:52,541 --> 00:49:54,916 আমি তো রিসোর্টে আছি কুলামাভুর জঙ্গলের ভিতরে। 1017 00:49:54,958 --> 00:49:56,291 - কী ব্যাপার? -ওখানে? 1018 00:49:56,708 --> 00:49:58,166 ওখানে কি করছিস তুই? 1019 00:49:58,208 --> 00:49:59,375 বেচেলর পার্টি চলছে! 1020 00:49:59,375 --> 00:50:01,458 আমার পুরোনো বন্ধুরা আর তাদের পরিবারের সবাই একত্রিত হয়েছি। 1021 00:50:01,500 --> 00:50:02,875 তোর কলেজের বন্ধুবান্ধব? 1022 00:50:03,250 --> 00:50:04,375 হ্যাঁ! 1023 00:50:04,458 --> 00:50:07,000 ব্রো, তোর গ্রুপের এক মেয়েরে খেয়ে প্রেগন্যান্ট করে দিয়েছিলি, ওই গ্রুপের? 1024 00:50:07,041 --> 00:50:08,708 গর্ভপাত করতে যে আমি ট্যাবলেট দিয়েছিলাম, মনে আছে? 1025 00:50:17,958 --> 00:50:19,333 চিটিংবাজ কোথাকার! 1026 00:50:19,416 --> 00:50:20,958 তাকে এখনই এখান থেকে বের করে দাও! 1027 00:50:21,125 --> 00:50:22,916 এই বালের পার্টির আর দরকার নেই! 1028 00:50:23,083 --> 00:50:25,166 - কুত্তার বাচ্চা! - জাকারিয়া! 1029 00:50:25,208 --> 00:50:27,375 - ছাড় আমাকে। - আমি বুঝিয়ে বলছি! 1030 00:50:27,375 --> 00:50:29,750 - ছাড় বলছি আমাকে। - জাকারিয়া, থাম! 1031 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 এদিক আয়, জাকারিয়া। ছেড়ে দে ওকে! 1032 00:50:31,291 --> 00:50:32,708 কার সাথে তোর এফেয়ার ছিল, বল! 1033 00:50:32,750 --> 00:50:34,041 জাকারিয়া, থাম প্লিজ! 1034 00:50:34,083 --> 00:50:35,833 সিদ্ধু, তোকে সত্যটা বলতেই হবে! 1035 00:50:35,833 --> 00:50:36,750 জাকারিয়া, থাম বলছি! 1036 00:50:36,791 --> 00:50:39,708 -আরাথি, আমি বুঝিয়ে বলছি। - তুই সত্যটা বল! 1037 00:50:39,750 --> 00:50:40,958 - জাকারিয়া! - থাম! 1038 00:50:40,958 --> 00:50:42,875 শালা চিটিংবাজ! 1039 00:50:43,416 --> 00:50:45,916 এই শালাকে আজ ছেড়ে দিলে, কাপুরুষের মতন আচরণ হবে! 1040 00:50:45,916 --> 00:50:47,208 থাম বলছি, জাকারিয়া! 1041 00:50:47,250 --> 00:50:48,666 - ছাড় আমাকে! - সর! আরাথি! 1042 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 - মাদারের বাচ্চা! - জাকারিয়া, না। 1043 00:50:50,750 --> 00:50:52,125 - ছাড় আমাকে! - প্লিজ! 1044 00:50:53,708 --> 00:50:55,416 - জাকারিয়া, চলো! - এসব কি, ভাই! 1045 00:50:56,875 --> 00:50:58,291 চল! 1046 00:50:58,500 --> 00:50:59,541 সরো সামনে থেকে! 1047 00:51:00,791 --> 00:51:01,875 আমাদের রুমে চলো। 1048 00:51:05,250 --> 00:51:07,791 টেবলেট খাওয়ার জন্য আমার অন্তত কোনো ডাক্তারের পরামর্শের দরকার নেই। 1049 00:51:07,833 --> 00:51:09,083 তাই তোমার ভয় পাওয়ার কিছুই নেই, জিতেশ। 1050 00:51:09,166 --> 00:51:10,541 এভাবে কথা বলছ কেন, নয়না? 1051 00:51:10,541 --> 00:51:12,208 তুমি কি বুঝাতে চাইছ আমাদের চরিত্র খারাপ? 1052 00:51:12,333 --> 00:51:14,125 শুধু ডিগ্রি নিয়ে শিক্ষিত হলেই হয় না। 1053 00:51:14,166 --> 00:51:17,750 সুন্দর করে কথা বলতে, ভালো পরিবারে জন্মাতে হয়। 1054 00:51:17,791 --> 00:51:19,000 শাইনি, চুপ করো! 1055 00:51:19,291 --> 00:51:21,458 এখানে কেবল তুমিই ভালো, আর সবাই খারাপ, তাই না? 1056 00:51:21,541 --> 00:51:23,125 তোমার মনে মনে এসব চলে! 1057 00:51:23,291 --> 00:51:24,750 আমরা কেউই ডাক্তার না। 1058 00:51:24,750 --> 00:51:26,791 তাই, আমরা নিজেরা বানিয়ে কিছু বলতে পারি না। 1059 00:51:27,166 --> 00:51:29,041 কিন্তু সত্যটা বের করে ছাড়ব! 1060 00:51:29,458 --> 00:51:31,041 ততক্ষণ অবধি অপেক্ষা করতে হবে! 1061 00:51:33,791 --> 00:51:34,791 সরো! 1062 00:51:37,375 --> 00:51:38,416 - অ্যানি, প্লিজ। - সরো এখান থেকে! 1063 00:51:56,541 --> 00:51:57,541 ম্যাথিউ! 1064 00:51:57,708 --> 00:51:58,875 কি করছ তুমি? 1065 00:52:00,500 --> 00:52:01,916 এটা একটা অলক্ষুণে দিন ছিল! 1066 00:52:02,916 --> 00:52:03,833 কেন যে আমি.... 1067 00:52:03,875 --> 00:52:05,875 যা হওয়ার, তা হয়ে গেছে। গিয়ে শাইনিকে সামলাও। 1068 00:52:05,875 --> 00:52:08,250 হ্যাঁ, ঠিক! আমি ওখানে গিয়ে সামলাবো। আর সে যে মুখের উপরে চলে গেল! 1069 00:52:08,833 --> 00:52:10,125 এই! ওর কথাটা শোনো। 1070 00:52:10,250 --> 00:52:11,500 গিয়ে শাইনিকে সামলাও! 1071 00:52:11,500 --> 00:52:13,083 সে আর কোনো ঝামেলা করার আগে যাও। 1072 00:52:13,083 --> 00:52:14,083 হ্যাঁ, যাচ্ছি। 1073 00:52:18,708 --> 00:52:20,916 ফিদা, তোমাকে বলেছিলাম না, এই খেলা আমি চাই না? 1074 00:52:56,708 --> 00:52:57,541 স্যার... 1075 00:52:57,541 --> 00:52:59,250 তারা সবাই নিজ নিজ রুমে চলে গেছে। 1076 00:52:59,250 --> 00:53:01,166 অনেক খাবার বাইরে বাতাসের কারণে পড়ে যাচ্ছে। 1077 00:53:01,166 --> 00:53:02,583 বৃষ্টির সম্ভাবনা প্রবল। 1078 00:53:04,250 --> 00:53:05,875 - মাত্র ৮টা বাজছে, তাই না? - জি। 1079 00:53:06,666 --> 00:53:08,791 - বাকি খাবার ভেতরে নিয়ে আসো। - আচ্ছা, স্যার। 1080 00:53:20,916 --> 00:53:22,625 জাকারিয়া, তোমার মনে কোনো সন্দেহ থাকলে বলে ফেল। 1081 00:53:22,625 --> 00:53:24,000 কেন তুমি ওভাবে ঝামেলা করতে গেলে? 1082 00:53:24,000 --> 00:53:25,541 আমি কোথায় ঝামেলা করলাম? 1083 00:53:34,791 --> 00:53:35,875 স্যাম... 1084 00:53:36,125 --> 00:53:37,583 আমি এই পার্টিতে আর থাকতে চাই না। 1085 00:53:37,625 --> 00:53:39,458 আমি এই মানুষগুলোকে এমনটা কখনোই ভাবিনি। 1086 00:53:39,541 --> 00:53:40,791 শুধু তুমিই নয়। 1087 00:53:40,791 --> 00:53:42,083 আমারো অস্বস্তিকর লাগছে। 1088 00:53:42,083 --> 00:53:44,125 কিন্তু এভাবে হুট করে চলে যাওয়াটা উচিত হবে না। 1089 00:53:44,125 --> 00:53:45,500 আমাদের বের করতে হবে না, ওটা কে? 1090 00:53:45,583 --> 00:53:46,875 এভাবে কেন বললে? 1091 00:53:46,916 --> 00:53:48,166 তুমি কি সন্দেহ করছ আমাকে? ' 1092 00:54:03,833 --> 00:54:05,625 নয়না, ওভাবে কেন কথা বলছিলে তুমি? 1093 00:54:05,833 --> 00:54:07,583 নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করা ভুল কিছু? 1094 00:54:07,708 --> 00:54:09,708 আমি এমন লজ্জাজনক স্ক্যান্ডালে নিজেকে জড়াতে চাই না। 1095 00:54:09,708 --> 00:54:10,916 হ্যাঁ, ঠিক। 1096 00:54:13,291 --> 00:54:15,208 কিন্তু আমাদের কিছু মৌলিক শালীনতা বজায় রাখা উচিত নয় কি, নয়না? 1097 00:54:39,000 --> 00:54:40,750 ওটা একটা অস্বস্তিকর পরিস্থিতি ছিল। 1098 00:54:45,375 --> 00:54:47,000 জিতেশ বলছিল যে.... 1099 00:54:47,708 --> 00:54:49,166 এখানে উপস্থিত কেউই না ওটা। 1100 00:54:49,708 --> 00:54:51,000 সে বলাতে না বলাতে কি আসে যায়! 1101 00:54:52,583 --> 00:54:53,583 আসলে.. 1102 00:54:54,000 --> 00:54:56,250 সে বললো, সিদ্ধার্থই সত্যটা বলবে। 1103 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 যে একমাত্র এই সত্যটা জানে। 1104 00:55:01,291 --> 00:55:02,875 আমি রুমে বসে কিছু একটা বললেই, 1105 00:55:02,916 --> 00:55:05,083 অ্যানি গরম হয়ে যাচ্ছে আর বলছে, আমি না কি তাকে সন্দেহ করছি। 1106 00:55:06,083 --> 00:55:07,791 আমিও একই কারণে এখানে বসে আছি। 1107 00:55:10,916 --> 00:55:11,958 দোস্ত! 1108 00:55:14,291 --> 00:55:16,416 ফিদা হতে পারে? 1109 00:55:18,375 --> 00:55:19,875 এতদিন আমাদের সাথে থাকার পর... 1110 00:55:19,875 --> 00:55:21,750 সিদ্ধার্থ ওর সাথে এমন বেইমানি আচরণ করবে? 1111 00:55:40,250 --> 00:55:41,291 এই, শাইনি... 1112 00:55:41,291 --> 00:55:43,166 তোমায় বললাম না, আমি তোমায় সন্দেহ করি না? 1113 00:55:43,166 --> 00:55:44,458 তাহলে কেন তুমি... 1114 00:55:44,458 --> 00:55:45,750 কী চাও তুমি, ম্যাথিউ? 1115 00:55:46,750 --> 00:55:49,500 দুশ্চিন্তা করে ঝামেলাটা আর বাড়ানোর প্রয়োজন নেই। 1116 00:55:50,833 --> 00:55:53,083 ওহ! তাহলে, আমি ঝামেলা করি? 1117 00:55:53,541 --> 00:55:54,666 আমি ওটা বুঝাইনি! 1118 00:55:55,666 --> 00:55:56,875 আমি কিছুই করব না। 1119 00:55:56,958 --> 00:55:59,416 তুমি কি, কিছুক্ষণ আমায় একা থাকতে দেবে? 1120 00:56:38,625 --> 00:56:39,750 শাইনির কি অবস্থা? 1121 00:56:41,041 --> 00:56:44,083 সে ফিদা আর সিদ্ধার্থের সাথে ঝগড়া করছিল আরাথির রুমে। 1122 00:56:44,416 --> 00:56:46,583 তাকে কোনোমতে মানিয়ে নিয়ে এলাম আমাদের রুমের মধ্যে। 1123 00:56:47,708 --> 00:56:48,916 যাইহোক, 1124 00:56:48,916 --> 00:56:51,500 আমার মনে হয় না, সত্য বের করা অবধি সে সিদ্ধার্থকে শান্তিতে থাকতে দেবে। 1125 00:56:51,791 --> 00:56:53,458 আমাদেরও সত্যটা জানতে হবে, তাই না? 1126 00:56:53,666 --> 00:56:54,666 হ্যাঁ। 1127 00:56:55,791 --> 00:56:57,083 আমি কিছু জানি না। 1128 00:56:57,958 --> 00:57:00,791 আমি ভয়ে আছি, এত বছরের বন্ধুত্ব.. এই এক রাতেই না নষ্ট হয়ে যায়! 1129 00:57:09,041 --> 00:57:11,166 স্যার, ৮.৩০ বাজছে, আপনারা কি খাবেন না? 1130 00:57:11,208 --> 00:57:12,375 আপনারা চাইলে আমরা রুমে পাঠিয়ে দিতে পারি। 1131 00:57:12,416 --> 00:57:14,291 - অন্যদের থেকে জিজ্ঞেসা করে জানাচ্ছি। - আচ্ছা। 1132 00:57:14,708 --> 00:57:16,416 এমডির বন্ধুটা কোথায়? ওইযে নেশাখোর। 1133 00:57:16,458 --> 00:57:17,583 সে ঘুমিয়ে গেছে। 1134 00:57:17,625 --> 00:57:19,041 আহ! শান্তি! 1135 00:57:27,708 --> 00:57:28,791 দোস্ত! 1136 00:57:29,000 --> 00:57:30,625 মনে হয় সিদ্ধার্থ এদিকে আসবে না। 1137 00:57:31,541 --> 00:57:33,375 আমরা যাব ওখানে? 1138 00:57:33,416 --> 00:57:34,958 না, তাকেই আসতে দে। 1139 00:57:35,416 --> 00:57:36,708 ওখানে ঝগড়া না করি। 1140 00:57:36,791 --> 00:57:38,916 আরাথি আছে ওখানেই। খারাপ দেখাবে বিষয়টা। 1141 00:57:40,250 --> 00:57:42,125 এই, তোদের কাছে বোতল আছে? 1142 00:57:42,208 --> 00:57:43,916 খেয়ে এখানেই পড়ে ঘুমাব। 1143 00:57:43,916 --> 00:57:45,416 হ্যাঁ! এটা ভালো আইডিয়া! 1144 00:57:46,291 --> 00:57:47,583 বোতল আমি নিয়ে আসব। 1145 00:57:47,625 --> 00:57:49,333 কিন্তু এই ব্যাটা... এই! এইযে তুমি! 1146 00:57:49,583 --> 00:57:51,791 মদ্যপ হয়ে আবার কোনো কাহিনি কোরো না! 1147 00:57:52,541 --> 00:57:53,750 এর নিশ্চয়তা আমি দিতে পারব না। 1148 00:57:55,833 --> 00:57:57,541 সে কোনো সমস্যা করবে না। তুমি গিয়ে বোতল নিয়ে আসো। 1149 00:57:59,708 --> 00:58:00,708 আচ্ছা। 1150 00:58:12,125 --> 00:58:13,375 তুমি এখনো ওটা নিয়েই আছো? 1151 00:58:13,458 --> 00:58:15,125 কেন অহেতুক এত চাপ নিচ্ছো? 1152 00:58:15,333 --> 00:58:17,125 বলেছি না, আমি তোমায়, সন্দেহ করছি না? 1153 00:58:17,250 --> 00:58:18,666 বাজে বোকো না তো! 1154 00:58:27,125 --> 00:58:29,750 বোতল আনতে গিয়ে নিজেই মনে হয় বোতল হয়ে গেল! 1155 00:58:33,416 --> 00:58:35,916 ভাই, তোরাই ড্রিংকস কর। 1156 00:58:36,083 --> 00:58:38,625 আমার আর মুড নেই এখন। 1157 00:58:39,416 --> 00:58:40,666 আমি আমার রুমে যাচ্ছি। 1158 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 সে এখনই চলে আসবে। 1159 00:58:42,041 --> 00:58:43,125 আসতে দে। 1160 00:58:45,125 --> 00:58:46,125 এই! 1161 00:58:51,000 --> 00:58:53,250 জোস - "সব ঠিকঠাক, টাকা সোমবারে রেডি হয়ে যাবে।" 1162 00:59:40,833 --> 00:59:43,375 - তারা খাবারের ব্যাপারে কিছু জানিয়েছে? - না, স্যার। 1163 00:59:43,375 --> 00:59:45,416 - নন্সেন্স কোথাকার! আমি জিজ্ঞেসা করছি। - স্যার! 1164 00:59:45,625 --> 00:59:47,750 স্যার, ভিউ-পয়েন্ট থেকে কেউ একজন পড়ে গেছে। 1165 00:59:47,750 --> 00:59:49,125 - কী? - আসুন, স্যার! 1166 00:59:52,958 --> 00:59:54,958 - কোথায়? - ওখানে, স্যার, দেখুন! 1167 00:59:57,625 --> 00:59:58,958 হায়, ঈশ্বর! 1168 00:59:59,583 --> 01:00:01,958 - মেয়েটা আপনাদের গ্রুপের? - জি, স্যার। 1169 01:00:16,375 --> 01:00:17,583 স্যার। 1170 01:00:22,125 --> 01:00:24,208 - তুমি কবে আসলে, বিজু? - আধাঘন্টা আগে, স্যার। 1171 01:00:39,458 --> 01:00:42,041 ইলেকশনের সময়েই এসব হওয়ার ছিল! 1172 01:00:54,833 --> 01:00:56,875 এই মেয়ের বাবা-মাকে জানানো হয়েছে? 1173 01:00:57,708 --> 01:00:58,833 না, স্যার। 1174 01:00:59,000 --> 01:01:00,166 তারা অনেক বয়স্ক। 1175 01:01:00,208 --> 01:01:02,000 তাই, এই সময় উনাদের জানাইনি। 1176 01:01:02,250 --> 01:01:04,458 আগামীকাল সকালে আমরা তাদের জানিয়ে দেব। 1177 01:01:04,875 --> 01:01:05,958 ঠিক আছে। 1178 01:01:06,500 --> 01:01:08,375 আপনারা সবাই রিসোর্টে ফিরে যান। 1179 01:01:08,916 --> 01:01:10,166 এখানে দাঁড়িয়ে থেকে কোনো লাভ নেই। 1180 01:01:11,208 --> 01:01:13,375 - তাদের নিয়ে যাও। - চলুন সবাই। 1181 01:01:16,708 --> 01:01:18,416 - বিজয়ান, - স্যার? 1182 01:01:19,375 --> 01:01:21,666 যে লোকটা প্রথমে লাশটা দেখেছে তাকে ডাকো। 1183 01:01:24,666 --> 01:01:26,375 তুই এত রাতে এখানে কেন এসেছিলি? 1184 01:01:26,416 --> 01:01:29,000 স্যার, বিড়ি টানার জন্যে বাহিয়ে এসেছিলাম। 1185 01:01:30,375 --> 01:01:31,666 মদ খেয়েছিলি? 1186 01:01:31,750 --> 01:01:32,750 স্যার, 1187 01:01:32,791 --> 01:01:33,916 একটু খেয়েছিলাম। 1188 01:01:34,250 --> 01:01:36,291 অন্য কাউকে এখানে আসতে বা যেতে দেখেছিস? 1189 01:01:36,291 --> 01:01:38,125 না, স্যার। কাউকে দেখিনি। 1190 01:01:43,250 --> 01:01:45,125 আজকে এখানে অতিথি হিসাবে আপনার কাছে শুধু এই গ্রুপটা এসেছে? 1191 01:01:45,250 --> 01:01:46,833 হ্যাঁ, শুধু তারাই এসেছে। 1192 01:01:46,833 --> 01:01:48,666 আর ড্রাইভার বলছে... 1193 01:01:48,708 --> 01:01:49,583 ঠিক আছে। 1194 01:01:49,791 --> 01:01:51,791 খেয়াল না করে সে কীভাবে সেখানে গেল? 1195 01:01:51,791 --> 01:01:52,791 - এই! - হ্যাঁ? 1196 01:01:53,833 --> 01:01:56,708 এই বাস ড্রাইভার আমাদের বলছে এখানে আরেকজন অতিথি আছে। 1197 01:01:56,916 --> 01:01:57,875 সে কোথায়? 1198 01:01:57,916 --> 01:01:59,125 সে, 1199 01:01:59,541 --> 01:02:00,833 সে তার রুমে আছে, স্যার। 1200 01:02:01,250 --> 01:02:02,541 - সে কে? - স্যার, 1201 01:02:02,625 --> 01:02:04,041 সে একটা আপদ। 1202 01:02:04,541 --> 01:02:08,083 আমরা যখন ডিনার করছিলাম সে আমাদের কাছে মদ দাবি একটা ঝামেলা সৃষ্টি করছিল। 1203 01:02:08,291 --> 01:02:09,958 সন্ধ্যা থেকে মাতাল হয়ে পড়েছিল। 1204 01:02:10,000 --> 01:02:11,916 সে নারীদের সাথে বাজে আচারণ করত। 1205 01:02:14,125 --> 01:02:16,333 বিজয়ান, এখানে অপেক্ষা করো। তুমি, আমার সাথে আসো। 1206 01:02:17,541 --> 01:02:20,166 স্যার, দয়া করে দরজাটা খুলুন। একটা সমস্যা হয়েছে। 1207 01:02:20,541 --> 01:02:21,625 স্যার! 1208 01:02:21,708 --> 01:02:23,208 আমি তাকে পুরো মাতাল হয়ে রুমে ঢুকতে দেখেছি। 1209 01:02:23,250 --> 01:02:24,416 তার উঠা খুবই কষ্টসাধ্য হবে। 1210 01:02:24,541 --> 01:02:25,791 - স্যার! - এই! 1211 01:02:26,208 --> 01:02:27,458 দরজা খুলুন! 1212 01:02:28,208 --> 01:02:29,291 কে? 1213 01:02:29,333 --> 01:02:31,333 আমি, ডেভিস। ম্যানেজার। 1214 01:02:31,333 --> 01:02:33,458 - দরজাটা খুলুন স্যার, প্লীজ। - দাঁড়াও! খুলছি! 1215 01:02:33,541 --> 01:02:34,541 সে এখন আসবে। 1216 01:02:37,958 --> 01:02:39,208 - স্যার, পুলিশ- - কে? 1217 01:02:43,541 --> 01:02:44,541 স্যার, 1218 01:02:44,583 --> 01:02:46,500 স্যরি, স্যার। জানতাম না ভিতরে আপনি ছিলেন। 1219 01:02:46,791 --> 01:02:48,500 স্যার, আমাকে চিনতে পারেননি? 1220 01:02:49,000 --> 01:02:50,583 আপনি যখন ত্রিক্কারায় সহকারী কমিশনার ছিলেন, 1221 01:02:50,625 --> 01:02:52,083 তখন আমি ইনফোপার্কের সাব-ইন্সপেক্টর ছিলাম। 1222 01:02:52,291 --> 01:02:53,291 আমি ভিপিন। 1223 01:02:53,625 --> 01:02:55,708 আপনার দুইটা কেসে আমি সহায়তা করেছি। 1224 01:02:56,916 --> 01:02:58,625 ভিপিন! ওহ, হ্যাঁ। 1225 01:02:58,791 --> 01:02:59,916 কী হয়েছে, ভিপিন? 1226 01:03:01,791 --> 01:03:02,916 তুমি যেতে পারো। 1227 01:03:05,500 --> 01:03:07,000 ভিতরে আস। 1228 01:03:09,750 --> 01:03:10,916 সে কি পুলিশ? 1229 01:03:11,958 --> 01:03:13,666 প্লীজ আমাকে বাঁচাও, প্রভু! 1230 01:03:16,916 --> 01:03:18,666 তারা বলছে, ডিনারের সময় বৃষ্টি শুরু হলে, 1231 01:03:18,666 --> 01:03:20,750 তারা যার যার মতো করে চলে যায়। 1232 01:03:21,500 --> 01:03:23,041 বৃষ্টির পর এই ঘটনা ঘটে। 1233 01:03:23,750 --> 01:03:25,541 সে নিশ্চয়ই অন্ধকারে পিছলে গেছে। 1234 01:03:28,666 --> 01:03:32,458 শুনেছি আপনি একজন মিডিয়ার লোককে মারধর করার জন্য সাসপেনশনে আছেন। 1235 01:03:36,458 --> 01:03:37,750 কী হয়েছে, স্যার? 1236 01:03:37,916 --> 01:03:39,208 বেশ, ওটা ব্যস ঘটে গেছে, বাছা! 1237 01:03:39,416 --> 01:03:41,000 তিনি সত্যিই মাতাল ছিলেন। 1238 01:03:41,666 --> 01:03:43,625 আমিও দুই গ্লাস মাল গিলে রেখেছিলাম। 1239 01:03:45,458 --> 01:03:48,291 এতকিছুর পরেও আপনি মদ খাওয়া ছেড়ে দেননি। 1240 01:03:50,458 --> 01:03:51,541 আমাকে থামতে হবে, বাছা! 1241 01:03:51,750 --> 01:03:54,166 দু'দিনের মধ্যে ক্রাইম ব্রাঞ্চে যোগ দিচ্ছি। 1242 01:03:56,791 --> 01:03:58,583 আমি কি সেখানে যাব, স্যার? 1243 01:03:59,166 --> 01:04:00,375 বডিটা হাসপাতালে নিয়ে যাও। 1244 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 আমাকেও যেতে হবে। 1245 01:04:02,208 --> 01:04:04,333 আগামীকাল এখানে একটা স্থানীয় উপ-নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে। 1246 01:04:04,458 --> 01:04:07,000 সবচেয়ে ঝামেলাপূর্ণ বুথটাই আমার অধীনে পড়েছে। 1247 01:04:08,416 --> 01:04:09,583 তুমি সেখানে যাও। 1248 01:04:09,791 --> 01:04:11,291 আমি ফ্রেশ হয়ে আসছি। 1249 01:04:11,333 --> 01:04:12,833 - যাও। - ঠিক আছে, স্যার। 1250 01:04:13,416 --> 01:04:14,416 দেখা হবে। 1251 01:04:26,625 --> 01:04:27,625 সিদ্ধু, 1252 01:04:49,375 --> 01:04:50,500 ম্যাথিউ, 1253 01:05:03,250 --> 01:05:04,250 ম্যাথিউ, 1254 01:05:04,500 --> 01:05:05,500 ম্যাথিউ, 1255 01:05:15,083 --> 01:05:16,083 প্লীজ সরুন। 1256 01:05:16,916 --> 01:05:17,916 প্লীজ সরুন। 1257 01:05:38,291 --> 01:05:39,458 - বিজু, - স্যার? 1258 01:05:39,833 --> 01:05:41,083 এখানে আরো একজন অতিথি আছেন। 1259 01:05:41,125 --> 01:05:43,041 আমাদের ডেপুটি সুপারিন্টেন্ডেন্ট চন্দ্রশেখর। 1260 01:05:43,250 --> 01:05:44,666 - চন্দ্রশেখর স্যার? - হ্যাঁ। 1261 01:05:44,708 --> 01:05:47,625 তিনি এখানে কী করছেন? উনি সাসপেনশনে ছিলেন না? 1262 01:05:47,666 --> 01:05:50,166 ক্রাইম ব্রাঞ্চে যোগ দেওয়ার আগে সাসপেনশনের পরে, 1263 01:05:50,166 --> 01:05:51,500 তিনি এখানে একটু মস্তি করতে এসেছিলেন। 1264 01:05:51,541 --> 01:05:53,208 - কে? ওই লোকটা? - সে একটা মাতাল। 1265 01:05:53,416 --> 01:05:55,083 কারণ তিনি এখনও অবিবাহিত, স্যার। 1266 01:05:56,000 --> 01:05:57,791 স্যার, আমি বডিটা পরীক্ষা করে দেখেছি। 1267 01:05:58,083 --> 01:06:00,166 মাথার পিছনে বড় ধরনের আঘাত চিহ্ন রয়েছে। 1268 01:06:00,541 --> 01:06:02,708 মনে হচ্ছে সে পিছনে দিকে পড়েছে। 1269 01:06:03,083 --> 01:06:05,333 লড়াইয়ের কোনো লক্ষণ নেই। 1270 01:06:05,583 --> 01:06:08,583 আর ওর স্বামী বলেছে সে তার ফোনটা হারিয়ে ফেলেছিল। 1271 01:06:09,166 --> 01:06:11,791 সেথুকে ফোনটা খুঁজে বের করতে বলেছি। 1272 01:06:11,916 --> 01:06:13,000 - আচ্ছা। - স্যার! 1273 01:06:16,833 --> 01:06:17,833 স্যার। 1274 01:06:25,291 --> 01:06:26,875 - তার স্ত্রী মারা গেছে? - জ্বি, স্যার। 1275 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 স্যার, 1276 01:06:32,333 --> 01:06:33,458 গেট খুলো। 1277 01:06:37,583 --> 01:06:39,000 ময়নাতদন্তের পর আগামীকাল বিকেলে 1278 01:06:39,041 --> 01:06:40,000 লাশ পাবেন। 1279 01:06:40,416 --> 01:06:41,791 আপনারা সবাই এখানে থাকবেন। 1280 01:06:42,583 --> 01:06:44,125 আগামীকাল আমি নির্বাচনী দায়িত্ব পালন করে নিই। 1281 01:06:44,541 --> 01:06:46,708 আপনাদের সবাইকে আগামী পরশু স্টেশনে আসতে হবে। 1282 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 স্যার, কাল সকালে ময়নাতদন্তের পর 1283 01:06:48,208 --> 01:06:49,333 লাশটা কি দেওয়া যাবে না? 1284 01:06:49,708 --> 01:06:51,416 আমরা ২-৩ জন 1285 01:06:51,416 --> 01:06:52,875 সোমবারে স্টেশনে এলে কি সমস্যা হবে? 1286 01:06:54,041 --> 01:06:55,666 আমি কি বলিনি যে আগামীকাল এখানে নির্বাচন? 1287 01:06:56,041 --> 01:06:57,291 শুধু ২-৩ জন নয়। 1288 01:06:57,833 --> 01:06:59,416 আপনাদের সবাইকে স্টেশনে আসতে হবে। 1289 01:06:59,791 --> 01:07:02,250 ততক্ষণ পর্যন্ত, কেউ কোথাও যাবেন না। 1290 01:07:02,291 --> 01:07:03,416 - কথা কানে গেছে? - স্যার! 1291 01:07:08,208 --> 01:07:09,750 - আমরা এখন কী করবো? - কী হচ্ছে? 1292 01:07:09,791 --> 01:07:11,291 স্যার, তারা অতিরিক্ত ফোর্স চেয়েছে। 1293 01:07:11,916 --> 01:07:13,333 ওখানে কয়জন পাঠিয়েছ? 1294 01:07:13,375 --> 01:07:14,583 ৮ জন, স্যার। 1295 01:07:14,708 --> 01:07:16,708 - আমি তার সাথে কথা বলবো। - আমি আরো লোক পাঠাবো। 1296 01:07:16,791 --> 01:07:17,791 ঠিক আছে, স্যার। 1297 01:07:20,041 --> 01:07:21,041 স্যার... 1298 01:07:22,333 --> 01:07:24,666 আমরা বাজে ব্যবহার করে থাকলে ক্ষমা করে দিবেন। 1299 01:07:24,666 --> 01:07:25,750 নাহ। 1300 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 স্যার, আপনি প্লিজ তাদের সাথে কথা বলতে পারবেন? 1301 01:07:27,750 --> 01:07:28,666 প্রয়োজন হলে, 1302 01:07:28,666 --> 01:07:30,125 আমি মঙ্গলবারে স্টেশনে যেতে পারবো। 1303 01:07:30,333 --> 01:07:32,291 আমাকে সোমবারে ব্যাংকে থাকতে হবে। 1304 01:07:32,583 --> 01:07:35,833 সবকিছুর সিদ্ধান্ত তদন্তকারী অফিসার নিবে। 1305 01:07:36,250 --> 01:07:37,333 স্যার... 1306 01:07:37,875 --> 01:07:39,750 সামনের বৃহস্পতিবারে আমাদের বিয়ে। 1307 01:07:39,875 --> 01:07:42,416 আমাদেরকে স্টেশনে যেতে হবে তাই আমার বাগদত্তা চিন্তিত। 1308 01:07:42,458 --> 01:07:44,291 খবর জানাজানি হলে এটা একটা সমস্যা হবে, স্যার। 1309 01:07:44,750 --> 01:07:46,291 পুলিশ যা-ই জানতে চায়, 1310 01:07:46,333 --> 01:07:47,541 আমরা তাদের এখনই বলতে পারি। 1311 01:07:47,583 --> 01:07:48,958 এটা সাধারণ কথাবার্তা নয়। 1312 01:07:49,166 --> 01:07:50,958 এর নিজস্ব প্রক্রিয়া আছে। 1313 01:07:51,750 --> 01:07:53,500 একদিনের ব্যাপারই তো, তাই না? অপেক্ষা করো। 1314 01:07:54,375 --> 01:07:56,958 স্যার, আপনাকে আর কিছু বিবেচনা করতে হবে না। 1315 01:07:57,416 --> 01:07:59,666 প্লিজ ওর মনের অবস্থাটা বুঝুন। 1316 01:08:01,291 --> 01:08:03,750 আপনারা যেভাবে চান আমরা সেভাবে সহযোগিতা করতে প্রস্তুত আছি। 1317 01:08:04,166 --> 01:08:07,416 আপনি এই প্রক্রিয়া একটু তাড়াতাড়ি শুরু করাতে পারবেন? 1318 01:08:09,625 --> 01:08:11,083 অন্য কোন বুথে সমস্যা আছে? 1319 01:08:11,416 --> 01:08:13,583 ওয়্যারলেস মেসেজ বলছে যে সমস্যা কাছের ২ নাম্বার বুথে আছে। 1320 01:08:13,625 --> 01:08:14,625 ভিপিন... 1321 01:08:15,166 --> 01:08:16,166 স্যার? 1322 01:08:26,416 --> 01:08:27,916 উনি আমাদের সাহায্য করতে পারে? 1323 01:08:28,166 --> 01:08:29,375 - তাদের ডাকো - এই! 1324 01:08:29,625 --> 01:08:30,666 এদিকে আসুন! 1325 01:08:31,500 --> 01:08:32,583 স্যার? 1326 01:08:32,833 --> 01:08:35,166 তো, স্যার একটা আইডিয়া দিয়েছে। 1327 01:08:36,083 --> 01:08:37,583 উনি এটা আপনাদের এবং আমার সুবিধা হিসেবে করছে। 1328 01:08:37,625 --> 01:08:38,500 ঠিক আছে, স্যার। 1329 01:08:38,541 --> 01:08:40,083 স্যার এখন আপনাদের সবার সাথে কথা বলবে। 1330 01:08:40,166 --> 01:08:42,375 আপনারা যা জানেন সবকিছু উনাকে বলবেন। 1331 01:08:42,416 --> 01:08:44,416 আপনাদের বক্তব্য থেকে যদি উনি কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারে, 1332 01:08:44,750 --> 01:08:47,458 তাহলে আগামীকাল আমরা বাকি আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করার চেষ্টা করবো। 1333 01:08:47,500 --> 01:08:48,416 আগামীকাল? 1334 01:08:48,416 --> 01:08:49,791 আমরা উনাকে সবকিছু বলবো, স্যার। 1335 01:09:01,083 --> 01:09:02,875 আমার আন্তরিক সমবেদনা জানাচ্ছি। 1336 01:09:05,000 --> 01:09:06,250 চাইলে তোমার রুমে যেতে পারো। 1337 01:09:06,291 --> 01:09:07,750 আমি বাকিদের সাথে কথা বলবো। 1338 01:09:08,291 --> 01:09:09,500 না, স্যার। 1339 01:09:09,708 --> 01:09:11,166 আমি জানতে চাই ওর সাথে কী হয়েছে। 1340 01:09:11,291 --> 01:09:12,291 ঠিক আছে। 1341 01:09:13,083 --> 01:09:14,916 ডিনারের সময় বৃষ্টি হয়, 1342 01:09:14,958 --> 01:09:16,291 এবং সবাই আলাদা হয়ে যাও। 1343 01:09:16,500 --> 01:09:18,375 সে একা একা ওইদিকে গিয়ে খাদে পড়ে গেছে। 1344 01:09:18,458 --> 01:09:20,000 এখানে একটা গড়মিল আছে বলে মনে হচ্ছে, তাই না? 1345 01:09:20,541 --> 01:09:23,041 স্যার, ডিনারের পরও শাইনি আশেপাশে ছিল। 1346 01:09:25,791 --> 01:09:27,458 তুমি কি নিশ্চিত থাকতে চাও? 1347 01:09:28,625 --> 01:09:29,791 জি। 1348 01:09:29,916 --> 01:09:31,458 শেষবার তাকে কখন দেখেছ? 1349 01:09:32,625 --> 01:09:35,250 আমি রুমের বাইরে গিয়েছিলাম। 1350 01:09:35,708 --> 01:09:37,750 আমি বের হওয়ার সময় ও রুমে ছিল। 1351 01:09:38,291 --> 01:09:40,083 তোমাদের মাঝে কি কোনো সমস্যা হয়েছিল? 1352 01:09:40,291 --> 01:09:42,125 না, স্যার। তেমন কিছুই হয়নি। 1353 01:09:43,166 --> 01:09:44,958 তোমাদের সবার মধ্যে কি কোনো ঝগড়া হয়েছিল? 1354 01:09:45,333 --> 01:09:46,791 - না, স্যার। - না, স্যার। 1355 01:09:47,375 --> 01:09:49,375 তো, অস্বাভাবিক কিছুই ঘটেনি, তাই না? 1356 01:09:50,458 --> 01:09:52,416 ঠিক আছে। তোমরা এখানে থাকো। আমি আসছি। 1357 01:09:56,250 --> 01:09:57,333 আমাদের কি উনাকে গেম এবং 1358 01:09:57,375 --> 01:09:58,333 তার পরের সমস্যার ব্যাপারে বলা উচিত না? 1359 01:09:58,958 --> 01:10:01,375 ম্যাথিউ, অপ্রয়োজনীয় জটিলতা সৃষ্টি কোরো না। 1360 01:10:01,458 --> 01:10:03,166 পুলিশের সাথে কথা বলার সময় আমাদেরকে সতর্ক থাকতে হবে। 1361 01:10:03,250 --> 01:10:04,166 ঠিক বলেছ। 1362 01:10:04,333 --> 01:10:05,833 এই গল্প নিয়েই লেগে থাকি। 1363 01:10:06,166 --> 01:10:07,875 তাহলে আমাদের কি জানা উচিত না ওর সাথে কী হয়েছিল? 1364 01:10:07,916 --> 01:10:08,916 হ্যাঁ, আমাদের জানতে হবে। 1365 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 কিন্তু... 1366 01:10:10,041 --> 01:10:12,125 ডিনারের সময় আমাদের যে সমস্যা হয়েছিল তা না বলাই ভালো। 1367 01:10:13,333 --> 01:10:14,666 আমাদের সবার অসম্মান হবে। 1368 01:10:15,583 --> 01:10:16,833 তোমাদের কি সতর্ক করিনি যে... 1369 01:10:17,208 --> 01:10:18,541 আমাদের ওটা খেলার দরকার নেই? 1370 01:10:27,750 --> 01:10:29,000 - পজ করো। - জি, স্যার। 1371 01:10:34,416 --> 01:10:36,791 তোমরা আমাকে এর মধ্যে টেনে এনেছ। 1372 01:10:37,041 --> 01:10:38,625 আর তোমরা যদি সহযোগিতা না করো তাহলে কীভাবে হবে? 1373 01:10:39,333 --> 01:10:40,791 এটা ঠিক না। 1374 01:10:40,916 --> 01:10:42,625 সবকিছু ন্যায্য হতে হবে, তাই না? 1375 01:10:43,750 --> 01:10:45,166 আমরা সহযোগিতা করছি, স্যার। 1376 01:10:50,416 --> 01:10:52,083 তুমি এই গ্রুপের নতুন সদস্য না? 1377 01:10:52,541 --> 01:10:54,708 তুমি বলো। এখানে কি কিছু হয়েছে? 1378 01:10:57,541 --> 01:10:58,750 না, স্যার। 1379 01:10:58,791 --> 01:11:00,125 কিছু না হলে, 1380 01:11:00,166 --> 01:11:02,125 তুমি কাঁদতে কাঁদতে তোমার রুমে ছুটে গেলে কেন? 1381 01:11:08,208 --> 01:11:10,291 তখন আমার মাথা ব্যাথা করছিল। এজন্য। 1382 01:11:14,000 --> 01:11:15,208 তোমার নাম কী? 1383 01:11:15,833 --> 01:11:16,833 আরাথি। 1384 01:11:16,916 --> 01:11:18,375 এটা কি তোমার প্রথমবার? 1385 01:11:19,333 --> 01:11:22,208 মানে, এরকম একটা কেসের জন্য পুলিশের সামনে আসা। 1386 01:11:25,458 --> 01:11:28,083 যারা অপরাধ করে, তার চেয়ে বেশি, 1387 01:11:28,208 --> 01:11:30,750 যারা আমাদের পুলিশকে বোকা বানানোর চেষ্টা করে তাদের উপর আমি বেশি ক্ষিপ্ত হই। 1388 01:11:40,000 --> 01:11:41,375 তোমাদের বিয়ে কবে? 1389 01:11:42,333 --> 01:11:43,666 সামনের বৃহষ্পতিবারে, স্যার। 1390 01:11:45,166 --> 01:11:46,541 এখানে কী সমস্যা ছিল? 1391 01:11:47,958 --> 01:11:49,750 তুমি কি তার সাথে কিছু আলোচনা করতে চাও? 1392 01:11:50,083 --> 01:11:51,125 না, স্যার। 1393 01:11:52,625 --> 01:11:55,250 ওই মহিলার মৃত্যুর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক আছে? 1394 01:11:55,916 --> 01:11:57,666 - না, স্যার। - তাহলে বলো! 1395 01:11:58,875 --> 01:11:59,875 স্যার... 1396 01:12:00,000 --> 01:12:02,333 আমরা ডিনার করার সময় তারা সবাই একটা গেম খেলেছে। 1397 01:12:03,000 --> 01:12:05,416 তারা সবাই? তো, তুমি খেলোনি? 1398 01:12:06,125 --> 01:12:07,208 আমিও খেলেছি। 1399 01:12:07,250 --> 01:12:08,333 গেম কী ছিল? 1400 01:12:16,041 --> 01:12:18,125 তারপর আরাথি কাঁদতে কাঁদতে তার রুমে চলে যায়। 1401 01:12:18,166 --> 01:12:20,500 এর পরই প্রবল বৃষ্টি হয়। 1402 01:12:20,583 --> 01:12:21,791 বৃষ্টি বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর... 1403 01:12:22,000 --> 01:12:23,750 সবাই সবকিছু ভুলে গেছে, তাই না? 1404 01:12:24,000 --> 01:12:25,125 তা না, স্যার। 1405 01:12:25,250 --> 01:12:27,666 এর পর সবাই যার যার রুমে চলে গেছে। 1406 01:12:27,875 --> 01:12:30,666 কেউ কেউ বৃষ্টির পর ফিরে এসেছে। 1407 01:12:31,500 --> 01:12:32,916 তারপর, শাইনি-- 1408 01:12:32,958 --> 01:12:34,833 আমি তোমাদের রুম সার্চ করতে চাই। 1409 01:12:34,916 --> 01:12:36,333 কারো কি কোনো আপত্তি আছে? 1410 01:12:36,333 --> 01:12:38,208 আপত্তি নেই, স্যার। আপনি সার্চ করতে পারেন। 1411 01:12:38,458 --> 01:12:39,791 তোমরা সবাই এখানে থাকো। 1412 01:12:39,833 --> 01:12:41,166 - ভিজায়ান! - স্যার। 1413 01:12:41,791 --> 01:12:42,916 তুমি এখানে অপেক্ষা করো। 1414 01:12:43,125 --> 01:12:45,416 - তাদেরকে কোনো কল করতে দেবে না। - ঠিক আছে, স্যার। 1415 01:12:49,125 --> 01:12:50,125 স্যার... 1416 01:13:30,291 --> 01:13:33,750 আমার একটা জায়গা দরকার যেখানে আমরা সবাই বসে কথা বলতে পারি। 1417 01:13:33,791 --> 01:13:34,916 আমি ব্যবস্থা করছি, স্যার। 1418 01:14:01,041 --> 01:14:02,583 আমরা আবার ওই খেলা খেলি? 1419 01:14:05,583 --> 01:14:07,250 কোনো খেলাই অসমাপ্ত রাখা উচিত না। 1420 01:14:07,791 --> 01:14:09,041 শেষ করা কি উচিত না? 1421 01:14:10,291 --> 01:14:11,708 আর গেম না খেলি, স্যার। 1422 01:14:13,625 --> 01:14:15,750 পরিবর্তে আমাদেরকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারেন। 1423 01:14:16,500 --> 01:14:18,083 সে সিদ্ধান্ত আমি নেবো। 1424 01:14:18,250 --> 01:14:19,541 খেলতে ভয় পাচ্ছ? 1425 01:14:20,250 --> 01:14:21,708 আমি ভয় পাবো কেন? 1426 01:14:23,791 --> 01:14:26,666 তাহলে, সবাই ফোন টেবিলে রাখো। 1427 01:14:34,041 --> 01:14:36,125 তোমাদের সকলের ফোন আনলক রাখতে হবে। 1428 01:14:36,375 --> 01:14:38,583 যদি কোনো কল আসে, তাহলে আমি বলবো কী বলতে হবে। 1429 01:14:39,125 --> 01:14:41,666 আচ্ছা, এত রাতে আমাদের কে কল করবে? 1430 01:14:41,791 --> 01:14:43,291 আমরা কল করতে পারি, তাই না? 1431 01:14:47,625 --> 01:14:49,291 আমি খেলার নিয়ম পরিবর্তন করবো না। 1432 01:14:49,333 --> 01:14:50,541 দুটো জিনিস ছাড়া, 1433 01:14:50,833 --> 01:14:52,208 সবকিছু আগের মতো থাকবে। 1434 01:14:53,291 --> 01:14:55,041 এই গেমের কোনো সময়সীমা নেই। 1435 01:14:55,916 --> 01:14:57,333 আর আমিও একজন রেফারি হিসেবে 1436 01:14:58,166 --> 01:15:00,583 এই গেম খেলব 1437 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 এবং নিয়ন্ত্রণ করব। 1438 01:15:01,750 --> 01:15:03,458 খেলা চলাকালীন প্রশ্ন করা হবে। 1439 01:15:03,666 --> 01:15:05,000 তোমাদেরকে উত্তর দিতে হবে। 1440 01:15:06,166 --> 01:15:08,166 খেলার নিয়ম পরিবর্তন হতেও পারে। 1441 01:15:09,041 --> 01:15:10,708 কেউ ফাউল খেললে, 1442 01:15:11,750 --> 01:15:13,666 বাকি খেলা থানায় খেলা হবে। 1443 01:15:20,625 --> 01:15:22,000 আমাকে দিয়ে খেলা শুরু হবে, হাহ? 1444 01:15:23,625 --> 01:15:25,708 ডেপুটি সুপারিনটেনডেন্ট শ্রীকুমার কল করেছে। 1445 01:15:25,833 --> 01:15:27,291 আমার পুরোনো বন্ধু। 1446 01:15:28,125 --> 01:15:30,125 আমাদের এই পুরানো বন্ধুদের থেকে সাবধান হওয়া উচিত, 1447 01:15:30,166 --> 01:15:31,291 তাই না, সিদ্ধার্থ? 1448 01:15:34,958 --> 01:15:36,000 হ্যালো? 1449 01:15:36,083 --> 01:15:37,250 এই, মাতাল! 1450 01:15:37,291 --> 01:15:39,333 আমার এলাকায় পৌঁছে আমাকে একটা কলও দিলে না? 1451 01:15:39,625 --> 01:15:42,041 ইন্সপেক্টর ভিপিন ফোন করায় জানতে পারলাম তুমি এখানে আছো। 1452 01:15:42,083 --> 01:15:43,500 - তুমি তো--- - তুমি এখনো ঘুমাওনি? 1453 01:15:44,000 --> 01:15:46,625 আমি এখানে মাত্র ১ দিনের জন্য এসেছি। সেজন্য ফোন করিনি। 1454 01:15:46,875 --> 01:15:48,083 ঠিক আছে, চালিয়ে যাও। 1455 01:15:48,125 --> 01:15:50,500 এরপর কী? অতিসত্বর ডিউটিতে জয়েন করবে না-কি.... 1456 01:15:50,625 --> 01:15:52,000 না। আমাকে আগামীকাল সকালে পালানি যেতে হবে। 1457 01:15:52,041 --> 01:15:52,583 পালানি? 1458 01:15:52,625 --> 01:15:55,833 ওখানে ভগবান শানমুখার কাছে প্রার্থনা করার পরে, 1459 01:15:56,000 --> 01:15:57,791 আমাকে আমার চুল এবং দাড়ি দান করতে হবে। 1460 01:15:57,791 --> 01:15:59,375 আমার সাসপেনশনের সময় এটার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম। 1461 01:15:59,375 --> 01:16:00,333 এভাবে চলতে থাকলে 1462 01:16:00,375 --> 01:16:02,166 পালানির ভগবানের আর কারো চুল লাগবে না। 1463 01:16:03,458 --> 01:16:04,958 আমি আজ থেকে মদ্যপান ছেড়ে দেবো। 1464 01:16:04,958 --> 01:16:06,250 হ্যাঁ, ঠিক! যাকগে, 1465 01:16:06,458 --> 01:16:08,583 ওখানে কী হয়েছে? এটা কি খুন? 1466 01:16:10,166 --> 01:16:11,000 আমি জানি না। 1467 01:16:11,083 --> 01:16:14,000 ফরেনসিক রিপোর্ট আসার পরই বিষয়টা নিশ্চিত করতে পারবো। 1468 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 যদি তারা সহযোগিতা না করে, তাহলে তাদের স্টেশনে নিয়ে যাও। 1469 01:16:16,333 --> 01:16:17,625 ওখানে একদিন থাকতে দাও। 1470 01:16:17,791 --> 01:16:19,875 ভালো একটা মারধর খেলেই গড়গড় করে সত্য বলে ফেলবে। 1471 01:16:20,916 --> 01:16:22,458 সেটার প্রয়োজন নেই। 1472 01:16:22,750 --> 01:16:24,375 তারা খুব ভালোই সহযোগিতা করছে। 1473 01:16:24,416 --> 01:16:25,791 ঠিক আছে। চালিয়ে যাও তাহলে। 1474 01:16:26,041 --> 01:16:28,375 ঠিক আছে। সম্ভব হলে আগামীকাল আসার চেষ্টা করব। 1475 01:16:28,416 --> 01:16:29,416 ঠিক আছে। 1476 01:16:34,000 --> 01:16:35,958 তো, পরে তুমি আরাথিকে ফলো করেছ? 1477 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 স্যার? 1478 01:16:38,916 --> 01:16:40,416 তারপর কী হয়েছে? 1479 01:16:41,208 --> 01:16:43,916 আমি তাকে বলেছিলাম যে সে সেখানে যা শুনেছে তা সত্য নয়। 1480 01:16:43,958 --> 01:16:45,625 - এটা কোথায় হয়েছিল? - রুমে। 1481 01:16:45,916 --> 01:16:47,125 কার রুমে? 1482 01:16:47,458 --> 01:16:48,666 আরাথির রুমে। 1483 01:16:48,875 --> 01:16:50,500 তখন কি রুমে আর কেউ ছিল? 1484 01:16:51,166 --> 01:16:53,625 আমরা যখন কথা বলতে শুরু করি তখন ফিদা সেখানে আসে। 1485 01:16:56,333 --> 01:16:57,666 ফিদা, ওখানে গেলে কেন? 1486 01:16:58,625 --> 01:17:00,875 আরাথি আর আমি একই রুমে থাকি। 1487 01:17:01,083 --> 01:17:03,833 এছাড়াও, ভেবেছিলাম আরাথিকে বোঝাতে পারবো। 1488 01:17:04,041 --> 01:17:05,375 তাকে কি বুঝাতে পারবে? 1489 01:17:07,083 --> 01:17:09,750 যে ঘটনাটা সিদ্ধার্থের বন্ধু ফোনে বলেছিল... 1490 01:17:09,791 --> 01:17:11,250 তুমি কি এ ব্যাপারে কিছু জানো, ফিদা? 1491 01:17:11,916 --> 01:17:12,666 না। 1492 01:17:12,666 --> 01:17:14,916 তাহলে তুমি কীভাবে আরাথিকে বোঝানোর পরিকল্পনা করলে? 1493 01:17:15,458 --> 01:17:17,541 মানে... আমি তাকে সান্ত্বনা দিতে পারি। 1494 01:17:17,750 --> 01:17:18,833 এটাই বলতে চেয়েছিলাম। 1495 01:17:20,000 --> 01:17:21,208 তারপর কী হয়েছে? 1496 01:17:22,333 --> 01:17:24,208 ততক্ষণে শাইনি রুমে চলে এসেছিল। 1497 01:17:29,000 --> 01:17:31,041 সিদ্ধার্থ, তোমার ওখানে একবার আসা উচিত। 1498 01:17:31,166 --> 01:17:34,041 এটা কে ছিল এবং ঠিক কী ঘটেছে তা তোমার সবাইকে জানানো উচিত। 1499 01:17:34,375 --> 01:17:35,958 তুমি এক মাগীর সাথে শুয়েছ বলে 1500 01:17:35,958 --> 01:17:37,625 আমি লজ্জায় মাথা নত করতে পারব না! 1501 01:17:37,666 --> 01:17:39,291 শাইনি, মুখ সামলে কথা বলো! 1502 01:17:39,291 --> 01:17:40,791 আমাকে কিছু সামলাতে হবে না। 1503 01:17:40,875 --> 01:17:42,333 তোমাকে তো এটা ন্যায়সঙ্গত করতে হবে, তাই না? 1504 01:17:42,375 --> 01:17:43,583 যেহেতু তোমার চরিত্র এমন। 1505 01:17:43,625 --> 01:17:45,541 - আমার চরিত্রের কী সমস্যা? - ফিদা, প্লিজ। 1506 01:17:45,666 --> 01:17:47,416 শাইনি, প্লিজ মারামারি শুরু করবে না। 1507 01:17:47,416 --> 01:17:49,625 আমি এসে সবাইকে সত্যটা বলবো। 1508 01:17:49,625 --> 01:17:50,666 এতে সমস্যার সমাধান হবে, তাই না? 1509 01:17:50,666 --> 01:17:53,000 তোমার এক্ষুনি আসা উচিত। নইলে আমি সবাইকে এখানে নিয়ে আসবো। 1510 01:17:53,041 --> 01:17:54,916 বলেছি তো আমি আসবো। তুমি এখন যাও। 1511 01:17:59,208 --> 01:18:00,416 শাইনি, দাঁড়াও। 1512 01:18:00,541 --> 01:18:02,708 আমাকে নিয়ে বাজে কথা বলে চলে যেতে পারবে বলে মনে করেছ? 1513 01:18:03,166 --> 01:18:05,208 ওখানে আরাথি থাকায় আমি নিজেকে ছোটো করেছিলাম। 1514 01:18:05,208 --> 01:18:07,000 কী? তোমার কী বলার আছে? 1515 01:18:07,000 --> 01:18:08,291 বলো। আমি শুনতে চাই। 1516 01:18:08,333 --> 01:18:09,833 ফিদা, প্লিজ এভাবে ঝগড়া করবে না। 1517 01:18:09,875 --> 01:18:10,958 শাইনি, তোমার রুমে যাও। 1518 01:18:10,958 --> 01:18:13,083 আমি এই সমস্যা করেছি, তাই আমি নিজেই এটার সমাধান করবো। 1519 01:18:13,208 --> 01:18:14,541 - ম্যাথিউ, তাকে নিয়ে যাও। - শাইনি, আমার সাথে আসো। 1520 01:18:14,583 --> 01:18:17,458 - ম্যাথিউ, সে কিছু বলতে চায়। - তার কিছুই বলার নেই। 1521 01:18:17,458 --> 01:18:19,416 তুমি তোমার রুমে যাও। যাও! 1522 01:18:26,833 --> 01:18:28,625 তাহলে সমস্যা শুধু সিদ্ধার্থের সাথেই ছিল না। 1523 01:18:28,875 --> 01:18:31,000 শাইনি তোমার সাথেও ঝগড়া শুরু করেছিল, তাই না? 1524 01:18:33,750 --> 01:18:34,791 হ্যাঁ। 1525 01:18:37,791 --> 01:18:39,708 জিতেশ, তুমি ওখানে গেলে কেন? 1526 01:18:40,625 --> 01:18:41,666 সিদ্ধুর সাথে দেখা করতে। 1527 01:18:42,791 --> 01:18:43,833 কেন? 1528 01:18:49,166 --> 01:18:50,416 এই নাও তোমার ফোন। 1529 01:18:50,708 --> 01:18:52,083 কী করেছ তুমি? 1530 01:18:52,166 --> 01:18:54,708 আমাদের গ্রুপের একজন ছিল, সাজিশকে এই মিথ্যা বলেছ কেন? 1531 01:18:55,166 --> 01:18:57,125 বন্ধু, ওই মেয়ে আমার শহরের। 1532 01:18:57,166 --> 01:18:58,375 সাজিশ তাকে চেনে। 1533 01:18:58,958 --> 01:19:01,291 এজন্য সে জিজ্ঞেস করায় আমি অন্য মেয়ের নাম বলেছি। 1534 01:19:01,375 --> 01:19:02,416 ধ্যাত্তেরি! 1535 01:19:02,583 --> 01:19:04,291 এখন এটা ঝড় হয়ে গেছে! 1536 01:19:04,541 --> 01:19:06,250 এখন সত্য বললেও আমাদের গ্রুপের কেউ 1537 01:19:06,291 --> 01:19:07,625 তোমাকে বিশ্বাস করবে বলে মনে হয়? 1538 01:19:07,666 --> 01:19:09,458 জিতেশ, এটাই এখন আমার সবচেয়ে চিন্তার কারণ। 1539 01:19:09,500 --> 01:19:11,083 আরাথি সত্যিই রেগে আছে। 1540 01:19:11,291 --> 01:19:12,833 বলো তাকে কীভাবে সামলাবো। 1541 01:19:14,333 --> 01:19:16,000 ঠিক আছে। তুমি গিয়ে আরাথির সাথে থাকো। 1542 01:19:16,583 --> 01:19:17,833 আমি কিছু একটা বের করবো। 1543 01:19:18,208 --> 01:19:19,250 যাও। 1544 01:19:19,333 --> 01:19:20,333 যাও! 1545 01:19:31,083 --> 01:19:32,458 তাহলে এটাই ঘটেছে। 1546 01:19:33,333 --> 01:19:34,916 তুমি কি আরাথিকে এটা বলেছ? 1547 01:19:37,750 --> 01:19:38,750 না, স্যার। 1548 01:19:40,083 --> 01:19:41,083 এটা কি সত্যি? 1549 01:19:41,958 --> 01:19:42,958 হ্যাঁ। 1550 01:19:44,041 --> 01:19:46,291 ওই মেডিকেল প্রতিনিধিকে কল করা যাক। 1551 01:19:47,333 --> 01:19:49,000 সে-ই তো এসব কিছু শুরু করেছে, তাই না? 1552 01:19:49,916 --> 01:19:51,125 তার নামটা যেন কী ছিল? 1553 01:19:51,250 --> 01:19:52,291 সাজিশ। 1554 01:19:52,291 --> 01:19:53,833 হ্যাঁ, সাজিশ। 1555 01:20:01,791 --> 01:20:04,125 তুমি সাজিশকে কল ব্যাক করেছিলে। 1556 01:20:04,833 --> 01:20:06,083 গেমের পরে করেছিলে? 1557 01:20:06,416 --> 01:20:07,458 হ্যাঁ, স্যার। 1558 01:20:08,208 --> 01:20:09,625 তোমরা কোন ব্যাপারে কথা বলেছ? 1559 01:20:10,875 --> 01:20:13,000 তুমি কি বলেছিলে যে তাকে আবার সবার সামনে ফোন করবে 1560 01:20:13,041 --> 01:20:14,875 এবং তখন তাকে কিছু মিথ্যা বলতে শিখিয়েছ? 1561 01:20:15,041 --> 01:20:16,458 তেমন কিছুই না, স্যার। 1562 01:20:16,500 --> 01:20:18,625 আমি তাকে বকাঝকা করেছি, আর সে আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছে। 1563 01:20:23,250 --> 01:20:24,916 আমি বলবো কিভাবে তার সাথে কথা বলতে হবে। 1564 01:20:25,666 --> 01:20:27,791 তাকে বলো যে তার কল একটা বিশাল ঝামেলা সৃষ্টি করেছে 1565 01:20:28,000 --> 01:20:29,791 এবং তাকে জিজ্ঞেস করো এখন কী করা যেতে পারে। 1566 01:20:30,833 --> 01:20:33,666 কথা চালিয়ে যাওয়ার জন্য তোমার সাজিশকে উৎসাহিত করতে হবে। 1567 01:20:34,333 --> 01:20:36,583 ফাউল খেললে পস্তাবে। 1568 01:20:49,583 --> 01:20:50,916 সে নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছে, স্যার। 1569 01:20:53,083 --> 01:20:54,875 সমস্যা নাই। আমরা তাকে কল করতে থাকবো। 1570 01:21:05,791 --> 01:21:06,791 হ্যালো। 1571 01:21:06,833 --> 01:21:08,666 কুলামাভুতে তুমি কোন রিসোর্টে আছো? 1572 01:21:08,958 --> 01:21:10,208 গ্রীনবার্গে না? 1573 01:21:10,416 --> 01:21:11,541 হ্যাঁ। 1574 01:21:11,708 --> 01:21:14,250 ওখানে কি কেউ মারা গেছে? 1575 01:21:14,416 --> 01:21:16,166 শাইনি, ম্যাথিউ নামের এক লোকের স্ত্রী... 1576 01:21:16,166 --> 01:21:17,625 অনলাইনে নিউজটা দেখলাম। 1577 01:21:18,000 --> 01:21:19,583 তোমার কাছে ফরোয়ার্ডও করেছি। 1578 01:21:19,958 --> 01:21:22,000 ওটা কি তোমার বন্ধু ম্যাথিউ? 1579 01:21:22,125 --> 01:21:23,166 হ্যাঁ। 1580 01:21:23,875 --> 01:21:26,375 আত্মহত্যা বলে ধারণা করা হচ্ছে নিউজটাতে এমন বলা হয়েছে। 1581 01:21:26,583 --> 01:21:28,875 গতকাল থানায় ঘটা ঘটনার কারণেই কি এমনটা হয়েছে? 1582 01:21:28,916 --> 01:21:30,666 সেরকম কিছু না। আমি তোমাকে পরে ফোন করব। 1583 01:21:30,791 --> 01:21:32,541 ফাউল, ফিদা! ফাউল! 1584 01:21:32,791 --> 01:21:34,708 ফোন কাটার সিদ্ধান্ত তোমার নেওয়া। 1585 01:21:36,875 --> 01:21:39,291 স্যরি। ভুল করে কেটেছিলাম। 1586 01:21:39,666 --> 01:21:40,875 ফোনটা কে করেছিল? 1587 01:21:41,416 --> 01:21:42,833 আমার ফ্ল্যাটমেট। 1588 01:21:43,458 --> 01:21:45,375 সে কোন ঘটনার কথা বলছিল? 1589 01:21:45,583 --> 01:21:46,625 তোমাকে সত্যিটা প্রকাশ করতে হবে। 1590 01:21:46,666 --> 01:21:49,000 তোমরা সবাই অনেক কিছু গোপন করছো। 1591 01:21:54,750 --> 01:21:55,833 স্যার, আমার... 1592 01:21:56,875 --> 01:21:58,375 গোপন করার মতো কিছুই নেই। 1593 01:21:59,500 --> 01:22:02,250 ম্যাথিউ আর আমি গতকাল যখন গাড়িতে করে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম, 1594 01:22:02,291 --> 01:22:04,208 মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানোয় পুলিশ আমাদেরকে ধরেছিল। 1595 01:22:04,833 --> 01:22:06,291 তাছাড়া আর কিছুই না। 1596 01:22:06,500 --> 01:22:09,708 শাইনি আর সিদ্ধুই আমাদের জামিনে বের করে এনেছিল। 1597 01:22:11,166 --> 01:22:12,625 ওটা সেখানেই শেষ হয়েছিল। 1598 01:22:13,083 --> 01:22:14,083 ম্যাথিউ... 1599 01:22:14,416 --> 01:22:16,791 পুলিশ স্টেশনের ঘটনাটা নিয়ে তোমার আর তোমার স্ত্রীর মধ্যে 1600 01:22:16,833 --> 01:22:18,833 কোনো তর্কাতর্কি হয়েছিল? 1601 01:22:18,833 --> 01:22:20,500 গতকাল বা আজ যে কোনো সময়ে? 1602 01:22:21,166 --> 01:22:23,125 না, স্যার। তেমন কিছুই হয়নি। 1603 01:22:23,208 --> 01:22:25,458 ম্যাথিউ, আমার মনে হচ্ছে না তুমি সত্য কথা বলছো। 1604 01:22:27,875 --> 01:22:29,000 ফিদা, তোমার কী মনে হয়? 1605 01:22:29,750 --> 01:22:31,000 আমি জানি না, স্যার। 1606 01:22:32,208 --> 01:22:34,083 এখন পর্যন্ত আমি যা বুঝতে পেরেছি, 1607 01:22:34,125 --> 01:22:36,000 শাইনি বেশ অদ্ভুত প্রকৃতির। 1608 01:22:37,208 --> 01:22:39,041 পুলিশ স্টেশনে যাওয়ার পর শাইনি তার মুখ 1609 01:22:39,041 --> 01:22:40,583 বন্ধ রাখবে বলে আমার মনে হয় না। 1610 01:22:41,833 --> 01:22:43,416 তার সাথে তুমি গিয়েছিলে না, সিদ্ধার্থ? 1611 01:22:43,916 --> 01:22:45,250 তোমার কী বলার আছে? 1612 01:22:49,791 --> 01:22:52,250 তুমি আমাকে পূর্ণ সহযোগিতা করবে বলে কথা দিয়েছিলে। 1613 01:22:52,916 --> 01:22:54,791 এই বিষয়ে তোমার মতামত চাই। 1614 01:22:57,958 --> 01:22:58,958 স্যার... 1615 01:22:59,291 --> 01:23:00,791 শাইনি তখন কিছুটা বিচলিত ছিল। 1616 01:23:09,291 --> 01:23:10,541 বিষয়টা খুবই বিব্রতকর। 1617 01:23:10,583 --> 01:23:12,916 শাইনি, এটাকে গুরুতর ইস্যুতে পরিণত করো না। 1618 01:23:13,625 --> 01:23:15,750 কলেজ জীবন থেকেই তারা খুব কাছের বন্ধু। 1619 01:23:16,125 --> 01:23:17,583 তাদের মধ্যে আর কিছুই নেই। 1620 01:23:18,125 --> 01:23:20,791 আমার বিষয়টা থেকে ইস্যু তৈরি করা সমস্যা নয়। 1621 01:23:20,916 --> 01:23:22,333 ফিদা কি আমারও বন্ধু নয়? 1622 01:23:22,541 --> 01:23:24,458 সমস্যা হচ্ছে অন্যরা বিষয়টা কীভাবে নেবে। 1623 01:23:24,666 --> 01:23:26,958 এই বিষয়ে আমরা ছাড়া আর কেইবা জানবে? 1624 01:23:30,583 --> 01:23:32,041 শাইনির প্রকৃতি বিবেচনায়, 1625 01:23:32,333 --> 01:23:34,208 গতকাল ম্যাথিউর সাথে তার ঝগড়া হতে পারে। 1626 01:23:39,083 --> 01:23:42,041 স্যার, স্টেশন থেকে ফেরার পথে সামান্য কথা কাটাকাটি হয়েছিল। 1627 01:23:42,083 --> 01:23:44,666 কিন্তু সেইটা বড় কোনো ঝগড়ায় পরিণত হয়নি। 1628 01:24:02,208 --> 01:24:04,291 শাইনি, তোমার এতো বিচলিত হওয়ার মতো কী হয়েছে? 1629 01:24:07,125 --> 01:24:09,000 পুলিশ কি তোমাদেরকে কারণ ছাড়া ধরেছে? 1630 01:24:09,041 --> 01:24:11,750 বিয়ার খেয়ে গাড়ি চালানোয় পুলিশ আমাদেরকে ধরেছিল। 1631 01:24:11,791 --> 01:24:13,750 তুমি কি একসাথে বিয়ার খাওয়ার জন্য আর কাউকে খুঁজে পাওনি? 1632 01:24:13,833 --> 01:24:15,208 ফিদার সাথে খেলে সমস্যা কোথায়? 1633 01:24:15,250 --> 01:24:17,291 ও আমাদের ব্যবসায় সবচেয়ে বেশি বিনিয়োগ করেছে। 1634 01:24:17,333 --> 01:24:19,041 তুমি কি জানো আমরা তার কাছে কত টাকা ঋণী? 1635 01:24:19,083 --> 01:24:21,375 আমরা না, তুমি তার কাছে ঋণী। 1636 01:24:21,916 --> 01:24:24,833 তুমি অন্যের কাছে ঋণী কারণ তুমি অক্ষম। 1637 01:24:24,875 --> 01:24:27,333 আর তুমি তার সাথে ঘুরে বেড়ানোর জন্য এটা অজুহাত বানিয়ে ফেলেছ! 1638 01:24:27,708 --> 01:24:29,958 ম্যাথিউ, কান খুলে শুনে রাখো। 1639 01:24:30,000 --> 01:24:32,708 যতো দ্রুত সম্ভব ফিদার টাকা ফেরত দাও। 1640 01:24:32,750 --> 01:24:34,708 ওসব ঋণ নিয়ে আমাকে আর কখনো এমন গল্প শোনাবে না! 1641 01:24:41,541 --> 01:24:43,416 তারপর এই বিষয়ে তোমাদের আর কথা হয়নি? 1642 01:24:44,583 --> 01:24:45,625 না, স্যার। 1643 01:24:45,958 --> 01:24:47,875 এই ভ্রমণে আসতে পেরে সে খুবই খুশি হয়েছিল। 1644 01:24:48,500 --> 01:24:51,166 তুই সেই কলটা না পাওয়া পর্যন্ত এখানে কি কোনো সমস্যা ছিল? 1645 01:24:52,083 --> 01:24:53,750 হ্যাঁ, সুন্দর প্রশ্ন। 1646 01:24:56,583 --> 01:24:58,458 স্যার, সেক্ষেত্রে, 1647 01:24:58,500 --> 01:25:00,041 ম্যাথিউ যে ভয়েস মেসেজ পেয়েছিল 1648 01:25:00,041 --> 01:25:01,500 তা আরও বেশি সমস্যার ছিল। 1649 01:25:01,500 --> 01:25:03,083 অত্যন্ত অপমানজনক মেসেজ। 1650 01:25:03,666 --> 01:25:05,666 আমরা সবাই সেটা শুনেছিলাম বলে 1651 01:25:05,708 --> 01:25:07,291 শাইনি নিশ্চয়ই খুব বিব্রত বোধ করেছিল। 1652 01:25:07,333 --> 01:25:09,583 - তোরা দু'জন কী বলতে চাইছিস? - হেই! না, না! 1653 01:25:09,625 --> 01:25:10,833 বিচলিত হয়ো না, ম্যাথিউ। 1654 01:25:11,000 --> 01:25:14,208 তোমাদের থেকে যে সহযোগিতা চেয়েছিলাম তার অংশ হিসেবে জিতেশ কথাগুলো বলছে। 1655 01:25:14,500 --> 01:25:15,583 তাই না, জিতেশ? 1656 01:25:16,375 --> 01:25:17,416 বসো, ম্যাথিউ। 1657 01:25:17,416 --> 01:25:19,333 সত্যিটা তো খুঁজে বের করতে হবে, তাই না? 1658 01:25:20,958 --> 01:25:23,291 ভয়েস মেসেজটা প্লে করো। আমাকে সেটা শুনতে দাও। 1659 01:25:24,583 --> 01:25:26,625 স্যার, আমি সেটা ডিলিট করে দিয়েছি। 1660 01:25:26,875 --> 01:25:29,083 কেন, ম্যাথিউ? সেটা কি খুবই খারাপ ছিল? 1661 01:25:30,416 --> 01:25:31,541 সেটায় কী ছিল? 1662 01:25:32,583 --> 01:25:34,791 আসলে, স্যার... ব্যবসায়ের কারণে 1663 01:25:34,833 --> 01:25:36,750 একজনের টাকা ধার নিয়েছিলাম, সে মেসেজটা পাঠায়। 1664 01:25:37,083 --> 01:25:40,541 এটা সত্য যে সে খারাপ ভাবে কথা বলেছিল। 1665 01:25:40,833 --> 01:25:42,500 কতোটা খারাপ ভাবে? 1666 01:25:49,541 --> 01:25:51,333 যথেষ্ট না। তোমাদের সহযোগিতা যথেষ্ট না। 1667 01:25:51,333 --> 01:25:53,833 কেবল জিতেশই আমাকে সহযোগিতা করছে। 1668 01:25:54,291 --> 01:25:55,333 কী ব্যাপার, জিতেশ? 1669 01:25:55,958 --> 01:25:57,416 তুমিও কি তাদের সাথে যোগ দেওয়ার পরিকল্পনা করছো? 1670 01:25:58,833 --> 01:25:59,750 কিন্তু, স্যার... 1671 01:25:59,791 --> 01:26:01,208 শুধু আমিই কথা বলতে থাকলে, 1672 01:26:01,250 --> 01:26:02,500 সেটা সত্যিই ব্যক্তিগত হয়ে যাবে। 1673 01:26:02,791 --> 01:26:03,875 ন্যায্য কথাই বলেছো। 1674 01:26:04,666 --> 01:26:06,583 কিন্তু কতদিন এটা লুকিয়ে রাখতে পারবে? 1675 01:26:06,708 --> 01:26:08,916 আগামীকাল পুলিশ স্টেশনে পুলিশ যখন 1676 01:26:08,958 --> 01:26:10,416 তাদের নিজস্ব উপায়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবে? 1677 01:26:10,500 --> 01:26:12,500 স্যার, সে সত্যিই অপমান করেছিল। 1678 01:26:12,875 --> 01:26:15,458 সে ফিদার অনুরোধে ম্যাথিউকে টাকা ধার দিয়েছিল। 1679 01:26:16,625 --> 01:26:19,916 সে এমনভাবে কথা বলছিল যেন এই দু'জনের মধ্যে সম্পর্ক আছে। 1680 01:26:25,125 --> 01:26:27,500 স্যার, ম্যাথিউর দেউলিয়া হওয়ার ব্যাপারে আমাদের 1681 01:26:27,541 --> 01:26:29,833 জানতে পারাটা শাইনির জন্য বিশাল একটা ধাক্কা ছিল। 1682 01:26:30,541 --> 01:26:33,458 বেশ আত্মমর্যাদাসম্পন্ন মহিলা ছিল শাইনি। 1683 01:26:34,916 --> 01:26:35,916 ধন্যবাদ। 1684 01:26:39,833 --> 01:26:42,333 শাইনি বেশ অদ্ভুত প্রকৃতির ছিল। তাই না, ম্যাথিউ? 1685 01:26:43,750 --> 01:26:45,291 তার কি অন্য কোনো সমস্যা ছিল? 1686 01:26:45,583 --> 01:26:47,833 মানে কোনো... মানসিক সমস্যা। 1687 01:26:49,333 --> 01:26:50,333 না, স্যার। 1688 01:26:50,416 --> 01:26:51,500 সেরকম কিছু ছিল না। 1689 01:26:52,625 --> 01:26:53,625 আর তোমার, ম্যাথিউ? 1690 01:26:54,416 --> 01:26:55,416 না, স্যার। 1691 01:26:56,458 --> 01:26:58,375 আমি তোমার রুমে কিছু ওষুধ দেখেছিলাম। 1692 01:26:58,750 --> 01:27:00,625 আমার সীমিত জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে, 1693 01:27:01,000 --> 01:27:04,041 আমার মনে হয় সেগুলো নির্দিষ্ট মানসিক অসুস্থতার জন্য নির্ধারিত ওষুধ। 1694 01:27:09,625 --> 01:27:10,791 সে বাইপোলারে আক্রান্ত ছিল। 1695 01:27:11,219 --> 01:27:16,632 [বাইপোলার মুড ডিসঅর্ডার হলো আবেগজনিত মানসিক সমস্যা।] 1696 01:27:17,416 --> 01:27:18,458 বাইপোলার? 1697 01:27:18,666 --> 01:27:19,750 তুমি কি মনোরোগ বিশেষজ্ঞ? 1698 01:27:19,833 --> 01:27:21,500 না, আমি স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ। 1699 01:27:22,250 --> 01:27:24,083 আমি শাইনিকে তার বিয়ের বেশ আগে থেকেই চিনতাম। 1700 01:27:24,541 --> 01:27:26,291 আমি আগে যেই হাসপাতালে কাজ করতাম 1701 01:27:26,291 --> 01:27:27,791 শাইনি সেখানে চিকিৎসার জন্য যেতো। 1702 01:27:27,833 --> 01:27:29,250 শাইনি যখন সেখানে ভর্তি হয়, 1703 01:27:29,291 --> 01:27:33,250 তার মনোরোগ বিশেষজ্ঞ একটা পরামর্শ নিতে তাকে আমার কাছে পাঠিয়েছিল। 1704 01:27:33,375 --> 01:27:34,375 তো... 1705 01:27:38,166 --> 01:27:39,541 শাইনির প্রকৃতি বিবেচনায়, 1706 01:27:39,583 --> 01:27:40,666 গতকাল ম্যাথিউর সাথে তার ঝগড়া হতে পারে। 1707 01:27:40,708 --> 01:27:42,916 ম্যাথিউ যে ভয়েস মেসেজ পেয়েছিল তা আরও বেশি সমস্যার ছিল। 1708 01:27:42,958 --> 01:27:45,166 সে ফিদার অনুরোধে ম্যাথিউকে টাকা ধার দিয়েছিল। 1709 01:27:45,166 --> 01:27:46,875 স্যার, ম্যাথিউর দেউলিয়া হওয়ার ব্যাপারে আমাদের 1710 01:27:46,958 --> 01:27:48,416 জানতে পারাটা শাইনির জন্য বিশাল একটা ধাক্কা ছিল। 1711 01:27:48,458 --> 01:27:50,500 সে এমনভাবে কথা বলছিল যেন এই দু'জনের মধ্যে সম্পর্ক আছে। 1712 01:27:50,500 --> 01:27:51,708 সে বাইপোলারে আক্রান্ত ছিল। 1713 01:27:54,166 --> 01:27:56,083 ফিদা, একটা কাজ করো। 1714 01:27:56,500 --> 01:27:58,708 ম্যাথিউকে যে মেসেজটা পাঠিয়েছিল তাকে ফোন করো। 1715 01:27:59,291 --> 01:28:00,666 তুমি তো তাকে চেন, তাই না? 1716 01:28:01,458 --> 01:28:04,083 আমাদের কি জানা উচিত নয় সে কেন তোমার সম্পর্কে খারাপ কথা বলছিল? 1717 01:28:04,416 --> 01:28:06,250 তাকে কল করো আর ধমক দাও। 1718 01:28:06,458 --> 01:28:08,708 নারীদের নিয়ে এভাবে কথা বলা তার উচিত হয়নি। 1719 01:28:10,750 --> 01:28:11,916 তুমি কি দ্বিধাবোধ করছো? 1720 01:28:13,125 --> 01:28:15,833 আমি ভেবেছিলাম তুমি নির্ভীক আর সাহসী। 1721 01:28:17,250 --> 01:28:20,000 স্যার, তাকে ফোন করতে কিছুটা দ্বিধাবোধ হচ্ছে। 1722 01:28:20,083 --> 01:28:21,208 কেন? 1723 01:28:21,916 --> 01:28:24,208 তুমি কি ভয় পাচ্ছো, সে আবার খারাপ কথা বলবে? 1724 01:28:24,708 --> 01:28:25,833 দেখা যাক সে কী করে। 1725 01:28:26,208 --> 01:28:28,333 ফিদা, তাকে ফোন করো। আমি তোমার সাথে আছি। 1726 01:28:28,583 --> 01:28:30,458 তার নাম্বার কী নামে সেভ করে রেখেছো? 1727 01:28:31,125 --> 01:28:32,416 জন বিল্ডার। 1728 01:28:33,833 --> 01:28:35,541 কোনো দয়া দেখাবে না। 1729 01:28:35,708 --> 01:28:36,708 কথার মাধ্যমে ছিঁড়ে ফেলবে। 1730 01:28:38,958 --> 01:28:40,000 ফোন বাজছে। 1731 01:28:47,791 --> 01:28:48,833 হ্যালো, ফিদা। 1732 01:28:48,916 --> 01:28:50,750 আমরা তোমার কাছে অর্থঋণী বলে, 1733 01:28:51,041 --> 01:28:52,833 তুমি কীসব বাজে কথা বলছিলে? 1734 01:28:53,291 --> 01:28:54,458 বদমাইশ। 1735 01:28:54,458 --> 01:28:56,208 ফিদা, প্লিজ। 1736 01:28:56,500 --> 01:28:57,625 প্লিজ কিছু বলো না। 1737 01:28:57,958 --> 01:29:00,000 টাকা ফেরত না পেয়ে আমার মাথা এতোটাই গরম হয়ে গিয়েছিল যে, 1738 01:29:00,000 --> 01:29:01,458 মুখের ভাষা নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারিনি। 1739 01:29:01,833 --> 01:29:04,500 তোমার কাছে সামনাসামনি গিয়ে ক্ষমা চাওয়ার কথা ভাবছিলাম। 1740 01:29:05,250 --> 01:29:07,875 ফিদা, ফোনে এইগুলো নিয়ে আলোচনা করা ঠিক হবে না। 1741 01:29:10,250 --> 01:29:11,791 তাকে তো ভদ্রলোক বলে মনে হচ্ছে। 1742 01:29:11,916 --> 01:29:14,208 স্যার, সে কিন্তু আগে এভাবে কথা বলেনি। 1743 01:29:14,541 --> 01:29:16,166 দুই থেকে তিন ঘন্টার ব্যবধানে, 1744 01:29:16,166 --> 01:29:17,625 কী এমন জাদু ঘটলো যে 1745 01:29:17,708 --> 01:29:19,416 জনের মন পরিবর্তন হয়ে গেল? 1746 01:29:19,916 --> 01:29:23,000 তোমাদের মধ্যে কেউ কি ঝগড়ার পরে জনকে ফোন করেছিলে? 1747 01:29:23,791 --> 01:29:24,833 না। 1748 01:29:24,958 --> 01:29:26,708 - ম্যাথিউ? - না, স্যার। 1749 01:29:27,416 --> 01:29:29,750 - ফিদা? - না, স্যার। আমি কল করিনি। 1750 01:29:29,875 --> 01:29:32,125 স্যার, ফিদা আর ম্যাথিউ ছাড়া, 1751 01:29:32,208 --> 01:29:33,875 আমরা কেউই জনকে চিনি না। 1752 01:29:37,958 --> 01:29:39,458 ম্যাথিউ, জনকে ফোন করো। 1753 01:29:41,625 --> 01:29:43,041 নাম্বারটা বের করে দাও। আমি ডায়াল করছি। 1754 01:29:44,500 --> 01:29:47,083 তোমার অপমানের শোধ তুলো। 1755 01:29:47,750 --> 01:29:49,458 বলো তুমি তার টাকা ফেরত দেবে না। 1756 01:29:50,333 --> 01:29:51,791 আমরা টাকা ফেরত দিয়ে দেব। 1757 01:29:52,000 --> 01:29:53,583 আপাতত এই কথাটা বলো। 1758 01:30:06,250 --> 01:30:07,750 আচ্ছা, জন ফোন ধরছে না। 1759 01:30:08,125 --> 01:30:09,333 তাকে একটা মেসেজ পাঠানো যাক। 1760 01:30:10,000 --> 01:30:11,541 দেখি সে উত্তর দেয় কিনা। 1761 01:30:14,291 --> 01:30:16,250 নিন্দনীয় কথাবার্তায় আমার অভিজ্ঞতাও কম না। 1762 01:30:17,291 --> 01:30:18,875 আমি তাকে উপযুক্ত জবাব দিয়েছি। 1763 01:30:19,500 --> 01:30:21,625 বললাম সে তার টাকা আর ফেরত পাবে না। 1764 01:30:24,083 --> 01:30:25,250 সিদ্ধার্থ, 1765 01:30:25,541 --> 01:30:27,375 সেই মেডিকেল বিক্রয় প্রতিনিধিকে আবার কল করো। 1766 01:30:49,750 --> 01:30:51,000 সে-ও ফোন ধরছে না? 1767 01:30:51,708 --> 01:30:53,541 স্যার, যেমনটা আগেই বলেছিলাম, সে নিশ্চয়ই এখন ঘুমিয়ে পড়েছে। 1768 01:30:53,541 --> 01:30:55,541 সে যদি ঘুমিয়ে থাকে তবে আমরা তাকে জাগিয়ে তুলব। 1769 01:30:55,750 --> 01:30:57,291 আমরা কল করতেই থাকবো। 1770 01:30:57,333 --> 01:30:59,291 স্যার, তার ফোন হয়তো সাইলেন্ট মোডে আছে। 1771 01:31:05,208 --> 01:31:06,416 এক মিনিট। 1772 01:31:06,916 --> 01:31:08,083 স্যাম বারবার কল পাচ্ছিলো না, 1773 01:31:08,083 --> 01:31:10,333 যেসময় খেলাটা শুরু হয়েছিল? 1774 01:31:10,916 --> 01:31:13,458 কিন্তু তারপর, খেলার সময় স্যাম একটা কলও পায়নি। 1775 01:31:13,583 --> 01:31:14,583 ঠিক না? 1776 01:31:18,458 --> 01:31:19,541 স্যার! 1777 01:31:26,958 --> 01:31:28,541 আমাকে এর মধ্যে টেনে আনলে 1778 01:31:28,833 --> 01:31:30,625 আর বোকা বানাচ্ছো, তাই না? 1779 01:31:31,875 --> 01:31:32,875 না, স্যার। 1780 01:31:34,500 --> 01:31:36,833 তাহলে তোমার ফোন কেন ফ্লাইট মোডে রেখেছিলে? 1781 01:31:38,291 --> 01:31:41,958 তো, প্রথম গেম খেলার সময়ও তোমার ফোন ফ্লাইট মোডে ছিল। 1782 01:31:42,166 --> 01:31:43,166 তাই না? 1783 01:31:46,708 --> 01:31:49,750 আর কেউ যদি এরকম করে থাকো তবে এখনই সেটা পরিবর্তন করো। 1784 01:31:50,166 --> 01:31:51,875 আমি সবার ফোন চেক করবো। 1785 01:32:00,833 --> 01:32:02,875 কোনো আইনজীবী জয়প্রকাশের মেসেজ। 1786 01:32:03,250 --> 01:32:05,750 "প্রয়োজনে আমাকে হোয়াটসঅ্যাপে কল করুন।" 1787 01:32:05,916 --> 01:32:07,250 আরেকটা মেসেজ জোসের। 1788 01:32:08,250 --> 01:32:10,833 "সোমবার সকালের মধ্যেই টাকা পৌঁছে যাবে। চিন্তা করবেন না।" 1789 01:32:11,333 --> 01:32:13,750 বেশিরভাগ মেসেজ সুরেশ নামের এক লোকের। 1790 01:32:14,291 --> 01:32:16,708 "প্লিজ কল করুন।" "আপনাকে ফোনে পাচ্ছি না।" 1791 01:32:16,958 --> 01:32:19,833 "প্লিজ কল ব্যাক করুন।" "খুবই জরুরি।" 1792 01:32:20,166 --> 01:32:21,208 অনেকগুলো মেসেজ। 1793 01:32:22,958 --> 01:32:24,125 কে এই সুরেশ? 1794 01:32:26,583 --> 01:32:27,791 আমার ব্যাংকের ক্যাশিয়ার। 1795 01:32:27,875 --> 01:32:28,916 তাকে কল করো। 1796 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 এতো জরুরি তলব কীসের আমাদের জানা উচিত না? 1797 01:32:31,750 --> 01:32:33,666 এখন না, স্যার। পরে তাকে কল করব। 1798 01:32:34,916 --> 01:32:37,708 ব্যাংকে নিশ্চয়ই ডাকাত পড়েছে, ভাই! 1799 01:32:37,958 --> 01:32:41,416 তা না হলে লোকটা এই সময়ে এতো অস্থির হয়ে উঠবে কেন? 1800 01:32:41,750 --> 01:32:42,791 কল করো! 1801 01:32:44,250 --> 01:32:45,291 স্যার... 1802 01:32:45,875 --> 01:32:47,125 এটা অফিসিয়াল কল। 1803 01:32:48,041 --> 01:32:49,458 লাউড স্পিকারে দেবেন না। 1804 01:32:49,916 --> 01:32:51,666 সবাই শুনতে পাবে, স্যার। 1805 01:32:53,291 --> 01:32:55,916 আমরা এক ব্যক্তির স্বার্থে নিয়মের কোনো পরিবর্তন করতে পারি না। 1806 01:32:55,916 --> 01:32:57,750 নয়তো অন্য সবারই এটার সাথে একমত হওয়া উচিত। 1807 01:32:58,875 --> 01:33:01,000 তার জন্য কি নিয়মগুলোর পরিবর্তন করা উচিত যে তোমাদেরকে প্রতারিত করেছে। 1808 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 কাউকে বিশেষ গুরুত্ব দেবেন না, স্যার। 1809 01:33:03,000 --> 01:33:04,166 হ্যাঁ, ঠিক বলেছো! 1810 01:33:09,250 --> 01:33:10,666 কথা বলো সুরেশের সাথে। 1811 01:33:12,041 --> 01:33:14,708 স্যার, জোসের সাথে কথা বলে আমায় ফোন করলেন না কেন? 1812 01:33:14,875 --> 01:33:17,500 আপনাদের কাউকেই ফোনে পাচ্ছিলাম না। 1813 01:33:17,541 --> 01:33:19,083 টেনশনে তো আমি মরেই যাচ্ছিলাম, স্যার। 1814 01:33:19,208 --> 01:33:21,083 - সোমবারের মধ্যে টাকা ফেরত না আসলে--- - হেই... 1815 01:33:22,458 --> 01:33:23,708 এখন সব ঠিক আছে। 1816 01:33:23,750 --> 01:33:25,125 জোসে সোমবার সকালের মধ্যে পৌঁছে যাবে। 1817 01:33:25,166 --> 01:33:26,291 আগামীকাল সকালে তোমাকে ফোন করব। 1818 01:33:26,375 --> 01:33:27,375 বাঁচলাম, ভগবান! 1819 01:33:27,416 --> 01:33:29,125 আমাকে আর এসবে জড়াবেন না, স্যার। 1820 01:33:30,291 --> 01:33:31,291 ঠিক আছে। 1821 01:33:32,958 --> 01:33:34,250 কী সমস্যা, স্যাম? 1822 01:33:34,250 --> 01:33:35,458 স্যার, আসলে... 1823 01:33:35,833 --> 01:33:38,791 ব্যাংকে মাস-শেষের লক্ষ্য অর্জনের জন্য, 1824 01:33:39,000 --> 01:33:41,333 আমি জোসে নামের ওই ব্যক্তির থেকে কিছু তহবিল চেয়েছিলাম। 1825 01:33:41,583 --> 01:33:42,708 সেটা নিয়েই এসব কাণ্ড। 1826 01:33:42,708 --> 01:33:45,166 থামো, স্যাম। আর মিথ্যা গল্প বানিও না। 1827 01:33:45,208 --> 01:33:47,041 এর আগেও আমি একই ধরনের একটা কেস তদন্ত করেছিলাম। 1828 01:33:47,166 --> 01:33:48,625 যখন পরপর ছুটি থাকে, 1829 01:33:48,791 --> 01:33:50,500 ব্যাংক ম্যানেজার আর ক্যাশিয়ার... 1830 01:33:50,666 --> 01:33:52,791 ব্যবসায়ীদের নগদ ব্যালেন্স ধার দেয়। 1831 01:33:52,833 --> 01:33:53,958 তাই না? 1832 01:33:54,166 --> 01:33:55,125 ওহ, না! 1833 01:33:55,166 --> 01:33:57,041 না, স্যার। এটা সত্যি নয়। 1834 01:33:57,208 --> 01:33:58,791 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, স্যাম! 1835 01:33:58,875 --> 01:34:00,250 সুরেশকে জিজ্ঞাসা করা যাক। 1836 01:34:00,416 --> 01:34:02,416 আমি তাকে হুমকি দিলে, তোতা পাখির মতো গান গাইবে। 1837 01:34:02,416 --> 01:34:03,625 না, স্যার। 1838 01:34:04,166 --> 01:34:05,208 প্লিজ এমন করবেন না। 1839 01:34:06,166 --> 01:34:07,208 আমি সবটা বলছি। 1840 01:34:10,291 --> 01:34:11,375 লোকটাকে কতো দিয়েছিলে? 1841 01:34:12,458 --> 01:34:13,541 পঞ্চাশ... 1842 01:34:15,875 --> 01:34:16,916 ৫০ লাখ। 1843 01:34:21,208 --> 01:34:22,708 এটা জামিন অযোগ্য অপরাধ। 1844 01:34:22,833 --> 01:34:24,125 আমরা এখন কী করব? 1845 01:34:24,250 --> 01:34:25,291 স্যার... 1846 01:34:26,125 --> 01:34:27,250 স্যার, ভুল করে ফেলেছি। 1847 01:34:27,666 --> 01:34:28,916 আর কখনো এমন হবে না। 1848 01:34:29,041 --> 01:34:30,333 দয়া করে সাহায্য করুন। 1849 01:34:31,083 --> 01:34:32,166 আপনি যা বলবেন আমি সব করব। 1850 01:34:32,208 --> 01:34:33,333 আমাকে ঘুষ দিতে চাইছো? 1851 01:34:34,125 --> 01:34:36,291 আমি যখন তোমায় জিজ্ঞাসা করেছিলাম তখন তো আমাকে একটা ড্রিঙ্কও দাওনি। 1852 01:34:38,416 --> 01:34:39,958 ঠিক আছে। আসো আমরা আপাতত বিষয়টা ভুলে যাই। 1853 01:34:40,041 --> 01:34:41,375 আমরা পরে এর সমাধান করব। 1854 01:34:42,666 --> 01:34:44,250 ৫০ লাখ, হাহ? 1855 01:34:49,416 --> 01:34:51,125 স্যার, আমরা আমার ফোন থেকেই কল করেছিলাম। 1856 01:34:55,625 --> 01:34:56,875 এটা আমার ফোন নাম্বার। 1857 01:34:58,166 --> 01:35:00,750 তোমাদের সবার ফোন নাম্বার আমার ফোনে পাঠাও। 1858 01:35:07,708 --> 01:35:10,125 রাতে তোমার মাকে বেশ কয়েকবার ফোন করেছিলে। 1859 01:35:10,958 --> 01:35:13,458 আসলে, তাকে এখানকার পরিস্থিতি সম্পর্কে জানাতে ফোন করেছিলাম। 1860 01:35:15,541 --> 01:35:17,166 আচ্যায়ানের মেসেজ। 1861 01:35:17,291 --> 01:35:19,291 "আশা করি তোরা ঠিক আছিস। নিজেদের যত্ন নিস।" 1862 01:35:19,291 --> 01:35:21,208 "আমি তোকে সকালে কল করব।" 1863 01:35:22,000 --> 01:35:23,166 কে এটা? 1864 01:35:24,166 --> 01:35:25,416 আমার বড় ভাই। 1865 01:35:25,583 --> 01:35:27,708 যখন সে ফোন করেছিল, মেসেজ দিয়েছিলাম যে আমি পার্টিতে আছি... 1866 01:35:27,750 --> 01:35:29,083 আর আগামীকাল তাকে ফোন করবো। 1867 01:35:29,125 --> 01:35:30,208 সেজন্যই এমন রিপ্লাই দিয়েছে। 1868 01:35:30,583 --> 01:35:32,416 ডাক্তার, তুমি সোমবার ছুটিতে আছো, হাহ? 1869 01:35:32,625 --> 01:35:34,666 তুমি তোমার এইচআর ম্যানেজারের কাছে একটা মেসেজ পাঠিয়েছিলে। 1870 01:35:35,291 --> 01:35:37,333 সোমবারের জন্য কয়েকটা ইমার্জেন্সি কেস নির্ধারণ করা হয়েছে। 1871 01:35:37,333 --> 01:35:39,333 আমি আগে থেকে না বললে তাদের জন্য ঝামেলার হবে। 1872 01:35:39,458 --> 01:35:41,791 সার্কেল ইন্সপেক্টর রাহুলের কাছ থেকে মেসেজ এসেছে। 1873 01:35:42,083 --> 01:35:44,000 "আমি ভিপিনের সাথে কথা বলবো। চিন্তা করো না।" 1874 01:35:45,625 --> 01:35:46,875 সে আমার বন্ধু। 1875 01:35:47,250 --> 01:35:49,083 আমি তাকে বলেছিলাম স্থানীয় অফিসারকে অনুরোধ করতে... 1876 01:35:49,166 --> 01:35:51,166 প্রক্রিয়া দ্রুতশীল করার জন্য। 1877 01:35:51,333 --> 01:35:53,250 হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রক্রিয়া দ্রুতশীলই করব আমরা। 1878 01:36:12,916 --> 01:36:15,083 এই ফোনে বেশ কিছু হোয়াটসঅ্যাপ মেসেজ আসছে। 1879 01:36:15,083 --> 01:36:16,541 কোনো নোটিফিকেশন সাউন্ড নেই? 1880 01:36:17,083 --> 01:36:19,166 "নিশ্চিত শট টিপসের জন্য, দয়া করে ফোন করুন।" 1881 01:36:20,041 --> 01:36:22,458 আমি একটা শেয়ার ট্রেডিং কোম্পানিতে কাজ করি। 1882 01:36:22,583 --> 01:36:24,000 আমার এমন অনেক টিপস পাই। 1883 01:36:24,083 --> 01:36:26,833 তাই নোটিফিকেশন মিউট করে রেখেছিলাম। 1884 01:36:27,375 --> 01:36:29,583 সবকটা প্রতারক। তুমি টাকা খোয়াবে। 1885 01:36:30,416 --> 01:36:31,958 আমি এভাবে অনেক টাকা হারিয়েছি। 1886 01:36:32,416 --> 01:36:34,208 আমি আপাতত আনমিউট করে দিচ্ছি। 1887 01:36:34,750 --> 01:36:36,125 স্যার, আমি সব নম্বর পাঠিয়েছি। 1888 01:36:36,458 --> 01:36:37,458 ঠিক আছে। 1889 01:36:49,041 --> 01:36:50,458 হ্যালো, পুলিশ সাইবার সেল। 1890 01:36:50,458 --> 01:36:52,666 - রহিম। আমি, চন্দ্রশেখর বলছি। -বলুন, স্যার। 1891 01:36:52,708 --> 01:36:54,666 আমি কিছু ফোন নাম্বার পাঠিয়েছি। 1892 01:36:54,708 --> 01:36:55,500 ঠিক আছে, স্যার। 1893 01:36:55,500 --> 01:36:56,625 একটি নাম্বার বাদে, 1894 01:36:56,625 --> 01:36:59,083 বাকিরা সবাই কুলামাভুতে একই টাওয়ার অবস্থান করছে। 1895 01:36:59,083 --> 01:37:00,750 -ঠিক আছে, স্যার। -এরনাকুলামের জন নামের 1896 01:37:00,791 --> 01:37:02,208 একজনের নাম্বারটি অদ্ভুত। 1897 01:37:02,291 --> 01:37:04,500 -স্যার। - সেই জনের নম্বরে, 1898 01:37:04,666 --> 01:37:07,333 অন্যকোনো নম্বর থেকে দুপুর ১২ টার আগে কল করা 1899 01:37:07,375 --> 01:37:10,000 হয়েছে কি-না তা পরীক্ষা করো। 1900 01:37:10,041 --> 01:37:11,041 জি, স্যার। 1901 01:37:11,041 --> 01:37:12,333 - চটজলদি করো। -নিশ্চয়ই, স্যার। 1902 01:37:12,333 --> 01:37:13,333 ঠিক আছে। 1903 01:37:19,458 --> 01:37:21,916 ফিদা আর শাইনির বাইরে ঝগড়া হয়েছিল, তাই না? 1904 01:37:22,833 --> 01:37:24,375 ফিদা, এরপর কোথায় গেলে? 1905 01:37:26,291 --> 01:37:28,375 স্যার, আমার শরীরটা ঠিক লাগছিল না। 1906 01:37:28,708 --> 01:37:31,625 তাই, পুকুরের পাশে কিছুক্ষণ একা বসেছিলাম। 1907 01:37:39,375 --> 01:37:41,708 অন্য কেউ বিশ্বাস করেছে বলে মনে হয় না। 1908 01:37:42,458 --> 01:37:43,750 আমরা খতিয়ে দেখব। 1909 01:37:46,666 --> 01:37:47,833 - বিজু ... - জি স্যার? 1910 01:37:48,042 --> 01:37:50,125 পুলপাড়ের সিসিটিভি ফুটেজটা চেক করো। 1911 01:37:50,125 --> 01:37:50,708 ঠিক আছে। 1912 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 দেখো কোনো মহিলা একা বসে ছিল কি-না। 1913 01:37:52,875 --> 01:37:54,083 আমি চেক করে জানাচ্ছি, স্যার। 1914 01:37:54,083 --> 01:37:55,125 ঠিক আছে। 1915 01:37:58,708 --> 01:37:59,791 কার মেসেজ? 1916 01:38:00,208 --> 01:38:01,500 স্যার, জনের। 1917 01:38:07,500 --> 01:38:10,083 এত গালাগালি করার পর প্রতিত্তর হিসাবে মাত্র একটি অ্যাংরি ইমোজি। 1918 01:38:13,250 --> 01:38:15,250 আমাকে এড়িয়ে যাওয়ার অন্যকোনো কারণ থাকতে পারে। 1919 01:38:15,750 --> 01:38:16,833 জাকারিয়া, 1920 01:38:17,083 --> 01:38:19,916 ম্যাথিউ কি বৃষ্টির পুরোটা সময় সাথে ছিল? 1921 01:38:21,458 --> 01:38:24,875 প্রথমবারের বৃষ্টিতে ম্যাথিউ আমাদের সাথে ছিল না। 1922 01:38:25,208 --> 01:38:26,750 পরে এসেছিল। 1923 01:38:27,166 --> 01:38:29,000 দ্বিতীয়বার বৃষ্টি নামার আগে, 1924 01:38:29,125 --> 01:38:31,000 ও ওর রুমে ফিরে গিয়েছিল, 1925 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 বলেছিল ও একটা বোতল আনতে যাচ্ছে। 1926 01:38:32,958 --> 01:38:35,375 - তখন কি তোমার ঘরে শাইনি ছিল? - হ্যাঁ, ছিল। 1927 01:38:35,875 --> 01:38:37,000 তুমি এখনও ভুলে যাওনি? 1928 01:38:37,333 --> 01:38:38,625 এত চাপ নিচ্ছ কেন? 1929 01:38:38,666 --> 01:38:40,166 বলেছি না আমি তোমাকে সন্দেহ করি না? 1930 01:38:40,208 --> 01:38:41,791 ফালতু বকো না। 1931 01:38:41,833 --> 01:38:44,458 আমাকে থামানোর জন্য একথা বললে, তাই না? 1932 01:38:46,583 --> 01:38:48,291 এই হাসির মানে আমি জানি। 1933 01:38:49,208 --> 01:38:50,541 একটা ব্যাপার এখন আমার কাছে পরিস্কার। 1934 01:38:50,750 --> 01:38:51,791 এখন থেকে, 1935 01:38:51,833 --> 01:38:54,625 আমাদের সমস্যা সমাধানের জন্য আমাদের বন্ধুদের কাছ থেকে কোনো সাহায্য আশা করবে না। 1936 01:38:54,916 --> 01:38:56,458 শুধু শুধু বিব্রত হবে। 1937 01:38:56,625 --> 01:38:57,791 - হেই, ওটা -- - শোনো! 1938 01:38:58,125 --> 01:39:00,833 আমি কারো কাছে মিনতি করে কোনোভাবে কিছু টাকা এনে দেব। 1939 01:39:01,000 --> 01:39:02,958 ফিদার সাথে তোমার সব চুক্তি শেষ করা উচিত। 1940 01:39:02,958 --> 01:39:04,166 আচ্ছা, ঠিক আছে। 1941 01:39:04,291 --> 01:39:05,666 কিন্তু তোমার আমাকে কথা দিতে হবে। 1942 01:39:05,833 --> 01:39:07,791 বিষয়টা নিয়ে আর জলঘোলা করবে না। 1943 01:39:07,833 --> 01:39:09,750 আমি এখানে জলঘোলা করছি? 1944 01:39:10,458 --> 01:39:11,166 ঠিক আছে। 1945 01:39:11,250 --> 01:39:12,458 আমি কিছুই করব না। 1946 01:39:12,791 --> 01:39:14,000 আমি যখন সিদ্ধার্থকে ফোন করলাম, 1947 01:39:14,041 --> 01:39:16,125 বলল, মেয়েটি তার গ্রামের বাড়ি। 1948 01:39:16,208 --> 01:39:17,666 তুমি চাইলে বিশ্বাস করতে পারো। 1949 01:39:17,833 --> 01:39:20,416 তুমি কিছুই বুঝবে না। যা ইচ্ছে করো! 1950 01:39:20,916 --> 01:39:22,333 যেমন কর্ম তেমন ফল। 1951 01:39:24,750 --> 01:39:26,875 তো, শাইনি তোমাকে ফোন করেছিল, সিদ্ধার্থ। 1952 01:39:27,500 --> 01:39:28,500 জি, স্যার। 1953 01:39:28,666 --> 01:39:31,791 ও আমাকে বলেছিল আমি সত্য না বলা পর্যন্ত সমস্যার সমাধান হবে না। 1954 01:39:32,250 --> 01:39:34,000 ও বেশ আতঙ্কিত ছিল। 1955 01:39:34,166 --> 01:39:36,541 এরপরও ও আমাকে অনেকবার ফোন করেছিল, কিন্তু আমি উত্তর দিইনি। 1956 01:39:36,875 --> 01:39:38,458 শাইনি আর কাউকে ফোন করেছিল? 1957 01:39:38,916 --> 01:39:39,916 স্যার, 1958 01:39:39,958 --> 01:39:43,000 শাইনি আমাকে ফোন করেছিল যেহেতু সিদ্ধার্থ তার কলের উত্তর দিচ্ছিল না 1959 01:39:43,125 --> 01:39:44,916 আর আমাকে তাকে বলতে বলল 1960 01:39:44,958 --> 01:39:46,541 যে সে মিথ্যে নাটক সাজিয়ে পালাতে পারবে না। 1961 01:39:46,666 --> 01:39:48,541 ম্যাথিউ, সেই সময় তোমার ঘরে কি শাইনি ছিল? 1962 01:39:48,583 --> 01:39:49,750 জি, স্যার। 1963 01:39:50,166 --> 01:39:52,250 যেহেতু শাইনির ফিদার সাথে ঝগড়া হয়েছিল, 1964 01:39:52,291 --> 01:39:53,916 আমি ওকে আমাদের ঘরে এনেছিলাম। 1965 01:39:54,458 --> 01:39:55,458 স্যার ... 1966 01:39:55,541 --> 01:39:58,083 মনে হয় এরপরই শাইনি আমাকেও ফোন করেছিল। 1967 01:39:58,291 --> 01:40:01,041 বলেছিল সিদ্ধার্থ তার ফোনের উত্তর দিচ্ছে না। 1968 01:40:01,541 --> 01:40:02,708 অনেক কাঁদছিল, 1969 01:40:02,708 --> 01:40:05,125 বলছিল যে আমি ওকে সাপোর্ট দিচ্ছি না। 1970 01:40:05,750 --> 01:40:07,291 এই যদি তার মনোভাব হয়, 1971 01:40:07,625 --> 01:40:11,333 শাইনির সাথে এরআগে অনেকের ঝগড়া হয়েছে। 1972 01:40:12,708 --> 01:40:13,750 জি, স্যার। 1973 01:40:16,750 --> 01:40:19,541 এটা প্রথমবার নয় যে শাইনি আমাদের মধ্যে সমস্যা তৈরি করেছে। 1974 01:40:20,750 --> 01:40:23,666 যদিও আমরা জানতে পেরেছি যে শাইনির বাইপোলার রয়েছে, 1975 01:40:24,291 --> 01:40:27,541 আমরা সন্দেহ করেছিলাম যে ওর কোনো মানসিক সমস্যা আছে। 1976 01:40:28,791 --> 01:40:31,750 ম্যাথিউ এ সম্পর্কে আমাদের বলেনি। 1977 01:40:32,250 --> 01:40:34,625 তাই, আমরা কখনোই ওকে বিরক্ত করিনি। 1978 01:40:35,458 --> 01:40:38,875 পুরো গ্রুপ শাইনির আচরণের সাথে মানিয়ে নিচ্ছিল 1979 01:40:38,875 --> 01:40:40,375 শুধুমাত্র এই বন্ধুত্ব অটুট রাখার জন্য। 1980 01:40:43,083 --> 01:40:45,083 ওর কি তোমার সাথে কোনো সমস্যা ছিল? 1981 01:40:45,208 --> 01:40:46,375 - না, স্যার। - জি, স্যার। 1982 01:40:49,666 --> 01:40:50,750 সত্যিটা বলো। 1983 01:40:52,916 --> 01:40:54,833 অ্যানি শাইনির প্রতি খুব সহানুভূতিশীল ছিল। 1984 01:40:55,375 --> 01:40:57,166 এমনকি ও শাইনিকে কিছু টাকা ধার দিয়েছিল। 1985 01:40:57,666 --> 01:40:59,375 আমরা খুব একটা ধনী নই। 1986 01:40:59,875 --> 01:41:01,208 তাই তিন মাস আগে, 1987 01:41:01,208 --> 01:41:03,125 আমি ওকে ধারের টাকা ফেরত দিতে বলেছিলাম। 1988 01:41:04,083 --> 01:41:05,250 ওটাই সমস্যা হয়ে উঠে। 1989 01:41:05,583 --> 01:41:06,583 কী সমস্যা? 1990 01:41:08,583 --> 01:41:11,750 স্যার, আমি ওকে কয়েকবার টাকা ধার দিয়েছিলাম। 1991 01:41:12,375 --> 01:41:15,166 টাকা চাওয়া করেছিলাম যখন বুঝলাম ওর টাকা শোধ করার নিয়ত নেই। 1992 01:41:16,500 --> 01:41:18,291 টাকার আশা বাদ দিতাম যদি এটা আমাদের নিজস্ব টাকা হত। 1993 01:41:18,625 --> 01:41:21,041 আমরা যখন তার জন্য অন্যদের কাছ থেকে ধার করি তখন সেটা হয় না। 1994 01:41:22,166 --> 01:41:23,666 এই "অন্যরা" কারা? 1995 01:41:24,458 --> 01:41:25,875 ও এক সহকর্মীর কাছ থেকে। 1996 01:41:26,208 --> 01:41:28,208 আমার শাইনির সাথে ঝগড়া হয়েছিল। 1997 01:41:28,416 --> 01:41:31,125 তারপর, শাইনির সাথে আমাদের আর ভালো সম্পর্ক ছিল না। 1998 01:41:31,750 --> 01:41:35,833 স্যার, এরপর শাইনি এসে অনেকবার ক্ষমা চেয়েছে। 1999 01:41:36,041 --> 01:41:37,125 ঠিক। 2000 01:41:38,250 --> 01:41:41,250 কিন্তু সেই ইস্যুর পর আমরা সবসময়ই শাইনির থেকে দূরত্ব বজায় রেখেছি 2001 01:41:42,583 --> 01:41:43,791 কারণ ... 2002 01:41:45,750 --> 01:41:47,083 শাইনির মন বোঝা মুশকিল। 2003 01:41:47,541 --> 01:41:48,750 যেকোনো সময় বদলে যায়। 2004 01:41:50,083 --> 01:41:51,333 ম্যাথিউ ... 2005 01:41:52,666 --> 01:41:53,958 এরা কি সত্যি বলছে? 2006 01:41:54,541 --> 01:41:56,041 এটা সত্যি যে ঝগড়া হয়েছিল, স্যার। 2007 01:41:56,916 --> 01:41:59,833 টাকা ধার করা আর অযথা খরচ করা ওর অভ্যাস ছিল। 2008 01:42:01,583 --> 01:42:03,625 আমি এব্যাপারে কিছুই করতে পারিনি। 2009 01:42:05,208 --> 01:42:08,250 ডাক্তার বলেছিল যে এটা ওর অসুস্থতার অংশ। 2010 01:42:08,333 --> 01:42:10,666 আমি শাইনির ডাক্তারের সাথে কথা বলতে চাই। 2011 01:42:10,750 --> 01:42:11,958 স্যার, প্লিজ। 2012 01:42:12,500 --> 01:42:13,625 ওর মৃত্যুর পর, 2013 01:42:13,708 --> 01:42:15,458 সবার সামনে আমরা কেন ... 2014 01:42:15,500 --> 01:42:16,541 না, না, না। 2015 01:42:17,208 --> 01:42:18,625 আমি জনসমক্ষে কথা বলব না। 2016 01:42:19,250 --> 01:42:21,000 আমি ব্যক্তিগতভাবে ডাক্তারের সাথে কথা বলব। 2017 01:42:38,500 --> 01:42:40,166 ম্যাথিউ, এই সময়ে ফোন দিয়েছ কেন? 2018 01:42:40,375 --> 01:42:42,333 ডাক্তার, আমি একজনকে ফোন দিচ্ছি। 2019 01:42:42,375 --> 01:42:43,666 উনি বুঝিয়ে বলবেন। 2020 01:42:43,792 --> 01:42:44,792 - কে? - স্যার ... 2021 01:42:45,833 --> 01:42:46,875 হ্যালো, ডাক্তার, 2022 01:42:47,000 --> 01:42:48,666 আমি ডিওয়াইএসপি চন্দ্রশেখর। 2023 01:42:48,916 --> 01:42:50,166 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 2024 01:42:51,750 --> 01:42:52,791 হায় ঈশ্বর! 2025 01:42:53,666 --> 01:42:54,875 কখন ঘটলো? 2026 01:42:57,208 --> 01:42:59,250 শাইনি অনেক বছর ধরে আমার রোগী। 2027 01:42:59,541 --> 01:43:01,750 ওর অদ্ভুত আচরণ ... 2028 01:43:01,875 --> 01:43:05,000 এটা কি তার অসুস্থতার অংশ ছিল না-কি চরিত্রের? 2029 01:43:05,833 --> 01:43:08,083 এটা সত্যিই একটা অসুস্থতা। 2030 01:43:09,125 --> 01:43:10,208 ওর ... 2031 01:43:10,666 --> 01:43:12,458 বাইপোলার অ্যাফেক্টিভ ডিসঅর্ডার ছিল... 2032 01:43:13,208 --> 01:43:14,750 এবং এটা একটা এপিসোডিক অসুস্থতা। 2033 01:43:15,083 --> 01:43:16,875 এর মানে হল অসুখটা 2034 01:43:16,875 --> 01:43:18,708 বেড়ে গেলেই ওর লক্ষণগুলো দেখা যাবে। 2035 01:43:19,041 --> 01:43:21,250 আর বাকি সময়ে ও খুব স্বাভাবিক থাকবে। 2036 01:43:22,041 --> 01:43:25,583 আমি শাইনিকে ওর হাইপোম্যানিক এপিসোডের সময় দেখেছি। 2037 01:43:26,333 --> 01:43:27,708 ও খুবই আত্মবিশ্বাসী হবে 2038 01:43:28,166 --> 01:43:30,083 যখন ও এই হাইপোম্যানিক পর্যায়ে থাকবে। 2039 01:43:30,458 --> 01:43:33,000 অনিয়ন্ত্রিত রাগ আর আগ্রাসন থাকবেই। 2040 01:43:33,583 --> 01:43:35,208 ও কোনো লজ্জা বা ভয় ছাড়াই 2041 01:43:35,625 --> 01:43:37,375 তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেবে। 2042 01:43:37,750 --> 01:43:40,166 ও মাত্রাতিরিক্ত টাকা খরচ করবে। 2043 01:43:40,375 --> 01:43:42,083 আর যখন ও সেই এপিসোড থেকে সেরে উঠে, 2044 01:43:42,083 --> 01:43:45,583 ও ওর কর্মের জন্য অনুশোচনা করতে থাকে। 2045 01:43:46,708 --> 01:43:47,708 এই রোগীদের 2046 01:43:48,125 --> 01:43:49,791 আত্মহত্যার প্রবণতা রয়েছে? 2047 01:43:50,166 --> 01:43:52,000 এই অসুখের বিশেষত্ব হলো 2048 01:43:52,000 --> 01:43:54,000 ওদের মেজাজ হবে বিপরীত মেরু। 2049 01:43:54,416 --> 01:43:57,125 ম্যানিক এপিসোডের সময় রোগী আনন্দিত হবে 2050 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 আর হতাশাজনক এপিসোডের সময় দুঃখী অনুভব করবে। 2051 01:44:00,208 --> 01:44:03,333 হতাশাগ্রস্ত এপিসোডের সময় আত্মহত্যার ঝুঁকি বেশি। 2052 01:44:04,083 --> 01:44:06,875 তবে, কিছু বিরল উপলক্ষে, এমনকি ম্যানিক এপিসোডের সময়ও, 2053 01:44:06,916 --> 01:44:10,083 আত্মহত্যার প্রবণতা ঘটতে পারে আবেগপ্রবণতার কারণে। 2054 01:44:11,125 --> 01:44:12,416 ধন্যবাদ, ডাক্তার। 2055 01:44:16,583 --> 01:44:19,458 স্যার, লাশটি যেখানে পড়ে ছিল সেখানে আমরা এটা পেয়েছি। 2056 01:44:19,583 --> 01:44:20,916 বোতলটা ভেঙে গেছে, 2057 01:44:20,958 --> 01:44:22,791 কিন্তু বেশিরভাগ মদ এখনও বোতলে রয়েছে। 2058 01:44:23,625 --> 01:44:24,791 স্যার। 2059 01:44:39,541 --> 01:44:42,125 যেখানে শাইনি মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল সেখানেই এটা পাওয়া গেছে। 2060 01:44:42,833 --> 01:44:45,166 জানি এটা তোমাদেরই কারো। 2061 01:44:49,500 --> 01:44:51,541 ওটা ম্যাথিউর নিয়মিত ব্র্যান্ড, স্যার। 2062 01:44:53,833 --> 01:44:55,083 ম্যাথিউ ওর রুমে গিয়েছিল, 2063 01:44:55,916 --> 01:44:57,375 বলেছিল যে এই বোতলটা আনতে যাচ্ছে। 2064 01:44:58,375 --> 01:44:59,666 ম্যাথিউর কী বলার আছে? 2065 01:45:00,666 --> 01:45:02,916 স্যার, এই বোতলটাই আমার রুম থেকে নিয়ে এসেছিলাম। 2066 01:45:03,500 --> 01:45:05,125 যখন আমি এই বোতল নিয়ে পুলের ধারে পৌঁছলাম, 2067 01:45:05,166 --> 01:45:06,291 আবারও বৃষ্টি শুরু হলো। 2068 01:45:13,125 --> 01:45:15,958 বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত আমি ছাতার নিচে বসে রইলাম। 2069 01:45:22,166 --> 01:45:23,791 বৃষ্টির পর যখন আমি কুঁড়েঘরে ফিরে এলাম, 2070 01:45:23,833 --> 01:45:25,333 স্যাম আর জাকারিয়া ওখানে ছিল না। 2071 01:45:27,166 --> 01:45:29,333 আমি ওখানে কিছুক্ষণ বসে ওদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।। 2072 01:45:30,000 --> 01:45:31,916 - তখনই... -ম্যাথিউ! 2073 01:45:33,833 --> 01:45:35,041 ম্যাথিউ! 2074 01:45:40,250 --> 01:45:41,250 - ম্যাথিউ! - ফিদা! 2075 01:45:41,416 --> 01:45:43,083 হেই! শব্দটা কীসের? 2076 01:45:43,125 --> 01:45:44,291 হেই! ওখানে! 2077 01:45:45,583 --> 01:45:47,541 - এসো, ম্যাথিউ! - কী হয়েছে? 2078 01:46:00,125 --> 01:46:01,583 ফিদা, এখন পর্যন্ত সব সত্যি না? 2079 01:46:04,000 --> 01:46:06,791 এখন, আমি তোমাদের সকলের কাছে দুটি বিষয় জিজ্ঞাসা করতে চাই। 2080 01:46:08,125 --> 01:46:09,125 প্রথমত, 2081 01:46:09,375 --> 01:46:11,750 ম্যাথিউ আর ফিদা এখন পর্যন্ত আমাদের যা বলেছে তা নিয়ে 2082 01:46:12,416 --> 01:46:15,541 তোমাদের মধ্যে কেউ কি সন্দেহজনক কিছু অনুভব করছ? 2083 01:46:19,666 --> 01:46:21,000 হাত তুলে জানাও। 2084 01:46:44,833 --> 01:46:47,791 ম্যাথিউ, এখানে তোমাকে ছাড়া শাইনির সাথে 2085 01:46:47,791 --> 01:46:49,333 আর তর্ক হয়েছিল? 2086 01:46:49,875 --> 01:46:52,125 স্যার, শাইনি ওর সাথে দেখা করার জন্য ওখানে অপেক্ষা করছিল। 2087 01:46:52,625 --> 01:46:53,958 ও নিশ্চয়ই তার মিথ্যে কথাগুলো ধরে ফেলেছিল। 2088 01:46:53,958 --> 01:46:55,625 সব কিছুর জন্য ওই-ই দায়ী! 2089 01:46:55,666 --> 01:46:58,041 আরেকটা বাজে কথা বললে, ভুলে যাব তুমি কে! 2090 01:46:58,041 --> 01:46:59,041 থামো! 2091 01:46:59,166 --> 01:47:00,416 আমাকেও মেরে ফেলবে, যেভাবে ওকে মেরেছ! 2092 01:47:00,416 --> 01:47:02,791 ম্যাথিউ, সবার জন্য সমস্যা তৈরি করো না। 2093 01:47:03,166 --> 01:47:05,166 সবাই জানে শাইনি আর তোমার মধ্যে সমস্যা ছিল। 2094 01:47:05,166 --> 01:47:06,291 না, জিতেশ। 2095 01:47:06,833 --> 01:47:09,333 আমার মনে হয় না সবার তাতে মত রয়েছে। 2096 01:47:09,833 --> 01:47:12,375 এমনকি তোমার স্ত্রীও এ বিষয়ে নিশ্চিত নয়। 2097 01:47:14,500 --> 01:47:16,750 আমি শুধু সেই বিষয়ে একমত হতে পারি যেটাতে নিশ্চিত। 2098 01:47:17,166 --> 01:47:19,541 শাইনি যে আত্মহত্যা করেছে তার কোনো প্রমাণ আমার কাছে নেই 2099 01:47:19,583 --> 01:47:23,208 অথবা যে ম্যাথিউ, ফিদা বা সিদ্ধু তার কোনো ক্ষতি করেছে। 2100 01:47:24,250 --> 01:47:25,333 অবশ্যই, ডাক্তার। 2101 01:47:26,250 --> 01:47:28,166 আমরা যা বিশ্বাস করি তাতেই থাকা উচিত। 2102 01:47:28,500 --> 01:47:31,083 দ্বিতীয় কথা আমি তোমাদের জিজ্ঞাসা করতে চাই ... 2103 01:47:31,708 --> 01:47:34,041 সিদ্ধার্থের যে সত্যটা এখানে প্রকাশ করার কথা ছিল 2104 01:47:34,166 --> 01:47:38,208 যে তার সম্পর্ক এমন একজন মহিলার সাথে ছিল যে গ্রুপের নয়। 2105 01:47:39,666 --> 01:47:41,500 তোমরা কজন এটা বিশ্বাস করো? 2106 01:47:48,666 --> 01:47:49,708 এমনকি এই ক্ষেত্রে, 2107 01:47:49,750 --> 01:47:52,000 জিতেশ আর ডাক্তারের ভিন্নমত রয়েছে। 2108 01:47:53,458 --> 01:47:54,458 কেন? 2109 01:47:57,041 --> 01:48:00,125 জিতেশ এবং আমার খুব স্বচ্ছ সম্পর্ক রয়েছে। 2110 01:48:00,500 --> 01:48:02,041 আমরা সবকিছু শেয়ার করি। 2111 01:48:02,625 --> 01:48:04,500 আমাদের দলের বাইরের কেউ হলে, 2112 01:48:04,541 --> 01:48:07,583 জিতেশ আমাকে সিদ্ধুকে সাহায্য করতে বলত। 2113 01:48:08,166 --> 01:48:09,958 জিতেশ জানে আমি ওকে সাহায্য করব। 2114 01:48:10,500 --> 01:48:11,500 তাই ... 2115 01:48:11,708 --> 01:48:13,875 এটা এমন একজন হবে যে আমার কাছে নিজেকে প্রকাশ করতে পারে না। 2116 01:48:14,125 --> 01:48:16,666 চমৎকার উত্তর। ধন্যবাদ, ডাক্তার। ধন্যবাদ। 2117 01:48:16,708 --> 01:48:18,375 তুমি এটা করতে থাকো, নয়না! 2118 01:48:18,416 --> 01:48:20,208 অন্যদের অপমান করতে থাকো। 2119 01:48:20,583 --> 01:48:21,833 তুমি কি এটা আগে করোনি? 2120 01:48:21,875 --> 01:48:24,208 তুমি আমাদের কয়েকজনের উপর সন্দেহের ছায়া ফেলেছ। 2121 01:48:24,208 --> 01:48:25,875 আমি বলিনি এটা তোমাদের কেউ ছিল। 2122 01:48:26,083 --> 01:48:27,666 শুধু বলেছিলাম যে এটা এমন কেউ হবে 2123 01:48:27,708 --> 01:48:29,166 যাদের আমার কাছে নিজেদের প্রকাশ করতে সমস্যা হয়। 2124 01:48:29,375 --> 01:48:31,875 এটা কি আমার পরিচিত অন্যকোনো মেয়ে হতে পারে না? 2125 01:48:32,000 --> 01:48:33,458 ব্যাপারটা এমন নয়। 2126 01:48:33,583 --> 01:48:35,541 আমাদের দলের বাইরের কেউ হলে, 2127 01:48:35,541 --> 01:48:37,791 জিতেশ তোমার সাহায্য চাইত। তুমি তো এটাই বলেছ। 2128 01:48:38,000 --> 01:48:39,083 এর মানে কী? 2129 01:48:39,083 --> 01:48:41,583 এটা জরুরী না আমাকে তোমার সাথে সবকিছু শেয়ার করতে হবে। 2130 01:48:41,791 --> 01:48:43,000 এটা শুধুই তোমার ভ্রান্তি। 2131 01:48:43,208 --> 01:48:44,833 ওহ, তাই না-কি? 2132 01:48:45,333 --> 01:48:47,750 - আমি জানতাম না। - হ্যাঁ, এটাই। 2133 01:48:49,666 --> 01:48:51,333 শাইনি সিদ্ধুর পিছু পিছু গিয়েছিল 2134 01:48:51,458 --> 01:48:53,416 কারণ ও তোমার এই অপমান সহ্য করতে পারেনি। 2135 01:48:53,416 --> 01:48:54,416 এভাবে দেখলে, 2136 01:48:54,416 --> 01:48:56,916 তোমার কথাই এত সবকিছুর দিকে নিয়ে গেছে, নয়না। 2137 01:48:58,541 --> 01:49:00,041 আমি কাউকে অপমান করিনি। 2138 01:49:00,500 --> 01:49:02,500 আমিও কারো পক্ষ নিইনি। 2139 01:49:02,916 --> 01:49:04,333 কারণ যাই হোক না কেন, 2140 01:49:04,375 --> 01:49:06,375 আমাদের গ্রুপের একজন মারা গেছে। 2141 01:49:06,916 --> 01:49:08,208 আসলে কী ঘটেছে তা খুঁজে বের করতে হবে। 2142 01:49:08,250 --> 01:49:09,250 এটুকুই। 2143 01:49:09,541 --> 01:49:11,583 সেজন্য আমি জিতেশকেও বিবেচনা করিনি 2144 01:49:11,583 --> 01:49:13,125 যখন আমার মতামত জানিয়েছিলাম। 2145 01:49:18,625 --> 01:49:21,250 সিদ্ধার্থ যে ফোনটি পেয়েছিল ... 2146 01:49:21,875 --> 01:49:24,750 এটা কি এমন কোনো পরিস্থিতি বোঝাচ্ছে যাতে শাইনি অপমানিত হতে পারে? 2147 01:49:25,708 --> 01:49:27,458 এটাও একটা সম্ভাবনা, তাই না? 2148 01:49:28,958 --> 01:49:31,333 স্যার, মৃতদের নিয়ে খারাপ কথা বলবেন না। 2149 01:49:31,666 --> 01:49:33,333 শাইনি সেরকম মানুষ ছিল না। 2150 01:49:33,375 --> 01:49:34,833 ম্যাথিউ, তুমি কি বোঝাচ্ছ? 2151 01:49:35,250 --> 01:49:36,750 নয়না ইতোমধ্যেই জামিন পেয়েছে, 2152 01:49:36,875 --> 01:49:38,416 শাইনি সেরকম মানুষ নয়, 2153 01:49:38,458 --> 01:49:40,208 আর তুমি ফিদাকেও সন্দেহ করবে না। 2154 01:49:40,250 --> 01:49:42,791 এই গ্রুপের বাকিরা হলো অ্যানি আর আমি। 2155 01:49:42,916 --> 01:49:44,458 তাই, এটা কি আমাদের মধ্যে একজন? 2156 01:49:44,833 --> 01:49:46,291 তুমি তোমার স্ত্রীকে খুব বিশ্বাস করো। 2157 01:49:46,291 --> 01:49:49,750 অন্যের দুর্ভাগ্য দেখা সবসময়ই ভালো লাগে, তাই না? 2158 01:49:49,833 --> 01:49:51,083 আমি আমার স্ত্রীকে বিশ্বাস করতাম। 2159 01:49:51,083 --> 01:49:52,708 তোমার স্ত্রীকে বিশ্বাস করে থাকলে বলতে পারো। 2160 01:49:52,750 --> 01:49:54,041 আমি মেরিনকে বিশ্বাস করি। 2161 01:49:55,750 --> 01:49:57,083 আর তুমি, জাকারিয়া? 2162 01:49:59,000 --> 01:50:00,541 চুপ করে আছ কেন, জাকারিয়া? 2163 01:50:01,583 --> 01:50:02,875 আমাকে সন্দেহ করছ? 2164 01:50:03,500 --> 01:50:04,375 না। 2165 01:50:04,416 --> 01:50:05,791 আমি সেটা ভাবিনি। 2166 01:50:15,250 --> 01:50:16,500 রহিমের ফোন এসেছে। 2167 01:50:19,291 --> 01:50:20,291 বলো, রহিম। 2168 01:50:20,708 --> 01:50:23,375 স্যার, শাইনির ফোনে চারটি আউটগোয়িং কল ছিল 2169 01:50:23,416 --> 01:50:24,583 আর দুটো ইনকামিং কল৷৷ 2170 01:50:25,250 --> 01:50:27,416 আউটগোয়িং কলগুলো অ্যানির কাছে ছিল,৷ 2171 01:50:27,875 --> 01:50:28,875 জিতেশ, 2172 01:50:29,041 --> 01:50:30,041 সিদ্ধার্থ ... 2173 01:50:30,291 --> 01:50:31,291 আর জন। 2174 01:50:32,125 --> 01:50:33,125 তাদের মধ্যে, 2175 01:50:33,125 --> 01:50:34,750 জন দুবার কলব্যাক করেছিল। 2176 01:50:35,333 --> 01:50:36,416 তুমি কি আমাকে... 2177 01:50:36,625 --> 01:50:38,541 জনের কল করার সময়টা বলতে পারবে? 2178 01:50:38,541 --> 01:50:41,000 স্যার, শাইনি রাত ৮টা ৪৫ মিনিটে জনকে ফোন করেছিল। 2179 01:50:41,000 --> 01:50:42,875 তারা ৪ মিনিট ১০ সেকেন্ড কথা বলেছে। 2180 01:50:43,166 --> 01:50:45,666 জন আবার রাত ৮: ৫০ এবং ৮: ৫৮ তে কল করেছিল। 2181 01:50:46,000 --> 01:50:47,666 দুটো কলেই ১ মিনিটেরও কম কথা বলেছিল। 2182 01:50:47,666 --> 01:50:50,583 আমার হোয়াটসঅ্যাপে কলের সব ডিটেইলস পাঠাও। 2183 01:50:50,583 --> 01:50:51,583 অবশ্যই, স্যার। 2184 01:50:53,708 --> 01:50:57,041 আমরা জানি শাইনি কেন সিদ্ধার্থ, জিতেশ আর অ্যানিকে কল করেছিল। 2185 01:50:57,291 --> 01:50:58,708 সে জন'কে কল করেছে কেন? 2186 01:51:01,583 --> 01:51:04,000 ম্যাথিউ, আমি জনকে একটা মেসেজ পাঠাচ্ছি। 2187 01:51:05,375 --> 01:51:09,458 "শাইনি তোমাকে কী বলেছে তা নিয়ে বিস্তারিতভাবে আলোচনা করার জন্য আমি তোমাকে কল করেছি।" 2188 01:51:10,750 --> 01:51:13,041 আমাকে কল করো। 2189 01:51:15,250 --> 01:51:16,250 তাকে রিপ্লে দিতে দাও। 2190 01:51:17,750 --> 01:51:20,708 সিদ্ধার্থ ততক্ষণে তোমার বন্ধুকে আবার ফোন কর। 2191 01:51:21,000 --> 01:51:22,041 ঠিক আছে, স্যার। 2192 01:51:29,500 --> 01:51:30,500 হ্যালো! 2193 01:51:30,666 --> 01:51:31,666 দোস্ত! 2194 01:51:31,833 --> 01:51:33,916 দোস্ত, আগে যখন ফোন করেছিলি তখন আমি ড্রিংক করছিলাম। 2195 01:51:34,708 --> 01:51:37,458 দোস্ত, তোরা সেখানে কীসের ইঁদুর-বিড়ালের খেলা খেলছিস? 2196 01:51:38,458 --> 01:51:39,916 -তোর সমস্যা কি? -হেই! 2197 01:51:39,916 --> 01:51:42,166 এটা বেশ বড় ইস্যু হয়ে উঠেছে। কীভাবে সমাধান করব একটা বুদ্ধি দে। 2198 01:51:42,291 --> 01:51:43,125 ভালো! 2199 01:51:43,166 --> 01:51:46,041 দোস্ত, অন্য কারো জন্য একটা মেয়ে গর্ভবতী হলে, তুই কেন তার দোষ নিজের ঘাঁড়ে নিচ্ছিস? 2200 01:51:46,083 --> 01:51:47,875 আমাকে যা বলেছিলি তাকেও তা'ই বল। 2201 01:51:48,083 --> 01:51:50,875 নিজের জীবন নষ্ট করে অন্যকে বাঁচানোর দরকার নেই। 2202 01:51:50,916 --> 01:51:53,416 তুই বল যে, তুই জিতেশের জন্য ওষুধগুলো কিনেছিস, বলদ! 2203 01:51:53,541 --> 01:51:54,791 তাকে এসবের মুখোমুখি হতে দে! 2204 01:52:04,000 --> 01:52:05,708 ঠিক আছে, আমি তোকে পরে কল করবো। 2205 01:52:05,875 --> 01:52:07,000 ওকে, বাই। 2206 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 খেলার গতিপথ বদলে গেছে, জিতেশ। 2207 01:52:08,958 --> 01:52:10,875 স্যার, সে মিথ্যা বলছে! 2208 01:52:11,000 --> 01:52:12,750 তুমি আমাকে এসবে টেনে আনছো কেন সিদ্ধু? 2209 01:52:12,791 --> 01:52:13,708 এই! 2210 01:52:13,750 --> 01:52:16,500 কে মিথ্যা বলছে তা খুঁজে বের করতে, আমি এখানে আছি! 2211 01:52:17,708 --> 01:52:20,500 অপরাধ গোপন করা আর অপরাধ করা দুটোই দন্ডনীয় অপরাধ। 2212 01:52:20,750 --> 01:52:21,750 আসলে কি ঘটেছিল? 2213 01:52:23,583 --> 01:52:24,583 স্যার... 2214 01:52:25,208 --> 01:52:27,125 আচ্ছা বাদ দাও, আমি আরাথিকেই জিজ্ঞেস করি। 2215 01:52:28,041 --> 01:52:30,375 আরাথি ভালো মেয়ে। সে মিথ্যা বলবে না। 2216 01:52:30,541 --> 01:52:31,541 বলো, আরাথি। 2217 01:52:37,791 --> 01:52:38,791 জন হবে হয়তো। 2218 01:52:42,791 --> 01:52:43,791 একটা ভয়েস মেসেজ। 2219 01:52:45,083 --> 01:52:47,250 তুমি একটা জিনিস জানো না.. 2220 01:52:47,291 --> 01:52:48,958 সেটা হলো, শাইনি এবং আমার মধ্যেকার চুক্তি! 2221 01:52:49,000 --> 01:52:51,000 তোমার প্রথম মেসেজ দেখেই আমি বুঝে ফেলেছি। 2222 01:52:51,208 --> 01:52:54,291 আমি জানি তুমি এসব করছে, এর পিছনে মূল হোতা কে তা জানার জন্য। 2223 01:52:59,625 --> 01:53:00,791 প্রথম বার্তা কি ছিল? 2224 01:53:01,250 --> 01:53:03,666 তুমি তাকে কথা শুনিয়েছিলে এবং বলেছিলে তুমি তার টাকা ফেরত দেবে না। 2225 01:53:04,750 --> 01:53:07,875 তাই শাইনি জনকে কল করেছে এবং টাকা নিয়ে একটা মীমাংসা করেছে। 2226 01:53:07,958 --> 01:53:10,291 সেজন্যই জন বলেছে যে, তুমি কিছুই জানো না, ম্যাথিউ। 2227 01:53:10,875 --> 01:53:11,875 ঠিক আছে। 2228 01:53:12,166 --> 01:53:14,000 আমরা জনের মুখ থেকে কথা বের করব। 2229 01:53:14,416 --> 01:53:17,916 ফিদা, ওই অনলাইনে শাইনির মৃত্যুর খবর? 2230 01:53:18,250 --> 01:53:19,666 জনের কাছে ফরোয়ার্ড করো। 2231 01:53:20,250 --> 01:53:21,250 জন ফিরে কল করবে। 2232 01:53:21,958 --> 01:53:23,000 আরাথি... 2233 01:53:23,041 --> 01:53:24,583 একটু আগে যেটা শুনেছিলে, 2234 01:53:24,625 --> 01:53:25,750 জিতেশের ব্যাপারে? 2235 01:53:26,125 --> 01:53:28,291 সিদ্ধার্থ কি রুমে সে বিষয়ে কিছু বলেছে? 2236 01:53:32,625 --> 01:53:33,625 আরাথি... 2237 01:53:33,666 --> 01:53:34,958 প্লীজ, আমাকে বিশ্বাস করো! 2238 01:53:35,291 --> 01:53:36,458 আমি সত্যি বলছি! 2239 01:53:37,000 --> 01:53:38,375 এগুলো জিতেশের ছিল। 2240 01:53:39,000 --> 01:53:39,958 সে আমাকে এগুলো আনতে বাধ্য করেছে, 2241 01:53:39,958 --> 01:53:42,791 সে ভয় পেয়েছিল যদি নয়না এসব জেনে যায়। 2242 01:53:43,041 --> 01:53:44,541 আর আমি তো ব্যাচেলর, তাই না? 2243 01:53:45,083 --> 01:53:46,166 প্রয়োজনে আমি এখনি জিতেশকে নিয়ে আসব, 2244 01:53:46,166 --> 01:53:47,750 এবং তাকে তোমার সামনে স্বীকার করাব। 2245 01:53:50,000 --> 01:53:51,375 আরাথি, কসম করে বলছি! 2246 01:53:51,458 --> 01:53:54,083 আমার মায়ের কসম কেটে বলছি.. আমি যে ঈশ্বরে বিশ্বাস করি তাদের কসম কেটে বলছি। 2247 01:53:54,291 --> 01:53:55,291 এটাই সত্য! 2248 01:53:55,708 --> 01:53:57,208 যাও এবং তোমার গ্রুপে গিয়ে একথা বল। 2249 01:53:57,583 --> 01:54:00,000 জিতেশ বলবে তুমি নিজেকে বাঁচাতে, বানিয়ে বানিয়ে গল্প বলছো। 2250 01:54:00,166 --> 01:54:01,583 বাকিরাও এটাই বিশ্বাস করবে। 2251 01:54:01,708 --> 01:54:03,916 জিতেশ তোমার কাছে স্বীকার করবে। আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত। 2252 01:54:04,333 --> 01:54:05,333 উহু! 2253 01:54:05,541 --> 01:54:06,666 তাহলে মেয়েটা কে? 2254 01:54:08,666 --> 01:54:10,416 আরাথি, কসম আমি তাকে চিনি না! 2255 01:54:10,750 --> 01:54:12,041 সে আমাদের গ্রুপের একজন। 2256 01:54:12,500 --> 01:54:15,083 জিতেশ আমাকে এর চেয়ে বেশি কিছু জিজ্ঞেস করতে না করেছিল। 2257 01:54:21,041 --> 01:54:22,083 শোনো... 2258 01:54:22,083 --> 01:54:24,833 যদি সেই মেয়ে আর জিতেশ আমার কাছে এসে স্বীকার করে,তবেই আমি বিশ্বাস করব। 2259 01:54:25,541 --> 01:54:27,166 নাহলে, আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে। 2260 01:54:28,000 --> 01:54:30,125 তুমি তোমার বন্ধুর জন্য এত কিছু ত্যাগ করেছ, তাই না? 2261 01:54:30,416 --> 01:54:31,833 তুমি ডাকলে ওরা আসবে। 2262 01:54:35,250 --> 01:54:36,333 যাও, সিদ্ধার্থ। 2263 01:54:36,333 --> 01:54:37,625 এখানে বসে সময় নষ্ট করো না। 2264 01:54:45,416 --> 01:54:47,750 এর আগে তুমি আর জিতেশ কিন্তু আমাকে একথা বলোনি। 2265 01:54:49,500 --> 01:54:51,833 স্যার, জিতেশ কথা বলেছে বলে আমি কোন আপত্তি করিনি। 2266 01:54:52,250 --> 01:54:53,500 এটাই সত্য। 2267 01:54:57,750 --> 01:54:59,416 দোস্ত, তোর ফোন। 2268 01:55:01,458 --> 01:55:04,416 ওই বখাটে সাজিশ সব গড়বড় করে দিয়েছে! 2269 01:55:04,500 --> 01:55:05,833 তার সমস্যাটা কী? 2270 01:55:05,833 --> 01:55:08,166 জিতেশ, এখন সাজিশ কোন সমস্যা না। 2271 01:55:08,541 --> 01:55:10,333 আরাথি খুব রেগে আছে। 2272 01:55:10,375 --> 01:55:11,791 বল এখন তাকে কীভাবে সামলাবো। 2273 01:55:11,791 --> 01:55:13,500 নাহলে, আমি সবাইকে সবকিছু বলে দিব। 2274 01:55:13,500 --> 01:55:14,458 কোন ভ্যাজাল পাকাস না, বন্ধু। 2275 01:55:14,500 --> 01:55:15,500 আমাকে একটু সময় দে। 2276 01:55:15,541 --> 01:55:16,875 আমি কোন উপায় খুঁজে বের করব। 2277 01:55:17,166 --> 01:55:18,166 সত্যি বলছি! 2278 01:55:18,416 --> 01:55:19,666 যা এখন আপাতত আরাথির সাথে থাক! 2279 01:55:20,291 --> 01:55:21,333 যা। 2280 01:55:22,375 --> 01:55:23,375 যা। 2281 01:55:30,875 --> 01:55:33,166 তো, জিতেশ কি তোমাকে সমাধান দিয়েছে? 2282 01:55:33,166 --> 01:55:34,166 না, স্যার। 2283 01:55:34,208 --> 01:55:35,083 কেন? 2284 01:55:35,083 --> 01:55:37,041 স্যার, আমি যখন আরাথিকে সত্যিটা বললাম, 2285 01:55:37,125 --> 01:55:39,708 সে বলেছিল জিতেশ যদি মেয়েটাকে নিয়ে আসে, তবেই সে আমাকে বিশ্বাস করবে। 2286 01:55:40,083 --> 01:55:41,666 আমি তখন জিতেশকে ফোন করেছিলাম। 2287 01:55:41,916 --> 01:55:42,916 এটা সত্য। 2288 01:55:43,583 --> 01:55:45,291 সে সিদ্ধুর কাছ থেকেই কল পেয়েছিল। 2289 01:55:45,416 --> 01:55:46,916 যখন সে আমাকে শালীনতা শিখাচ্ছিল। 2290 01:55:52,166 --> 01:55:54,208 কিন্তু আমাদের কি কিছু বেসিক শালীনতা রাখা উচিত নয়, নয়না? 2291 01:55:55,250 --> 01:55:56,583 তোমার ওসব বলা উচিত হয়নি। 2292 01:56:00,666 --> 01:56:01,666 বল, দোস্ত। 2293 01:56:03,833 --> 01:56:05,041 আমি এক্ষুণি আসছি। 2294 01:56:06,958 --> 01:56:08,875 সিদ্ধু ফোন করেছে। সে স্থির করে নিয়েছে। 2295 01:56:09,416 --> 01:56:10,750 কি একটা যন্ত্রনা! 2296 01:56:11,125 --> 01:56:12,125 আমি সেখানে যাচ্ছি। 2297 01:56:15,916 --> 01:56:18,875 স্যার, সিদ্ধু নিজেকে বাঁচাতে মিথ্যে বলছে আর আমাকে ফাঁদে ফেলছে! 2298 01:56:18,875 --> 01:56:20,500 এবং তোমার স্ত্রী তাকে সমর্থন করছে, না? 2299 01:56:20,541 --> 01:56:21,375 স্যার? 2300 01:56:21,375 --> 01:56:23,125 মিথ্যা বলার সময়ও তোমার কিছুটা শালীনতা থাকা উচিত। 2301 01:56:24,125 --> 01:56:25,041 সে যদি তোমাকে ফাঁদে ফেলতে চাইতো, 2302 01:56:25,083 --> 01:56:26,916 সিদ্ধার্থ প্রথমেই তোমার নাম বলতে পারতো। 2303 01:56:26,958 --> 01:56:28,583 যদি সেই মেডিকেল ডাক্তার এটা না বলতো, 2304 01:56:28,583 --> 01:56:30,500 সিদ্ধার্থ কখনই তোমার দিকে আঙুল তুলতো না! 2305 01:56:30,541 --> 01:56:32,166 তো, তোমার দুজনের মধ্যেই কোন ব্যাপার লুকিয়ে আছে। 2306 01:56:32,458 --> 01:56:33,875 বল! ব্যাপারটা কী? 2307 01:56:36,166 --> 01:56:37,750 বন্ধু যত কাছেরই হোক না কেন, 2308 01:56:38,000 --> 01:56:40,625 যে তোমাকে প্রতারক বলে তাকে তোমার বাঁচানো উচিত নয়। 2309 01:56:41,416 --> 01:56:42,916 সবশেষে নিজেই ফাঁদে পড়বে। 2310 01:56:43,541 --> 01:56:44,541 তাই, বলে দাও! 2311 01:56:55,708 --> 01:56:57,791 জিতেশ, এর একটাই সমাধান। 2312 01:56:57,791 --> 01:57:00,083 সে যেই হোক না কেন, তাকে এনে আরাথির কাছে স্বীকার করা। 2313 01:57:00,125 --> 01:57:01,958 সে বলছে, সে বিয়ে ভেঙ্গে দিবে। 2314 01:57:02,000 --> 01:57:03,833 সিদ্ধু ভাই আমার, আমাকে একটু শ্বাস নেওয়ার সময় দে! 2315 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 তোর যাতে কোন সমস্যা না হয়, আমি সেটা দেখে নিব। 2316 01:57:05,916 --> 01:57:07,166 এটা বলার চেয়ে করা কঠিন! 2317 01:57:07,416 --> 01:57:09,416 ভাই, আমি আরাথির সাথে কথা বলব। 2318 01:57:09,458 --> 01:57:11,375 জিতেশ, তুই একা গেলে এর কোন সমাধানই হবে না। 2319 01:57:12,916 --> 01:57:15,666 ভাই, আমি তোকে কখনই জিজ্ঞেস করিনি "সে কে" 2320 01:57:15,750 --> 01:57:16,916 অন্তত আমাকে বল সে কে! 2321 01:57:17,041 --> 01:57:18,625 তুই বলতে না পারলে আমি তার সাথে কথা বলব। 2322 01:57:18,666 --> 01:57:19,666 না, আমি ওর সাথে কথা বলব। 2323 01:57:19,708 --> 01:57:20,875 আমিই তাকে নিয়ে আসব। 2324 01:57:21,083 --> 01:57:22,083 প্লীজ যা এখন। 2325 01:57:36,083 --> 01:57:37,083 এটা কি সত্যি? 2326 01:57:37,750 --> 01:57:38,750 হ্যাঁ। 2327 01:57:50,208 --> 01:57:51,833 তুমি স্থির করেছো, জিতেশ? 2328 01:57:52,041 --> 01:57:53,958 নাকি আবার মিথ্যা বলার প্ল্যান করছো? 2329 01:57:57,125 --> 01:57:59,041 স্যার, আমাকে ক্ষমা করে দিন। 2330 01:58:00,375 --> 01:58:01,708 আমি অনেক বড় ভুল করেছি। 2331 01:58:03,333 --> 01:58:05,083 এটা অনেক বড় বিশ্বাসঘাতকতা.. 2332 01:58:05,083 --> 01:58:07,375 যার জন্য নয়না বা আমার বন্ধুরা আমাকে কখনোই ক্ষমা করতে পারবে না। 2333 01:58:07,416 --> 01:58:09,333 হেই, হেই! বক্তব্য বন্ধ করে, 2334 01:58:09,375 --> 01:58:10,375 আমাকে সবকিছু খুলে বল। 2335 01:58:34,083 --> 01:58:36,583 হেই, আমাদের সম্পর্ক তো অনেক আগেই শেষ, না? 2336 01:58:37,000 --> 01:58:38,542 আমি কখনো কল্পনাও করিনি। 2337 01:58:38,583 --> 01:58:40,166 ব্যাপারটা আবার উঠে আসবে। 2338 01:58:40,250 --> 01:58:43,458 তুমি কেন সিদ্ধুকে জিজ্ঞেস করলে গেলে যে" এটা কে"? 2339 01:58:43,500 --> 01:58:46,041 যদি চুপ থাকি, তারা আমাকে সন্দেহ করবে, না? 2340 01:58:47,083 --> 01:58:48,750 তারা এখন আমাকে সন্দেহ করবে না। 2341 01:58:49,208 --> 01:58:50,500 সিদ্ধু কিছুই জানে না, তাই না? 2342 01:58:52,291 --> 01:58:53,291 এখনো না। 2343 01:58:54,083 --> 01:58:55,416 তুমি এভাবে কথা বলছ কেন? 2344 01:58:59,541 --> 01:59:00,625 জিতেশ... 2345 01:59:01,291 --> 01:59:02,291 তুমি কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে? 2346 01:59:03,291 --> 01:59:04,958 এটা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা নিয়ে নয়, শাইনি। 2347 01:59:05,666 --> 01:59:07,625 আমাদের ব্যাপারটা কোনো না কোনোভাবে সমাধান করতে হবে। 2348 01:59:07,875 --> 01:59:09,041 প্রথমে সিদ্ধু... 2349 01:59:09,125 --> 01:59:10,500 তার বিয়ে ভেঙ্গে যেতে পারে। 2350 01:59:11,125 --> 01:59:13,958 তাই, আমরা দুজনে গিয়ে এখন আরাথিকে রাজি করাব। 2351 01:59:14,583 --> 01:59:15,958 কি বলে তাকে রাজি করাবে? 2352 01:59:16,833 --> 01:59:17,958 সত্য বলে। 2353 01:59:18,250 --> 01:59:20,500 তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে? 2354 01:59:20,958 --> 01:59:22,791 অন্য মানুষের কাছে... এমনকি... 2355 01:59:23,041 --> 01:59:25,125 আমি অন্য একটা মেয়ের কাছে এসব স্বীকার করব কীভাবে? 2356 01:59:26,833 --> 01:59:27,916 আমি এখন নিরাপদ। 2357 01:59:29,166 --> 01:59:30,583 নতুবা, এটা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা হবে। 2358 01:59:32,166 --> 01:59:33,166 জিতেশ, 2359 01:59:33,416 --> 01:59:34,500 যদি এমন হয়, 2360 01:59:35,458 --> 01:59:36,500 আমি আত্মহত্যা করব। 2361 02:00:08,291 --> 02:00:09,333 আচ্ছা... 2362 02:00:10,125 --> 02:00:12,791 তোমাদের কারো কি মনে হচ্ছে যে, জিতেশ মিথ্যে বলছে? 2363 02:00:13,250 --> 02:00:14,250 মনে হলে হাত তোল। 2364 02:00:24,583 --> 02:00:25,791 তোমার কী মনে হয়, আরাথি? 2365 02:00:27,958 --> 02:00:29,000 জানি না, স্যার। 2366 02:00:29,708 --> 02:00:30,750 মেরিন? 2367 02:00:31,166 --> 02:00:32,375 জানি না, স্যার। 2368 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 ফিদা? 2369 02:00:37,541 --> 02:00:38,958 আমি যদি বলি এটা সত্য নয়, 2370 02:00:39,666 --> 02:00:42,708 এর মানে এই যে, আমি এখানের অন্য কোন মেয়েকে সন্দেহ করছি, তাই না? 2371 02:00:46,958 --> 02:00:48,416 আমি সেটা বলতে পারব না, স্যার। 2372 02:00:53,541 --> 02:00:54,541 তোমরা সব শয়তান! 2373 02:00:55,666 --> 02:00:57,666 তোমরা একটা মৃত মানুষকে বার বার হত্যা করছো! 2374 02:00:59,291 --> 02:01:00,416 আর তোমরা নিজেদের আমার বন্ধু বলছো? 2375 02:01:00,458 --> 02:01:01,458 তোমরা সবাই বিশ্বাসঘাতক! 2376 02:01:10,083 --> 02:01:11,791 জিতেশ দাঁত গিজিয়ে মিথ্যা বলছে, স্যার। 2377 02:01:13,416 --> 02:01:14,791 তুমি কি সেটার সিদ্ধান্ত নিবে? 2378 02:01:15,916 --> 02:01:17,041 আমি আপনাকে যেমনটা বলেছিলাম, স্যার, 2379 02:01:17,416 --> 02:01:19,500 শাইনি তার বিয়ের আগেও আমার রোগী ছিল। 2380 02:01:20,666 --> 02:01:22,291 এটা এমন ব্যাপার যা ম্যাথিউও জানত না। 2381 02:01:23,041 --> 02:01:24,041 সে গর্ভধারণ করতে পারবে না। 2382 02:01:28,666 --> 02:01:29,708 উহু! 2383 02:01:29,750 --> 02:01:32,333 আমার প্রতি ক্ষোভ দূর করার জন্য, তুমি সবাইকে খোশ গল্প শোনাচ্ছা? 2384 02:01:36,208 --> 02:01:37,333 আমি দুঃখিত, ম্যাথিউ। 2385 02:01:37,666 --> 02:01:40,583 শাইনি আমাকে এটা কারো কাছে প্রকাশ করতে বারণ করেছিল। 2386 02:01:42,000 --> 02:01:46,291 সত্যি না হলে, কোন ডাক্তারই রোগীর সম্পর্কে এমন কথা বলবে না। 2387 02:01:48,500 --> 02:01:49,791 নৈতিকতা বলেও কিছু আছে। 2388 02:01:50,833 --> 02:01:52,791 সেটা হোক তোমার পেশায় কিংবা জীবনে। 2389 02:01:53,041 --> 02:01:54,333 তোমার যদি এমন নীতিবোধ থাকে, 2390 02:01:54,541 --> 02:01:56,375 তাহলে তুমি তাদের বলেছিলে কেন যে শাইনি বাইপোলার? 2391 02:02:00,166 --> 02:02:03,333 স্যার, শাইনির ফাইল এখনো আমার কম্পিউটারে আছে। 2392 02:02:03,875 --> 02:02:05,708 এখানে এটা প্রকাশ করার একমাত্র কারণ, 2393 02:02:05,750 --> 02:02:08,541 এখানে একজন মৃত মেয়ের সম্মান নিয়ে প্রশ্ন তোলা হচ্ছে। 2394 02:02:09,291 --> 02:02:10,625 কাউকে ফাঁদে ফেলার জন্য নয়। 2395 02:02:13,333 --> 02:02:14,333 দেখ, ডাক্তার.. 2396 02:02:14,750 --> 02:02:16,041 যদি সে গর্ভবতী হতে না পারে, 2397 02:02:16,083 --> 02:02:18,833 তাহলে এই ইস্যুতে এটা শাইনির সবচেয়ে বড় প্রতিরক্ষা হবে, তাই না? 2398 02:02:19,000 --> 02:02:20,333 সে তোমার সমর্থনও পেতে পারে। 2399 02:02:20,833 --> 02:02:23,458 তাহলে, শাইনি এতবড় ঝামেলা পাকালো কেন? 2400 02:02:24,666 --> 02:02:25,666 স্যার, 2401 02:02:25,708 --> 02:02:29,000 শাইনি তার গর্ভধারণের অক্ষমতাকে তার সবচেয়ে বড় দোষ হিসেবে ভেবেছিল। 2402 02:02:29,375 --> 02:02:31,791 শাইনি কখনোই অন্যদের এ ব্যাপারে জানতে দিবে না। 2403 02:02:31,958 --> 02:02:34,958 তাই আমি যাতে কাউকে না বলি, সে আমার থেকে কথা নিয়েছিল। 2404 02:02:36,541 --> 02:02:40,041 তাই, যেখানে সে ১০০% নিশ্চিত কাজটা অন্য কারো। 2405 02:02:40,583 --> 02:02:42,583 শাইনি শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিকেই প্রকাশ করার চেষ্টা করবে, তাই না? 2406 02:02:43,166 --> 02:02:44,500 ঠিক আছে। 2407 02:02:47,250 --> 02:02:48,250 জন... 2408 02:02:50,166 --> 02:02:52,416 তাকে কি বলতে হবে আমি তোমাকে বলছি। 2409 02:02:58,041 --> 02:02:59,458 -হ্যালো, ফিদা? -হ্যালো? 2410 02:02:59,666 --> 02:03:01,041 আমি এইমাত্র কি শুনলাম? 2411 02:03:01,250 --> 02:03:02,541 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! 2412 02:03:03,416 --> 02:03:04,583 শাইনির কী হয়েছে? 2413 02:03:05,625 --> 02:03:07,291 সম্ভবত সে আত্মহত্যা করেছে। 2414 02:03:07,333 --> 02:03:08,458 আত্মহত্যা? কি জন্য? 2415 02:03:08,500 --> 02:03:09,708 এখানে পুলিশ রয়েছে। 2416 02:03:10,375 --> 02:03:13,583 তারা তার কল রের্কড থেকে জানতে পেরেছে যে... 2417 02:03:13,833 --> 02:03:15,833 -শাইনি শেষ কল তোমাকে করেছিল। -কি? 2418 02:03:16,375 --> 02:03:18,083 তারা তোমাকে ডাকতে পারে। 2419 02:03:18,458 --> 02:03:19,625 তারা আমাকে ডাকবে কেন? 2420 02:03:20,000 --> 02:03:21,833 আমরা শুধু টাকার কথা বলেছি। 2421 02:03:22,000 --> 02:03:23,583 তাও খুব ভদ্রভাবে। 2422 02:03:23,583 --> 02:03:24,958 তাকে জিজ্ঞেস করো, কিসের টাকা নিয়ে কথা বলেছে। 2423 02:03:25,291 --> 02:03:26,583 কিসের টাকা? 2424 02:03:26,708 --> 02:03:30,083 শাইনি আমাকে এ বিষয়ে কারো সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছে। 2425 02:03:30,500 --> 02:03:31,541 তবুও, বলছি। 2426 02:03:31,708 --> 02:03:33,791 তার কাছে আমার ২৫ লাখ টাকা পাওনা ছিল, 2427 02:03:33,916 --> 02:03:36,375 শাইনি আমাকে ১০ লাখ টাকা ট্রান্সফার করেছে। 2428 02:03:38,250 --> 02:03:40,500 বাকী টাকা দিতে সে আমার কাছে আরো কিছুদিন সময় চেয়েছিল। 2429 02:03:40,541 --> 02:03:41,541 এবং আমিও সময় দিয়েছি। 2430 02:03:42,333 --> 02:03:43,833 -আজ রাতে? -হ্যাঁ। 2431 02:03:44,291 --> 02:03:45,916 রাত ৯ টার আশ-পাশে হবে। 2432 02:03:46,375 --> 02:03:49,000 সে আমাকে ৫ লাখ করে ভাগে ভাগে টাকা পাঠিয়েছে। 2433 02:03:49,541 --> 02:03:51,125 নিশ্চিত হবার জন্য আমি যখন তাকে কল করেছি, 2434 02:03:51,166 --> 02:03:52,708 সে খুব নরমভাবে কথা বলেছে। 2435 02:03:52,750 --> 02:03:53,750 কাটো। 2436 02:03:54,291 --> 02:03:55,583 ঠিক আছে। আমি তোমাকে পরে কল করবো। 2437 02:03:55,583 --> 02:03:56,583 ঠিক আছে। 2438 02:03:58,000 --> 02:04:00,083 শাইনির অ্যাকাউন্টে কি এত টাকা ছিল? 2439 02:04:00,625 --> 02:04:01,625 না, স্যার। 2440 02:04:01,708 --> 02:04:04,000 শাইনির অ্যাকাউন্টের ডিটেইলস কীভাবে পাব? 2441 02:04:04,250 --> 02:04:06,333 স্যার, আমাদের ব্যাংকে একটা দরখাস্ত করতে হবে। 2442 02:04:06,750 --> 02:04:08,958 অনলাইন চেক করার জন্য, আমি তার পাসওয়ার্ড জানি না। 2443 02:04:13,625 --> 02:04:14,625 বল! 2444 02:04:14,875 --> 02:04:16,250 তুমি শাইনিকে টাকা দিয়েছিলে, না? 2445 02:04:16,583 --> 02:04:18,166 শাইনির সঙ্গে তোমার কী চুক্তি ছিল? 2446 02:04:18,541 --> 02:04:19,541 ওকে মারলে কেন? 2447 02:04:19,583 --> 02:04:20,625 স্যার... স্যার... 2448 02:04:20,750 --> 02:04:22,458 আমি... আমি কাউকে মারিনি। 2449 02:04:23,083 --> 02:04:24,708 আমি এখনই প্রমাণ করছি। 2450 02:04:27,708 --> 02:04:30,750 ডাক্তার, তুমি কি তার ইন্টারনেট ব্যাংকিং পাসওয়ার্ড জানো? 2451 02:04:30,833 --> 02:04:31,833 হ্যাঁ। 2452 02:04:32,291 --> 02:04:35,000 আমি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেছিলাম। 2453 02:04:35,750 --> 02:04:36,750 স্যার... 2454 02:04:36,833 --> 02:04:40,166 শাইনি যখন জনের পাওনা মিটাতে আমার কাছে এসে অনুনয় বিনয় করা শুরু করল, 2455 02:04:40,458 --> 02:04:41,916 আমি তাকে টাকা দিয়েছি। 2456 02:04:42,833 --> 02:04:43,875 ঋণ হিসেবে দিয়েছি। 2457 02:04:43,875 --> 02:04:46,583 আচ্ছা! তুমি ভাবছো এমন একটা কারণে তুমি তাকে, লাখ লাখ টাকা দিয়েছো আর আমিও সেটা বিশ্বাস করব? 2458 02:04:46,750 --> 02:04:48,250 তোমাদের মধ্যে কী চুক্তি হয়েছে, 2459 02:04:48,250 --> 02:04:49,791 যা টাকা দিয়ে সমাধান করা যেত না? 2460 02:04:49,833 --> 02:04:51,041 স্যার, কোন চুক্তি ছিল না। 2461 02:04:51,166 --> 02:04:52,666 আমি এটা সাহায্য হিসেবে করেছি। 2462 02:04:54,583 --> 02:04:56,958 গত সপ্তাহে যখন তোমার আপন বোন ১ লাখ টাকা লোন চেয়েছিল, 2463 02:04:56,958 --> 02:04:59,041 তোমার কাছে ক্যাশ নেই বলে তুমি এড়িয়ে গিয়েছিলে! 2464 02:05:00,958 --> 02:05:01,958 এই.. 2465 02:05:01,958 --> 02:05:03,833 যখন তুমি শাইনি আত্মহত্যার বিষয়টা প্রমাণ করার চেষ্টা করেছ, 2466 02:05:03,875 --> 02:05:05,875 তখনি আমি এটা অনুমান করেছি। 2467 02:05:05,875 --> 02:05:07,750 যে তুমি বড় কোন রহস্য লুকাচ্ছো! 2468 02:05:08,208 --> 02:05:10,458 আমি সাধারণত মানুষকে মারি না। 2469 02:05:10,625 --> 02:05:13,125 কিন্তু যদি তুমি আমার হাতে মার খাও, সেটা তোমার নিজের দোষেই খাবে! 2470 02:05:14,291 --> 02:05:15,916 প্রথমে আমাকে তোমার ব্যাঙ্কের ডিটেইলস দেখাও। 2471 02:05:16,000 --> 02:05:17,125 এরপর আমরা আবার সামনে এগোব। 2472 02:05:36,833 --> 02:05:38,916 তুমি শাইনিকে মাত্র ৫ লাখ দিয়েছ? 2473 02:05:39,250 --> 02:05:41,125 তাহলে, শাইনি বাকি ৫ লাখ টাকা কীভাবে পেল? 2474 02:05:41,791 --> 02:05:43,333 জানি না স্যার। 2475 02:05:43,416 --> 02:05:44,875 সে আমার কাছে ৫ লাখ টাকা চেয়েছিল। 2476 02:05:53,000 --> 02:05:54,375 এবারই প্রথমবার না যে শাইনি আমাদের জন্যে সমস্যা তৈরি করেছে। 2477 02:05:54,417 --> 02:05:56,125 - সে গর্ভবতী হতে পারে না। - যখন আমরা কথা শুরু করি, 2478 02:05:56,167 --> 02:05:58,250 - ফিদা এসে ঢুকে। - মাথাব্যথা করছে। 2479 02:05:58,292 --> 02:06:01,958 আমি আমার ভাইকে ম্যাসেজ করেছিলাম আমি পার্টিতে আছি, ওকে আগামীকাল কল দিব। 2480 02:06:02,000 --> 02:06:03,292 এটা ম্যাথিউর রেগুলার ব্র‍্যান্ড, স্যার। 2481 02:06:03,333 --> 02:06:04,583 স্যার, শাইনি ওর সাথে দেখা করা জন্যে সেখানে অপেক্ষা করছিল। 2482 02:06:04,958 --> 02:06:06,250 সে নিশ্চিত ওর মিথ্যা ধরে ফেলছে। 2483 02:06:06,292 --> 02:06:07,750 আমার লুকানোর কিছু নেই। 2484 02:06:07,792 --> 02:06:09,500 জিতেশ দাঁত গিজিয়ে মিথ্যা বলছে, স্যার। 2485 02:06:11,916 --> 02:06:14,000 তোমরা কখন গেমটা শুরু করেছিলে? 2486 02:06:14,416 --> 02:06:16,833 সন্ধ্যা ৭:১৫ মিনিটের আশেপাশে হবে। 2487 02:06:17,791 --> 02:06:20,166 রাত ৮টা বাজে পার্টি শেষ হয়ে যায়, ঠিক? 2488 02:06:21,541 --> 02:06:22,583 হ্যাঁ। 2489 02:06:37,625 --> 02:06:40,666 সন্ধ্যা ৭:১৫ মিনিটে গেম শুরুর আগে তোমার ভাই তোমাকে কল করেছিল, 2490 02:06:40,666 --> 02:06:42,958 তখন তুমি তাকে ম্যাসেজ করেছিলে, তুমি পার্টিতে আছ, তাই না মেরিন? 2491 02:06:44,250 --> 02:06:45,291 হ্যাঁ। 2492 02:06:45,291 --> 02:06:46,583 তাহলে সেই ম্যাসেজটা কোথায়? 2493 02:06:48,125 --> 02:06:49,333 আমি ম্যাসেজটা ডিলিট করে ফেলেছি। 2494 02:06:51,916 --> 02:06:55,291 তোমার ভাই কি সন্ধ্যা ৭:১৫ মিনিটের আগে পাঠানো ম্যাসেজের, 2495 02:06:55,583 --> 02:06:57,041 উত্তর পাঠিয়েছে রাত ১০টার পরে? 2496 02:07:00,583 --> 02:07:02,208 যেহেতু এখানে নেটওয়ার্কের সমস্যা রয়েছে, 2497 02:07:02,666 --> 02:07:03,958 সেই কারণে ম্যাসেজটা আসতে দেরি হয়েছে। 2498 02:07:04,000 --> 02:07:05,125 ওহ, ঠিক আছে। 2499 02:07:06,333 --> 02:07:08,041 যখন তুমি বলেছ তুমি কোনো পার্টিতে আছ, 2500 02:07:08,083 --> 02:07:09,791 তখন লোকেরা সাধারণত "উপভোগ করো" এমন কিছু বলবে। 2501 02:07:10,041 --> 02:07:12,833 কেন সে উত্তর দিল, "আশাকরি তুমি ঠিক আছ, নিজের খেয়াল রাখবে।"? 2502 02:07:16,000 --> 02:07:17,000 আমি জানি না, স্যার। 2503 02:07:17,708 --> 02:07:19,083 ম্যাসেজটা তো সে পাঠিয়েছে, তাই না? 2504 02:07:19,666 --> 02:07:21,125 তাহলে তোমার ভাইকেই জিজ্ঞেস করা যাক। 2505 02:07:21,458 --> 02:07:22,458 সে কি এখন ঘুমাছে? 2506 02:07:22,708 --> 02:07:23,916 আমরা যদি এখন তাকে ফোন করি এতে তার ঘুমের বেঘাত ঘটবে না তো? 2507 02:07:24,125 --> 02:07:25,833 - সে নিশ্চিত ঘুমিয়ে গেছে। - আচ্ছা, ঠিক আছে। 2508 02:07:25,916 --> 02:07:27,125 প্রয়োজনটা তো আমাদেরই, ঠিক না? 2509 02:07:29,833 --> 02:07:32,000 মেরিন, আমি যা বলতে বলব শুধু তাই বলবে। 2510 02:07:36,792 --> 02:07:37,958 - হ্যালো? - হ্যালো? 2511 02:07:38,500 --> 02:07:39,666 আবার কল করেছ কেন সোনা? 2512 02:07:40,083 --> 02:07:41,083 কোনো সমস্যা হয়েছে? 2513 02:07:41,791 --> 02:07:44,416 তোমাকে কল করিনি কারণ তুমি রাতে কল করতে বারণ করেছিলে। 2514 02:07:47,250 --> 02:07:48,500 এখনই তোমার ভাই আবার ফোন করবে। 2515 02:07:48,833 --> 02:07:50,041 তারপর তাকে বলবে, 2516 02:07:50,083 --> 02:07:51,583 এখানে কোনো সমস্যা নেই বলার জন্যে কল করেছ। 2517 02:08:00,583 --> 02:08:02,125 - হ্যালো? - হ্যালো? 2518 02:08:02,458 --> 02:08:03,458 সমস্যা কি, বাবু? 2519 02:08:04,583 --> 02:08:05,791 তুমি কি টাকা পাওনি? 2520 02:08:07,250 --> 02:08:08,583 চুপ করে আছ কেন? 2521 02:08:09,500 --> 02:08:10,791 সেখানে কোনো সমস্যা হয়েছে? 2522 02:08:11,500 --> 02:08:12,708 হ্যালো? 2523 02:08:13,291 --> 02:08:14,416 আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না? 2524 02:08:14,625 --> 02:08:16,583 - লাইন কেটে গেল নাকি? - এখানে কোনো সমস্যা নেই। 2525 02:08:16,625 --> 02:08:17,625 ওহ। 2526 02:08:17,833 --> 02:08:19,375 কল করে বলেছিলাম তো আমি টাকা পেয়েছি। 2527 02:08:20,416 --> 02:08:22,041 - তোমাকে আমি কাল কল দিব। - আচ্ছা, বাবু। 2528 02:08:27,291 --> 02:08:29,208 হঠাৎ তোমার টাকার প্রয়োজন হল কেন, মেরিন? 2529 02:08:37,125 --> 02:08:39,375 যেহেতু স্যামকে ব্যাংকে টাকা ফেরত দিতে হয়েছিল, 2530 02:08:39,583 --> 02:08:42,166 তুমি কি ওকে ব্যাংকের টাকা আত্মসাৎ করতে বলেছ? 2531 02:08:42,375 --> 02:08:43,375 হুহ? 2532 02:08:44,083 --> 02:08:45,791 - হ্যাঁ। - আমাকে সত্যিটা বলো! 2533 02:08:46,250 --> 02:08:47,750 সত্যি কথা বললে, 2534 02:08:47,750 --> 02:08:49,625 তবে টাকাটাও ফেরত পাবে এবং নিজেকেও বাঁচাতে পারবে। 2535 02:08:49,625 --> 02:08:50,791 আমি এতে হস্তক্ষেপ করব না। 2536 02:08:51,000 --> 02:08:53,041 তুমি যদি মিথ্যা বলো, সোমাবারে তোমাকে গ্রেফতার করা হবে। 2537 02:08:55,000 --> 02:08:56,000 ব্যাংকের বিষয়টা, 2538 02:08:57,416 --> 02:08:58,583 সে জানত না, স্যার। 2539 02:09:04,375 --> 02:09:06,375 মানুষ কোনো কারণ ছাড়াই মিথ্যা বলে না। 2540 02:09:06,666 --> 02:09:08,916 জিতেশ এখন পর্যন্ত মিথ্যা বলে আসছে। 2541 02:09:09,000 --> 02:09:10,000 এখন মেরিনও। 2542 02:09:11,500 --> 02:09:13,500 তোমাদের দুইজনের সম্মিলিত অথবা ব্যক্তিগত, 2543 02:09:13,500 --> 02:09:14,875 লুকানোর কিছু আছে। 2544 02:09:15,708 --> 02:09:18,208 আর তোমরা দুইজনই শাইনির মৃত্যু সঙ্গে জড়িত। 2545 02:09:23,250 --> 02:09:25,875 মেরিন, এটা ভাবো যদি মিথ্যা বলে পার পেয়ে যাবে, 2546 02:09:25,875 --> 02:09:27,583 তবে কেবল পরিস্থিতিকে আরো জটিল করে তুলবে। 2547 02:09:27,583 --> 02:09:29,166 এক্ষেত্রে শাইনির ভূমিকা কি ছিল? 2548 02:09:29,250 --> 02:09:32,291 তোমরা দুইজনে কেন তাকে টাকা দিয়েছ? 2549 02:09:37,500 --> 02:09:38,500 জিতেশ, 2550 02:09:38,541 --> 02:09:40,916 তুমি কি একমত হয়েছিলে আমরা দুইজন আরাথির কাছে যাব? 2551 02:09:41,583 --> 02:09:42,666 এটা হওয়ার কথা না। 2552 02:09:42,708 --> 02:09:44,000 আমাকে মেরে ফেললেও আমি আসব না। 2553 02:09:44,041 --> 02:09:46,750 মেরিন, আরথি এটা তখনই বিশ্বাস করবে, যখন আমরা দুইজন একসাথে যাব। 2554 02:09:47,333 --> 02:09:49,125 সিদ্ধু আমাদের জন্যে বলির পাঁঠা হয়েছে। 2555 02:09:49,500 --> 02:09:52,125 জিতেশ, শোনো, আমরা অনেক আগেই সব শেষ করে ফেলেছি। 2556 02:09:52,458 --> 02:09:54,708 আমার নাম প্রকাশ না করেই তোমাকে যেকোনো উপায়ে এটার সমাধান বের করতে হবে। 2557 02:09:55,000 --> 02:09:56,833 প্লীজ আমাকে এর মাঝে টানবে না। 2558 02:09:56,875 --> 02:09:59,416 তুমি এটা কীভাবে বলতে পারলে? আমাকেও সিদ্ধুকে সাহায্য করতে হবে। 2559 02:09:59,958 --> 02:10:01,000 তুমি কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে? 2560 02:10:01,916 --> 02:10:03,541 তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতার বিষয় না, মেরিন। 2561 02:10:03,958 --> 02:10:05,625 আগে এটার সমাধান করা যাক। 2562 02:10:06,041 --> 02:10:07,041 প্রথমে সিদ্ধুকে সাহায্য করা যাক। 2563 02:10:07,500 --> 02:10:09,166 ওর বিয়ে ভেঙ্গে হয়ে যেতে পারে। 2564 02:10:09,833 --> 02:10:11,541 তুমি যাই বলো না কেন, আমি যাব না। 2565 02:10:13,625 --> 02:10:15,166 এ তো এক মহাবিপদ। 2566 02:10:16,166 --> 02:10:17,541 তুমি ওদের বলে দিবে ওটা আমি ছিলাম? 2567 02:10:18,166 --> 02:10:20,166 ও যদি কোণঠাসা হয়ে পড়ে, তাহলে সিদ্ধু আমার নাম বলবে। 2568 02:10:20,916 --> 02:10:23,166 আমি আমার সামর্থ্যের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 2569 02:10:25,291 --> 02:10:26,833 এখন এইটুকু বলতে পারি, মেরিন। 2570 02:10:46,458 --> 02:10:47,458 মেরিন? 2571 02:10:48,000 --> 02:10:49,000 কী ব্যাপার? 2572 02:10:49,041 --> 02:10:50,041 কী হয়েছে? 2573 02:10:50,875 --> 02:10:52,000 কাঁদছ কেন? 2574 02:10:54,083 --> 02:10:55,333 অমন পরিস্থিতিতে, 2575 02:10:56,291 --> 02:10:58,250 আমি শাইনিকে সব খুলে বলি। 2576 02:10:59,791 --> 02:11:01,250 ওর কাছে সাহায্য চাই। 2577 02:11:02,833 --> 02:11:04,166 সবকিছু শোনার পর, 2578 02:11:05,125 --> 02:11:06,625 শাইনি ওর রুমে নিয়ে যায় আমাকে। 2579 02:11:08,291 --> 02:11:09,666 কেঁদে কোনো লাভ নেই! 2580 02:11:10,083 --> 02:11:11,375 নিজেকে বাঁচানোর উপায় খুঁজো। 2581 02:11:11,791 --> 02:11:13,666 নাহলে তোমার জীবনটা ধ্বংস হয়ে যাবে! 2582 02:11:31,500 --> 02:11:33,083 কোনোপ্রকার ক্ষয়ক্ষতি ছাড়াই 2583 02:11:33,500 --> 02:11:34,500 তোমাকে এই বিপদ থেকে বের করতে পারি। 2584 02:11:36,625 --> 02:11:39,583 কিন্তু জিতেশ আর তোমাকে আমার সাহায্য করতে হবে। 2585 02:11:41,583 --> 02:11:43,291 আমার পরিস্থিতি তো জানোই, তাই না? 2586 02:11:44,000 --> 02:11:45,791 জনের মেসেজ সবাই শোনার পর, 2587 02:11:45,875 --> 02:11:47,708 নিজেকে মেরে ফেলতে ইচ্ছে করছিল। 2588 02:11:50,208 --> 02:11:52,541 আমাকে দশ লাখ টাকা দাও। 2589 02:11:54,500 --> 02:11:55,625 তোমাকে একা দেওয়া লাগবে না। 2590 02:11:55,833 --> 02:11:57,541 জিতেশের থেকে অর্ধেক নেওয়া যাবে। 2591 02:11:58,541 --> 02:12:00,541 আমাকে ফিদার সাথে সব কিসসা খতম করা লাগবে। 2592 02:12:02,208 --> 02:12:03,541 আপু, দশ লাখ টাকা... 2593 02:12:04,250 --> 02:12:06,041 স্যামকে না জানিয়ে কীভাবে দিব? 2594 02:12:07,958 --> 02:12:09,291 টাকাটা পেলে, 2595 02:12:09,666 --> 02:12:10,666 আমি একটা খেলা খেলব। 2596 02:12:11,500 --> 02:12:12,541 একটা অসাধারণ খেলা। 2597 02:12:14,708 --> 02:12:16,041 তোমার ভাইয়ের থেকে চাও। 2598 02:12:16,041 --> 02:12:17,541 সে তো অনেক ধনী, তাই না? 2599 02:12:17,750 --> 02:12:19,375 মাগনা দেওয়া লাগবে না। আমাকে টাকাটা লোন হিসেবে দিও। 2600 02:12:19,708 --> 02:12:20,958 আমি ভালোমতো সেটেল হয়ে গেলে, 2601 02:12:21,000 --> 02:12:22,458 টাকা সুদ সমেত ফিরিয়ে দিব। 2602 02:12:38,250 --> 02:12:39,833 ওর রুমে থাকা অবস্থায় ভাইয়ার থেকে টাকা চেয়ে 2603 02:12:40,250 --> 02:12:42,208 ট্রান্সফার করিয়েছিলাম। 2604 02:12:42,625 --> 02:12:44,541 শাইনি আমাকে চিন্তা করতে বারণ করে। 2605 02:12:45,750 --> 02:12:46,750 সেখান থেকে বের হবার পর, 2606 02:12:47,250 --> 02:12:48,916 জানি না আর কী হয়েছে। 2607 02:12:49,041 --> 02:12:50,041 কীইবা ঘটতে পারে? 2608 02:12:50,500 --> 02:12:53,083 জিতেশের থেকে টাকা নেওয়ার পর, সাথে ওর সমস্যার সমাধান করতে, 2609 02:12:53,083 --> 02:12:54,333 সুযোগে সৎ ব্যবহার করে ওর থেকেও টাকা নিয়েছে। 2610 02:12:54,708 --> 02:12:56,333 আর কীইবা করত? 2611 02:12:56,833 --> 02:12:58,458 কেউ আরাথির কাছে যায়নি, তাই না? 2612 02:12:59,458 --> 02:13:00,666 তো, স্বাভাবিকভাবেই, 2613 02:13:00,708 --> 02:13:04,291 জিতেশ বা মেরিনের সাথে একটা তর্ক হয়েছিল। 2614 02:13:05,541 --> 02:13:07,250 আমার ব্যস জানা লাগবে 2615 02:13:07,250 --> 02:13:08,916 তুমি একা শাইনিকে খুন করেছ 2616 02:13:08,916 --> 02:13:11,083 নাকি দুজনে মিলে। 2617 02:13:12,250 --> 02:13:13,833 গেমটা এখানেই শেষ করা যাক। 2618 02:13:14,333 --> 02:13:16,208 বাকি কথা স্টেশনে বলতে পারো। 2619 02:13:20,333 --> 02:13:21,625 এমনটা ঘটেনি, স্যার। 2620 02:13:21,666 --> 02:13:22,666 তাহলে কী ঘটেছে? 2621 02:13:22,916 --> 02:13:24,166 তুমি মিথ্যা বলছ! 2622 02:13:24,375 --> 02:13:26,166 তোমার গল্প নিজের কাছেই রাখো! 2623 02:13:27,666 --> 02:13:28,666 শাইনি... 2624 02:13:28,750 --> 02:13:30,416 বলেছিল সব ব্যবস্থা করার পর আমাকে জানাবে। 2625 02:13:31,000 --> 02:13:33,208 আর যখন ওর জন্য অপেক্ষা করছিলাম তখনই এই ঘটনাটা ঘটে। 2626 02:13:33,541 --> 02:13:34,833 শাইনির প্ল্যান কী ছিল? 2627 02:13:35,666 --> 02:13:36,875 আমাকে বলেনি, স্যার। 2628 02:13:37,416 --> 02:13:39,333 বলেছিল ওর কাছে একটা ট্রাম্প কার্ড আছে 2629 02:13:39,458 --> 02:13:41,208 আর ও সেটা ব্যবহার করবে। 2630 02:13:52,916 --> 02:13:53,791 - বিজু.. - স্যার? 2631 02:13:53,791 --> 02:13:55,166 - একটু এখানে এসো। - আচ্ছা, স্যার। 2632 02:14:02,583 --> 02:14:03,625 স্যার... 2633 02:14:07,125 --> 02:14:08,708 আমরা সব সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি। 2634 02:14:10,333 --> 02:14:12,541 সব ক্যামেরায় চেক করো... 2635 02:14:15,875 --> 02:14:17,750 রাত ৯টা থেকে ৯.৩০ এর মাঝে কী ঘটেছে। 2636 02:14:18,500 --> 02:14:19,666 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে, স্যার। 2637 02:14:23,125 --> 02:14:24,541 শাইনি অ্যানিকে এটা বলার জন্য ফোন করেছিল 2638 02:14:24,541 --> 02:14:26,416 যে সিদ্ধার্থ ওর ফোন ধরছে না 2639 02:14:26,458 --> 02:14:29,333 আর অ্যানি শাইনিকে সাপোর্ট করবে না, তাই তো? 2640 02:14:29,666 --> 02:14:30,833 জি, স্যার। 2641 02:14:31,375 --> 02:14:33,083 আর তোমার রিপ্লাই কী ছিল? 2642 02:14:33,708 --> 02:14:37,125 বলেছিলাম, "ও যা বলতে চায় বলতে দাও। ব্যাপারটাকে আর জটিল করে তুলো না।" 2643 02:14:37,416 --> 02:14:38,625 এমন কেন বলতে গেলে? 2644 02:14:38,916 --> 02:14:39,791 ছেলেদের মধ্যে, 2645 02:14:39,833 --> 02:14:42,333 জাকারিয়াই সিদ্ধার্থের উপর সবচেয়ে বেশি খেপেছিল না? 2646 02:14:43,083 --> 02:14:45,208 তো, যেহেতু তুমি ঐ মেয়েটা ছিলে না, 2647 02:14:45,666 --> 02:14:47,666 তাহলে কি কনফিউশনটা দূর করে ফেললেই ভালো হতো না? 2648 02:14:47,791 --> 02:14:50,916 ভেবেছিলাম বন্ধুদের মধ্যে আর ঝামেলা না বাধানোই ভালো হবে। 2649 02:14:51,291 --> 02:14:52,291 তাছাড়া, 2650 02:14:52,291 --> 02:14:55,250 ভেবেছিলাম জাকারিয়াকে কোনোভাবে বুঝাতে পারব। 2651 02:14:57,750 --> 02:14:59,167 মিথ্যা বলছ, অ্যানি। 2652 02:14:59,583 --> 02:15:00,958 মিথ্যা কেন বলতে যাবো, স্যার? 2653 02:15:00,958 --> 02:15:02,375 সেটাই তো আমার প্রশ্ন! 2654 02:15:03,666 --> 02:15:04,916 কেন মিথ্যা বলছ? 2655 02:15:07,375 --> 02:15:10,500 মেরিন আর জিতেশের সাথে সব ঝামেলা মেটানোর পর, 2656 02:15:10,875 --> 02:15:13,750 শাইনি তোমাকে ৯টা ৭ মিনিটে ফোন করেছিল। 2657 02:15:14,166 --> 02:15:16,208 তখন সিদ্ধার্থের ব্যাপারে কথা বলতে গেলে কেন? 2658 02:15:16,458 --> 02:15:18,416 সে তো তখন বিষয়টা থেকে বাইরে ছিল? 2659 02:15:20,000 --> 02:15:22,416 স্যার, আমি নিশ্চয়ই ভুল করেছি। 2660 02:15:24,791 --> 02:15:27,208 শাইনি আমাকে সেসময় ফোন করে বলেছিল 2661 02:15:27,250 --> 02:15:29,833 যে আমার তার পাশে দাঁড়ানো উচিত আর সমস্যাটা কোনোভাবে মেটানো উচিত। 2662 02:15:30,166 --> 02:15:32,000 ওকে বলেছিলাম এটা সম্ভব না। 2663 02:15:32,916 --> 02:15:35,875 শাইনি কি বলেছিল অ্যাফেয়ারটা আসলে মেরিন আর জিতেশের মাঝে ছিল? 2664 02:15:36,833 --> 02:15:37,916 হ্যাঁ, বলেছিল। 2665 02:15:40,208 --> 02:15:41,791 জানতেই যদি, তাহলে আমি যখন 2666 02:15:42,291 --> 02:15:43,875 জিজ্ঞেস করলাম সিদ্ধার্থের গল্পে বিশ্বাস করো কিনা 2667 02:15:43,916 --> 02:15:45,750 তখন হাত তুললে কেন? 2668 02:15:46,958 --> 02:15:47,958 স্যার... 2669 02:15:49,875 --> 02:15:51,291 আপনাকে আগেও বলেছি, 2670 02:15:51,291 --> 02:15:53,625 আমি বিষয়টাকে আরও জটিল করে তুলতে চাইনি। 2671 02:15:53,875 --> 02:15:55,166 ভেবেছিলাম সেই গল্প দিয়েই যদি ঝামেলাটা মিটে যায় 2672 02:15:55,208 --> 02:15:56,750 তবে সবার জন্যই ভালো হবে। 2673 02:16:02,625 --> 02:16:04,500 কিছু জিনিসের ঠিক মিল পাচ্ছি না। 2674 02:16:06,208 --> 02:16:08,916 মেরিন আর জিতেশের সাথে চুক্তি করার পর, 2675 02:16:09,166 --> 02:16:10,708 শাইনি শুধু তোমাকেই কেন কল করলো, 2676 02:16:10,708 --> 02:16:12,458 তোমাকে তার পাশে থাকার জন্য, অ্যানি? 2677 02:16:16,541 --> 02:16:17,916 কারণ ওর মনে হয়েছিল যে, 2678 02:16:17,916 --> 02:16:21,041 তুমি ছাড়া বাকিরা তার পাশে দাঁড়াবে? 2679 02:16:21,708 --> 02:16:22,875 হতে পারে, স্যার। 2680 02:16:23,541 --> 02:16:24,958 স্যার, আমি তো আগেই বলেছি, 2681 02:16:25,166 --> 02:16:28,625 গত কয়েকমাস আমাদের ভিতরে কোন কিছুই ঠিক চলছিল না। 2682 02:16:29,833 --> 02:16:32,541 শাইনি আমাকে অনেক বোঝানোর চেষ্টা করেছে। 2683 02:16:32,541 --> 02:16:33,375 এরই সাথে, 2684 02:16:33,416 --> 02:16:35,666 সে তোমাকে মেরিন আর জিতেশের ব্যাপারেও বলেছিল, 2685 02:16:35,708 --> 02:16:36,791 হ্যা, স্যার। 2686 02:16:36,791 --> 02:16:39,625 কিন্তু তুমি তো মাত্র ১০ সেকেন্ড কথা বলেছিলে। 2687 02:16:45,208 --> 02:16:46,666 তোমরা কি সামনাসামনি দেখা করোনি? 2688 02:16:47,125 --> 02:16:48,500 শাইনি তো সেজন্যই কল করেছিল, তাই না? 2689 02:16:51,750 --> 02:16:52,750 অ্যানি, 2690 02:16:52,833 --> 02:16:54,833 তুমি যদি মিথ্যা বলে বিষয়গুলো আরও জটিল করো, 2691 02:16:54,916 --> 02:16:56,125 তুমিই সমস্যায় পড়বে। 2692 02:16:56,666 --> 02:16:59,000 আমি জানি তোমরা দুজন দেখা করেছিলে, বল আমাকে। 2693 02:16:59,333 --> 02:17:00,666 কোথায় দেখা করেছিলে? 2694 02:17:03,000 --> 02:17:04,000 স্যার... 2695 02:17:04,458 --> 02:17:06,208 শাইনি আমাকে ওর রুমে যেতে বলেছিল.. 2696 02:17:09,125 --> 02:17:11,708 আর বলেছিল আমি যেন আরাথিকে বলি আমিই সেই মেয়েটা ছিলাম। 2697 02:17:35,166 --> 02:17:36,416 অ্যানি, প্লিজ। 2698 02:17:36,500 --> 02:17:37,541 প্লিজ আমাদের সাহায্য করো। 2699 02:17:37,583 --> 02:17:40,458 তুমি কি পাগল? কেউই এই কাজ করতে রাজি হবে না। 2700 02:17:40,916 --> 02:17:42,791 অ্যানি, তোমার তো সবাইকে বলতে হবে না। 2701 02:17:43,166 --> 02:17:45,708 তোমার শুধু আরাথিকে গোপনে বলতে হবে। 2702 02:17:45,916 --> 02:17:48,083 না হলে সিদ্ধুর বিয়েটা ভেঙে যাবে। 2703 02:17:48,750 --> 02:17:50,416 - জিতেশও রাজি। - তো? 2704 02:17:50,541 --> 02:17:52,333 তাকে বলো আসল মেয়েটাকে খুঁজে বের করতে। 2705 02:17:52,583 --> 02:17:54,000 মেয়েটা তার নিজের শহরের। 2706 02:17:54,041 --> 02:17:55,208 সে দেশের বাইরে চলে গেছে। 2707 02:17:55,458 --> 02:17:58,458 আরাথি বিশ্বাসী করছে না। সেই জন্যই এসব করা। 2708 02:17:59,750 --> 02:18:01,708 তোমাকে ফ্রিতে কিছুই করতে হবে না। 2709 02:18:02,250 --> 02:18:04,666 জিতেশকে বলে তোমাকে মোটা অংকের টাকা পাইয়ে দেব। 2710 02:18:04,666 --> 02:18:06,583 ছি! কেমন মেয়ে তুমি? 2711 02:18:07,333 --> 02:18:09,791 জাকারিয়া মানা করা সত্ত্বেও আমি তোমার পাশে দাঁড়িয়েছি। 2712 02:18:09,833 --> 02:18:11,125 কীভাবে এসব বলতে পারো? 2713 02:18:12,833 --> 02:18:14,208 দূরে গিয়ে মরো! 2714 02:18:17,250 --> 02:18:18,250 স্টপ! 2715 02:18:18,291 --> 02:18:19,791 এটাকে বোঝানো বলে? 2716 02:18:20,708 --> 02:18:23,125 জনের কাছে সব টাকা ট্রান্সফার করার পর সে তোমাকে কল করে, 2717 02:18:23,166 --> 02:18:25,875 যেই টাকা সে মেরিন আর জিতেশের থেকে নিয়েছিল। 2718 02:18:26,583 --> 02:18:28,916 তাহলে তোমাকে টাকা অফার করার প্রশ্নই ওঠে না। 2719 02:18:29,500 --> 02:18:30,500 না। 2720 02:18:30,833 --> 02:18:32,375 আমাকে সে এটাই করতে বলেছিল। সত্যি বলছি। 2721 02:18:32,416 --> 02:18:33,416 না! 2722 02:18:34,083 --> 02:18:35,833 তুমি কিছু লুকাচ্ছো... 2723 02:18:36,083 --> 02:18:39,083 তোমার ব্যাপারে অথবা গ্রুপের অন্য কারো ব্যাপারে। 2724 02:18:40,708 --> 02:18:42,375 আমি কিছুই লুকাচ্ছি না। 2725 02:18:42,541 --> 02:18:45,500 শাইনি বলেছিল তার একটা ট্রাম্পকার্ড আছে। 2726 02:18:46,083 --> 02:18:48,291 তাহলে শাইনির তোমার সাহায্য লাগবে কেনো? 2727 02:18:49,375 --> 02:18:50,916 কারন সে তোমার সাহায্য চায়নি। 2728 02:18:50,916 --> 02:18:52,500 তুমিই ছিলে তার ট্রাম্পকার্ড। 2729 02:18:52,666 --> 02:18:53,833 তাই না? 2730 02:19:00,916 --> 02:19:04,083 আমার সামনে এসব অভিনয় বেশিক্ষণ চলবে না। 2731 02:19:04,791 --> 02:19:06,250 আমি কিছুই জানিনা, স্যার। 2732 02:19:08,375 --> 02:19:10,125 আর আমার কিছু বলারও নেই। 2733 02:19:12,541 --> 02:19:14,125 স্যার, সে প্রেগন্যান্ট। 2734 02:19:14,166 --> 02:19:15,708 এভাবে ওকে চাপ দিবেন না। 2735 02:19:17,166 --> 02:19:18,500 - স্যার, প্লিজ। - বন্ধ করুন! 2736 02:19:19,666 --> 02:19:22,291 - এই তামাশা বন্ধ করুন। - সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তোমার নেই। 2737 02:19:22,333 --> 02:19:24,041 অবশ্যই আছে, সে আমার স্ত্রী। 2738 02:19:24,750 --> 02:19:27,250 আমার স্ত্রীর উপর অত্যাচার আমি সহ্য করবো না। 2739 02:19:27,625 --> 02:19:28,833 বসো! 2740 02:19:28,958 --> 02:19:30,416 - স্যার। - বসো। 2741 02:19:30,958 --> 02:19:31,958 বসো। 2742 02:19:33,583 --> 02:19:35,083 স্যার, সে কোনো অপরাধ করেনি। 2743 02:19:35,125 --> 02:19:36,375 তুমি কিভাবে জানলে? 2744 02:19:36,416 --> 02:19:39,291 স্যার, এটা সত্যি শাইনি আমাকে বলেছিল যে... 2745 02:19:39,333 --> 02:19:40,208 তাই নাকি? 2746 02:19:40,333 --> 02:19:43,750 সে এতটাই পাগল যে তোমাকে বলবে অন্য কারো প্রেগনেন্সি গোপন করতে? 2747 02:19:57,208 --> 02:19:58,208 স্যার... 2748 02:20:03,708 --> 02:20:06,416 স্যার, সিসিটিভি ফুটেজে সন্দেহজনক কিছুই মেলেনি। 2749 02:20:06,833 --> 02:20:09,958 রাত ৯.১৫ তে অ্যানি শাইনির কটেজে যায়। 2750 02:20:10,000 --> 02:20:12,125 আর ৫ মিনিট পরেই সে বেরিয়ে যায়। 2751 02:20:12,250 --> 02:20:14,791 এরপর শাইনিও দ্রুত কটেজ ছেড়ে বেরিয়ে যায়। 2752 02:20:15,208 --> 02:20:16,625 এরপর সে আর ফিরে আসেনি। 2753 02:20:17,625 --> 02:20:19,416 কটেজের সামনের সিসিটিভিতে কিছু মেলেনি? 2754 02:20:19,500 --> 02:20:21,541 স্যার, সামনের ক্যামেরাটা কাজ করে না। 2755 02:20:22,666 --> 02:20:24,458 পথে আমরা শাইনির ফোনটা খুঁজে পেয়েছি। 2756 02:20:24,458 --> 02:20:25,833 ফোনের ভিতরে কিছু পেয়েছো? 2757 02:20:25,875 --> 02:20:27,375 মাত্রই খুঁজে পেলাম, স্যার। 2758 02:20:27,541 --> 02:20:30,166 ফোনটা ভালভাবে চেক করো। ওকে, স্যার। 2759 02:20:34,291 --> 02:20:35,666 আগে যখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করলাম.. 2760 02:20:35,666 --> 02:20:36,875 তখন কেন গোপন করলে.. 2761 02:20:36,875 --> 02:20:39,333 যে তুমি শাইনির রুমে গিয়েছো আর কথাও বলেছো? 2762 02:20:44,958 --> 02:20:47,125 ওহ...এটা জাকারিয়ার বুদ্ধি? 2763 02:20:48,791 --> 02:20:50,500 জাকারিয়া, তুমি অ্যানিকে মিথ্যা বলতে বলেছ কেন? 2764 02:20:51,875 --> 02:20:54,541 কারণ যদি সে বলত শাইনির মৃত্যুর আগে ওদের ঝামেলা হয়েছিল। 2765 02:20:55,416 --> 02:20:57,458 ভয় পেয়েছিলাম অ্যানি হয়তো ঝামেলায় ফেঁসে যাবে। 2766 02:20:57,916 --> 02:20:59,125 তাছাড়া, 2767 02:20:59,208 --> 02:21:00,875 অ্যানি শকে ছিলো 2768 02:21:01,083 --> 02:21:03,333 শাইনি তাকে যেই কাজটা করতে বলেছিল তার জন্য। 2769 02:21:08,166 --> 02:21:10,125 কিন্তু আমি শাইনির থেকে এরকমটা আশা করিনি। 2770 02:21:11,708 --> 02:21:12,833 ঠিক হয়েছে। 2771 02:21:13,458 --> 02:21:14,666 তুমি এটারই যোগ্য। 2772 02:21:14,708 --> 02:21:16,541 তুমি সবসময় তার প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলে। 2773 02:21:17,791 --> 02:21:19,291 আমি যা বলি তুমি কখনও বুঝতে চাও না। 2774 02:21:19,416 --> 02:21:21,916 আমার অজান্তেই তুমি হর্ষনের কাছ থেকে তার জন্য টাকা ধার নিয়েছ না? 2775 02:21:22,458 --> 02:21:23,958 গত মাসেই তো আমাকে ফেরত দিতে হলো! 2776 02:21:24,666 --> 02:21:26,416 আর এখন আবার তার নতুন আবদার। 2777 02:21:26,791 --> 02:21:28,291 সেই শয়তানই আমাদের পরিবারটাকে ধ্বংস করবে। 2778 02:21:33,583 --> 02:21:35,125 এরপর কোথায় গেলে? 2779 02:21:35,208 --> 02:21:38,500 স্যার, আপনি যেখানে থাকেন সেই কটেজের কাছে আমি সিগারেট খেয়েছিলাম। 2780 02:21:38,791 --> 02:21:40,541 মানে ভিউ-পয়েন্টের রাস্তায়। 2781 02:21:41,458 --> 02:21:44,166 যখন তুমি কিছুক্ষণ আগে অ্যানির টাকা লেনদেন নিয়ে কথা বলেছিলে, 2782 02:21:44,500 --> 02:21:47,375 বললে না তুমি টাকা ফেরত দাওনি... 2783 02:21:47,500 --> 02:21:49,708 যে, অ্যানি তার সহকর্মীর কাছ থেকে ধার নিয়েছিল শাইনিকে দেওয়ার জন্য? 2784 02:21:49,791 --> 02:21:52,458 আর এখন বলছ যে গত মাসে তুমি টাকা ফেরত দিয়ে দিয়েছ। 2785 02:21:52,500 --> 02:21:53,500 না, স্যার। টাকা-টা আমি ফেরত দিয়েছিলাম। 2786 02:21:53,541 --> 02:21:55,333 না... না। এটা নয় এরআগে তুমি কী বলেছিলে। 2787 02:21:55,375 --> 02:21:58,166 - বলেছিলাম যে আমি টাকা ফেরত দিয়ে দিয়েছি। - না, এটা নয়, তুমি যা বলেছিলে! 2788 02:21:59,208 --> 02:22:01,208 অ্যানি, তোমার কাছে তো হর্ষনের নম্বর নেই? 2789 02:22:01,375 --> 02:22:02,125 জ্বি, স্যার। 2790 02:22:02,125 --> 02:22:04,250 তর্ক না করে, আমরা সরাসরি হর্ষনকে জিজ্ঞাসা করি। 2791 02:22:04,833 --> 02:22:07,708 যদি হর্ষন ভিন্ন কথা বলে তবে তুমি ঝামেলায় পড়বে, জাকারিয়া। 2792 02:22:11,250 --> 02:22:12,625 হর্ষন ফোন রিসিভ করলে, 2793 02:22:12,666 --> 02:22:13,958 তাকে বলো যে এখানে একটা বড় সমস্যা হয়েছে... 2794 02:22:14,000 --> 02:22:17,000 হর্ষনের টাকা নিয়ে তোমার আর জাকারিয়া ঝগড়া হয়েছে। 2795 02:22:17,500 --> 02:22:18,958 - ঠিক আছে? - আমি তাই বলবো। 2796 02:22:20,000 --> 02:22:21,083 হ্যালো, অ্যানি? 2797 02:22:21,708 --> 02:22:23,250 হ্যালো, হর্ষন। 2798 02:22:23,625 --> 02:22:25,125 এখানে একটা বড় সমস্যা হয়েছে। 2799 02:22:25,166 --> 02:22:26,166 হ্যালো? 2800 02:22:26,208 --> 02:22:27,250 হ্যালো, অ্যানি? 2801 02:22:27,291 --> 02:22:28,333 অ্যানি? 2802 02:22:28,375 --> 02:22:29,708 অ্যানি, প্লিজ এতো প্যারা নিও না। 2803 02:22:30,000 --> 02:22:31,375 আমি আগেও তোমাকে বলেছি। 2804 02:22:31,625 --> 02:22:33,125 সে তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে। 2805 02:22:33,583 --> 02:22:35,791 সে মিথ্যা বলছে, যে তার ফোনে ভিডিও শুট করেছে। 2806 02:22:36,166 --> 02:22:37,416 তোমার মজবুত থাকতে হবে! 2807 02:22:38,125 --> 02:22:39,125 হ্যালো? 2808 02:22:39,541 --> 02:22:40,541 তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না? 2809 02:22:40,875 --> 02:22:42,041 চুপ কেন তুমি? 2810 02:22:43,166 --> 02:22:44,375 হ্যালো, অ্যানি? 2811 02:22:44,583 --> 02:22:45,583 হ্যালো? 2812 02:22:48,208 --> 02:22:49,750 কাঁদছ কেন, অ্যানি? 2813 02:22:50,583 --> 02:22:51,666 - অ্যানি... - হ্যালো, হর্ষন। 2814 02:22:51,708 --> 02:22:53,541 আমি ডি.ওয়াই.এস.পি চন্দ্রশেখর। 2815 02:22:53,541 --> 02:22:54,958 আমি তোমাকে পরে কল করছি... 2816 02:23:09,916 --> 02:23:12,250 আমি হর্ষনের যে নাম্বারে ফোন করলাম তা তার ফোনে সেভও নেই, 2817 02:23:12,291 --> 02:23:14,583 যেখান থেকে সে অ্যানিকে কোডেড বার্তা পাঠায়। 2818 02:23:14,625 --> 02:23:17,208 তার সেভ করা নম্বরে ফোন করলে আমরা এসব তথ্য পাবো না। 2819 02:23:17,250 --> 02:23:18,250 তাই না? 2820 02:23:19,750 --> 02:23:21,375 মোবাইল... ভিডিও... 2821 02:23:21,791 --> 02:23:23,666 কী কী সিক্রেট লুকানো আছে, অ্যানি? 2822 02:23:24,791 --> 02:23:26,666 জাকারিয়া, তুমি এ সম্পর্কে কিছু জানো? 2823 02:23:28,291 --> 02:23:29,291 না, স্যার। 2824 02:23:29,833 --> 02:23:32,125 সুতরাং, শাইনির ট্রাম্প কার্ড ছিল একটি ভিডিও... 2825 02:23:32,208 --> 02:23:34,125 যেখানে ছিল অ্যানি আর হর্ষন, তাই না? 2826 02:23:42,791 --> 02:23:45,208 অ্যানি, সবাই সবকিছু জেনে গেছে। 2827 02:23:45,791 --> 02:23:48,166 এখন শুধু তোমার বলার পালা কিভাবে তুমি শাইনিকে খুন করলে। 2828 02:23:50,458 --> 02:23:51,458 স্যার... 2829 02:23:52,416 --> 02:23:53,500 না, স্যার। 2830 02:23:54,833 --> 02:23:55,916 এটা আমি ছিলাম না। 2831 02:23:58,458 --> 02:23:59,916 আমি ওকে খুন করিনি। 2832 02:24:00,625 --> 02:24:03,166 তোমার ভিডিও শাইনি কিভাবে পেল? 2833 02:24:44,541 --> 02:24:48,458 শাইনি এটাকে ব্যবহার করে টাকার জন্য তোমায় ব্ল্যাকমেইল করা শুরু করেছিল, তাই না? 2834 02:24:50,083 --> 02:24:51,125 জ্বি, স্যার। 2835 02:24:51,458 --> 02:24:53,625 শাইনির কাছে কী সত্যিই সেই ভিডিও-টা ছিল? 2836 02:24:55,041 --> 02:24:56,500 আমি জানি না, স্যার। 2837 02:24:59,375 --> 02:25:00,875 আমি যেহেতু হর্ষনের কাছ থেকে টাকা নিয়েছিলাম, 2838 02:25:02,333 --> 02:25:03,708 তাই জাকারিয়া আমার সাথে ঝামেলা করছিল। 2839 02:25:04,666 --> 02:25:06,541 এরপর শাইনি একদিন বাড়ি আসে, 2840 02:25:07,083 --> 02:25:08,833 আর আমাকে বলে, সে ভিডিও-টা ডিলিট করে দিয়েছে। 2841 02:25:10,791 --> 02:25:13,416 আর আমার থেকে সে যত টাকা নিয়েছিল, সব টাকা ফেরত দিয়ে দিবে, 2842 02:25:13,666 --> 02:25:15,333 সুদসমেত, কোনও এক দিন। 2843 02:25:18,250 --> 02:25:20,208 সেদিন সে আমার কাছে ক্ষমা চেয়ে পরে চলে যায়। 2844 02:25:20,791 --> 02:25:23,041 আর এরপরে তোমাদের মধ্যে আর কোনও সমস্যা হয়নি। 2845 02:25:23,125 --> 02:25:24,500 গত রাত পর্যন্ত, তাই না? 2846 02:25:25,583 --> 02:25:26,666 না, স্যার। 2847 02:25:26,916 --> 02:25:28,500 গত রাতে কী হয়েছিল? 2848 02:25:30,250 --> 02:25:31,500 শাইনি, তুমি কি পাগল? 2849 02:25:31,791 --> 02:25:33,541 কোনও মেয়ে কী এটা করতে রাজি হবে? 2850 02:25:33,625 --> 02:25:36,250 অন্য মেয়েরা রাজি নাও হতে পারে, কিন্তু তুমি ঠিকই রাজি হবে। 2851 02:25:36,333 --> 02:25:38,708 তোমার শুধু হর্ষনের জায়গায় জিতেশ কে কল্পনা করতে হবে। 2852 02:25:38,708 --> 02:25:40,416 না, আমি এটা করতে পারব না! 2853 02:25:40,625 --> 02:25:42,875 অ্যানি, তোমার আমাকে সাহায্য করতেই হবে। 2854 02:25:43,291 --> 02:25:45,208 আমার জায়গায় অন্য কেউ হলে, 2855 02:25:45,250 --> 02:25:47,875 এতক্ষণে তোমার অবৈধ সম্পর্কের কথা পুরো দুনিয়ায় জানা-জানি হয়ে যেতো। 2856 02:25:48,750 --> 02:25:50,958 তুমি সেই ঘটনা ব্যবহার করে আমাকে অনেকবার ব্ল্যাকমেইল করেছ। 2857 02:25:51,166 --> 02:25:53,250 - শাইনি, আমি এটা করব না। - তোমাকে এটা ফ্রী-তে করতে বলছি না। 2858 02:25:53,583 --> 02:25:55,875 তোমাকে জিতেশের কাছ থেকে আমি ভালো অঙ্কের টাকা পাইয়ে দিবো। 2859 02:25:57,541 --> 02:25:58,541 অ্যানি, 2860 02:25:58,750 --> 02:26:00,458 আমার ফোনে এখনও সেই ভিডিও-টা আছে। 2861 02:26:20,958 --> 02:26:23,125 সে ভিডিও-টা ব্যবহার করে আমাকে এসব করতে বাধ্য করছে! 2862 02:26:25,083 --> 02:26:26,000 না, হর্ষন! 2863 02:26:26,000 --> 02:26:28,375 সে বলছে, তার কাছে এখনও সেই ভিডিও-র একটা কপি আছে৷ 2864 02:26:30,458 --> 02:26:32,166 - আমি জানি না, হর্ষন! - অ্যানি... 2865 02:26:32,958 --> 02:26:34,958 যা বলি তাই করো। তাতে তোমারই মঙ্গল! 2866 02:26:35,041 --> 02:26:38,208 তা না হলে, এর পরিণতি যা হবে তোমার কল্পনার বাইরে। 2867 02:26:38,458 --> 02:26:40,666 শাইনি, অকারণে ঝামেলা সৃষ্টি করো না। 2868 02:26:41,000 --> 02:26:42,750 তুমি যা বললে, আমি তা করব না! 2869 02:26:43,041 --> 02:26:45,958 যখন তুমি বিপদে পড়ে ছিলে আমি তখন তোমাকে সাহায্য করেছি, ভুলে যেও না। 2870 02:26:45,958 --> 02:26:48,708 তুমি এর জন্য আমাকে হুমকি দিয়ে আমার থেকে টাকা-পয়সা হাতিয়ে নাওনি? 2871 02:26:49,541 --> 02:26:51,791 তুমি আজ আমাকে সাহায্য করলে এইসব কিছু শেষ হয়ে যাবে। 2872 02:26:51,958 --> 02:26:54,625 অন্যথায়, আমার কাছে থাকা ভিডিও-টা আমি সবার কাছে পাঠিয়ে দিবো। 2873 02:26:55,416 --> 02:26:56,750 যা ইচ্ছা করো! 2874 02:26:57,375 --> 02:26:59,041 আমি জাকারিয়াকে সব খুলে বলব। 2875 02:26:59,083 --> 02:27:00,375 যা হয় দেখা যাবে! 2876 02:27:12,666 --> 02:27:14,166 না, আমার একথা বিশ্বাস হচ্ছে না। 2877 02:27:14,458 --> 02:27:15,791 তুমি মিথ্যা বলছ, অ্যানি। 2878 02:27:17,250 --> 02:27:18,250 স্যার... 2879 02:27:19,125 --> 02:27:20,333 না, স্যার। 2880 02:27:21,833 --> 02:27:23,750 আমি সত্যি বলছি। 2881 02:27:23,958 --> 02:27:24,958 না! 2882 02:27:25,166 --> 02:27:27,041 আমি তোমাকে বলবো কী হয়েছিল। 2883 02:27:28,416 --> 02:27:31,583 হর্ষনের সাথে অ্যানি ভিউ-পয়েন্টে কথা বলছিল। 2884 02:27:31,958 --> 02:27:33,041 সেখানে শাইনি আসে, 2885 02:27:33,083 --> 02:27:37,291 আর সেই ভিডিও-টা সবার কাছে পাঠাবে বলে তোমাকে হুমকি দিয়েছিল। 2886 02:27:37,708 --> 02:27:41,083 আর, দুজনের মধ্যে হাতাহাতি-তে, ঘটনাক্রমে শাইনি নিচে পড়ে যায়। 2887 02:27:42,916 --> 02:27:43,916 অথবা... 2888 02:27:46,458 --> 02:27:49,333 শাইনির ব্ল্যাকমেইল চিরতরে খতম করার জন্য, 2889 02:27:49,625 --> 02:27:52,083 শাইনিকে অ্যানি পাহাড় থেকে ধাক্কা দিয়েছিল। 2890 02:27:53,666 --> 02:27:55,000 তার রুমে ফিরে যাওয়ার পর, 2891 02:27:55,000 --> 02:27:57,250 অ্যানি জাকারিয়ার কাছে সবকিছু স্বীকার করেছিল। 2892 02:27:58,125 --> 02:27:59,750 আর তারপর, তোমরা দুজনে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে, 2893 02:28:00,083 --> 02:28:03,583 মিথ্যা বলার, যে অ্যানি শাইনির সাথে দেখাই করেনি। 2894 02:28:05,125 --> 02:28:06,208 ঠিক না? 2895 02:28:06,500 --> 02:28:07,500 না, স্যার। 2896 02:28:09,125 --> 02:28:12,375 আমি যখন ফিরে যাই তখন জাকারিয়া রুমে ছিল না। 2897 02:28:13,791 --> 02:28:15,458 জাকারিয়া এলে পরে... 2898 02:28:18,958 --> 02:28:20,708 আমার সাহস ছিল না... 2899 02:28:22,333 --> 02:28:23,833 জাকারিয়াকে হর্ষনের সম্পর্কে কথা বলার। 2900 02:28:29,166 --> 02:28:30,458 অ্যানি সত্যি বলছে, স্যার। 2901 02:28:31,458 --> 02:28:33,583 ও্ আমাকে কিচ্ছু বলেনি। 2902 02:28:43,958 --> 02:28:45,625 স্যার, আপনি যা ভালো মনে করেন সেই সিদ্ধান্তই নিতে পারেন। 2903 02:28:47,583 --> 02:28:51,625 শাইনির মৃত্যুর সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই। 2904 02:29:01,958 --> 02:29:02,958 স্যার... 2905 02:29:52,583 --> 02:29:53,625 ঠিক কোন সময়, 2906 02:29:53,666 --> 02:29:55,958 তুমি ভিউ-পয়েন্ট থেকে রুমে ফিরে এসেছিলে, অ্যানি? 2907 02:29:56,708 --> 02:29:59,375 রাত সাড়ে ৯টার দিকে, 2908 02:30:03,833 --> 02:30:05,958 এবার খেলা শেষ করার সময় হয়েছে। 2909 02:30:13,291 --> 02:30:15,250 সবাই নিজেদের ফোন আমার কাছে হস্তান্তর করো। 2910 02:30:30,625 --> 02:30:32,583 যখন এই ঘটনা ঘটে, 2911 02:30:33,041 --> 02:30:34,750 রাত সাড়ে ৯টার দিকে, 2912 02:30:36,833 --> 02:30:38,125 তোমরা সবাই কোথায় ছিলে? 2913 02:30:43,250 --> 02:30:45,375 সিদ্ধার্থ আর আরাথি, তোমরা কি নিজেদের রুমে ছিলে? 2914 02:30:46,333 --> 02:30:47,416 - হ্যাঁ। - কি? 2915 02:30:47,625 --> 02:30:48,625 হ্যাঁ। 2916 02:30:49,375 --> 02:30:51,250 জিতেশ, তখন তুমি কোথায় ছিলে? 2917 02:30:52,250 --> 02:30:53,958 স্যার, আমিও আমার রুমেই ছিলাম। 2918 02:30:55,375 --> 02:30:56,916 জিতেশ, তুমি এতো টেনশনে কেন? 2919 02:30:59,791 --> 02:31:01,250 সে কি সত্যি বলছে? 2920 02:31:03,083 --> 02:31:04,125 হ্যাঁ, সে রুমেই ছিল। 2921 02:31:13,958 --> 02:31:16,000 মেরিন, শাইনির রুম থেকে ফিরে, 2922 02:31:16,833 --> 02:31:18,583 তুমি বাইরে গিয়েছিলে কখন? 2923 02:31:19,250 --> 02:31:21,666 - যখন গন্ডগোল শুনলাম। - তুমি একা ছিলে? 2924 02:31:22,208 --> 02:31:23,708 দুজনে একসাথে গিয়েছিলাম। 2925 02:31:24,291 --> 02:31:27,125 জাকারিয়া, তুমি অ্যানির পরে রুমে পৌঁছেছিলে? 2926 02:31:27,250 --> 02:31:28,250 হ্যাঁ। 2927 02:31:28,583 --> 02:31:31,291 ফিদা আর আরাথি একই রুম শেয়ার করছিল, তাই না? 2928 02:31:31,333 --> 02:31:32,333 হ্যাঁ। 2929 02:31:33,458 --> 02:31:37,000 তো, শুধুমাত্র ফিদা রুম থেকে নিখোঁজ ছিল। 2930 02:31:37,458 --> 02:31:38,458 ঠিক না? 2931 02:31:38,500 --> 02:31:40,083 তখন কোথায় ছিলে ফিদা? 2932 02:31:40,375 --> 02:31:41,916 স্যার, আমি আগেই বলেছি। 2933 02:31:42,125 --> 02:31:43,500 আমি পুল-সাইডে ছিলাম। 2934 02:31:43,708 --> 02:31:47,541 যখন বৃষ্টি হচ্ছিল, ম্যাথিউ পুলের পাশে ছাতার নীচে দাঁড়িয়েছিল, তাই না? 2935 02:31:47,750 --> 02:31:48,791 হ্যাঁ। 2936 02:31:48,833 --> 02:31:50,291 তখন ফিদাকে ওখানে দেখেছ? 2937 02:31:51,083 --> 02:31:52,291 আমি খেয়াল করিনি। 2938 02:31:52,500 --> 02:31:55,583 আমার প্রশ্ন হলো তুমি কি ফিদাকে ওই সময় ওই স্থানে দেখেছিলে? 2939 02:31:55,708 --> 02:31:56,875 না, স্যার। 2940 02:32:01,208 --> 02:32:04,041 ফিদা, দ্বিতীয়বার বৃষ্টি হওয়ার সময় কোথায় ছিলে? 2941 02:32:04,875 --> 02:32:08,500 স্যার, আমি সিগারেট ধরাতে একটু আরালে হাঁটতে গিয়েছিলাম। 2942 02:32:08,583 --> 02:32:09,666 যখন বৃষ্টি হচ্ছিল? 2943 02:32:10,000 --> 02:32:11,666 না। বৃষ্টির আগে। 2944 02:32:12,375 --> 02:32:15,041 পরে বৃষ্টি শুরু হলে সেখানের কাছের একটা কটেজে, গিয়ে আমি বৃষ্টি থামার অপেক্ষা করছিলাম। 2945 02:32:15,041 --> 02:32:16,291 এটা কোন কটেজ ছিল? 2946 02:32:17,750 --> 02:32:19,000 তা জানি না। 2947 02:32:19,583 --> 02:32:21,791 আমার মনে হয়, একটা খালি কটেজ ছিল। 2948 02:32:40,500 --> 02:32:42,166 স্যাম, শাইনিকে কেন খুন করলে? 2949 02:32:47,750 --> 02:32:49,916 - কীভাবে খুন করলে শাইনিকে? - আমি কাউকে খুন করিনি! 2950 02:32:50,166 --> 02:32:53,166 তুমি কি জানো, মেরিন শাইনিকে পাঁচ লাখ টাকা দিয়েছিল? 2951 02:32:53,416 --> 02:32:55,583 না, স্যার। আমি জানতাম না, কসম করে বলছি! 2952 02:32:55,791 --> 02:32:56,916 ও্ জানে না। 2953 02:32:56,916 --> 02:32:58,500 - তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, নিশ্চিত। 2954 02:32:59,875 --> 02:33:01,208 মেরিনের ফোন-টা আমাকে দাও। 2955 02:33:05,333 --> 02:33:09,833 তোমার অ্যাকাউন্ট থেকে শাইনির অ্যাকাউন্টে এক হাজার টাকা ট্রান্সফার করো। 2956 02:33:09,875 --> 02:33:10,916 এক্ষুনি। 2957 02:33:17,958 --> 02:33:20,625 স্যাম, তুমি কোথায় ছিলে শাইনি মরার সময়? 2958 02:33:20,791 --> 02:33:22,500 মেরিনের সাথে আমি নিজের রুমেই ছিলাম। 2959 02:33:22,708 --> 02:33:23,791 আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। 2960 02:33:25,375 --> 02:33:27,708 - সে আমার সাথে ছিল। - তুমি ট্রান্সফার করো। 2961 02:33:30,125 --> 02:33:31,708 এটা তোমার স্ত্রী'র বিশ্বাস। 2962 02:33:33,625 --> 02:33:36,375 তুমি রাত ৯টা ১২-এ সেই কটেজ ছেড়ে, 2963 02:33:37,041 --> 02:33:39,916 আর সাড়ে ৯টার মধ্যেই নিজের রুমে পৌঁছে গিয়েছিলে... 2964 02:33:40,083 --> 02:33:41,083 এর মানে, 2965 02:33:41,125 --> 02:33:44,125 কটেজ থেকে রুমে পৌঁছাতে তোমার ১৮ মিনিট সময় লেগেছিল। 2966 02:33:46,541 --> 02:33:48,541 এই ১৮ মিনিট তুমি কোথায় ছিলে? 2967 02:33:59,708 --> 02:34:02,583 দেখো? এটা মেরিনের টাকা ট্রান্সফার করার নোটিফিকেশন... 2968 02:34:02,750 --> 02:34:04,000 স্যামের ফোনে। 2969 02:34:08,083 --> 02:34:09,375 তোমাদের কি জয়েন্ট অ্যাকাউন্ট? 2970 02:34:10,291 --> 02:34:11,291 না। 2971 02:34:11,500 --> 02:34:13,041 ঠিক আছে, স্যাম এটা জয়েন্ট অ্যাকাউন্ট করে নিয়েছে, 2972 02:34:13,083 --> 02:34:14,666 তোমার অজান্তে। 2973 02:34:18,375 --> 02:34:21,291 তাহলে, তুমি আগে থেকেই জানতে মেরিন শাইনির কাছে টাকা ট্রান্সফার করেছে, তাই না? 2974 02:34:24,166 --> 02:34:26,041 অ্যাডভোকেট জয়প্রকাশ কে? 2975 02:34:27,583 --> 02:34:28,750 মেরিন, তুমি কি তাকে চিনো? 2976 02:34:30,250 --> 02:34:31,541 স্যামের ঘনিষ্ঠ বন্ধু। 2977 02:34:32,041 --> 02:34:34,125 - ক্রিমিনাল লয়ার? - হ্যাঁ। 2978 02:34:34,833 --> 02:34:37,208 স্যাম, গতকাল রাতে তার সাথে তোমার কী কাজ ছিল? 2979 02:34:37,416 --> 02:34:39,833 রাত সাড়ে ৯টায় তার কাছ থেকে একটি মেসেজ আসে, 2980 02:34:39,916 --> 02:34:41,958 "প্রয়োজন হলে আমাকে হোয়াটসঅ্যাপে ফোন কোরো।" 2981 02:34:43,375 --> 02:34:45,875 যখন ব্যাংকে সমস্যা হলো, 2982 02:34:46,250 --> 02:34:48,291 আইনগত দিকগুলো যাচাই করার জন্য আমি তাকে ফোন করে ছিলাম। 2983 02:34:48,333 --> 02:34:49,416 চুপ করো! শয়তান... 2984 02:34:50,166 --> 02:34:51,375 তুমি কি আমার সাথে গেম খেলছ? 2985 02:34:55,333 --> 02:34:57,375 তুমি তো প্রথমবার এধরণের কেলেঙ্কারী করছ না। 2986 02:34:58,083 --> 02:35:00,833 তাছাড়া, তুমি উকিলকে ফোন করার আগে, 2987 02:35:01,083 --> 02:35:02,750 জোসের কাছ থেকে তুমি মেসেজ পাওনি। 2988 02:35:02,750 --> 02:35:04,250 যে, সবকিছু ঠিক আছে? 2989 02:35:06,458 --> 02:35:09,375 স্যাম, আর মিথ্যা বলার চেষ্টা করো না। 2990 02:35:09,791 --> 02:35:11,166 কিছুক্ষণ আগে, 2991 02:35:11,166 --> 02:35:14,208 তোমার উকিলের সাথে চ্যাট করার জন্য আমি তোমার মোবাইল ব্যবহার করছিলাম। 2992 02:35:14,625 --> 02:35:15,666 আমি অনেক মেসেজ পড়ে ফেলেছি। 2993 02:35:16,791 --> 02:35:19,541 তোমার অ্যাডভোকেটের "প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করো" মেসেজের আমি একটা রিপ্লাই দিয়েছি। 2994 02:35:19,833 --> 02:35:21,750 "পুলিশ এখানে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেছে।" 2995 02:35:22,458 --> 02:35:24,375 অ্যাডভোকেট: "তুমি কী আমাকে কল করতে পারবে?" 2996 02:35:24,500 --> 02:35:26,083 আমি: "এটি নিরাপদ নয়।" 2997 02:35:26,583 --> 02:35:29,166 "পুলিশ সিসিটিভি ফুটেজ যাচাই করছে।" 2998 02:35:30,041 --> 02:35:31,125 অ্যাডভোকেট: 2999 02:35:31,166 --> 02:35:33,500 "তুমি না বললে ভিউ-পয়েন্টে কোনও ক্যামেরা নেই?" 3000 02:35:33,708 --> 02:35:35,000 আমি: 3001 02:35:35,291 --> 02:35:38,125 "হ্যাঁ, তবে রিসর্টের অন্য সব জায়গায় ক্যামেরা আছে।" 3002 02:35:39,625 --> 02:35:40,625 অ্যাডভোকেট: 3003 02:35:40,708 --> 02:35:42,791 "তোমার দরকার হলো অ্যালিবাই।" 3004 02:35:43,208 --> 02:35:46,416 "তাই আমি তোমাকে রুমে যেতে বলেছি তোমার স্ত্রীর সাথে।" 3005 02:35:46,875 --> 02:35:49,833 "আমি আগামীকাল সেখানে যাবো। এই মেসেজগুলো ডিলিট করে দাও।" 3006 02:35:50,666 --> 02:35:51,666 "চিন্তা করো না।" 3007 02:35:51,708 --> 02:35:53,916 "আমি সব সামলে নিবো, বাই।" 3008 02:36:08,041 --> 02:36:09,583 এখন বলো। আসলে কী ঘটেছিল? 3009 02:36:12,833 --> 02:36:14,541 সত্য এখন প্রকাশ্যে এসে গেছে। 3010 02:36:14,958 --> 02:36:17,041 যদি তুমি এই খেলা চালিয়ে যেতে চাও, 3011 02:36:17,791 --> 02:36:20,000 আমরা তোমাকে থানায় নিয়ে যাব এবং তোমার থেকে সত্য বের করব... 3012 02:36:20,041 --> 02:36:21,041 না, স্যার। 3013 02:36:21,875 --> 02:36:23,125 আমি আপনাকে সব খুলে বলছি। 3014 02:36:30,417 --> 02:36:32,834 জোস: "সব ঠিক আছে, সোমবার টাকা রেডি হয়ে যাবে।" 3015 02:36:51,625 --> 02:36:54,500 মেরিন শাইনির কাছে ৫ লাখ টাকা ট্রান্সফার করেছে, দেখে 3016 02:36:54,541 --> 02:36:55,666 আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম। 3017 02:36:56,666 --> 02:36:59,208 যদিও শাইনি প্রায়ই মেরিনের কাছ থেকে টাকা ধার নিতো, 3018 02:36:59,500 --> 02:37:02,000 এই প্রথম, সে এতো টাকা নিলো। 3019 02:37:03,375 --> 02:37:06,125 মেরিনের সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে যখন আমি কটেজে যাচ্ছিলাম, 3020 02:37:06,791 --> 02:37:11,166 আমি অ্যানিকে শাইনির কটেজ থেকে চলে যেতে দেখি, তারপরে শাইনি। 3021 02:37:12,166 --> 02:37:16,583 মেরিন যখন আমাকে না বলেই শাইনির কাছে এত টাকা পাঠিয়েছিল, 3022 02:37:17,416 --> 02:37:18,916 আমার মনে হলো সেখানে নিশ্চয়ই কোনো গন্ডগোল আছে। 3023 02:37:20,125 --> 02:37:22,041 শাইনির কাছে বিস্তারিত জানতে, 3024 02:37:22,708 --> 02:37:24,083 আমি তাকে অনুসরণ করা শুরু করলাম। 3025 02:37:37,833 --> 02:37:39,250 শাইনি, এসব কী হচ্ছে? 3026 02:37:39,416 --> 02:37:40,916 মেরিন তোমাকে টাকা দিলো কেন? 3027 02:37:41,791 --> 02:37:43,000 যাও গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করো! 3028 02:37:44,000 --> 02:37:45,416 কারণ যাই হোক, 3029 02:37:45,625 --> 02:37:47,416 আমি চাই এখন তুমি আমাকে তা ফেরত দাও। 3030 02:37:47,458 --> 02:37:49,666 আমি দিবো না! চাইলে তুমি আমার বিরুদ্ধে মামলা করো গিয়ে! 3031 02:37:50,458 --> 02:37:53,166 আমি জানি, তুমি ওকে প্রতারিত করে তার কাছ থেকে একাধিকবার টাকা নিয়েছ। 3032 02:37:53,583 --> 02:37:54,916 তুমি আর এসব করতে পারবে না। 3033 02:37:55,250 --> 02:37:57,000 ভালোই ভালোই টাকা ফেরত দিয়ে দাও। 3034 02:37:57,125 --> 02:37:59,125 টাকার পরিমাণ তো কমও নয়। পাঁচ লাখ টাকা। 3035 02:37:59,166 --> 02:38:01,541 এটা অন্য কিছুরই জন্য নয়, এটা তার সম্পর্ক লুকানোর চার্জ। 3036 02:38:01,583 --> 02:38:03,125 কত বড় সাহস তোর! 3037 02:38:03,750 --> 02:38:06,250 আমাকে ছাড়ো! তুমি টাকা উপার্জনে মনোনিবেশ করো! 3038 02:38:06,333 --> 02:38:08,458 আর সে পরপুরুষের রাত কাটাক... 3039 02:38:13,958 --> 02:38:15,041 শাইনি! 3040 02:38:17,333 --> 02:38:18,333 শাইনি! 3041 02:38:19,666 --> 02:38:20,666 শাইনি! 3042 02:38:54,583 --> 02:38:57,500 আমি প্রথম থেকেই তোমার মাঝে ভয়-টা অনুভব করেছি। 3043 02:38:58,250 --> 02:38:59,583 কিন্তু কিছুক্ষণের জন্য পথভ্রষ্ট হয়ে গেছিলাম 3044 02:38:59,625 --> 02:39:02,291 তোমার তৈরি ব্যাংক জালিয়াতির কাহিনীর কারণে। 3045 02:39:02,916 --> 02:39:05,750 অন্যথায়, আমি তোমাকে অনেক আগেই ধরে ফেলতাম। 3046 02:39:07,583 --> 02:39:10,833 যখন আমি নিজের অনুসন্ধান তদন্ত কর্মকর্তাদের কাছে হস্তান্তর করব, 3047 02:39:10,875 --> 02:39:12,541 তখন আমার ভূমিকা শেষ হয়ে যাবে। 3048 02:39:13,208 --> 02:39:15,333 বাকিটা বিচার করবে আদালত আর আইন। 3049 02:39:39,416 --> 02:39:43,083 এই অবস্থায় তোমাকে মানসিকভাবে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 3050 02:39:44,375 --> 02:39:45,458 বাক্তিগত কোনো ক্ষোভ নেই। 3051 02:39:45,583 --> 02:39:47,500 সত্যের অনুসন্ধান করা আমার কর্তব্য। 3052 02:39:48,750 --> 02:39:50,083 আমরা শাইনির ফোন খুঁজে পেয়েছি। 3053 02:39:51,541 --> 02:39:54,166 তুমি যে কারণে তাকে এতো ভয় পেয়েছিলে, তার ফোনে এমন কোনও ভিডিও ছিল না। 3054 02:39:55,000 --> 02:39:56,166 সে ব্যস ধাপ্পা মারছিল। 3055 02:40:23,020 --> 02:40:32,963 • • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নিয়ামুল হক আবেগ সাইফুল ইসলাম সাকিব রফিকুল রনি মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3056 02:40:33,740 --> 02:40:42,880 • • • অনুবাদে • • • তানজীদ আহমেদ সাজিম রাজ আরুশ আরিয়ান নাজমুল হাসান নাঈম 3057 02:40:43,240 --> 02:40:53,200 • • • অনুবাদে • • • রিয়াসাত ইসলাম চঞ্চল আহমেদ শাহরিয়ার হিরাজ আসিফ মাহামুদ রাব্বি 3058 02:40:54,020 --> 02:41:03,963 • • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 362906