Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,240
♫ The preface of the love words is stained with love sickness ♫
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,450
♫ Who is copying your handwriting? ♫
3
00:00:10,450 --> 00:00:14,950
♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫
4
00:00:14,950 --> 00:00:20,610
♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫
5
00:00:20,610 --> 00:00:25,170
♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫
6
00:00:25,170 --> 00:00:31,060
♫ Who is testing my affection? ♫
7
00:00:31,060 --> 00:00:35,340
♫ Several black and white chess pieces ♫
8
00:00:35,340 --> 00:00:42,290
♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫
9
00:00:42,290 --> 00:00:45,210
♫ Going on these years ♫
10
00:00:45,210 --> 00:00:50,650
♫ Should be good times ♫
11
00:00:50,650 --> 00:00:55,830
♫ Thousands of thoughts, looking for in love ♫
12
00:00:55,830 --> 00:01:01,330
♫ There are too many confusions ♫
13
00:01:01,330 --> 00:01:06,250
♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫
14
00:01:06,250 --> 00:01:11,640
♫ Another difficult season ♫
15
00:01:11,640 --> 00:01:16,820
♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫
16
00:01:16,820 --> 00:01:22,330
♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫
17
00:01:22,330 --> 00:01:27,170
♫ Falling flowers singing a song ♫
18
00:01:27,170 --> 00:01:31,800
♫ The person in the vague dream parted from me ♫
19
00:01:31,800 --> 00:01:36,330
[Love in Flames of War]
20
00:01:36,330 --> 00:01:40,850
[Episode 39]
21
00:01:40,850 --> 00:01:47,600
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
22
00:01:47,600 --> 00:01:51,960
Brother Shen, it was my mistake.
23
00:01:51,960 --> 00:01:57,830
I didn't expect he still remembers the article I wrote in the past.
24
00:01:57,830 --> 00:02:02,330
He even associated my former pen name to my current one.
25
00:02:02,330 --> 00:02:04,270
I won't blame you.
26
00:02:04,270 --> 00:02:09,530
Beichen has been suspicious since the beginning, he would look into it sooner or later.
27
00:02:11,690 --> 00:02:16,550
Brother Shen, don't worry. I won't interfere the big plan because of this.
28
00:02:16,550 --> 00:02:21,770
From now on, I'm still Mrs. Shen. I'm still Shen Hanjun.
29
00:02:21,770 --> 00:02:28,220
Like I said, I believe you'll handle your personal emotions and work.
30
00:02:34,020 --> 00:02:37,590
Now that you've come clean, perhaps it's a good thing.
31
00:02:37,590 --> 00:02:42,460
Beichen can come to you and talk, meaning he didn't consider us as enemies.
32
00:02:42,460 --> 00:02:44,920
Our organization intended to recruit him.
33
00:02:44,920 --> 00:02:49,790
I can use this opportunity to speak to him sincerely.
34
00:02:56,030 --> 00:02:58,460
[Foreign Trading Company]
35
00:03:14,460 --> 00:03:18,900
Shen Yan Qing, Brother Shen.
36
00:03:20,610 --> 00:03:26,470
I address you as Brother Shen and yet you lie to me for so many years.
37
00:03:26,470 --> 00:03:30,190
Beichen, I'm sorry.
38
00:03:30,190 --> 00:03:32,730
Do you think an apology would resolve everything?
39
00:03:34,860 --> 00:03:40,040
Six years ago, it's because Changsha Fushumi ship accident,
40
00:03:40,040 --> 00:03:43,200
my organization sent me back to Beixin.
41
00:03:43,810 --> 00:03:48,220
I'm responsible to organize student protest to boycott Japanese corporation.
42
00:03:48,220 --> 00:03:50,990
You don't always endorse any political party.
43
00:03:51,550 --> 00:03:54,790
Why have you decided to join the Communist Party.
44
00:03:54,790 --> 00:03:57,590
Do you remember you were against at war when you were young?
45
00:03:57,590 --> 00:04:00,660
Aren't you a Deputy Commander at Ying army?
46
00:04:00,660 --> 00:04:02,710
I don't have a choice.
47
00:04:04,310 --> 00:04:08,980
Who can force you to do anything you don't wanted to do?
48
00:04:12,800 --> 00:04:14,810
How about Hangjing?
49
00:04:15,500 --> 00:04:19,360
Why are you bringing her into this turmoil?
50
00:04:19,360 --> 00:04:23,500
Do you know how dangerous for her to be involved in this turmoil?
51
00:04:23,500 --> 00:04:27,220
I met Hangjing by chance,
52
00:04:27,220 --> 00:04:33,320
she just lost her baby back then, totally devastated.
53
00:04:37,510 --> 00:04:40,570
Hangjing determined to leave Beixin.
54
00:04:40,570 --> 00:04:43,070
Therefore, I took her and let to U.S.S.R.
55
00:04:44,590 --> 00:04:46,990
Once we contacted our organization,
56
00:04:49,020 --> 00:04:51,550
she joined us as a volunteer.
57
00:04:51,550 --> 00:04:54,300
In order to
58
00:04:54,300 --> 00:04:56,540
carry on the investigation missions,
59
00:04:57,120 --> 00:04:59,440
she became another person.
60
00:05:02,210 --> 00:05:08,510
My granddaughter Hangjun went missing many years ago.
61
00:05:08,510 --> 00:05:12,510
I still don't believe it's true.
62
00:05:14,110 --> 00:05:19,850
That's why I never announced her death.
63
00:05:19,850 --> 00:05:24,330
Mr. Shen, thank you so much for your corporation.
64
00:05:24,330 --> 00:05:27,130
You should call me Grandpa.
65
00:05:27,130 --> 00:05:32,100
From now on, you'll become Shen Hanjun.
66
00:05:38,090 --> 00:05:40,070
Her mission is to become
67
00:05:40,070 --> 00:05:42,770
a Red Capitalist
(T/N: Patriotic Entrepreneur)
68
00:05:42,770 --> 00:05:46,200
Mr. Shen's granddaughter, Shen Han Jun.
69
00:05:46,200 --> 00:05:48,550
She moved down to the south
70
00:05:48,550 --> 00:05:53,130
and founded Shengsi News as a cover up, later became a patriotic personage.
71
00:05:59,330 --> 00:06:01,840
In order to completely transformed into Hanjun,
72
00:06:01,840 --> 00:06:05,060
Hangjing dedicated enormous amount of efforts.
73
00:06:16,740 --> 00:06:21,070
For her, this is not just a mission.
74
00:06:23,320 --> 00:06:25,580
It's a reborn.
75
00:06:44,210 --> 00:06:48,340
Hangjing might not be our official comrade.
76
00:06:48,340 --> 00:06:50,640
She grew up in the south,
77
00:06:50,640 --> 00:06:53,640
she is also very familiar with the environment.
78
00:06:53,640 --> 00:06:57,460
Also, you two work well together with lots of chemistry.
79
00:06:57,460 --> 00:07:01,180
you are the best candidate for this mission.
80
00:07:01,900 --> 00:07:05,940
Also, you two need to pretend to be a married couple.
81
00:07:05,940 --> 00:07:08,410
It'll be easier to cover up your identities.
82
00:07:10,980 --> 00:07:12,620
This is Xiao Ke.
83
00:07:12,620 --> 00:07:15,730
His parents were also our comrade.
84
00:07:15,730 --> 00:07:18,950
Both of them die in a mission.
85
00:07:18,950 --> 00:07:23,070
From now on, he'll be your son.
86
00:07:39,920 --> 00:07:44,580
It turns out she gone through so much all these years.
87
00:07:44,580 --> 00:07:47,310
You cannot imagine
88
00:07:47,310 --> 00:07:50,110
how tough Hangjing has to go through in the past few years.
89
00:07:51,980 --> 00:07:56,470
And how much efforts she made in order to transform herself into her current self.
90
00:07:58,040 --> 00:08:01,500
The good thing is she has become a new person.
91
00:08:01,500 --> 00:08:05,290
It's like reborn. She has her own goal.
92
00:08:05,290 --> 00:08:07,270
She has her own religions.
93
00:08:07,270 --> 00:08:12,000
She is working hard to delicate her hardwork to the country's future.
94
00:08:12,870 --> 00:08:14,850
Have you thought of
95
00:08:14,850 --> 00:08:19,040
current Beixin, Shanghai, Chongqing, Guangzhou,
96
00:08:19,040 --> 00:08:21,730
they are all arresting the Communist Party members.
97
00:08:21,730 --> 00:08:24,470
Central Government insists to suppress internal political parties.
98
00:08:25,100 --> 00:08:28,050
Every where bleeds like a river.
99
00:08:28,050 --> 00:08:32,250
Why are you going against the current, what's the point?
100
00:08:32,250 --> 00:08:37,220
That's right. Even it's bleeding like river, we must do that.
101
00:08:37,710 --> 00:08:39,830
I also think if
102
00:08:39,830 --> 00:08:43,430
I haven't joined the Communist Party, what would I be doing?
103
00:08:43,430 --> 00:08:46,800
Perhaps I will be working in a medium size publishing house,
104
00:08:46,800 --> 00:08:52,120
receiving decent salary and married a Chinese wife with two kids,
105
00:08:52,120 --> 00:08:55,420
living like a peaceful middle-class.
106
00:08:55,420 --> 00:08:57,520
Isn't it great?
107
00:08:57,520 --> 00:08:59,390
It's pretty good.
108
00:08:59,990 --> 00:09:04,960
Do you know how many fellow countryman who is living and struggling in a miserable life?
109
00:09:04,960 --> 00:09:08,380
This so call peaceful life is a total lie!
110
00:09:09,330 --> 00:09:13,540
I admire your selflessness and persistence. I also know,
111
00:09:14,710 --> 00:09:20,150
perhaps, you undermine military personnel like me,
112
00:09:20,150 --> 00:09:23,720
but you have a understand,
113
00:09:23,720 --> 00:09:28,630
I only want the people in Beixin can have a peaceful land in this chaotic period of time.
114
00:09:28,630 --> 00:09:30,420
For how long?
115
00:09:31,490 --> 00:09:32,700
What?
116
00:09:32,700 --> 00:09:34,640
Do you think this is what you call "peaceful land"?
117
00:09:34,640 --> 00:09:37,900
Based on your effort on your own, how long can you sustain?
118
00:09:40,870 --> 00:09:42,970
If the war within our country won't stop,
119
00:09:42,970 --> 00:09:47,160
the civil wars will continue like an endless farce.
120
00:09:47,160 --> 00:09:50,140
The Japanese has been increasing their troops along the railways every year,
121
00:09:50,140 --> 00:09:53,760
it proves that have had plans to invalid China long time ago.
122
00:09:53,760 --> 00:09:56,140
I won't talk about long term, just talk about Zhibei.
123
00:09:56,140 --> 00:09:58,550
Kang Jingxiong is trying to stir the pots in court,
124
00:09:58,550 --> 00:10:01,240
it's a strategy designed by the Japanese.
125
00:10:01,240 --> 00:10:04,380
Why are they doing that? You should know better than me.
126
00:10:04,380 --> 00:10:08,900
Beixin, based on this current situation, how much longer can you sustain?
127
00:10:13,570 --> 00:10:17,080
Different big parties have been ruling China for so many years.
128
00:10:17,080 --> 00:10:20,520
Other than all the wrong doings, and fight for power and money,
129
00:10:20,520 --> 00:10:23,010
have they ever mentioned to be united and
130
00:10:23,010 --> 00:10:25,320
strengthened the country?
131
00:10:25,320 --> 00:10:26,850
Not once!
132
00:10:26,850 --> 00:10:30,890
We can only overthrow the old foundation in order to establish a new world.
133
00:10:30,890 --> 00:10:33,800
Once it's overthrown, we need throughout revolution.
134
00:10:33,800 --> 00:10:36,170
If you only bring out the new wave from the foundation,
135
00:10:36,170 --> 00:10:38,760
Otherwise, this kind of overthrown .
136
00:10:38,760 --> 00:10:40,950
won't last for long.
137
00:10:43,020 --> 00:10:44,400
Beichen.
138
00:10:45,260 --> 00:10:47,820
Instead of eliminate military warlord completely,
139
00:10:47,820 --> 00:10:51,350
we want someone like you to join our party.
140
00:10:51,350 --> 00:10:53,860
You will strengthen our power.
141
00:10:54,700 --> 00:10:56,330
Believe me.
142
00:10:57,410 --> 00:11:01,220
I know. You need some time to digest our conversation.
143
00:11:02,060 --> 00:11:03,610
I'll wait for you.
144
00:11:07,440 --> 00:11:09,180
Brother Shen.
145
00:11:09,800 --> 00:11:13,400
Everyone has their own choice.
146
00:11:13,400 --> 00:11:16,620
I know and I totally understand,
147
00:11:16,620 --> 00:11:18,740
you persist to your believes,
148
00:11:18,740 --> 00:11:21,520
and you're ready to scarify your life.
149
00:11:22,260 --> 00:11:26,030
The acts your comrade did previously,
150
00:11:26,030 --> 00:11:27,840
I won't go afraid them.
151
00:11:32,050 --> 00:11:34,680
As for Hangjing,
152
00:11:34,680 --> 00:11:38,510
she is my wife, my partner,
153
00:11:38,510 --> 00:11:42,930
I'll not allow you to bring her into danger under my observation.
154
00:11:45,010 --> 00:11:47,070
Please behavior yourself.
155
00:12:01,190 --> 00:12:02,780
Come in.
156
00:12:09,180 --> 00:12:10,980
Mr. Shen?
157
00:12:24,500 --> 00:12:26,530
You are Migrant Bird?
158
00:12:26,530 --> 00:12:30,040
Correct. The port bidding process has finished.
159
00:12:30,040 --> 00:12:33,110
It's time for us to talk face to face.
160
00:12:35,480 --> 00:12:38,480
I never imagined this!
161
00:12:38,480 --> 00:12:40,410
Come!
162
00:12:42,840 --> 00:12:44,860
Come, please sit.
163
00:12:48,460 --> 00:12:53,520
Migrant Bird is Shi Newspaper's Mr. Shen?
164
00:12:56,560 --> 00:13:01,950
You took the initiative to see me. Is there something important?
165
00:13:01,950 --> 00:13:06,150
Mr. Ding, our mission is over.
166
00:13:06,150 --> 00:13:09,620
I received an order to retreat
167
00:13:09,620 --> 00:13:12,520
or stay here and wait for future orders.
168
00:13:13,280 --> 00:13:15,130
You are leaving?
169
00:13:15,130 --> 00:13:17,330
Not so soon.
170
00:13:17,330 --> 00:13:21,290
The Japanese have complicated powers here in Beixin.
171
00:13:21,290 --> 00:13:24,950
And they are likely to collaborate with Kang Jingxiong.
172
00:13:24,950 --> 00:13:28,340
So, I've already asked the organization
173
00:13:28,340 --> 00:13:31,940
to stay here and observe for a little while longer.
174
00:13:31,940 --> 00:13:35,120
Mr. Ding, for security purposes,
175
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
we have to change our communication method.
176
00:13:38,400 --> 00:13:43,880
If something unexpected happens in the future, come here to find me.
177
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
Okay. I understand.
178
00:13:46,720 --> 00:13:49,650
That's right, Mr. Shen.
179
00:13:49,650 --> 00:13:53,890
You once talked to me about joining your organization.
180
00:13:53,890 --> 00:13:57,490
Yes. Have you considered it?
181
00:13:58,690 --> 00:14:04,170
I clearly see your courage and boldness through the bidding.
182
00:14:04,170 --> 00:14:07,470
the strength of your beliefs and the persistence towards your goals.
183
00:14:07,470 --> 00:14:09,110
I am very impressed.
184
00:14:09,110 --> 00:14:10,830
Good!
185
00:14:12,590 --> 00:14:16,560
Mr. Ding, I look forward to you joining us!
186
00:15:04,930 --> 00:15:06,600
Director.
187
00:15:22,810 --> 00:15:24,880
Mr. Tongque.
188
00:15:38,760 --> 00:15:41,560
You took the initiative to contact us first.
189
00:15:41,560 --> 00:15:46,160
Have your investigations yielded results?
190
00:15:47,400 --> 00:15:50,360
How is my mother's health?
191
00:15:50,360 --> 00:15:53,270
You haven't answered my question yet.
192
00:16:00,050 --> 00:16:03,740
I uncovered Migrant Bird's identity.
193
00:16:05,200 --> 00:16:08,250
You are such a filial son!
194
00:16:08,250 --> 00:16:13,030
You worked even harder once you heard your mother was sick!
195
00:16:27,500 --> 00:16:32,960
Don't worry. Your mother is living well in our care center.
196
00:16:32,960 --> 00:16:36,760
The special Japanese medication has controlled her illness.
197
00:16:36,760 --> 00:16:39,140
Don't worry about anything.
198
00:16:39,750 --> 00:16:42,250
Then when can I see her?
199
00:16:46,590 --> 00:16:52,250
Mr. Mu, I must remind you. The game has already begun.
200
00:16:52,250 --> 00:16:56,810
We must all respect the rules of the game, right?
201
00:16:56,810 --> 00:17:00,460
I will keep your mother healthy.
202
00:17:00,460 --> 00:17:04,290
And you? You must work well for us.
203
00:17:04,290 --> 00:17:08,710
Give and take is the rule of this game.
204
00:17:08,710 --> 00:17:14,240
Those who break the rules must pay a price.
205
00:17:16,890 --> 00:17:20,760
Director Sato, don't be so serious.
206
00:17:20,760 --> 00:17:24,310
Hasn't Mr. Mu brought good news here?
207
00:17:24,310 --> 00:17:28,100
If you talk like that, you'll scare him.
208
00:17:34,070 --> 00:17:36,440
[Shen Yanqing]
209
00:17:37,700 --> 00:17:39,990
Shen Yanqing?!
210
00:17:41,720 --> 00:17:44,240
Migrant Bird is Shen Yanqing?!
211
00:17:45,210 --> 00:17:48,120
I saw him meet up with Ding Ruoyong.
212
00:17:48,120 --> 00:17:53,030
If Shen Yanqing is a communist, then Shen Hanjun is…
213
00:17:53,030 --> 00:17:57,370
Excellent! So that's how it is!
214
00:17:57,370 --> 00:18:01,080
No wonder Xiao Beichen never captured any of them!
215
00:18:01,080 --> 00:18:05,470
It's not that he couldn't, but instead he just didn't want to!
216
00:18:18,000 --> 00:18:19,960
Mr. Mu.
217
00:18:21,120 --> 00:18:24,750
Where are you going? Should I take you there?
218
00:18:26,410 --> 00:18:32,560
Mr. Mu. We are finally cooperating now.
219
00:18:38,700 --> 00:18:40,960
I think you've overthought things.
220
00:18:40,960 --> 00:18:43,750
We were never people on the same path.
221
00:18:43,750 --> 00:18:46,210
Nor will we become people walking the same path.
222
00:18:46,210 --> 00:18:51,960
Is that so? But right now, we are working under the same roof.
223
00:18:51,960 --> 00:18:54,630
You never imagined
224
00:18:54,630 --> 00:18:58,650
that one day, you'd work for Japanese people, right?
225
00:19:16,820 --> 00:19:20,290
[Weizi Bookstore]
226
00:19:23,090 --> 00:19:25,680
Japan has coveted China.
227
00:19:27,190 --> 00:19:29,000
In recent years,
228
00:19:30,160 --> 00:19:33,320
their desire to get China becomes more intensified.
229
00:19:33,320 --> 00:19:35,890
We fought with warlords earlier
230
00:19:35,890 --> 00:19:39,420
because our country was divided and the situation was not stable.
231
00:19:39,420 --> 00:19:42,190
But if we let the Japanese into our land,
232
00:19:42,190 --> 00:19:44,430
our land will become occupied!
233
00:19:44,430 --> 00:19:46,450
Our family will become slaves!
234
00:19:46,450 --> 00:19:49,580
We will become slaves from a fallen country!
235
00:19:50,770 --> 00:19:53,210
So I want to tell you all today,
236
00:19:53,210 --> 00:19:56,910
our fighting tactics have changed.
237
00:19:56,910 --> 00:20:01,090
We can even work with warlords.
238
00:20:01,090 --> 00:20:03,700
But we have to be united to fight the foreign powers.
239
00:20:03,700 --> 00:20:07,920
- Right. - United to fight foreign regime.
240
00:20:15,330 --> 00:20:17,060
Don't move.
241
00:20:28,160 --> 00:20:29,820
Your Mightiness
242
00:20:36,750 --> 00:20:43,240
Mr. Mu. You don't know me, but I know you very well.
243
00:20:43,240 --> 00:20:45,790
I am Kanyu Sato.
244
00:20:45,790 --> 00:20:50,220
It's nice to meet you. I hope after we talk today,
245
00:20:50,220 --> 00:20:53,440
we can become allies.
246
00:20:53,440 --> 00:20:58,390
But there's one thing I must apologize for.
247
00:20:58,390 --> 00:21:00,780
During the time you left,
248
00:21:00,780 --> 00:21:04,950
I made the decision and brought your mother
249
00:21:04,950 --> 00:21:08,450
into our Japanese care center.
250
00:21:10,540 --> 00:21:12,770
You abducted my mother?
251
00:21:12,770 --> 00:21:19,180
Your mother's tuberculosis has progressed to the point that her life is in danger.
252
00:21:19,180 --> 00:21:21,850
But don't worry.
253
00:21:21,850 --> 00:21:26,110
The Japanese have given her our special medication to treat her.
254
00:21:26,110 --> 00:21:31,060
Now, we have already stabilized her condition.
255
00:21:31,060 --> 00:21:37,780
Mr. Mu. This is all our sincerity to work with you.
256
00:21:45,950 --> 00:21:49,150
Mr. Mu! If you agree to work with us,
257
00:21:49,150 --> 00:21:52,600
you can kill He Zhongyi
258
00:21:52,600 --> 00:21:56,110
to prevent the suspicion of leadership from Youth Association on you.
259
00:22:05,260 --> 00:22:10,080
[Yayang Watch Store]
260
00:22:12,280 --> 00:22:14,710
- Adding on this... - Deputy Commander.
261
00:22:16,420 --> 00:22:18,440
A telegram from Nanjing.
262
00:22:21,520 --> 00:22:22,700
Look here.
263
00:22:22,700 --> 00:22:25,450
And here.
264
00:22:35,300 --> 00:22:39,730
Zibei Garrison First Army ignore the order of Central Govement several times
265
00:22:39,730 --> 00:22:43,260
and tolerate the communists' upheaval to cause the unrest of the area.
266
00:22:43,260 --> 00:22:47,570
During the bidding of the harbor, Shen Yanqing whose code name is Migrant Bird
267
00:22:47,570 --> 00:22:51,700
utilized his position as the editor-in-chief of Shi newspaper to build momentum for his partisan, Han Tingsun.
268
00:22:51,700 --> 00:22:54,740
It caused the Beixin Harbor fall under their control.
269
00:22:54,740 --> 00:22:59,110
Within three days, Xiao Beichen, Deputy Commander of Zibei Garrison First Army
270
00:22:59,110 --> 00:23:04,740
catches Shen Yanqing and his partisans by the law of the country.
271
00:23:04,740 --> 00:23:08,860
"If you refuse, you will be punished along with the criminals."
272
00:23:08,860 --> 00:23:11,960
The garrison command will execute this order.
273
00:23:14,620 --> 00:23:16,430
-Madam, Madam!
-Mama!
274
00:23:16,430 --> 00:23:19,790
A group of people are outside. They seem from the Garrison Command.
275
00:23:19,790 --> 00:23:21,850
They're almost at the front door!
276
00:23:21,850 --> 00:23:23,270
Hurry and take Ke'er to the safe house!
277
00:23:23,270 --> 00:23:24,620
Okay!
278
00:23:29,760 --> 00:23:31,590
Hello? A'ling, tell Yanqing
279
00:23:31,590 --> 00:23:34,040
that thieves have come to our home. He must not come back!
280
00:23:52,270 --> 00:23:54,810
-Hurry!
-Brother Shen?
281
00:23:54,810 --> 00:23:57,120
-Shuyi?
-Hurry!
282
00:23:57,120 --> 00:23:59,790
He went that way! Hurry!
283
00:23:59,790 --> 00:24:01,310
Hurry!
284
00:24:03,850 --> 00:24:05,940
Where did he go?
285
00:24:05,940 --> 00:24:07,340
-You two go that way!
-Yes!
286
00:24:07,340 --> 00:24:08,610
-You two come with me!
-Yes!
287
00:24:08,610 --> 00:24:09,870
Hurry!
288
00:24:14,470 --> 00:24:16,900
Madam, Madam!
289
00:24:16,900 --> 00:24:18,640
Mama!
290
00:24:20,140 --> 00:24:21,630
It's okay, go!
291
00:24:27,400 --> 00:24:29,820
Search carefully! Don't pass up a single corner!
292
00:24:29,820 --> 00:24:31,570
Yes!
293
00:24:42,830 --> 00:24:45,850
Report! It looks like they've run away!
294
00:24:45,850 --> 00:24:47,460
Report! There's nothing here!
295
00:24:47,460 --> 00:24:50,180
You and you! Stay here! The rest, come with me!
296
00:24:50,180 --> 00:24:51,610
Yes!
297
00:24:55,170 --> 00:24:57,360
The Garrison Command?
298
00:24:57,360 --> 00:24:59,710
Why are they coming to capture you?
299
00:25:01,260 --> 00:25:05,440
Shuyi, it's better if you don't know certain things.
300
00:25:05,440 --> 00:25:08,970
I cannot stay here for too long, or else I'll drag you down.
301
00:25:08,970 --> 00:25:12,360
How about this? I won't ask if you don't want to tell me.
302
00:25:12,360 --> 00:25:16,130
But no matter what you are, I believe in you.
303
00:25:17,150 --> 00:25:19,200
Thank you, Shuyi.
304
00:25:19,200 --> 00:25:20,640
Then I'll leave first.
305
00:25:20,640 --> 00:25:22,130
Wait!
306
00:25:22,130 --> 00:25:24,810
You'll walk straight to your death if you leave now.
307
00:25:24,810 --> 00:25:27,410
No! I must go back!
308
00:25:27,410 --> 00:25:31,080
Hanjun and the child is at home! I cannot abandon them!
309
00:25:31,080 --> 00:25:33,690
How about this? I'll go find Sister-in-law.
310
00:25:33,690 --> 00:25:35,830
And then bring her to our home.
311
00:25:35,830 --> 00:25:39,690
I think the soldiers from the Garrison Command, no matter how powerful they are, cannot catch people from the Commander's Office.
312
00:25:39,690 --> 00:25:42,380
No, Shuyi! That's too dangerous!
313
00:25:42,380 --> 00:25:46,420
It's settled! Brother Shen, stay here. I'll go find them.
314
00:25:46,420 --> 00:25:49,030
Don't worry.
315
00:25:49,030 --> 00:25:51,410
-Shuyi!
-I'm going.
316
00:25:59,970 --> 00:26:02,750
[Jiade Apartments]
317
00:26:02,750 --> 00:26:04,540
What is going on?
318
00:26:11,010 --> 00:26:12,880
Don't move!
319
00:26:23,080 --> 00:26:24,880
Put your guns down.
320
00:26:26,190 --> 00:26:27,810
Put them down!
321
00:26:29,020 --> 00:26:31,570
-Take them away!
-Yes!
322
00:26:44,880 --> 00:26:47,330
Third Brother, there's no one here.
323
00:26:48,510 --> 00:26:50,040
Third-!
324
00:26:50,960 --> 00:26:52,590
Third Brother!
325
00:26:52,590 --> 00:26:54,460
Let her in.
326
00:26:54,460 --> 00:26:56,460
Shuyi...
327
00:26:59,510 --> 00:27:02,060
Shuyi, what are you doing here?
328
00:27:02,060 --> 00:27:03,270
What happened here?
329
00:27:03,270 --> 00:27:06,370
Where's Ms. Sheng? Where did she go?
330
00:27:06,370 --> 00:27:09,430
I think...we were too late.
331
00:28:10,250 --> 00:28:14,420
Ms. Sheng, eat something. Your health is important.
332
00:28:16,510 --> 00:28:20,690
Ms. Shuyi. Thank you.
333
00:28:20,690 --> 00:28:23,400
Thank you for saving Yanqing.
334
00:28:23,400 --> 00:28:25,980
It's nothing. It's what I should do.
335
00:28:25,980 --> 00:28:30,760
Ms. Shen. The soldiers of Garrison Command did this, too?
336
00:28:33,330 --> 00:28:37,220
Kang Jianxiong, an old fox, is so insidious.
337
00:28:37,220 --> 00:28:40,910
Ms. Sheng, I promised Brother Shen I'd take you to our home.
338
00:28:40,910 --> 00:28:44,270
Hurry and pack your things. You'll be safe at our home.
339
00:28:44,270 --> 00:28:48,480
No, I cannot go. I'll drag you down.
340
00:28:49,470 --> 00:28:54,100
I still have to notify everyone else to be careful.
341
00:28:54,100 --> 00:28:56,920
I cannot hide like that.
342
00:28:56,920 --> 00:28:59,350
Do you have another option?
343
00:28:59,350 --> 00:29:04,440
Right now, you can't do anything as Sheng Hanjun.
344
00:29:04,440 --> 00:29:09,020
Only in Xiao Manor can you openly walk around.
345
00:29:09,020 --> 00:29:12,540
That's right, Third Sister-in-law. Listen to Third Brother.
346
00:29:14,670 --> 00:29:17,110
Third...you really are Third Sister-in-law?
347
00:29:17,110 --> 00:29:20,720
Madam! Young Master has a fever, what do we do?
348
00:29:31,350 --> 00:29:33,020
Let's go home.
349
00:29:47,220 --> 00:29:49,050
Has Shen Ke been settled down?
350
00:29:49,050 --> 00:29:53,640
Yes. He's in a private clinic in the northern part of the city. There's people watching him.
351
00:29:54,600 --> 00:29:57,970
Third Brother. This criminal on death row
352
00:29:57,970 --> 00:29:59,970
is similar in body height and shape to Brother Shen.
353
00:29:59,970 --> 00:30:01,950
He was put in prison for murder one year ago.
354
00:30:01,950 --> 00:30:03,960
He's also scheduled for execution in two days.
355
00:30:03,960 --> 00:30:06,810
It is great. We can have a bomb raid.
356
00:30:06,810 --> 00:30:11,360
Once he's exploded to pieces, if we say he's Brother Shen, then he's Brother Shen!
357
00:30:13,390 --> 00:30:18,020
Report to Deputy Commander. The soldiers of the Garrison Command is coming toward us.
358
00:30:18,020 --> 00:30:20,100
They came pretty quickly!
359
00:30:37,200 --> 00:30:40,350
What are you doing? This is Assistant Commander Xiao's private room!
360
00:30:40,350 --> 00:30:43,030
You can't come in like that!
361
00:30:45,520 --> 00:30:46,590
-You-!
-Don't move!
362
00:30:46,590 --> 00:30:49,380
-Who's there?
-Turn on the light!
363
00:31:07,200 --> 00:31:10,990
Assistant Commander Xiao, am I bothering you?
364
00:31:20,790 --> 00:31:24,600
You brought soldiers here in the middle of the night.
365
00:31:25,800 --> 00:31:27,880
What are you trying to do?
366
00:31:27,880 --> 00:31:30,090
We received a tip
367
00:31:30,090 --> 00:31:31,740
that one hour ago,
368
00:31:31,740 --> 00:31:36,190
Communist Shen Yanqing's wife, Shen Hanjun came here.
369
00:31:36,190 --> 00:31:39,550
We came to catch her on Commander Kang's orders.
370
00:31:39,550 --> 00:31:43,110
If you can't find her here today,
371
00:31:43,110 --> 00:31:46,110
I'm afraid you won't be able to leave here.
372
00:31:50,170 --> 00:31:52,870
Beichen, don't make things hard on him.
373
00:31:52,870 --> 00:31:55,850
He's just acting under orders.
374
00:31:55,850 --> 00:31:59,120
Assistant Commander Zhang, since it's under Uncle Kang's orders,
375
00:31:59,120 --> 00:32:01,280
then go ahead and take a look.
376
00:32:01,280 --> 00:32:03,880
Sheng Hanjun!
377
00:32:05,470 --> 00:32:07,070
Arrest her!
378
00:32:07,070 --> 00:32:09,270
Who dares?!
379
00:32:11,620 --> 00:32:17,280
Assistant Commander Zhang. I remember we crossed paths a few times before.
380
00:32:17,280 --> 00:32:21,370
It's only been a few years. You don't recognize me anymore?
381
00:32:21,370 --> 00:32:23,150
I recognize you.
382
00:32:23,150 --> 00:32:27,890
You are Shen Yanqing's wife, Sheng Corporation's Sheng Hanjun.
383
00:32:27,890 --> 00:32:30,300
The Xiao and Shen families are longtime friends.
384
00:32:30,300 --> 00:32:35,100
I am the Third Young Madam of the Xiao family. How did I become Shen Yanqing's wife?
385
00:32:37,930 --> 00:32:42,620
If you really can't recognize me, you can ask Uncle Kang to come here.
386
00:32:42,620 --> 00:32:47,190
When Beichen and I got married, he came to congratulate us.
387
00:32:47,190 --> 00:32:50,240
He definitely wouldn't mistake me for someone else.
388
00:32:50,240 --> 00:32:54,300
Lin Hangjing died in a fire five years ago.
389
00:32:54,970 --> 00:32:57,470
Deputy Commander Xiao was discouraged
390
00:32:57,470 --> 00:33:00,190
and almost hindered military operations.
391
00:33:00,190 --> 00:33:04,760
The entire Zhebei knows about that!
392
00:33:08,490 --> 00:33:10,480
What a joke.
393
00:33:10,480 --> 00:33:13,930
My wife died in a fire?
394
00:33:13,930 --> 00:33:16,600
Did you see us hold a funeral?
395
00:33:18,470 --> 00:33:21,890
Did you see us tell the world?
396
00:33:24,170 --> 00:33:29,300
Or did you personally come to pay your respects?
397
00:33:32,020 --> 00:33:34,790
But...Assistant Commander Xiao.
398
00:33:34,790 --> 00:33:37,410
I heard...you repeatedly
399
00:33:37,410 --> 00:33:40,280
mistook Sheng Hanjun as Lin Hangjing.
400
00:33:40,280 --> 00:33:42,310
And once in public,
401
00:33:42,310 --> 00:33:44,430
you hit Shen Yanqing.
402
00:33:44,430 --> 00:33:47,850
How do you explain that?
403
00:33:52,210 --> 00:33:58,300
Previously, I was indeed improper towards his wife.
404
00:33:58,300 --> 00:34:01,510
Even my wife hasn't held that against me.
405
00:34:01,510 --> 00:34:04,090
Who are you to hold it against me?
406
00:34:06,390 --> 00:34:11,240
Isn't your department stretching its hand too far?
407
00:34:14,070 --> 00:34:18,580
If you can't prove that my wife is Sheng Hanjun,
408
00:34:19,770 --> 00:34:23,940
don't even think of taking a step out of Xiao Manor.
409
00:34:27,130 --> 00:34:29,330
Assistant Commander Xiao...
410
00:34:29,330 --> 00:34:32,180
Put down your guns! Put them all down!
411
00:34:32,800 --> 00:34:35,740
Assistant Commander Xiao...it's a misunderstanding.
412
00:34:35,740 --> 00:34:37,750
It's all a misunderstanding!
413
00:34:52,800 --> 00:34:56,640
Thank you. I've made things hard on you.
414
00:35:00,410 --> 00:35:02,320
You don't need to thank me.
415
00:35:03,700 --> 00:35:08,980
I told you this before. I'm willing to do it for you.
416
00:35:11,140 --> 00:35:15,540
On the flip side, I should thank Zhang Sheng.
417
00:35:17,300 --> 00:35:19,580
In that moment,
418
00:35:23,410 --> 00:35:25,860
I felt like I'd gone back in time.
419
00:35:40,310 --> 00:35:44,720
Anyway, we're already in a position where we can't revoke our words.
420
00:35:44,720 --> 00:35:49,430
No matter if you're willing or not, you can only return to being Third Young Madam.
421
00:35:50,340 --> 00:35:55,440
I know. They won't give up easily.
422
00:35:56,290 --> 00:35:59,120
I wonder how Yanqing is doing.
423
00:36:00,170 --> 00:36:04,120
I've already left the orphanage to Zixun.
424
00:36:04,120 --> 00:36:06,550
It'll be safe for now.
425
00:36:06,550 --> 00:36:10,550
It's getting late. Get some rest.
426
00:36:11,450 --> 00:36:13,150
Thank you!
427
00:36:13,890 --> 00:36:17,860
No matter what, we owe you.
428
00:36:17,860 --> 00:36:22,730
Once things have passed, I will find a way to leave.
429
00:36:27,090 --> 00:36:29,090
"We"?
430
00:36:30,540 --> 00:36:33,660
Are you talking about Sheng Corporation's Sheng Hanjun,
431
00:36:34,290 --> 00:36:36,750
or my wife, Lin Hangjing?
432
00:36:36,750 --> 00:36:38,550
I told you once before.
433
00:36:39,380 --> 00:36:42,870
I will do anything for Hangjing.
434
00:36:42,870 --> 00:36:45,820
I wouldn't let her suffer at all.
435
00:36:47,360 --> 00:36:53,040
But if it's Sheng Hanjun, if I want to capture them,
436
00:36:53,040 --> 00:36:57,000
I could do it at anytime. Why would I wait until now?
437
00:36:58,420 --> 00:37:00,310
It's getting late.
438
00:37:01,260 --> 00:37:02,980
Get some rest.
439
00:37:08,850 --> 00:37:12,060
Sheng Hanjun is Lin Hangjing.
440
00:37:12,060 --> 00:37:14,240
What a small world.
441
00:37:14,240 --> 00:37:18,010
One plays the bad cop, one plays the good cop.
442
00:37:18,010 --> 00:37:22,440
Look at how in sync they are, Ms. Fengqi.
443
00:37:22,440 --> 00:37:25,920
Your road to revenge is sown with thorns.
444
00:37:29,650 --> 00:37:31,650
Mr. Sato.
445
00:37:32,330 --> 00:37:37,510
Are we going to just watch Sheng Hanjun
446
00:37:37,510 --> 00:37:39,370
continue hiding at Xiao Manor?
447
00:37:39,370 --> 00:37:43,200
Don't worry, Commander Kang.
448
00:37:43,200 --> 00:37:46,130
Our chance has come.
449
00:37:46,130 --> 00:37:47,570
What chance?
450
00:37:47,570 --> 00:37:52,590
Whether is Shen Yanqing or Sheng Hanjun,
451
00:37:52,590 --> 00:37:56,560
The Communist Party is insignificant to us.
452
00:37:56,560 --> 00:38:02,010
Our goal is to unseat the Xiao family.
453
00:38:02,010 --> 00:38:07,680
If that's the case, why make such a fuss?
454
00:38:07,680 --> 00:38:12,480
Xiao Beichen is covering up for the Communist Party in broad daylight.
455
00:38:12,480 --> 00:38:16,920
He's made it clear that he has no respect for me.
456
00:38:17,850 --> 00:38:21,980
Although the Communist Party is insignificant to us,
457
00:38:21,980 --> 00:38:27,470
they're a red line for the Southern Government.
458
00:38:27,470 --> 00:38:32,210
Any attempts to hide or protect the enemy is worth the death penalty.
459
00:38:32,210 --> 00:38:35,650
The closer Xiao Beichen gets to the Communist Party,
460
00:38:35,650 --> 00:38:38,410
the bigger our chance will be.
461
00:38:38,410 --> 00:38:41,520
Sheng Hanjun has now become Lin Hangjing.
462
00:38:41,520 --> 00:38:44,450
She has proven our previous prediction.
463
00:38:44,450 --> 00:38:48,720
Xiao Beichen definitely will not capture Shen Yanqing.
464
00:38:50,020 --> 00:38:54,850
Commander Kang, I think you're only one step away
465
00:38:54,850 --> 00:38:57,680
from becoming the King of the Northern Territories.
466
00:39:01,000 --> 00:39:02,570
Please.
467
00:39:09,250 --> 00:39:11,290
Young Master, Young Madam.
468
00:39:11,290 --> 00:39:12,940
Third Sister-in-law.
469
00:39:15,700 --> 00:39:17,500
Seventh Aunt!
470
00:39:27,720 --> 00:39:29,960
You've finally returned!
471
00:39:30,630 --> 00:39:35,400
It's been five years. I thought I'd never see you again.
472
00:39:35,400 --> 00:39:38,550
I thought our family will never be united again.
473
00:39:38,550 --> 00:39:41,870
We wronged you, we let you suffer.
474
00:39:41,870 --> 00:39:45,050
Seventh Aunt, don't say that.
475
00:39:45,050 --> 00:39:48,400
You and the Commander treat me like your own daughter.
476
00:39:48,400 --> 00:39:50,700
I was just not lucky enough to enjoy the time with you.
477
00:39:50,700 --> 00:39:53,250
Now, I've returned to bring you two trouble.
478
00:39:53,250 --> 00:39:56,690
Silly child, what are you saying? This is your home!
479
00:39:56,690 --> 00:39:59,100
If you don't come here, where else would you go?
480
00:40:01,830 --> 00:40:05,650
I heard Father went to the States for his illness. How is he doing?
481
00:40:05,650 --> 00:40:08,930
I just sent him a telegram to make him happy!
482
00:40:08,930 --> 00:40:12,160
I'm sure Fifth and Sixth Young Master will be happy too!
483
00:40:12,160 --> 00:40:15,480
His body has improved a lot now.
484
00:40:15,480 --> 00:40:20,190
Hangjing, you won't leave again this time, right?
485
00:40:24,390 --> 00:40:29,310
Third Sister-in-law. I'm the one who should apologize.
486
00:40:29,310 --> 00:40:31,860
I used to always create trouble for you.
487
00:40:31,860 --> 00:40:35,360
If I didn't trust Zheng Fengqi,
488
00:40:35,360 --> 00:40:40,720
you and Third Brother wouldn't have separated and you wouldn't have suffered so much.
489
00:40:43,950 --> 00:40:48,250
It's all in the past. Don't bring it up again.
490
00:40:48,250 --> 00:40:53,600
No, you can punish me however you want. That will make me feel better.
491
00:40:53,600 --> 00:40:56,220
Then I'll make one request.
492
00:40:56,220 --> 00:41:01,720
Forget the past. Don't live with regrets anymore.
493
00:41:01,720 --> 00:41:03,630
Shuyi, listen to Hangjing.
494
00:41:03,630 --> 00:41:08,250
This is our family reunion day! We should be happy!
495
00:41:08,250 --> 00:41:10,890
Let's go eat dinner!
496
00:41:10,890 --> 00:41:13,460
-Let's go.
-Let's go.
497
00:41:32,910 --> 00:41:34,720
Mr. Mu.
498
00:41:42,480 --> 00:41:45,360
You said Sheng Hanjun is Lin Hangjing?!
499
00:41:48,630 --> 00:41:51,430
Impossible! How could that be?
500
00:41:51,430 --> 00:41:55,370
Mr. Mu, stop lying to yourself.
501
00:41:55,370 --> 00:41:57,520
If she isn't Lin Hangjing,
502
00:41:57,520 --> 00:42:02,930
how could Xiao Beichen risk his entire family to hide her?
503
00:42:03,710 --> 00:42:05,720
Hangjing...
504
00:42:06,690 --> 00:42:09,000
is a member of the Communist Party?
505
00:42:12,330 --> 00:42:15,710
Think about it. Shen Yanqing's wife.
506
00:42:15,710 --> 00:42:18,100
Even if she isn't,
507
00:42:18,100 --> 00:42:21,730
she can't possibly be entirely unrelated to the Communist Party.
508
00:42:23,300 --> 00:42:25,460
Then what do you want?
509
00:42:25,460 --> 00:42:28,190
What Mr. Sato wants
510
00:42:28,190 --> 00:42:31,180
is for you to step forward
511
00:42:31,180 --> 00:42:33,970
and prove Lin Hangjing's identity.
512
00:42:33,970 --> 00:42:37,230
She trusts you without any doubt.
513
00:42:37,230 --> 00:42:41,000
And, you're a member of the Youth Union.
514
00:42:41,000 --> 00:42:43,560
Nothing could go wrong.
515
00:42:43,560 --> 00:42:47,940
This way, if you uncover Lin Hangjing's identity,
516
00:42:47,940 --> 00:42:52,400
Xiao Beichen will certainly be finished.
517
00:42:52,400 --> 00:42:56,290
-Don't even think about it. I definitely will not-
-Mr. Mu.
518
00:43:00,980 --> 00:43:07,740
As far as I know, your mother's body has improved every day.
519
00:43:07,740 --> 00:43:12,700
You don't want anything to happen at this point, right?
520
00:43:12,700 --> 00:43:17,220
So...answer after you've thought it through.
521
00:43:21,020 --> 00:43:30,000
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
522
00:43:32,330 --> 00:43:37,990
♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫
523
00:43:37,990 --> 00:43:43,160
♫ Who is staring at the moving flowers? ♫
524
00:43:43,160 --> 00:43:48,490
♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫
525
00:43:48,490 --> 00:43:54,900
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
526
00:43:54,900 --> 00:44:00,610
♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫
527
00:44:00,610 --> 00:44:05,730
♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫
528
00:44:05,730 --> 00:44:10,930
♫ Who would be willing to pass the other like this ♫
529
00:44:10,930 --> 00:44:18,030
♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫
530
00:44:19,420 --> 00:44:25,000
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
531
00:44:25,000 --> 00:44:30,580
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
532
00:44:30,580 --> 00:44:36,250
♫ At least the flight will be smooth ♫
533
00:44:36,250 --> 00:44:41,870
♫ Waiting for a promise my whole life ♫
534
00:44:41,870 --> 00:44:47,480
♫ I cherish even the short-lived happiness ♫
535
00:44:47,480 --> 00:44:53,120
♫ Leave some tenderness to the years ♫
536
00:44:53,120 --> 00:44:58,760
♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫
537
00:44:58,760 --> 00:45:04,400
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
538
00:45:04,400 --> 00:45:10,030
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
539
00:45:10,030 --> 00:45:15,580
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
540
00:45:15,580 --> 00:45:24,720
♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫
541
00:45:25,550 --> 00:45:36,490
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
40913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof