All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 37 - 1194714v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫

♫ There is too much confusion ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song /i> ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in Flames of War]

Episode 37

Hello, can I use the telephone?

Go ahead.

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

Assistant Commander!

There was a gunshot outside the East Main Camp. It stirred up quite some chaos.

The military camp is a little chaotic right now.

Bring everything with you, let's go.

Alright.

Ms. Sheng.

Teacher Evan is waiting for you in the restaurant. Where are you going?

I saw you left in a rush without giving me your present.

So I could only go buy another one.

It's nothing serious. I had Advisor Mo take care of it.

Since it's my surprise to Ms. Sheng, if I'm not here, it doesn't count for anything.

Thank you.

Let's go.

I've never seen Evan before.

Who is it?

[Evan]

You like it?

What are you standing here for?

Go on.

Wow, so handsome! He's really cute!

Caroline!

Caroline!

Evan!

Long time no see!

Long time no see!

I missed you so much!

I never thought I'd see you here!

Hello everyone!

Hi!

I am Sheng Hanjun, Ms. Evan's student.

Welcome to Beixin City.

That's right. This is Xiao Beichen, Assistant Commander Xiao.

I came to welcome everyone to Beixin.

Also, this is my secretary Hanjun and her teacher Evan's

first meeting after many years.

I will pay for everyone today. Please eat and drink well.

Come, this way.

-Sit.
-Ms. Evan, how long will you be staying in Beixin?

I can show you around!

Okay! I'm so interested in this place!

[Hua Xing Hotel]

Watch your step.

Once I return to London, I'll definitely come visit you.

-I'll wait for you.
-Please come again.

You know I'm not the real Sheng Hanjun. Why did you help me?

Before I left England, I visited Mr. Sheng.

He told me you'd live on in Hanjun's place.

I don't know why, but since Mr. Sheng approves of you,

I have no reason to question it. I have known Mr. Sheng for many years. I trust

his thinking. He has his reasons for accepting you as his granddaughter.

-Thank you, Madam Evans.
-Please come again.

We are going to India tomorrow.

I hope everything will go smoothly for you.

See you next time!

See you.

Ms. Evans.

-Please come to Beixin again.
-Of course.

Assistant Commander Xiao. Thank you for your care today.

You're welcome.

I have something to ask you.

Is she really Sheng Hanjun?

I don't understand what you mean.

Have you spoken the truth today?

Assistant Commander Xiao. She is Mr. Sheng Tian's granddaughter.

If she's not Sheng Hanjun, who else could she be?

Hanjun is your secretary now.

Please take good care of my little girl.

Of course.

[Hua Xing Hotel]

Assistant Commander. Thank you for your arrangements.

Are you really thankful?

Of course! At the beginning, I thought you were joking with me. I never imagined it'd be real!

I am really thankful for your surprise.

But, why didn't you tell me ahead of time?

Do you still suspect I'm your wife?

Alright. Then I'll tell you seriously one more time.

Please stop suspecting my identity.

Even if you test me a hundred times, a thousand times, I'm still Sheng Hanjun.

Why disappoint yourself time and again?

To other people,

this is just repeated disappointment. But to me,

it is repeated hope.

Next!

Next!

What's up with Third Brother today?

Who can hold up like this?

I think he's really lost all hope.

At least he can let it all out.

You two come!

No one else?

Treat me as your enemy, attack me all at once!

- Deputy Commander! Your arm!
- Third Brother!

-Assistant Commander!
-Assistant Commander!

You're good. You're promoted to a platoon leader from today on.

Thank you!

Third Brother, let's go to the hospital.

This is just a small wound. It's not a big deal.

What is it?

Third Brother's hand is injured and no one from the nurse's station is here. You're the only one with that knowledge.

So, I asked you to come over.

Then why didn't he go to the hospital?

Third Brother said it's just a small wound.

He can just bind it up.

Alright.

Why did you come?

Who sent you here?

Do you think I wanted to come?

No one from the nurse's office is here, so I had to step in.

Let me see your wound.

I'm going to stitch it for you. Do you need anesthesia?

No.

You're sure?

[First Aid Room]

Tell me.

What is your motive?

I don't understand what you're saying.

Every person who gets close to me

has their own motive. Some people want military power,

some people want the port.

And some people want my life.

And you? A girl who looks so much like my beloved

suddenly appeared in my life.

Could it be a coincidence?

Assistant Commander, do you still remember?

You were the one who wanted me to work here.

I didn't ask to come here.

I understand that it can be lonely to be in such a superior position.

After staying in this position for so long, of course you'd become suspicious.

But not everyone has ulterior motives.

I only came to Beixin to be with my husband.

If there's nothing else, I'll be leaving now.

Assistant Commander Xiao, please watch yourself!

If you treat me as someone else again,

then I can only remind you again. You're mistaken.

If you really think I'm your wife,

then what you're doing right now is being disrespectful to your wife.

You just can't accept that she's left you.

You've always been lying to yourself.

Don't you think you're being very pitiful?

Assistant Commander Xiao.

I must remind you once more. In my life,

I will only have one man.

That is my husband, Shen Yanqing.

[Ting Xiang Garden]

Third Master.

Stop drinking.

Seventh Aunt.

I always believed

as long as Hangjing stands in front of me,

I will definitely know it's her.

But now,

even I

can't tell if she's Hangjing.

[Boat Ticket Agency]

[Ticket Prices]
Sir, can I still get a boat ticket to Yulin?

No.

Please check one more time! I'm in a rush!

Take a look for yourself. It's too late.

Why don't you wait for tomorrow?

Boss, is there any other way to leave Beixin City?

It's already so late, there's neither train nor ship.

If you wait any longer, there won't be any rooms left.

Why don't you go to the small port nearby

and see if those private ships will take you?

Thank you.

Then Boss, I'll leave my luggage here first.

-I'll come get it later.
-Alright.

I'm sorry, I'm sorry.

Miss!

[Jiang Cang Hostel]

Third Brother!

Whose care is this?

Is this your car?

-It is.
-The inn caught on fire. Hurry and take it away.

Alright, alright.

[Zhang Shunchang Grocery Store]

Who are you?

Why are you in my car?

[Beixin City]

No matter what happens,

remember. You are Sheng Hanjun.

Please come this way.

-Hanjun, you're here.
-Seventh Aunt.

I heard you say a Yunnan chef came.

I've never been to Yunnan.

I heard I could taste delicious food and immediately came over!

You and Yanqing are so busy.

Last time, you ate dinner in a rush.

I heard you are helping Third Master with the bidding process.

I've long wanted to ask you to come over.

Thank you Seventh Madam.

That's right. It's still early, the kitchen is still getting ready.

Why don't I show you around?

There wasn't enough time last time.

Okay!

Last time, I saw your villa was a mix of east and west!

You must introduce everything to me!

Okay, let's go!

This is their wedding room.

After Hangjing died, Beichen stayed here to wait.

It's been five years.

Everything here,

even their places, he hasn't let anyone move them.

It's been so many years. Beichen has never forgotten Hangjing.

In these five years, he's been alone.

He's been in so much pain.

He thinks day and night.

Even in his dreams, he calls for Hangjing.

Seventh Madam. If it's a bad memory,

stop thinking about it.

Also, I don't think it's right to look at their wedding room.

We should leave.

Ms. Sheng, what's the rush?

-Be good.
-Be good, don't cry.

-Be good.
-Be good.

Be good.

Young Miss?

Third Young Madam?

This is Hangjing's personal maid, Jin Xiang.

She is married to Xiao Rong, our servant. Now she's a mother.

I'm sorry. You've mistaken me for someone else.

Young Miss!

Hello. I am Sheng Hanjun.

And you are?

I'm sorry.

I've mistaken you for someone else.

You and our Young Miss

really look alike!

I think I should come visit another day.

I'll leave first.

Young Miss, I know you have your reasons for hiding your identity.

No matter what hardships you face, I will support you.

Jin Xiang! She really isn't your Young Miss?

She's not.

I served her since I was six years old.

She...really isn't her.

Why are you crying?

I heard Seventh Madam

talk about how much the family misses Hangjing.

I was very touched.

Because...my family, and my grandpa,

have already died.

I feel bad.

Ms. Sheng, can you take a walk with me?

Okay.

I once wondered, Brother Shen's future wife,

what would she be like?

Ms. Sheng. Actually, I envy you.

You are from a western background, generous, and well-educated.

You are a good match for Brother Shen.

Ms. Shuyi, you are also a very talented girl.

You don't need to envy anyone.

Thank you.

If we met earlier, perhaps we could become good friends.

Then what about now? We can't become good friends now?

Of course not.

But...I know Third Brother has made things difficult for you.

I feel apologetic.

I also want to apologize in his stead.

So you were worried about that?

It's alright. Assistant Commander and I have talked things through.

That's good.

Did you know? The first time I saw you,

I really was shocked.

You and my Third Sister-in-law look so alike.

She is my Third Brother's most beloved woman.

That's why he reacted that way when he saw you.

Did you know? My Third Sister-in-law and Third Brother separated

in large part because of me.

I've never heard of that before.

When Third Sister-in-law and Third Brother separated,

it was mostly because of their child.

It was my fault.

What does their child have to do with you?

If I wasn't too foolish and immature and got used by Zheng Fengqi,

Third Sister-in-law wouldn't have lost her child.

That year...what happened?

My Sister-in-law had a miscarriage and lost her child.

Later on...

Later on, Mo Weiyi and the others found evidence

that Zheng Fengqi had bribed Sister-in-law's maid Xiu'er to give her abortion medicine.

My Third Brother wanted to kill Zheng Fengqi.

It was Division Commander Zheng who sacrificed his life

and ten thousand military horses to save her life.

My father considered that he'd been friends for forty years with her father,

and spoke on her behalf.

If I wasn't too foolish and immature then

and been used by Zheng Fengqi,

my Third Sister-in-law wouldn't have lost her child.

Zheng Fengqi bribed my Third Sister-in-law's maid, Xiu'er

and gave her abortion medicine.

He thinks about her day and night.

Even in his dreams, he calls for Hangjing.

[Jia De Apartment]

Hanjun! What's wrong?

It's raining!

What's wrong?

Child...the child...

Let's go inside!

Let's talk at home!

Hurry! Let's talk at home!

The child is gone.

But every year, you make clothes for him.

From the baby years, until now.

You've never missed a year.

If the child had survived,

he'd be one year older than Ke'er.

He...probably can say a lot of words now.

Since the misunderstanding has been resolved.

And you know the child's death had nothing to do with Beichen.

I think...once the mission is finished,

you should return to his side.

I can tell. You have affection for him.

Xiao Beichen and I

have too many cracks between us.

Perhaps in this entire lifetime,

we can never go back.

Hangjing! You are torturing yourself like this, you know?

Brother Shen! Stop trying to convince me.

I don't believe in fate.

But I feel like,

the heavens didn't arrange for Xiao Beichen and I to be fated.

In my heart now,

the mission is the most important thing.

Rest early.

Mr. Migrant Bird. This is the background information on the qualifying bidding companies.

Thank you for your help, Mr. Ding.

Don't be so courteous to me. My initial investigations came up with nothing.

I tried many ways and eventually found their secret account.

It was hidden so deep.

Did you find anything new?

Evidence, pictures, bank documents, are all in these documents.

Your previous worries indeed exist.

Third Brother, now Han Tingsun and Yang Wendao's design are tied for the first place.

No matter it's the berthing capacity, the cost

or future prospect, they're equally good.

But the accounting issues of the Han's Cooperation has been a widely spread news these days.

Yes, I've heard about it too. A lot of newspapers are talking about it.

I don't think it's unfounded rumors.

But the important thing is, it gets exposed now of all times.

I really don't know if it's a coincidence or a competitor's tactic.

Among the eight competitors, Han Tingsun is the most outstanding.

In comparison, Yang Wendao has a better international background.

No wonder he became public enemy number one.

Don't worry about that.

Once the rumors appeared, Han Tingsun gave us an even better report.

After investigations, there were no issues found. It won't affect our decisions.

That's good.

Take a look. The Han Corporation has British backing.

But in comparison, look at Yang Wendao.

This person is interesting.

His background is very clean.

And he has very good reputation in the industry.

And he is patriotic and doesn't see eye to eye with the Japanese.

I think it'd be proper to let them win.

And their design is really good. Look, this water diversion mechanism is a good example.

Third Brother, this is good paper. It won't rip no matter what.

Won't rip no matter what?

What's wrong, Third Brother?

Deputy Commander, look. The colors are basically the same.

Also, both blueprints have fold marks.

It must be the wheels of the papermaking machine that weren't working properly here.

I am sure that the paper for both blueprints came from the same manufacturer.

Also...

Also what?

I've never seen this type of paper in Beixin before.

I've seen the construction drawings for the South Manchurian Railway by the Japanese.

That type of paper was very similar to this.

Assistant Commander, a letter for you.

You can leave.

Isn't this Yang Wendao?

It looks like they've been collaborating for a long time!

[Jirentang Ginseng and Antler Wholesale]

The rights to develop Beixin port go to Han Corporation!

Give me one.

- I'll take one, too. Thank you.
- Breaking news! Breaking news!

[Pioneer Newspaper
The right to develop Beixin Harbour belongs to Han's Cooperation]

I'm sorry, I'm sorry! I'm sorry!

I don't want to see her again!

Yes. I understand.

It seems like you really are angry this time.

I think only you can be so at ease.

You've wronged me.

You and I are on the same boat.

I also hope we succeed and fear for failure.

But this time, news came from the military camp.

Han Corporation has Britain behind them.

They have deep connections with British politicians.

We shouldn't act rashly. There's no going back.

But...we can fix things.

I remember that the military headquarter of Japan really hopes to sign a Co-prosperity Treaty with Jin Cheng.

If we can make this happen...

then it must be a great contribution and can offset our mistake.

But... Commander Kang has made such great effort and still didn't manage to convince Jin Cheng to do it.

I think it will be very difficult to do it.

If two sides haven't come to an agreement,

the offeror must not have given enough benefits yet.

[Peking Opera House]

[Warm Southerly Breeze]

-Third Young Master.
-Brother Chen.

Brother Beichen. Long time no see. Have you been well?

Have you been well? Brother Chen, please sit.

Okay, okay.

Brother Chen. The Nanjing government sent you to talk with me.

It looks like they know us very well.

Since you are so straightforward,

then I will also be frank.

Actually, you and I understand things.

Everyone is moving in the shadows right now.

They're planning to overthrow the central government's disarmament plan.

If we fail to push back, then war is unavoidable.

The Nanking Government thinks highly of the Ying Army and wants to give you very important responsibilities.

After several invitations, they still didn't get any news.

So, they sent me here

to complete our sincerity to become an alliance.

Brother Chen. Let me dare to ask you this.

What kind of alliance

and what kind of sincerity?

The Nanjing government promises, as long as Old Commander Xiao

issues an announcement that you're standing on the same side as the Central Government and supports disarmament.

Then after the reorganization, the Xiao Family

will be the strongest family in Zhebei.

Brother. Allow me to be frank.

The Xiao family will not do anything that crosses the line or betrays anyone.

Besides, my father is completely loyal to the Head Commander.

Of course I know that.

But the Nanjing government and the Xiao family's promise

isn't a business transaction.

It's because Jin Cheng no longer has the authority to govern the Northern Territories.

Jin Cheng is planning on betraying the country and turning himself to the enemy.

Here.

Take a look at this.

According to our intelligence, Jin Cheng is now negotiating with the Japanese

and once it's done, he'll definitely sign the Co-prosperity Treaty.

Especially Beixin.

It is one of the doors to Huabei.

It's position is very important.

If Jin Cheng colludes with the Japanese,

then it's not just a matter of loosing troops and soldiers.

It will destroy people's lives.

The city and their families will be ruined.

So, Brother Beichen, please consider things carefully.

I hope you can convince Commander Xiao.

I trust that he will not follow a traitor.

I promise you.

Come, I'll wait for your news.

[From the Past to Present]

[Ming Yu Yue]

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫