All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 36 - 1194713v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫

♫ There is too much confusion ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in Flame of War]

[Episode 36]

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

- Good Afternoon, Miss Shen.
- Good Afternoon.

I've repeated listening to these two records for many times. I would like to switch it out for something else.

Miss Shen, what kind of music do you like?

Do you have Beethoven Violin Sonata No. 5?

We only have concertos version, would it work?

That's fine. We'll bring it over to you.

Thank you so much.

The Juridical Committee

has completed the final discussion on the last proposal.

Thank you very much for your hard work during this time.

Each judges,

please score each bidding proposal.

Once you've finished, please hand your score cards over to Brigadier Xu.

In the next three days, we'll verify all the scores and proposals.

Finally, we'll combine all the comments and scores from the experts,

and picked the first 8 proposals to the next round.

Okay.

Let's do it.

Let's go.

Third Brother, your don't look good.

It's fine.

Don't force yourself, I can bring you some medication.

Third Brother. I'm organized them.

Take this reports and seal it. I'll safeguard personally.

Let's go.

Let's go.

Hua Xin Hotel.

I brewed some ginger tea, it'll warm you up.

Deputy Chief Commander.

Salute!

[Submission of Port Plan]

Geological Research Institute?

Gu Qiwen

[Ally Bakery]

Take care.

Shopkeeper, you can go home.

Okay, Boss.

[Sato]

[ Director Sato pending, keep an eye on Gu Qiwen.]

Come in.

Sir, how's the situation? Is it not good for us?

We cannot confirm at this point.

Based on Hanjun's message,

this Professor Gu is the key.

Whether he is a friend or enemy, we cannot determine at this point.

How about this, Aliang. Take a brother with you

and go to Geological Research Institute and keep an eye on this Professor Gu.

If there is any movement, take action accordingly.

Got it.

Go ahead.

Geological Research Institute?

[Director Sato special appointment. Geological Research Institute, Gu Qiwen.]

What's the matter?

Here.

She came in earlier.

As you expected. I've checked.

She added some anti-allergy substance in your medicine.

Part of that substance caused your drowsiness.

Third Brother. If you knew she is suspicious,

why would you take the medicine she gave you?

If it's part of the act, I should act like real.

When do you think she will take action?

Let's wait for a bit longer.

She will take the next more soon.

That's right, how about Shengchang? Is he here yet?

He is here. Don't worry, I've taken care of everything.

Hua Xin Hotel

Third Brother, these are the Beethoven Spring Sonata records Shen Hanjun borrowed from the front desk.

It's amazing.

Miss Shen is not as simple as I thought.

Third Brother. What's the purpose of her acts?

Based on all the evidence, it proves that Shen Yanqing and his wife are not simple.

Third Brother, are you still considering her as Third Sister-in-law?

No matter what's the plan behind Shen Hanjun and Brother Shen,

we need to reinforce the security of Professor Gu.

Got it!

I didn't want to get any attention, therefore, I only send two police officers. I'll strengthen the security.

- Hello?
- Deputy Commander, Professor Gu has cardiac arrest.

He's sent to the Ji He Hospital.

Got it.

Third Brother, what happened?

Professor Gu has a heart attack, he was sent to the hospital.

You two stay here to ensure everyone's safety. I'll go to the hospital.

Got it.

Take the medication on time. Let me know immediately if you don't feel well.

Deputy Commander!

Deputy Commander Xiao.

I heard Professor Gu woke up once at 4. Is that correct?

- Yes.
- Did he wake up again after that?

He woke up at 6 once and he even spoke a few words.

Then he slept again.

Have you found out the cause of the illness?

Professor's heart condition hasn't been great, it might cause by overworking.

He should take more rest.

Got it.

If that's the case, thank you for taking care of him.

Since his health condition is still unstable,

I hope you can try your best to make sure Professor Gu has a speedy recovery.

Not to worry Deputy Commander Xiao, it is very duty to take care of our patients.

[Ji He Hospital. Name:Wang Shilong; Department:Cardiologist]

Got it. Thank you.

Deputy Commander.

[Patient Wards]

You are...

Deputy Commander.

You four stay here.

Yes, Sir!

Who are you?

What are you doing?

I'm here to take your life away.

Deputy Officer Jiang.

If I remember correctly, your father is a physician, correct?

That's right.

Coronary Artery Disease should be treated by physical, correct?

That's right.

[Patient Ward]

Who are you? Don't move!

Guard here!

Professor Gu.

That doctor wanted to kill me.

That's my fault.

Deputy Commander.

We've gone though the scene. Other than the fake doctor, we found Doctor Wang unconscious.

we found Doctor Wang unconscious, but not hurt.

Before the police officer came here, he's already dead.

The person who saved Professor Gu was escaped from the window.

We chased from him but lost him.

- Reinforce security.

Yes, Sir!

Director. Who is that individual

can save the person under our careful planning?

Three days ago, Ministry of Foreign Affair sent us a telegram.

Someone with the code "Migrant Bird" top executive from the underground Communities Party

has security entered Beixin.

Commuist Party? Migrant Bird?

It's mind to activate "Bronze Sparrow"

Yes, Sir.

[Report of the Geological Research, Beixin]

After investigation,

someone swapped out the medication at Professor Gu's office.

The assassin was a surgeon associated to the Japanese.

One of the shareholding is the Dahe Chamber of Commerce.

It's done by the Japanese.

Professor Gu is renowned in geological world.

He trained a group of up-and-coming professors.

I can't believe he ended up like this!

This Director Sat is a bastard, using this kind of cheap tactic.

He has no bottom line.

Third Brother, what should we do next?

Take this and hand it over to the jurisdiction board.

Let the board members use it as a reference.

When you think about it, was so dangerous.

I almost lost this report.

We need to thank the person who secretly saved the Professor.

Third Brother, who do you think the person would be?

Perhaps?

Do you mean the comrade who works with Miss Shen?

If it was done by them,

their target is the Japanese.

But what are they representing,

I'm still not sure. And it is a critical time now.

We've to be careful.

Extra! Extra! Important news!

Associate Director of Police Tactic Team

He Zhongyi is murdered!

- Stop.
- Extra! Extra!

Kiddo, give me a copy.

Thanks.

Extra!Extra! Important news!

Who's that?

Who's that?

Who are you looking for?

I-I'm looking for

Mr. Ding.

Zizheng?

Brother Yong!

You're back!

Come on in.

Zizheng, thanks for your hardworking to kill the traitor He Zhongyi.

You must take some rest.

Thank you.

Zizheng.

There's something I need to tell you.

What is it?

- But don't get too emotional after you hear this.
- Okay.

It's about the bidding of the Beixin Harbour.

The attitude of Shen Yanqing, Chief Editor of Eastern Times.

[Hua Xing Hotel]

Newspaper! Newspaper!

The official list of bidders for Beixin Harbour's final round of bidding

has been released!

Eight companies have been selected for the final competition today. After another round of deliberation,

Our panel of judges will review the results and make the final decision.

Great. Actually, it doesn’t matter who wins the bid.

It's fine as long as it helps promote the economy.

The principle is to benefit Beixin.

But I’ve heard that recently the fractions have teamed up

and requested to negotiate with the Nanking Government, planning to boycott the disarmament together.

If they really want to eliminate our power and disarm us,

Then autonomy is actually non-existent.

Think about it. The commanders of different regions, no matter how much power they have,

who is willing to accept it?

What if the Central Government plays the hardball?

We previously switched our sides and chose to believe in Commander-in-chief. The purpose is to make Beixin safe.

If they fight again, the so-called unifying the country will be a joke.

Don’t be too drastic. If we can get a chance to sit down and negotiate,

and negotiate, there’s always hope for peace.

I do hope so.

Commander.

Commander. It’s quite windy out here. If you're going to stay here long,

You need to put on a coat.

I’m fine. I’m just chatting with Beichen for a little while.

- Okay, okay.
- Third Master just got back, and you won’t give him a break about military affairs.

Here, Third Master. You haven’t been home for half a month.

I’m sure you didn’t get a chance to eat some nice food. Eat the Fish Maw Chicken Soup.

- Thank you, Seventh Aunt.
- Commander, here's one for you too.

- Hey, I just remembered.
- I'll do it.

Aren’t you going to visit Madam…Madam…

Madam Xue to play Majhong? Why are you still here?

Forget about it. Madam Xue invited me,

but she just called me and said she’s going to a social occasion with her husband

Who is it? Must be a big name to make her give up on Majhong.

She said it’s someone from a group of European travel writers.

Oh, I heard that the leader of that group is a teacher at St Paul's Girls' School.

- She’s taught many girls from noble families.
- Oh.

Here, eat it while it’s still hot.

It’s delicious.

Director.

Director, as you expected, our design was not selected.

After what happened with Gu Qiwen,

Xiao Beichen's attitude towards us has become very clear.

From the start, he wasn't going to let the Japanese win the bid.

Director Sato, that was a great move.

Make one move, but think for the next three moves.

Looks like you have other plans with Xiao Beichen.

Xiao Beichen thinks he's clever,

but he doesn't know that he has fallen into Director's trap from the start.

It seems that the Xiao Family and the Japanese aren't working together.

And they didn't grant the Japanese the right to build the harbor in private.

I will report this to my superiors.

Judging from Beichen's behaviors recently, I think in his heart

he's hostile to the Japanese. But because of his role,

and the constraints of his family background, he doesn't have any revolutionary thoughts.

It's the same as what Comrade Du Heng reported to us.

Then...does this mean that we can try to win him over?

Yes. Our superiors asked us to help the Han

win the bid of the harbour.

If the war does erupt, having control over the harbor

means we will have a great advantage.

This is a difficult task. We must succeed. We can't fail.

I will publish an article on Eastern Times that the Han will be cooperating with the Port of Vladivostok and Vostochny,

these are the two biggest ports in Russia.

In terms of technology, money, and experience,

the Han has an absolute advantage. If in the end,

they still don't win the bid,

then it would be very strange.

But judging from the fact that Sato went to such extremes to get rid of Professor Gu,

he's very confident that he will win the bid.

I'm worried that he won't give up until the very last moment.

So we can't relax our efforts yet.

No worries. I'll ask Mr. Ding to watch Sato's every move.

Big Brother. This time, we're planning to cooperate with Nanking to negotiate with the Central Government.

We have nothing but our troops as our bargaining chips

and equipment. We used the loan last time to expand our armament,

but it's still far from enough.

Now, Sato is out of the game.

I'm afraid it will be difficult if we still want financial aid from them.

I understand your point. If our negotiation with Nanking failed,

the war will break out at any moment.

We'll need money for everything. Right?

Sign the Co-prosperity Treaty with the Japanese directly?

Yes. They've showed their sincerity already.

As long as we can establish long-term cooperation,

the Japanese have promised to remit money to us regularly,

to make sure you won't have to worry about

expanding your army or purchasing armament.

But Jingxiong, this is...

Big Brother, this is a very critical issue to our survival.

You really don't have to worry that much about it.

Hey, are you going to go home alone?

The weather's nice today, so I wanted to take a walk outside.

Let me give you a lift.

Stop.

The ointment for injury from the Meng's Pharmacy is very effective. Give it a try.

Deputy Commander, it's fine.

- Here you go.
- Thank you.

I want to eat this.

- Okay, let's go.
- Come back next time.

Miss Sheng, why did you get out of the car?

I saw someone selling sugar figurine.

I wanted to bring one home for Ke'er.

Boss, one sugar figurine please.

Okay.

Deputy Commander Xiao, what a surprise.

I didn't expect to see Mr. Mu here.

Deputy Commander, why don't you introduce us? This is...

Let me introduce.

This is the heiress of the Sheng Tian Group, Miss Sheng Hanjun.

This Mr. Mu...

is someone that my wife used to know before she died.

Hello, Mr. Mu.

Mr. Mu, looks like you're not too surprised to see Miss Sheng.

Miss Sheng, you look very similar

to a friend of mine.

This is my exclusive greeting line after I arrived in Beixin.

But it's fine. I'm used to it.

It's getting late. Let me drive you home.

Hanjun, I found it out.

Look.

Five years ago, Mu Zizheng fell into the water.

Everybody thought he died.

But it turns out that someone saved him.

After he got back to Beixin,

he heard the news that you died in a fire accident.

He was depressed for quite some time.

He's now in charge of spying and secret investigations for the Youth Union.

Anyway, I’m relieved to know

that he’s still alive.

Do you want to tell him your real identity?

These are stories of the past. Let the past be the past.

I'll just create a lot of chaos if I bring it up again.

Zizheng still needs to take care of his mother.

I simply hope he'll be safe in the future.

I can't hide this from you.

It's true that Hangjing got away from the Xiao Residence.

But she died in the fire at the hostel.

It's you.

Xiao Beichen. Aren't you surprised that I'm still alive?

Mu Zizheng. You won't be able to kill me with just yourself.

If I can't kill you this time, I'll do it next time.

I will definitely take revenge for Lin Hangjing!

Kill me now.

Or I'll cut you into pieces sooner or later!

I won't kill you.

Your life was saved by Lin Hangjing.

Live on.

Or you won't get a chance to revenge on me again.

[Yu De Teahouse]

Hangjing, how I wish you were still alive.

You died because of Xiao Beichen.

And he found someone else to substitute you.

He doesn’t deserve your love at all.

I will definitely take revenge for you!

Deputy Commander Xiao, where are we going?

- To a communication event.
- A communication event?

I've never heard you bring this up.

It's a last-minute decision.

Think of it as a surprise for you.

- Are you sure? - Yes.

This is her photo.

Tomorrow, they will hold a literature communication event at Hua Xing Hotel.

A group of travel writers from the U.K. is visiting.

Your writing teacher back when you were in the U.K., Miss Evan,

is one of them.

What do you think? Miss Sheng,

Are you satisfied with the arrangement?

Why, Miss Sheng. Judging from your facial expression,

it looks like you’re not so satisfied.

Of course I am.

It’s just that the surprise is too sudden.

After Yanqing and I returned to Shanghai to start our own business,

we rarely return to London.

I haven’t met Ms Evan for many years.

I never expected

to see her in Beixin.

There is an old saying in China.

A teacher for a day is a father for a life.

I’m sure Miss Sheng’s affection towards Ms Evan must be the same.

You can catch up when you meet with each other.

Stop.

What are you doing?

I’m meeting up with Ms Evan, but I didn’t prepare anything.

It would be rude if I see her without bringing any gift.

So I’d like to buy her a gift.

Rest assured, Miss Sheng.

I’ve prepared these in advance.

Adjutant Jiang.

Miss Sheng, please take a look.

I heard that Ms Evan has a lot of knowledge about ancient Chinese literature.

I’m sure she’ll be very happy

to receive this calligraphy work of poetry.

It’s a very nice gift indeed.

Deputy Commander Xiao, thank you for being so considerate.

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry. I wasn't looking.

- Are you okay?
- Yes.

But Deputy ComHmander, I need to go to the restroom to tidy up.

I hope you're not burned. I'll be waiting for you here.

This way, please.

[Restroom]

[Restroom]

Miss, can you do me a favor?

What is it?

Please call this number.

And tell that person that his wife forgot her mask for the costume party.

Ask him to bring one here.

But...

Please help.

Okay.

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫