All language subtitles for [English] Blue Flame Assault episode 26 - 1194328v [DownSub.com]

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ In the dark ♫

♫ Move forward silently ♫

♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫

♫ Never be afraid ♫

♫ In the lights and shadows ♫

♫ Never stop running ♫

♫ Just for you ♫

♫ To enjoy the peace ♫

♫ Your grim expression ♫

♫ And warm heart ♫

♫ Your firm eyes ♫

♫ Proof of faith ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ Feeling your joys and sorrows ♫

♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

♫ Hold on tight to that moment in time ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ For you to bloom beautifully ♫

♫ Protect the heart of the new world ♫

♫ More than just chasing the light ♫

[Blue Flame Assault]

[Episode 26]

- Be careful.
- Okay.

Oh, please carry on.

Be careful.

Mao Hai, hand me two nails.

Slowly.

All right.

Hammering nails is all about strength.

Keep the point of force between hammer and nail vertical.

Fix the angle of the nail first,

gradually increase the strength.

Hammering nails is all about energy. Just like people.

If the energy doesn't flow well, the nails won't respond too.

Hello, Uncle. We are students of arts and photography.

Are there are waterfalls or scenic places on this island?

- We want to look around.
- Yes.

Best not go anywhere for these few days.
A typhoon may be coming.

Typhoon? We haven't experienced one before. When will it be?

Sounds exciting.

I don't care what you do.

Stay in your rooms for the next few days, and don't go anywhere.

Got it, we know what to do.

- Old Liu.
- Huh?

The ration for the whole village is here.

But it feels we are still short.

All here?

It doesn't look enough.

Yes. You know we don't have much food stored in the village.

Why don't we go to Old Gui,

see what he can do?

No, he's busy enough already.

How about this? I'll find a way to fill the shortage.

Don't worry.

Why wasn't this drainage ditch made with concrete?

Every year, mountain waters bring mud down hill.

It doesn't matter what it's made of; you just have to maintain it regularly.

The old man is acting strange now.

So many people have come and go from Qianjia Island,

but he always gave them the cold shoulder.

- He's met his match this time.
- Yeah, I heard that kid was very stubborn.

He even staying on his own. They have the same temperament.

It was meant to be.

It's very humid on the island. The leaves rot soon after falling

and clog up the ditch. You have to clear up the mud on both sides of the ditch

or it'll clog up again.

It's too windy! The buildings might get torn apart!

Find shelter nearby!

Make sure to not run with the wind!

- Hurry! Hurry up!
- Come on!

Hurry! Pay attention to the falling objects!

- Avoid the power lines!
- Come on!

Catch up!

- Stay away from the trees and the power poles!
- This way! This way!

- Hurry! Let me help you.
- I'm coming!

- Let's go.
- Hurry!

Faster!

Come on!

- Watch your step!
- Watch out!

Come on!

Be careful!

- Watch out! Watch out!
- Be careful!

Be careful!

Catch up! Come on!

- Come on!
- Watch out!

- Be careful!
- Be careful!

Uncle Gui, everyone's in there now!

Great! Mao, you're in charge of Cave 1.

You're in charge of Cave 2. We're in charge of the rest of the caves. Do a head count. Got it?

- Okay.
- Be careful! Go on! Let's go!

Let's go!

Another round.

When will the typhoon pass?

Old Gui. They…

Chinese chess. Poker.

This was all my idea.

People worry when they're not doing anything. Judging from the sound of the wind,

we're going to be stuck in here for at least two days. I can be at ease if they have something to do.

Come on. Have a seat.

- Sure.
- Come on.

Let's switch our seats.

How long have you been a firefighter?

Almost four years.

Have you been to the scene of a fire?

It seems like you have. You gave me attitude as soon as you got on the island.

Did you break the rules and get transferred here?

I originally thought that what I did was right,

and I still think that what I did was right.

You're quite stubborn.

We really were in the right for some instances.

But everyone is full of curiousity

and choose to believe the unthinkable.

Now that the internet is so advanced,

soon enough, everyone took the false rumors

as the truth.

Not everyone can understand what we do.

It's because they don't know that we encounter a moment of life or death daily,

whether it's our own life or someone else's life.

So, just do what you believe is right.

Just like how you want to live alone.

Old Gui.

Has there been many transfers here over the years?

One or two people come every other year.

Some find ways to transfer out of here themselves

and some I forced out of here.

Just like how you tried to force me out of here.

I can't get you to leave. You even wanted to live on your own after coming back.

It's the first time I'm meeting someone like you. You're quite interesting,

so I'll keep you around for the time being.

Keep me around for the time being…

Old Gui, I've seen your diary.

I wrote it over a decade ago.

But as I stayed on the island for longer,

I was repeating the same things and encountering the same people every day.

Writing in a diary was like keeping a laundry list.

I lost interest, so I stopped writing.

I haven't left the island since I got here over a decade ago.

I don't know about what's going on outside of here, and I don't want to.

But I do know that the world

isn't the same as it was before.

Feng Zhe and I have both read your diary.

That proves that the diary has a purpose.

You're the spirit of the Anding Fire Station.

I'm at the Anding Fire Station, too.

Old Wu?

Is he doing well?

Chief Wu is like a father.

Wu Changmao, Wu Changmao…

Uncle Gui!

Uncle Gui! I did many headcounts,

and we're missing Uncle Liu.

Who's seen Old Liu?

- Old Liu is missing?
- I saw him.

We wanted to talk to you about not having enough food,

but Old Liu said to not bother you.

He was going to figure something out himself.

It's raining heavily out there. I don't know why he isn't back yet.

His old age is getting to him. He must've went to buy food.

You two stay here. Xicheng, come with me.

Okay!

Let's go to the pier first and hope we can see his boat!

- Come on!
- Okay!

Take it easy.

- Old Liu!
- Big Brother Liu!

Old Liu!

You were born and raised on this island! Don't you know there's a typhoon? Are you trying to die?

I was afraid that everyone would go hungry!

Hurry!

Be careful!

Open the door. Open the door.

Uncle Gui, Brother Xicheng.

What's up?

Uncle Gui, I've made a mistake.

I thought they'd left the island.

I didn't pay any attention when they were counting people.

On the way back, I hear everyone say that no on left the island; and I realized that they were still on the island.

No. Wait. Who are you talking about?

Uncle Gui, those students who talked on the path.

It's okay, son. Don't be afraid.

Are there anything like waterfalls or beautiful scenery on the island?

We'd like to collect folk songs there.

They asked about the location of waterfalls. the waterfalls are on the back of the mountain.

The closest path traverses the mountain; but right now the wind and rain is really strong.

I'm afraid that closest path has already been flooded. We can only cross over the mountain.

Which path did you take over the mountain before?

Young Mao is most familiar with the island.

You and Feng Zhe, Xicheng explore the path straight ahead.

Once the wind rose up, they surely decided to come down the mountain,

But I can't be sure of exactly where they'd be stranded. We can only search in separate teams.

Old Gui, even though we're not that familiar with this environment,

but if this really is the situation, I think every person has to take tools with them

as well as plenty of food to preserve their own safety.

I've been on the island for 18 years and nothing bad has ever happened.

This time, we all have to work together.

Daybreak will be here soon. Let's get ready to set off.

- Okay.
- Okay.

Why are there only the two of you here? Where are the other artists?

We sketched slower than others.

The others went to explore the mountain when they finished.

South mountain team, we'll come join you soon.

You two, accompany these two down. Be careful.

Don't worry.

Slowly; let's go.

Let's go.

Old Gui, Old Gui.

- Easy, easy.
- Old Gui.

How is it?

Can you hear me? Respond.

It hurts.

Old Gui.

- Support it.
- How is it?

Brother Xicheng, my initial judgment is that he's broken his ankle.

Let's get him out of here first.

- Okay.
- Xicheng! Xicheng!

What's going on? Why didn't you respond on the walkie talkie?

There's no signal. I didn't hear. Let's do this. Feng Zhe,

- You and Young Mao take him down. You come with me.
- Where?

We've looked for half the day and we there's no news about the others.

There's only one possibility. Let's go.

- Be careful.
- Be careful.

Okay. Let's go.

Careful.

What do we do? It can't be that we can't get back?

Don't talk nonsense. It's really nice here.

If it wants to rain and blow like this, it's fine. It's the first time I've seen it like this.

We don't like it. There's no signal for our phones.

- And, we don't know how the others are.
- Is there anyone here?

Yes, yes! Comrade Rescuers, we're here.

Here, here. We're here.

Comrade Rescuers, you've finally come. Have you found the other three students?

Don't worry. We've already escorted the other three down.

Old Gui, Why don't we get out of here?

You're hurt, right?

- I'll carry the wounded out; you take the other three.
- Okay.

That's no good. There's such high wind and rain out there,

The village is so far away. Isn't safe inside the cave, compared with outside?

I'm not going.

- Brother Xicheng!
- Old Gui!

- Brother Xicheng!
- Old Gui!

- Old Gui!
- Uncle Gui!

- Are you around here?
- Old Gui!

Brother Xicheng.

- Old Gui!
- Brother Xicheng!

- Old Gui!
- Can you hear me?

- We've already circled around. Report your exact position.
- Old Gui!

if you can hear, please respond.

That's done. We can't leave even if we want to.

You've jinxed us. [lit: have a crow's mouth; say something that brings bad luck.]

Xicheng.

Come here.

There are only 2 shovels. Let's dig.

I'll start.

Brother Xicheng!

No response.

Brother Feng Zhe, we've searched the whole mountain. Surely, they can't have...

Young Mao, don't talk nonsense.

Young Mao, think again. We'll keep thinking too. On this mountain,

is there some place that we haven't searched?

Brother. Liu. we don't need to look more.

I understand Brother Xicheng. Let's go back.

Brother Fang Zhe. Go back? What kind of talk is that?

If you're afraid, go back on your own.

That's not what I mean. I'm also very worried that the two of them haven't come back.

But right now, besides them, we have to consider the others.

Young Mao, Feng Zhe is right. Listen to Brother Feng Zhe.

If my guess is right and they've encountered problems,

the strength of just the three of us truly can't be much help to them.

What we can do right now is remain calm and protect the survivors in the cave.

Later, we'll think of some way to repair the signal tower.

We can ask the people on the mainland to send help to the island. As for the matter of not being able to find Old Gui,

that would definitely cause panic.

We can't let them know. Do you understand?

I can see that what Feng Zhe said is right.

We'll go back and and calm everyone.

Find someone to repair the signal tower.

- Let's go.
- Let's go.

Don't you want to become a real Fire and Rescue member?

Right now, this is your test.

Hurry, let's go.

Brother Feng Xhe, You open these noodles. I'll count them.

Okay. What you just did was correct.

Haven't you told me we have to maintain calm in the group?

Spreading the news to everyone right now does no one any good.

All together, there's only this much? This won't be enough for everyone.

But that's Uncle Gui's. I don't dare hand out his private stuff.

He never spares me when he yells at me.

Right now,we're in this situation. Hurry and bring them out.

Uncle Gui lived on these condensed crackers before.

He said that, without his permission, no one was allowed to touch them.

If we really use them... Brother Feng Zhe, the two of us have to bear the responsibility together.

We absolutely must use these.

Don't worry. I'll explain it to Old Gui personally.

Brother Feng Zhe, I feel a little scared.

We don't know how many days we'll have to survive here?

Tell me. Could something terrible really have happened to Uncle Gui?

Young Mao, don't worry.

First, let's get these supplies handed out.

You're responsible for keeping the group calm.

Later, I'll go repair the signal tower. Then we'll go out and search for them again.

Hurry up.

- Is the child asleep?
- Yes.

What are you doing?

Look at this picture.

At that time, the firearms field was really, really big.

I was just thinking about one thing.

As long as I can get out of the firetruck every time and,

seeing the expression in the eyes of the crowd,

that would give me the strength I need.

But, after awhile...thinking about it later,

or when I look at these kinds of pictures later,

there are times that I feel fear after the event.

If you get hurt, just don't come home.

Every time I hear the sound of the fire trucks, I get so anxious.

Next time, when you see the fire...could you...could you stay a little farther away? Stay in the back.

Okay. From now on, when I see a fire,

I'll stay a little further away.

You're annoying.

What's this?

Did I say something wrong?

Don't you have to go back again tomorrow?

I'll go get your things ready.

My friends, As a firefighter,

we have the responsibility to get you out and back safely.

But there is one circumstance I need to speak to you about.

We could have to stay here a few days.

No way.

Listen to me.Qianjia Island is a small island.

There are very few fire and rescue personnel here.

In such unexpected circumstances like this,

it's very difficult to have a quick reaction.

That's the reason I think we'll have to be here for a few days.

However, based on my experience, this typhoon won't last too long.

After the typhoon passes, fire and rescue reinforcements from the mainland will definitely come to the island.

But, my friend's leg is hurt.

Dragging her down is no good.

No need to worry about that.

We have common medication on us.

I can't guarantee that I can cure your friend of injury,

but I can prevent it from getting infected again.

- Here.
- Thank you.

Here, have some crackers for now

to suppress your hunger.

- Thank you.
- Here.

Thank you.

Mao, it sounds like the rain stopped

and the wind is not as strong anymore.

Let me go out for some fresh air.

No, you can't go outside.

We've been in here for two days. I'm suffocating.

Mao.

You haven't seen Old Gui the entire day.

Is he at home?

We haven't seen him.

Uncle Gui is at home.

Something isn't right, Mao.

You looked like you had a lot on your mind today.

Be honest with me.

Is Uncle Gui in trouble?

Uncle Gui is indeed in trouble.

- What trouble?
- What do you mean?

Did they not get my classmate out of there?

Right. Where's our classmate?

We haven't seen Uncle Gui or the kid.

Did something happen to them?

- No, no.
- Tell us.

What exactly is going on?

We indeed could't get into contact with Uncle Gui.

But I believe that Uncle Gui will be all right.

Yes.

Plus, Uncle Gui specifically emphasized

that the island's greatest concern right now is your safety.

Mao, we don't know where Old Gui is. We can't just wait around and do nothing. We have to go find them.

No.

- Calm down! Calm down!
- We have to go find them!

- Aunt Wang. You have to believe in Old Gui
- Calm down!

- and believe in Mao.
- Let's give them a bit more time.

We'll go look for them again if we don't hear from them soon.

- That's right. Relax for a bit.
- Relax for a bit.

- Relax.
- Don't worry. It'll be fine.

- It really will be fine. Don't worry.
- Don't worry.

Brother Xicheng! Old Gui!

Brother Xicheng!

Old Gui!

Here, have some food.

Old Gui, sometimes I think you're quite strange.

You set these rules yourself. One hardtack per person per meal.

But you're not even following your own rules. Why aren't you eating?

I'm fine. Don't worry about me.

Even if I don't eat,

we only have enough food left for half the day.

Let's save whatever we can.

Old Gui. If we don't get rescued tomorrow

nor the day after,

and no one finds us, would you be worried?

There's nothing for me to be worried about.

I'm just worried about them.

By the way, Xicheng. Tell me how you became a firefighter.

I didn't think much of it when I joined the squad.

But when I got to the station,

I realized that I had many like-minded brothers there.

I remember I wasn't accustomed to the pace of life at the station when I first got there.

But once I started getting used to it, slowly realized the gap that was between me and the veteran firefighters,

gradually started learning from them,

and became one with them,

I felt like I couldn't leave anymore.

The station was my home.

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

Qianjia Island sent a typhoon help signal. They want reinforcements from Anding.

Chief, Qianjia Island is just ahead.

- Get ready to pull into shore.
- Yes, sir.

Get ready to pull into shore! Yes, sir!

Let's go.

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

- Come on. Everyone, be careful.
- Okay.

Come on.

Feng Zhe of Blue Flame's Squad Seven reporting to Chief Wu.

Chief Wu, you got here as soon as the communication tower got repaired and sent out the rescue signal.

I'm relieved to see you.

We were worried that the islands around Xiamen might need reinforcements when we saw that the typhoon was coming a few days ago,

so we prepared in advance.

- Shiyuan.
- Here!

- You're in charge of clearing the obstacles.
- Yes, sir.

- Squad One! Come with me!
- Jianxiang, make an inventory of the equipment and materials.

- Hand them out as soon as possible.
- Yes, sir.

- Wu Bin.
- Here, Chief Wu.

- Get ready to transfer the wounded.
- Okay.

Feng Zhe, where's Li Xicheng?

Sister Yibing, when Old Gui and Brother Xicheng went out

to rescue four people in the forest two days ago…

- We lost contact with them.
- What?

The communication tower broke and we couldn't contact you.

- So…
- No. I have to go find him!

Yibing, calm down.

Old Gui is a veteran firefighter.

He has a lot of experience. Everything should be fine.

Feng Zhe, let's do an exhaustive search.

Let's see if they might be stuck anywhere.

- Let's go.
- Yes, sir.

Young man, I listened to you all night.

It's good to have such experiences.

Men can't grow up

if they've never fallen down or gotten hurt.

To put it bluntly, who isn't afraid of high-rises, large fires, and typhoons?

It's just that a good firefighter

will resist their inner fear.

You resist your inner fear for the rest of your life if you're doing this work for life.

You seem like you're invincible.

I didn't expect that you would need to resist your inner fear.

Let me put it this way.

Firefighters risk their lives for the people.

No matter how afraid you are,

you grit your teeth and go on with it.

The results don't matter. It's just about whether or not it's something you should do.

Old Gui. My attitude towards you hasn't been great in the past.

I'm sorry.

Stop being cheesy.

I should say sorry, too.

You and Feng Zhe both have a lot of potential.

I was mistaken about you.

Mao, where is the place you're talking about?

- Come on! Keep up!
- Why didn't you tell me this place existed before?

- The terrain here is complicated. I wouldn't have been able to give you directions without taking you here.
- Is it here?

- Yes, it's here.
- Chief Wu.

It's here.

Old Gui!

I'm Wu Changmao! Are you in there?

Old Wu!

- Chief Wu!
- Old Wu!

- I'm in here!
- How many people are in there?

There are six total in here! We have one wounded!

Li Xicheng! Are you guys okay?

How are you doing?

We're fine! We're doing great!

Don't worry! We're rescuing you now!

Okay! Thank you, Little Leader!

- Dajun! Get to demolishing!
- Yes, sir.

She's not just your Little Leader, is she?

She's my little leader at home, too.

Look at you.

Hello, everyone. We're reporting live from Qianjia Island.

Since the typhoon hit, Qianjia Island has undoubtedly been one of the hardest hit areas.

Our firefighters from Xiamen are currently rescuing

those trapped in a cave by the typhoon.

Blood pressure is normal.

Thermometer. Thermometer.

Thermometer!

Here you go.

You don't have a fever and you're in good health, too.

You're just a little dehyrdrated. You'll be fine

after this dose of glucose and some rest.

Okay, thank you.

- Thank you.
- You're welcome.

Thank you.

How are the four tourists doing?

Don't worry. Our colleagues have taken them off the island

back to Xiamen for a full physical exam.

Old Gui, instead of just worrying about them,

I think you should return to Xiamen

and get a full body exam yourself.

I know my own body.

Don't worry about me.

I'm going to see if they need any help.

Rest up.

I'll come see you after I'm done with my work.

I'll wait for you here.

Sister Yibing.

Brother Xicheng, Uncle Old Gui.

These are some new goods from outside the island.

I brought some for you.

- Brother Xicheng, please don't blame me.
- Look at you.

Things were getting crazy out there.

It was just Mao and I.

We couldn't find you at all,

so we took it upon ourselves to distribute the goods.

Also, I didn't have a much easier time outside of the caves in those couple of days either.

I was getting yelled at while you were stuck in the cave.

Why was that?

Uncle Old Gui, the villagers wanted to come with us

to find you when you were trapped in the cave.

But they didn't have the right equipment nor the training to do so,

so Mao stopped them.

Everyone called him heartless

behind his back because of this.

- How can they do that?
- It's fine.

It's beneficial to experience some hardships.

Brother Xicheng, stay here with the IV.

I'm going to help our colleagues.

- I'll go with you.
- No.

Don't worry about this.

Chief Wu and the rest of the squad, as well as Mao and I are enough to handle the situation.

We'll take care of the damages, so don't worry.

Mao, let's go.

Li Xicheng.

Didn't the nurse tell you to rest? What are you doing here?

Everyone's out here helping. I can hardly sit still in there.

Don't worry. I'm completely fine now.

- Be careful then.
- Okay.

Hello. We're news reporters from Xiamen. We want to interview you.

What else have we done in addition to supplying Qianjia Island

with goods and medicine during this rescue?

Our colleagues at the local fire station are actually the ones who contributed the most.

I recommend interviewing them.

Come interview me.

- Hello.
- There are actually three main things

that we did during this rescue.

First, we brought the villagers a sufficient amount

of goods and medicine.

Second, we sent all victims who were severely injured

or in poor health condition following the typhoon

to recuperate off the island.

Third, we're almost done with helping the island

clear up the damages.

Many of the victims have returned to normalcy.

I'm sure our audience who watch this segment

will be proud of what the Xiamen firefighters have done.

We're just doing our jobs.

If you're looking for someone to thank,

you should thank the island's fire chief, Old Gui.

Can we interview him?

You would have to ask him.

Old Gui!

Old Gui! Look who's here!

Anding's fire chief is here to see you!

Old Wu, just get on your way!

Why visit me?

Open the door!

Forget it. I know him well. You can get back to your work.

- Well…
- It's fine.

Thank you.

Old Gui.

It's been over a decade.

You refuse to see me every time I come here.

I'm already used to it.

Old Gui.

We're about to be in our sixties.

There are some things we should just let go.

Old Gui.

This might be my last time here

as Anding's fire chief.

Are you really not going to let me in?

I'll leave then.

Aren't you not letting me in?

Old Gui.

You've been on this island for over a decade.

You haven't changed at all.

I'm here as a firefighter, not here for retirement.

Why would I have changed? Come, have a seat.

Old Gui.

I'm retiring next month.

I was thinking

of making a report to the station

to have you transferred over there before I left.

If you're retiring,

I have even less of an excuse to return to Anding.

I just want to guard this island.

Every little thing I can do matters.

I just think it's a pity for the two young men

from your station.

What do you mean?

Why do you keep looking at me like that?

Your eyes are glued to me.

Did I get more attractive?

You got uglier. You're skinnier, more tan, and uglier.

How could that be?

Before the typhoon,

I spent my days here fishing, feeding the birds, and looking at the stars.

I lived the life of an immortal being. It was so relaxing.

Stop lying to me.

It's so desolate here.

It does feel like you're different now though.

I think you're the one who's different.

How so?

I'm serious.

Before, you weren't good to me,

but you also weren't bad to me.

The entire station, as well as the entire world knew that I liked you.

But you kept things strictly business.

You never showed whether or not you liked me.

You're acting differently now.

What's different about me now?

You seem to be calm,

but your heart has been beating quickly for a while now.

You're so shameless.

But Xicheng,

I used to think you were so childish.

You were not at all mature.

But now I really do think

that you can take care of things here.

How can you tell that I can take responsibility for things now?

To be honest,

I think you should get to know me a little bit better.

After all, I've been mature all this time.

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ People from all over the world run in the same direction ♫

♫ Just to heal every pain ♫

♫ The worries and the early warnings that were too late are hidden in my heart ♫

♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫

♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫

♫ Only love can separate the darkness ♫

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫