All language subtitles for utopia.s01e05.1080p.bluray.x264-shortbrehd.en

MILNER: This has one number on it, mine.

JESSICA: I was given
to a man called Krystos.

He taught me how to steal. How to fight.

They caught him, tortured him, killed him.

- (COCKS GUN)
- ARBY: What was my name?

LETTS: Your name was Pietre.

- Get out!
- Jesus Christ!

It was chemical poisoning. No flu at all!

I've copies with lawyers.
I want Anya released.

I need to see you. I'm in trouble.

That's not me! That is not me!

...and we see if he's got the Chinese
character for "rabbit"

- carved on his belly.
- And then what? Whack him?!

(GUNSHOT)

We go now, and we take him with us.

JESSICA: I want the manuscript,
and you are going to take me to it.

Of course.

That's why I'm here.

(DOOR CREAKS)

Do you have it?

What, no kiss first?

- (THUNDER RUMBLES)
- So, you're getting tremors.

Well, it could be psychosomatic.

Or the Deel's could be activating.

Thoraxin's an experimental drug.
It's hard to gauge its efficacy.

Well, then, why am I taking it?

Because there's every chance
it's keeping you alive.

You know, when Jessica
handed them the manuscript,

she didn't give them it all.

She ripped out a few pages.

She must have given them to someone.

Grant?

Now, Becky, if you can get me those pages,

I can get them to someone who can help,
someone who can expose this.

And how do you know she did that?

I keep telling you, I know people.
That's why you need to stick with me.

- What? Hang on!
- I can always get you what you need.

Where's the rest?

That... That'll last me a day or two.
Where's the rest?

Get me those pages.

If you want to keep control
of your fucking limbs.

(ENGINE STARTS)

Er, supplies.

Have you seen Alice yet?

IAN: Yeah. She's over there with Grant.
Acting as if nothing happened.

BECKY: Is that the vaccine?

IAN: You really think this kills people?

What about Letts?

- Have you checked?
- No.

We were waiting for you.

(SIGHS)

Hey, fancy a chat later, Grant?

There's something
we need to talk about.

Hey.

How are you, Alice?

- Do you want to talk?
- No, thank you, Becky. Do you?

Well? Are we going to talk to him?

- (GASPING)
- (FOOTSTEPS)

- BECKY: Right, you do it.
- IAN: Why me?

BECKY: Well, you're... you're a bloke!

(GASPING)

It's not Mr Rabbit.

Shit.

(GASPS)

The... The child, did she...

...kill Monroe?

IAN: Yes.

Why were you going to see him?

I was going to warn him.
I... I always liked him.

Could I have some more water, please?

- Where were you taking the vaccine?
- To a laboratory, for testing.

- And you do that? Yourself?
- Well, I am a scientist.

Or is it just to stop anyone
seeing what's in it?

We know about the GCHN1 protein.
We know about Janus.

Then why are you talking to me?

IAN: We're curious to know
which race it is you want to murder.

(LAUGHS)

(COUGHS)

Is that what you think is going on?

Oh!

- Are you laughing?
- (GRUNTS)

- Laughing, is it?
- Please, please, please...

- Who is it this time?
- ...please don't hurt me.

- (GASPS)
- The white ones?

The brown ones?
Not the Jews' turn now, then, is it?

- We're not that.
- Yeah? See this eye?

Your men pulled it out of my head
with a fucking spoon!

- (GASPS)
- And they killed my dad!

- Why?
- Wilson, this isn't...

Who have you lost, eh?!

She's lost someone. Alice has lost
her mum. Who have you fucking lost?!

I want to know why they're doing this!

LETTS: Wilson?

Your name is Wilson?

You must be Ian.

And you're Becky.

- How do you know that?
- You were given a phone?

It contains a tracking device.

They know where you are.

We always have.

Oh, my God.

I've been abandoned.

(GASPS)

(SHE SOBS)

OK, does she want the child?

Er, I... I don't know.

I... I don't think so.

The... the people who, er... employ her,
I think it's caused trouble...

- I... I'm sorry I let them tell you.
- Employ?!

The people who employ her?
You mean the pimps who trafficked her.

The filthy criminals who were bribing us

and who you gave our money to
when you wanted to fuck her?!

(SOBS) I can't even look at you!

(SNIFFS AND SIGHS)

This, er... thing you have over
these people, will it make us safe?

Yes, it makes us safe.

Because we want a child.

It's your child and it...

Is it a boy or a girl?

It's a boy.

And he needs a home.

WILSON: I think I've found it.

It's wired in the battery
so it transmits when the phone's off.

- So Milner knows we're there?
- No. No, hang on.

I mean... are we sure?

- I mean, does she know?
- Of course she knew!

- Well, who gave her the phone?
- Ian, she's tracking us.

The only reason why they're not here
is cos they're waiting for the manuscript.

It doesn't make sense.
She saved us. She got Grant off the hook.

What's the point of setting...

Have you felt any tingling yet?

Tremors?

I'd be grateful if you told me.
I worked so hard on Deel's.

- What's your blood pressure?
- I'm not after a fucking check-up.

Why?

Why did you do this?

We weren't interested
in what Deel's did to the subject.

We just wanted to know if we could
engineer a change that would be passed on.

And we did.

As an experiment...

it was a success.

Success?

Did you just...

My father died of this.

(SIGHS)

I've done so many terrible things.

But what we are doing is right.

IAN: Did you... did you say "right"?

Brown people, white people, Jews...

I assume you're referring to Carvel's
supposed paper on eugenics.

- But Carvel was misunderstood.
- Yeah, just like Hitler.

He wasn't talking about race.
He was talking about survival!

We've now passed seven billion
on this planet.

When I was born, it was a little over two.

Food prices are rising. Oil is ending.

When our resources end in 20 years,

given everything
that we know of our species,

do you really think
we're going to just... share?

So, your answer to that
is some kind of genocide?

No, it is not. It is not genocide.

Our answer to this is Janus.

Janus consists of a protein
and an amino acid.

Independently of each other,
they're harmless.

But when they're brought together
in the subject,

they act as a genetic trigger
that prevents chromosomal division.

The cell targeted
can no longer replicate itself

and is thereby rendered useless.

The change... is permanent.

And hereditary.

BECKY: And... which cells are targeted?

Those that control fertility, Becky.

The purpose of Janus

is to sterilise.

The purpose of Janus is
to sterilise the entire human race.

- They've got Letts?
- Yes.

I believe Letts had
the vaccine with him.

- What?
- No need for panic.

Carvel's work is almost in our hands.

Let's not lose that by being rash.

This civil servant of yours is much more
worrying. You've handled him badly.

He now has the capacity to expose us.

He's a fucking civil servant.
I didn't expect him to take risks.

- Perhaps you should end him?
- He would have prepared for that.

End him.

Don't give me orders. Do you understand?

I am a minister,
and I don't take orders from you!

I'll deal with him.
You need to deal with this.

Deal with this?

How?

By getting Letts back.

Back?

Why on earth would we want him back?

LETTS: Janus affects
90 to 95% of the population,

leaving only one in 20 fertile.

We predict the population will plateau
at 500 million in just under 100 years.

By then, normal breeding rates
should resume...

...but on a planet that will feel...

...empty.

You're fucking insane.

LETTS: To do nothing is insane.

You accuse us of being genocidal.

Not acting is genocide.

Where do you think
your food comes from, Ian?

A third of the world's farmland is now
useless due to soil degradation,

yet we keep producing more mouths to feed.

And what's your answer to that?
Energy-saving light bulbs?

But we're doing things.
We're... We're changing things.

You know the person who had
the greatest positive impact

on the environment of this planet?

Genghis Khan. Because
he massacred 40 million people.

There was no-one to farm the land.
Forests grew back.

Carbon was dragged out of the atmosphere.

And had this "monster" not existed,

there'd be another billion of us today
jostling for space on this dying planet.

Yet Janus massacres no-one.

It's without violence.

This is why you did this to me?

- This is why you killed my dad?
- It is.

And there are a thousand other crimes
on my conscience.

But do you know what I see, Wilson?

- A planet turned into a desert.
- (BIRDSONG)

A thousand million souls
starving...

...dying.

And we can stop this...

...with Janus.

BECKY: Why are you telling us this?

It's not just to save yourself. You could
have said anything to save yourself.

What we have is an approximation.

We're not Carvel.
We don't have his genius.

We'll know within three months
whether a version of Janus works.

Then we're poised to repeat it
across the globe.

If it works.

But there is one way of making sure.

Get us the manuscript.

- You're asking us to help you?
- Not me. Humanity.

All over the world people are helping,
good people.

- If we had the manuscript, we...
- Right, you need to stop talking.

Not to do this is to condemn billions
to starvation and misery.

We need to find out if Milner's with them.

If she's not, then we need
to get that vaccine to her...

WILSON: Why?

I mean, what he's saying... isn't that...

...right?

Right?

Sterilising the human race?

- One in 20 will remain fertile.
- You shut up!

We should at least... think about it.

IAN: No, Wilson,
we should not fucking think about it.

We need to stop him now.

(SIGHS)

Cos if they are right, and...

...we stop them...

...then what does that make us?

Wilson, they killed your dad.

They tortured you.

That's who they are.

- (SCREAMS)
- (SCREAMS AND GASPS)

(sons)

(SOBBING SUBSIDES)

You need to go there.

There's no cameras,
but you will have to uncuff me.

Shut up.

- (COCKS GUN)
- If you don't give the manuscript to me,

I'll have no hesitation
in shooting your ankles, shins, knees.

I will make you talk,
and if I have to do it in there, I will.

OK?

(HE BREATHES HEAVILY)

What now?

We talk to the man.

Where?

The counter.

Eggs, beans, chips, sausage,
bacon, two toast and a cup of tea.

You?

Twice.

You think this is funny?

They'll be after us.

We need to eat.

Keep up strength.
Rule number one. You know that.

(BREATHES HEAVILY)
Don't worry. I always come here.

They know me. It's my local.

Eat. I bought it for you.

It's good.

It's nice to talk to you in person.

I've always wanted to.

I'm a fan.

I've read the manuscript, Jessica.

I know what kind of man your father was.

What about Krystos?

Did he love you?

I think a child needs love.

(BREATHES HEAVILY)

My name's...

(BREATHES HEAVILY)

My name's Pietre.

This is disgusting.

Only a dog would eat this shit.

It's slop.

And it's a fucking roadside café,
by the way.

This is no-one's "local“.

They don't know you here at all.

You're cranky.

Do you get those dreams a lot, Jessica?

Finish.

We are going.

I need to go toilet.

I need to do the other one.

There might be some noises.

You wanted to talk, Becky?

Yeah, maybe later, Grant.

The hardest thing's
not knowing, isn't it?

Constant question.

Will today be the day it triggers?

What will it feel like when
my throat closes for the last time?

I could squeeze your neck so easy.

Is the Thoraxin working?

Donaldson told us he was supplying you.

I thought you'd slept with him
for the Thoraxin.

But... now that I've met you, Becky,
now that I know you,

I realise it must have been
so much more complex than that.

You don't know me.

He wants to sell us the manuscript.

But I would much rather
it be you that benefits.

Get it to us and we'll take care of you.

Think we've got a plan.

- You want to take the vaccine to Milner?!
- IAN: Not to her.

We'll leave it outside.

You and me go in... we find out whose
side she's on and then we decide.

You and me?

But... what about Wilson?

I want to...

talk to Letts.

Well, what are you going to do?

He's right at the heart of this.
He must know the name of Mr Rabbit.

What?

No. Hang on. We can't...
we can't start doing stuff like that.

He's talking to save his own skin.

He needs...

...persuading.

Fuck.

But... Well, then, why you?

Cos I know what it feels like.

Take Alice and Grant.
It's best they're out the house for this.

You stay here with the vaccine.

OK?

BECKY: You sure this is
the right thing to do?

No.

Not really.

But what's the worst that could happen?

She could kill us.

Or hand us over to them to kill us.
Or torture us.

(DOOR SLAMS)

Jesus Christ! Did you break in?

We tried to contact you.
You didn't answer.

They're on to me, for Christ's sake.
I can't just...

(SIGHS)

It's not what you think.

You knew? You're with them?

It's not as simple as that.

I'm working with them, yes.

But I'm not on their side.
How do you think I stay alive?

Don't fucking move!

Don't you move.

You gave us away.

Because I knew they'd do nothing.

They're not interested in you.
They want the manuscript. They want to...

I was supposed to encourage you
to get it from Jessica

and, when you had it,
I was to hand you over.

- Jesus Christ!
- Which I'm not going to do.

We trusted you, and you lied to us.

Give us one good reason
why we should believe you now.

One?

One reason?

(LABOURED BREATHING)

MILNER: This is Jake.

My son.

Yes, Becky.

It's Deel's.

I told you about his father.

Part of the investigation meant
going undercover at Corvadt,

where they gave him Deel's.

Just like your dad, Becky.

Jake's triggered about 18 months ago.

He's done remarkably well
but for the last six months...

It's... just a matter of weeks now.

Now do you believe me?

So, we can give you the vaccine, then?

- I mean, you said if we had proof...
- We can't.

They know about her.

He's right.

What I did for Ian alerted them.

I understand
they're coming for me tonight.

It's OK.

I've got Jake this far.
He won't mind going now.

I have, um...
I have something we can take.

Jesus Christ, Milner.

What do we do with the vaccine?

Ian, they... they're going to kill her.

There's a man at the Department of Health.

Michael Dugdale.

MI5 routinely monitors advisers
and his behaviour has been...

I think he's with us.

Get the vaccine to him.

I think he might be on our side.

Milner! I mean... you've got to run!

Jake can't run,

and I'm not leaving him.

Jake and I would like a few moments
on our own before...

Best to go out the way you came in.

Look, I'll take it to this guy.

You'd better get back to Wilson.

I'll take Grant.
He's bound to recognise him.

I suppose I'd better take Alice, too.

Becky.

You don't know it's triggered.

That may never be you.

GEOFF: How's Jen?

- DUGDALE: Devastated.
- But still alive.

Look, I am trying to protect you.

What we did to you last night was
the start of an unimaginable nightmare.

Stop being so stupid. You are tiny.

If I give you what I have, you'll kill me.

So, I'm going to keep it.
Oh, and you're going to buy my silence.

350,000 every year.

Make it look like a... a trust fund
from some... unknown aunt. Whatever.

That way,
I'll have an incentive to keep quiet.

This...

...might be acceptable.

And I want Anya out of prison today.

Jen and I want to meet with her
this afternoon.

As you wish.

Well, this might turn out nicely
after all.

ARBY: It's not easy, is it?

Growing up without a childhood.

(BREATHES HEAVILY)

I was brought up in an institution.

My room was a cell, really.

There was an air vent there.

I drew pictures around it,
faces to... keep the devil out.

I was told
I'm like this because of early trauma.

I disconnected.

- A beneficial side effect, I suppose.

(GASPS) I know this place.

- (GASPS)
- It was me.

I killed Krystos.

I tied him to that tree.

I broke arms and fingers...

...tore the skin from his body.

And in the end...

...I opened his stomach...

...reached inside and pulled out
what was in my hand.

I was 15 years old.

But he didn't say one word.

Didn't speak.

He didn't say where you were.

- That's how much he loved you.
- (GASPS)

I wanted you to know that you were loved.

Because I wasn't.

You can kill me now
and get revenge for Krystos,

or I can take you to the manuscript.

I can take you
to what's left of your father.

But I won't do it at the point of a gun.

You have to trust me.

Throw away the gun...

...or it stops... here.

I don't need a gun to kill you.

The minute you hand it over,
I will rip the life from your body!

(DOOR CREAKS)

Wilson.

Wilson, what have you got there?

Wilson, I thought I detected...

...a certain sympathy with our views,

and you wouldn't be alone.

Wilson, please, please, please don't do...

Do you want money? I'll give you money.
I... I'll give you whatever you want.

Wilson, please! Please don't do...

- Please...
- (METAL CLINKS)

(SIGHS)

You're right.

It's better than genocide.

WILSON: Follow the path for about
half an hour until you get to an A-road.

(HEAVY BREATHING)

You'll know what to do from there.
I'll make it look like you escaped.

- (HEAVY BREATHING)
- LETTS: That's my assistant's e-mail.

He's the one.

If you get the manuscript, contact him.

(GROANS)

(GROANS)

You're having my husband's baby.

Today...

new evidence is coming to light,

and you will be free

by morning.

- I... I will be free?
- Yes.

You will be free,

and you can do whatever you like.
I promise.

But what we would like,
what we propose,

is that you come with us.

With you?

I don't understand.

We want to find you a flat,

and you'll be safe there
for the entire term of your pregnancy.

You'll have the best care
that we can get for you, I promise.

And when you have the baby...

...we would like you
to hand over the child to us.

We will pay you £250,000.

My husband...

My husband is...

...weak.

But he will make a very good father.

And I will love your child
more than you can imagine.

I promise.

And can I see my baby?

No.

No, that... that is part of the deal.

- (SOBS)
- You can never see your child again.

(HE BREATHES DEEPLY)

Where are we?

That street...

...leads to a building they used to use.

Old research base.

Abandoned now.

The manuscript.

I hid it in there.

Have you got your seat belt on?

JESSICA: Oh, Christ!

(GUNSHOT)

- Are you OK?
- Where did you get that gun?

The café. Toilet cistern. Let's go.

(HE COUGHS AND WHEEZES)

They'll have only just set that up.

We've got a little time
before they move in force.

Jesus Christ.

You prepared all this?

It'll keep them back!

- (DOOR CREAKS)
- This was where I grew up.

It's called...

tonalite gneiss.

It's the oldest rock in the world.

From a rock plateau in Canada.

Where did you get that?

He used to say, “This rock gives you
permission to do anything,

"because, ultimately,
we're all just the blink of an eye."

I was the first person
he experimented on.

He... looked for the nearest human
who wouldn't talk.

His son.

I don't believe you.

But his experiments went wrong.

- No.
- And I was changed...

...into this.

- This isn't possible.
- (LOUD CRASH)

The manuscript's here,

but I'm warning you not to take it.

Don't do what I did.

Don't find out the truth
about our father.

Give it to me.

(BREATHES HEAVILY)

(IN HALES)

(HE BREATHES HEAVILY)

(FLAMES CRACKLE)

You look more gorgeous every day.

Jesus Christ! Stop that!

Why's everybody hitting me?

You're selling it?
You're selling it to them?

You only want it from me
so you can give it to them!

OK, yes, all right.
I should have told you.

But I fully intended to split the money.

It sterilises people. Do you know that?

And you just want
to make money from it.

Just make money?

Did you say, just make money?

If they do this,
it's social and economic Armageddon.

What do you think it'll be like,
getting old,

if there are no young people
to pay for it?

Do you think there'll be
pension plans, health care,

free fucking bus passes?

In the future, if you're old, you're dead
unless you have wealth.

So instead of stopping it,
you just want to make money?

Stop it? Why should I want to stop it?

They're right. Of course they're right.
We have to do it.

You're disgusting.

And I will never give you
one part of Utopia.

OK. OK, but tomorrow at noon,

I'm going to be here
with every ounce of Thoraxin I have.

Get me those pages, you get it all.

Enough to keep you going for... years.

But...

...if you're not here at midday, Becky...

...I tell you, I'm going to throw
the whole fucking lot in that lake.

(CAR DOOR SHUTS)

(ENGINE STARTS)

- Michael Dugdale?
- Yeah?

I'd like to talk to you.

About the Russian flu vaccine.

What? I... I don't...

- Are you a journalist?
- No, I'm not a journalist.

There's something in the vaccine.

What do you mean? Is this...

Did you read about the massacre
at Bainstow School?

Yeah.

Grant.

Oh, my God.

He was set up.
We've got something for you.

A sample of the vaccine.

Come on, quick. Come on, quick.

Michael? Are you OK?

It... It's fine, Jen. It's just...

Look, I need to sort something out.

Well, can I see it?

It's OK.

- Where did you get this?
- It doesn't matter.

But that is it.

And do you know what it does?

It sterilises people.

90 to 95% of the people
who receive the Russian flu vaccine...

...will become sterile.

Look, can you help us?

There was a woman. Milner, MI5.

She said you'd help.

- I mean, are you sure?
- They're everywhere.

They kill people. We've seen them.

They...

They killed her mother.

There... There's a man.

A scientist. He's not a good man,
but he... he knows people.

You stay here. I need to make a call.

Er... are you hungry?

- Do you want some food?
- No.

Thank you. We're fine.

Do you think we can trust him?

I don't reckon
we should be hanging around.

I'm going to get him a sample to him.
I can make a trade.

And he'll put us onto
someone who can help.

You serious?

I mean it.
Do you need somewhere to stay?

No, we've got... Come on. We've got
friends we need to get back to.

Well, how do I get in touch with you?
Do you have... Do you have a phone?

We don't trust phones.

OK.

Come back here tomorrow. Same time?

OK.

Sorry.

- Armed police! Stay where you are!
- Move!

(ALICE SCREAMS)

Come on!

- No! No, no!
- Get down! Down!

- Grant! Grant!
- Get off me!

(ALICE SCREAMS)

(ALICE SCREAMS)

(SIGHS) I need...

...water.

What did you tell them?

I... Tell them?

I told them nothing. I...

I need water.

They have the vaccine.

Yes, but they don't know what it is.

They're just... children.
They know nothing.

They know exactly what it is,
because you told them.

No. I said nothing, I said nothing.

ASSISTANT: Enough of this. Finish him.

He's served his purpose.

He made good cover.

Now he's a liability.

It's time to end this.

You want me to...

Well, I'm not going to do it myself, am I?

Everything's been arranged.

His medical records now show
a history of depression.

We've men ready to take his body
to hang from a bridge in Richmond.

- We have a coroner there.
- Oh, no. No, I... I don't think I can.

Oh, yes, of course you can.

You see, it's an order.

I'm giving you an order.

(LETTS SOBS)

(DOOR CLOSES)