All language subtitles for bey th reaaaaaaaaaaa

You know I can't
keep this, right?

Your grandfather
made it for you.

To give to the man I love.

Come on, you won't miss me.

Practice at 6:00 every morning.

Classes.

All those college guys.

Got to pack.

Meeting my parents for breakfast
before I hit the road.

What you got there?

I owe you for the necklace.

You know what it means to me.

Do you have water?

I'm going to hit Roland's
on the way out.

I could always just load up a cooler,
make you some sandwiches.

It's not that long of a drive.

Look, you know I...

Give me a safe arrival call, all right?

Better pick up.
Don't want to hear the machine.

Ben, it's Joe.

Go2' a job here for you
this morning.

Guy wants to go out
to the reach.

Let me know if you can't
be here in an hour.

How many times have I told you
never to call me here?

Hey, it's me.

Look, I know I forgot to say
that I love you.

Well, I guess I just wanted
to hear your voice, so...

I'm sorry.

So you working through dinner?

Well, pick me
a good fortune cookie, huh?

Yang's still doing the negotiations?

All right, okay.

How many points you got left?
Still six?

Morning, Sheriff.

Ready to earn?

Yeah, black-tail or bear?

Bighorn.

Little early
in the season, isn't it?

Seems he got himself
a special exemption.

Got connections, I reckon.

- Some kind of big shot.
- Yeah.

He's paying a grand per day.

Kind of makes you
overlook the little things.

You got some crazy-ass
dog problems around here, huh?

The problem is coyotes.
They like the taste.

Yeah, yeah, no,
we got the same thing in LA.

You know, one of them
would come down from the hills...

starts flirting
with some old lady's shih tzu...

and lures it back up the hill...

and bye-bye, shih tzu.

- He's it?
- He's it.

How old are you?

Old enough to be
the best tracker in the county...

if not the state.

Not quite,
but I can get her done.

Well, imagine that.

You know, I pull off 85 thinking
I found a good place to take a dump.

Hey, John Madec.

Ben.

Ben. Okay.

Just Ben. Let's roll, huh?

Wait a second.

I need to see a driver's license
and harvest permit.

Uh, I took care of it.

He's good to go, Deputy.

Come on, we'll take my ride.
Sheriff, thank you.

Only one in America.

500K.

That's not including tax.

Uh-huh.

Well, I guess
it doesn't park itself.

Mind if I check your rifle?

No, no. Sure. Here.

Ste yr Scout 308.

Had it imported from Austria.

It's got a Leupold scope.

Best glass you can get
out of Sweden.

I've never seen one of these.

Most folks around here
use Brownings...

Winchesters, Remingtons.

Mind if I take a look?

- So what's her name?
- Laina.

A real photograph.
Not one of those iPhones.

Old school.

She's lovely.

Boy, a girl like that
staying with you in a place like this?

You're a lucky guy.

Actually, she's in school
up in Denver.

Oh, yeah?

She's got some wits
in her, too, huh?

Full ride. Swim team.

Well, it seems like
WALL-E is definitely stuck here.

WALL-E.

WALL-E.

WALL-E.

EVA.

Yeah, I knew I'd get
a smile out of you.

Hey.

Beyond this point,
there will be monsters.

Well, I suppose this is
where you earn your money.

There's no reception out here.

It's a sat-phone.
Full terrestrial coverage.

No, that's right.
8:00 AM tomorrow.

Midnight Beijing time.

We'll try to wrap it all up.

If they complain...

just tell them Confucius says...

"Reset your fiscal year at one."

Some shit like that.
I don't know.

Big deal?

Uh, yeah, you could
say that, yeah.

So you in finance or something?

- Insurance.
- What do you insure?

Finance.

300 million years ago,
all this was underwater...

submerged in an inland sea.

Well, I'm afraid I'm going
to have to add to the erosion.

There's your bighorn.

Establishing a dominance hierarchy.

It's weird.

They don't usually
go at it this late.

Women, they're good
at getting your ire up...

when all you want
to do is sleep.

A lot of smart guys
in college, you know.

Smart guys who get
turned on by smart girls.

You're not worried about that?

Nope.

'Cause it's true love?

We grew up together.

Oh, so there's no mystery.

Exactly.

Exactly.

What was that?

That is a civilized man's dinner.

Well, you know, I suppose
you couldn't go with her.

But with all the glorious opportunities...

that you have in this fine place.

It's a family business.

My parents were guides.

Search and Rescue for 20 years.

Yeah, until they came
to their senses.

They died, right?

The sheriff called you deputy.

That makes the S&R
paperwork easier.

Search and Rescue, huh?

You get that much action out here?

There was a pileup
on the highway.

So this old station wagon
tried to find a way around.

When the thing stalled...

they just left it.

A family of four.

And the thing is, they weren't even
a mile from the highway.

Of course they couldn't see it
'cause of the ridge...

or hear it 'cause
it was still clogged up.

So they guessed.

Just headed out across the reach.

Well, they didn't get far.

It' only takes a few hours
exposed like that'.

The dad was about
a mile from the car.

The mom, she had...

She had smeared lipstick
on her kids' faces...

to try to stop the burning.

Well, you know, at least
they put up a fight.

They killed themselves.

They took a chance,
they made their stand.

I mean...

Oh, my God.

Come with me, Ben.

You want a single or a double?

What?

Single or a double?

No.

Let's go, Ben.

It's a local shooting gallery.

- What are you doing?
- I'm just warming up.

When you fire your weapon,
you frighten the game.

They're already frightened.

That's why they're being hunted.

- You forgetting something?
- Hmm?

Your brass.

That's your job.

You been hunting long?

Probably before you
were wearing Huggies, kid.

Your Ste yr looks brand-new.

Well, I take care
of my equipment.

Sounds like you have
other people do it.

I'm no amateur, okay, kid?

I mean, I've got
the horns to prove it.

Rhino, elephant.

Trophies, huh?

So that's your thing?

Well, it sure isn't
for the company or the frills.

There ain't no greater exercise
in boredom.

But you're right. I, uh...

I bought this baby special
when I landed my bighorn permit.

Been waiting to fill
that last little space on the wall.

You get a gender exemption?

Yeah, dulled male only.

You mind if I just
double-check that permit?

You know what the odds are
for landing a bighorn license?

I sure do.

10 years.

10 years I've been trying
to get one.

That seemed to satisfy
your sheriff.

No, no, right.
You know, it's more time...

and you got your family business
to maintain.

A tough economy.

All right, just Ben.

Meter's running.

You see anything?

Best tracker in the county, huh?

Well, the job is easier
if you're quiet.

This may have been the easiest money
you ever made, buddy.

No! Oh, my God.

Jesus Christ, no!

- No.
- Charlie.

God damn it.

Where'd he come from?
Jesus Christ.

God Almighty.

Oh, Christ.

Is he dead?

Oh, God Almighty.

- Did you know him?
- Yeah, my whole life.

Okay. Okay.

- We need to take him to town.
- What?

- We need to take him to town, all right?
- All right, here.

All right, I'll...
I'll stay with him.

- Jesus.
- All right.

- Stay there.
- Oh, Jesus Christ.

Shit.

Hey, listen...

I'm in a shitstorm here, all right?

It might jeopardize the deal,
so listen up.

I pay you for options, all right?

So give me one!

Look, just close
the goddamn deal, all right?

Don't say anything about this...

and I'll fix it.

What's going on?

Ben, the situation
is more complicated than you think.

See, my competition,
they'll destroy me...

if they find out about this.

I employ 862 people-

This is not only about me.

This is about them
and their families.

Well, are they still
going to keep their jobs...

if you sell the company
to the Chinese?

Let me ask you a question.

What will the law think
when they find...

two different bullets
in the same body?

They might think
whoever shot this man...

didn't do it accidentally.

'Cause you sure can't shoot
a man accidentally twice.

What did you do? Huh?

I mean, you can't frame me for this.

I mean, there'|| be an investigation.
You know that.

Nobody cares about this man.

Nobody is going to miss him.

But you bring this body back...

and they put it on me...

or they can put it on you.

50-50, Ben.

Do you like those odds?

Let's look at this another way.

Suppose that I put a call
in to that university.

You know, grease the wheels
and I get you admitted.

I could provide a full ride
all four years.

You could be with Laina.

Just stop, all right?
Come on, you're insane.

Let's just say
you major in finance.

So maybe I got a position
waiting for you.

Starting salary: $300,000.

Enough to buy a nice house,
pay for diapers.

You could start a life together.

At some point
you might have to relocate to Beijing.

Ben, that's a future.

It's a future
you can't even imagine right now...

especially with one of your bullets
lodged in old Charlie.

So we got a deal?

That's a good choice, Ben.

Now your life,
it's never going to be the same.

Should we say something?

I mean, you know,
was he religious?

What?

Was he religious?

- Hmm?
- No.

I'm going to get
some more water.

Okay.

Step away from the car.

Get away from the goddamn car!

God damn it, what is that?

Drop it.

Drop it!

What, you push your button, huh...

the cavalry comes running?

Is that the size of it?

We had a deal.

And where I come from,
a deal is a deal.

We shook hands, God damn it.

- You little shit.
- Okay! Okay! Okay!

Boy, did you blow this.

What are you going to do?

- Take off your clothes.
- What?

Take your clothes off.

You heard me all right.

Okay.

Come on, let's go.

Come on,
you're not going to kill me.

Okay! Okay! Okay! Okay!

Okay.

Now, I suggest you do as I say.

- All right!
- Shoes and your socks.

Shoes and socks! Let's go!

Come on, this is stupid.

Just think about
what you're doing.

Oh, I have. No, no, I have, Ben.

I'm a fast thinker, you know?

Something was different about you
when you and I woke up.

You know, you were
kind of angry, upset...

couldn't stop talking
about your little girlfriend.

- What?
- How she left you, betrayed you.

- Let's go, shoes and socks.
- All right, all right.

- Okay.
- You were really nervous, Ben.

Really nervous.

- Then you shot Charlie.
- What?

We fought a little bit,
you took my rifle.

Iran.

All right, now your pants.

You can keep your Jockeys on,
you know.

Keep that dignity.

You know, I got back
to the truck...

hightailed it back to town.

How long is it
to the highway, Ben?

40, 50 miles, you think?

And like you said...

it's going to be 120 by noon, isn't it?

Come on, all right? You're right,
it was an accident, all right?

I saw that. I saw it, all right?

But this will be murder.

No, no, no, no.
No, I'm not killing you, Ben.

I'm just going to watch you
kind of, you know...

wander around for a while.

You think you can
really do that?

You just watch me.

Let's go.

Oh, come on! This is stupid!

242.

Okay.

Okay.

Sure, Ben.
Follow the power lines.

It's only a hundred miles.

277.277.

277.

27...

253.

27... 277.277.

That's 277.

277.

277.277.

Yeah, how you doing, Phillips?

How are negotiations going?

You have dumplings
with him tonight?

All right, so what else?

That lea ves us...

Hang on.

Hey, let me call you back
in 15 minutes.

Son of a bitch.

Charlie, I'm so sorry.

He won't get away with it.

I don't think Charlie
was all there, Ben.

Hope to see you
on the other side, Ben.

Okay, Ben. Congratulations.

You didn't bury yourself alive.

What the hell
are you laughing about?

You just screwed yourself.

You can't cover up an explosion.

I didn't do anything.

I ran, you shot Charlie twice.

You destroyed everything
he owned.

This is very disturbing behavior.

I don't think the sheriff is going
to understand this, Ben.

EMPTY y0ur pockets.

No, no, no.
You... you keep Charlie's pants on.

It's good for your psychotic profile.

But let's get rid of the size 10s.

Let's go, Ben.

Miles to go before you sleep.

Now, Ben,
you know that's not fair.

You get your ass out of there...

or I'm going to come down there
and shoot you.

All right, Ben, I'm coming down.

You are one smart son of a bitch.

Look at that sun, Ben.
It really likes you.

It loves you, Ben.

Ben.

I got something in the mail.

Thick or thin envelope?

I start in August.

You're coming with me, right?

All right.

Yeah, the situation here is resolved.

How is everything going at your end?

That's excellent.

Why don't you close that deal?

So when do we sign?

8:00 AM my time tomorrow.

Call me so I can talk
to our new Chinese friends.

No, I'm going to personally
thank anyone, you know...

who's willing to buy me out for...

$120 million.

Son of a bitch.

God damn you!

Why don't you just die?

Jesus Christ.

Why don't you ever die?
Jesus Christ.

Just die, you piece of shit.

No!

No!

Where's the water?

Where's the water?!

Come on, Ben.

There's no way out.

You can't fool me this time.

You getting cold yet, Ben?

Fool me once...

shame on you.

Fool me twice...

| kill you!

Happy birthday, Ben.

You want to blow out the candle?

Run, Benny, run!

Your word against mine.

I wonder who they'll believe.

Well, I guess we'll find out.

You know anyone in China?

$1 million.

Cash.

PIN number is 1932...

You little prick.

He shot Charlie.

I've got the body in the car.

I believe I have the right
to one phone call.

Is there something
you're not telling me, Ben?

Only about the money.

I'm sorry, but I'm going
to have to hold you

while I talk with him.

He's going to lie.

I'm sure he's going to say
the same thing about you.

Yeah, but I can't
pay you to believe me.

So how much did he offer you?

One million.

You're free to go.

How's it feel, Ben?

How does what feel?

Winning. First time, hmm?

Could be your last.

Keeping you from a hot date?

No, no, I'm just
recording how long...

your deputy has deprived me
of my bathroom privileges.

So I can tell my lawyer.

Paul.

Ijusz' found a whole bunch
of pictures.

"John Made-c ships jobs to Asia-".

Look at that sun, Ben.
It really likes you.

I'm not killing you, Ben.

I'm just going to watch
you wander around for a while.

We had a deal.
Where I come from, a deal is a deal.

We shook hands, God damn it!

That's a good choice, Ben.

Now your life,
it's never going to be the same.

Madec!

Madec!

Son of a bitch!

What about your roommates?

Let them listen.

You won't go back?

I love you.

You thinking about me, Ben?

I've been thinking about you.

Sometimes you go! To clean up
your own mess.

You know, I just hope
that you enjoy...

your last victory.