Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,673 --> 00:00:32,254
Corram! V�o o mais longe
que puderem da poeira.
2
00:00:33,024 --> 00:00:36,058
O que diabos foi isso?
Que porra est� acontecendo?
3
00:00:36,994 --> 00:00:38,295
Voc� viu aquilo?
4
00:00:38,296 --> 00:00:39,704
N�o consigo respirar.
5
00:00:40,498 --> 00:00:43,033
Vamos, temos que continuar.
Vamos, vamos. Mexam-se!
6
00:00:43,034 --> 00:00:44,867
� Chernobyl outra vez.
7
00:00:49,007 --> 00:00:50,317
Vamos!
8
00:00:51,642 --> 00:00:54,211
Papai Noel!
Mexa essa bunda gorda!
9
00:00:54,212 --> 00:00:55,846
- Mexa-se!
- O que � isso?
10
00:00:55,847 --> 00:00:58,448
Continue. Mexam-se, n�o parem.
Mexam-se, v�o, v�o.
11
00:00:58,449 --> 00:01:00,650
Sai da minha frente, porra!
12
00:01:00,651 --> 00:01:02,243
N�o h� como escapar!
13
00:01:05,323 --> 00:01:07,356
Puta merda, olhe!
14
00:01:09,894 --> 00:01:13,730
Meu Deus! Meu Deus!
Voc� viu aquilo?
15
00:01:13,731 --> 00:01:16,498
Que diabos foi aquilo, cara?
Que diabos?
16
00:01:16,868 --> 00:01:18,869
Puta merda,
olhe toda essa radia��o.
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,870
Me d� a m�o, porra!
18
00:01:22,503 --> 00:01:24,716
Temos que sair daqui.
Temos que continuar...
19
00:01:33,551 --> 00:01:34,884
Meu bra�o!
20
00:01:35,353 --> 00:01:38,421
Cessar! Cessar fogo!
Cessar fogo!
21
00:01:38,422 --> 00:01:40,856
Seus filhos da puta!
22
00:01:44,362 --> 00:01:45,862
Parem de atirar!
23
00:01:45,863 --> 00:01:47,353
Mexa-se!
Continue!
24
00:01:47,354 --> 00:01:49,699
Vamos!
Vamos, mexa-se.
25
00:01:49,700 --> 00:01:51,867
Acabem com ele, rapazes!
Vamos!
26
00:01:53,037 --> 00:01:54,938
- Mexam-se!
- Ajude-me, por favor!
27
00:01:54,939 --> 00:01:57,667
Temos que ir! Temos que ir!
Agora!
28
00:01:59,911 --> 00:02:01,243
Jesus Cristo!
29
00:02:01,579 --> 00:02:04,234
Temos que dar o fora daqui!
Vamos!
30
00:02:04,608 --> 00:02:05,917
Merda!
31
00:02:06,269 --> 00:02:07,917
S�rio, parem de atirar!
32
00:02:12,924 --> 00:02:15,324
N�o! N�o! N�o! N�o!
N�o... pare!
33
00:03:30,668 --> 00:03:32,034
Vai... vai... vai!
34
00:03:36,173 --> 00:03:38,808
Parece com fome.
Que tal um sandu�che?
35
00:03:38,809 --> 00:03:40,443
Perigo!
36
00:03:40,444 --> 00:03:43,360
Dois...
na luta.
37
00:03:43,361 --> 00:03:44,781
Taco Ferro Nove!
38
00:03:45,182 --> 00:03:47,150
- Tenho um teste para voc�!
- Desista!
39
00:03:47,151 --> 00:03:49,119
Se me quer nisso,
� melhor se apressar.
40
00:03:49,120 --> 00:03:50,420
V� embora, anda!
41
00:03:50,988 --> 00:03:52,354
Ei, Frosty!
42
00:03:53,991 --> 00:03:55,797
Vem, vou te mostrar
o esportista!
43
00:04:11,657 --> 00:04:13,431
WTFSubs
Apresenta:
44
00:04:13,432 --> 00:04:15,274
"MUNDO ZUMBI"
45
00:04:15,275 --> 00:04:17,203
Tradu��o:
Paranhosgomes | Moicano�
46
00:04:17,204 --> 00:04:18,703
Revis�o:
Moicano
47
00:04:19,183 --> 00:04:21,251
No ver�o de 2013,
48
00:04:21,252 --> 00:04:23,520
um v�rus mortal foi
acidentalmente liberado
49
00:04:23,521 --> 00:04:25,388
de um centro de pesquisas
cient�ficas
50
00:04:25,389 --> 00:04:27,156
e matou milhares de pessoas.
51
00:04:27,925 --> 00:04:30,759
As autoridades negaram
a exist�ncia de tal v�rus,
52
00:04:31,162 --> 00:04:33,862
a fim de evitar uma situa��o
de p�nico em massa.
53
00:04:34,632 --> 00:04:37,333
Mas alguns dias depois
o v�rus mutou
54
00:04:37,334 --> 00:04:39,575
e os cad�veres come�aram
a se levantar.
55
00:04:40,011 --> 00:04:42,527
Um �nico contato f�sico
com um infectado
56
00:04:42,528 --> 00:04:44,419
ir� lhe transform�-lo
em um deles.
57
00:04:44,420 --> 00:04:46,249
O v�rus tomou conta
da Costa Oeste
58
00:04:46,250 --> 00:04:50,067
e se espalhou para o Leste
e nada parece poder det�-lo.
59
00:05:22,954 --> 00:05:27,874
KPRS Not�cias ao vivo as 22 hrs.
Defini��o Chapada.
60
00:05:28,192 --> 00:05:30,396
Hoje as melhores hist�rias
com Marvin Gloat,
61
00:05:30,397 --> 00:05:32,394
somente na KPRS Not�cias.
62
00:05:36,201 --> 00:05:37,901
Fique morto!
63
00:05:37,902 --> 00:05:41,734
Ei, Marvin.
Mas que... ah, merda!
64
00:05:47,712 --> 00:05:49,144
Estamos vivos, Marvin.
65
00:05:52,550 --> 00:05:54,517
Senhoras e senhores,
interrompemos
66
00:05:54,518 --> 00:05:56,419
nossa transmiss�o normal
67
00:05:56,420 --> 00:05:59,342
para lhes trazer
um relat�rio especial.
68
00:05:59,924 --> 00:06:01,224
Eu...
69
00:06:02,026 --> 00:06:04,267
Santa m�e de Deus,
tenha piedade.
70
00:06:04,268 --> 00:06:06,295
- Eu fui mordido, Bob.
- Merda.
71
00:06:07,999 --> 00:06:09,299
Bob, eu fui mordido.
72
00:06:10,668 --> 00:06:12,936
- Continue filmando, Bob.
- R�pido, chefe.
73
00:06:12,937 --> 00:06:14,637
Continue filmando.
74
00:06:14,939 --> 00:06:17,443
Estive relatando
o notici�rio noturno
75
00:06:17,444 --> 00:06:19,908
pelos �ltimos 20 anos.
E n�o pretendo deixar
76
00:06:19,909 --> 00:06:22,425
esses zumbis filhos da puta
me impedirem.
77
00:06:22,780 --> 00:06:26,688
Senhoras e senhores,
aqui � Marvin Gloatt ao vivo.
78
00:06:26,689 --> 00:06:28,961
E eu sou Marvin Gloatt.
79
00:06:28,962 --> 00:06:32,319
As not�cias que precisam,
de quem voc�s confiam.
80
00:06:34,892 --> 00:06:37,993
Eu disse, fique...
81
00:06:41,799 --> 00:06:43,814
� com pesar que lhes informo
est� noite
82
00:06:43,815 --> 00:06:47,938
que essa epidemia de zumbis
n�o foi contida.
83
00:06:47,939 --> 00:06:49,384
Senhoras e senhores,
84
00:06:49,385 --> 00:06:52,075
a ra�a humana
teve seus dias.
85
00:06:52,076 --> 00:06:55,333
Agora estamos vivendo...
86
00:06:55,334 --> 00:06:57,198
em um Mundo Zumbi.
87
00:06:58,961 --> 00:07:02,409
E agora, um pronunciamento
de seguran�a p�blica.
88
00:07:02,410 --> 00:07:04,645
As pessoas ao seu redor
come�aram a mudar?
89
00:07:04,646 --> 00:07:07,414
Elas parecem estranhas?
Produzem ru�dos estranhos?
90
00:07:07,415 --> 00:07:09,948
Ah, e querem comer
seu c�rebro?
91
00:07:09,949 --> 00:07:12,206
Bem-vindos ao Mundo Zumbi.
92
00:07:12,207 --> 00:07:15,088
Como sobreviver
ao apocalipse zumbi.
93
00:07:15,089 --> 00:07:16,968
Isso pode salvar sua vida.
94
00:07:23,631 --> 00:07:26,703
A coisa mais importante
� n�o entrar em p�nico.
95
00:07:28,470 --> 00:07:30,936
Voc� ter� que matar
alguns zumbis.
96
00:07:30,937 --> 00:07:32,896
Ent�o, vamos l�.
97
00:07:32,897 --> 00:07:35,509
Estude cuidadosamente
a situa��o.
98
00:07:35,510 --> 00:07:37,557
Depois, arme-se.
99
00:07:39,481 --> 00:07:42,950
Os zumbis s�o muito lentos
e seres n�o-inteligentes.
100
00:07:42,951 --> 00:07:46,262
Mas por alguma raz�o estranha
em muitos casos,
101
00:07:46,263 --> 00:07:47,987
eles pegam suas v�timas.
102
00:07:47,988 --> 00:07:50,537
Portanto,
seja extremamente cuidadoso.
103
00:07:51,092 --> 00:07:53,866
Como identificar um zumbi,
voc� pergunta?
104
00:07:53,867 --> 00:07:56,163
Geralmente eles est�o
cambaleando por a�
105
00:07:56,164 --> 00:07:57,809
segurando algum membro.
106
00:07:57,810 --> 00:07:59,533
Faltam peda�os
em suas cabe�as,
107
00:07:59,534 --> 00:08:03,145
t�m olhos fundos
e produzem um som assim...
108
00:08:04,506 --> 00:08:07,064
Voc� pode mat�-los
destruindo o c�rebro deles
109
00:08:07,065 --> 00:08:09,022
ou abrindo um buraco
em sua cabe�a.
110
00:08:09,023 --> 00:08:11,879
Se for usar uma arma,
� melhor esperar
111
00:08:11,880 --> 00:08:14,872
at� eles estarem bem perto
para ter certeza
112
00:08:14,873 --> 00:08:16,213
que acertar� o alvo.
113
00:08:16,214 --> 00:08:18,263
Mas n�o chegue muito perto.
114
00:08:21,523 --> 00:08:23,308
Atire na cabe�a deles!
115
00:08:25,126 --> 00:08:28,107
E, como sempre,
olhe ao seu redor,
116
00:08:28,108 --> 00:08:30,730
porque zumbis viajam
em bando.
117
00:08:37,539 --> 00:08:40,092
Se voc� notar
que eles est�o surgindo
118
00:08:40,093 --> 00:08:41,672
de v�rias dire��es
119
00:08:41,673 --> 00:08:44,866
a coisa mais segura a fazer
� encontrar um lugar seguro
120
00:08:44,867 --> 00:08:46,537
para avaliar a situa��o.
121
00:08:55,423 --> 00:08:57,724
Depois de avaliar
o n�mero deles,
122
00:08:57,725 --> 00:09:00,980
rapidamente e cuidadosamente
elimine a amea�a.
123
00:09:05,007 --> 00:09:06,933
E mais uma coisa:
124
00:09:07,554 --> 00:09:09,977
Isso requer m�sica s�ria.
125
00:09:14,776 --> 00:09:17,578
Se a cidade estiver
invadida por zumbis,
126
00:09:17,579 --> 00:09:20,113
h� uma boa chance
do governo
127
00:09:20,114 --> 00:09:22,694
ordenar a esteriliza��o
da cidade.
128
00:09:30,725 --> 00:09:32,191
Entende o que digo?
129
00:09:33,728 --> 00:09:37,181
Boa noite, sou Marvin Gloatt
e essa � a KPRS.
130
00:09:37,182 --> 00:09:39,015
A �nica esta��o
que voc� precisar�.
131
00:09:39,701 --> 00:09:41,751
A �nica esta��o
que voc� tem.
132
00:09:42,570 --> 00:09:46,802
Estamos relatando o nono dia
do apocalipse zumbi.
133
00:09:46,803 --> 00:09:48,669
E n�o vamos parar.
134
00:09:48,670 --> 00:09:51,619
Senhoras e senhores,
estamos recebendo relat�rios
135
00:09:51,620 --> 00:09:53,155
que as rodovias
est�o cheias
136
00:09:53,156 --> 00:09:54,949
de gente tentando
deixar a cidade.
137
00:09:54,950 --> 00:09:58,487
Essa � uma m�, repito,
m� ideia.
138
00:09:58,488 --> 00:10:00,654
Como eu j� relatei
exclusivamente
139
00:10:00,655 --> 00:10:02,623
em minhas reportagens
isso parece ser
140
00:10:02,624 --> 00:10:05,492
uma epidemia global,
e n�o contida
141
00:10:05,493 --> 00:10:08,246
apenas em poucas cidades
dos Estados Unidos da Am�rica.
142
00:10:08,830 --> 00:10:12,499
Por favor, permane�am em casa
at� a situa��o ser contida.
143
00:10:12,500 --> 00:10:15,310
Por favor, mantenham portas
e janelas fechadas
144
00:10:15,311 --> 00:10:17,551
at� instru��es contr�rias.
145
00:10:17,552 --> 00:10:19,367
- Meu Deus, n�o!
- KPRS continuar�...
146
00:10:19,368 --> 00:10:21,301
- Marvin, ele entrou
- Puta que pariu!
147
00:10:21,302 --> 00:10:22,853
Quero ficar aqui.
O peguei. N�o!
148
00:10:22,854 --> 00:10:26,245
N�o, de novo!
N�o, Marvin!
149
00:10:27,682 --> 00:10:29,449
Marvin, peguei ele!
Acabei com ele!
150
00:10:29,450 --> 00:10:31,851
Acabei com ele! Veja!
Veja!
151
00:10:35,690 --> 00:10:38,338
Marvin...
Marvin, voc� est� bem?
152
00:10:38,339 --> 00:10:39,834
Consegui.
153
00:10:39,835 --> 00:10:42,113
Marvin!
Oh meu Deus, Marvin!
154
00:10:42,114 --> 00:10:43,614
Continue filmando, Bob!
155
00:10:43,615 --> 00:10:45,663
- Filmando.
- N�o me deixe, Bob.
156
00:10:45,664 --> 00:10:48,455
- Juntos at� o fim, irm�o.
- Peguei um machado, Bob.
157
00:10:49,003 --> 00:10:53,074
- Peguei um machad�o!
- Voc� pegou eles, Marvin!
158
00:10:55,843 --> 00:10:58,512
Agora vamos lev�-los
para a Irlanda,
159
00:10:58,513 --> 00:11:00,722
onde ataques de zumbis
foram informados
160
00:11:00,723 --> 00:11:03,001
na Ilha Emerald.
161
00:11:58,372 --> 00:11:59,672
Steve?
162
00:12:01,576 --> 00:12:02,876
Voltei das compras.
163
00:12:04,212 --> 00:12:06,119
N�o vai acreditar no problema.
164
00:12:11,119 --> 00:12:14,493
Craig no final da rua...
ele est� morto.
165
00:12:14,956 --> 00:12:17,957
Ent�o, acho que � isso.
Somos os dois �ltimos vivos.
166
00:12:17,958 --> 00:12:21,198
Eles deixaram a porta aberta.
167
00:12:23,396 --> 00:12:25,966
Jesus, Steve,
o que aconteceu?
168
00:12:25,967 --> 00:12:28,530
Bem, obviamente...
169
00:12:29,237 --> 00:12:32,627
Cristo, n�o me deixe,
n�o quero ficar sozinho.
170
00:12:33,888 --> 00:12:36,543
Estou sozinho n�o estou?
N�o h� zumbis no apartamento.
171
00:12:37,260 --> 00:12:38,643
Que �timo!
172
00:12:39,914 --> 00:12:41,580
Estou sozinho.
173
00:12:45,553 --> 00:12:46,952
Estou sozinho.
174
00:12:48,656 --> 00:12:50,824
� como no ver�o
quando foi para Majorca
175
00:12:50,825 --> 00:12:53,096
e eu n�o podia ir,
tive que ficar em casa.
176
00:12:55,229 --> 00:12:57,855
Eu tinha todas essas coisas
planejadas.
177
00:12:57,856 --> 00:12:59,297
Coisas que queria lhe dizer.
178
00:12:59,298 --> 00:13:00,828
Eu ia come�ar...
com todas...
179
00:13:00,829 --> 00:13:03,738
as coisas ruins,
tir�-las do caminho, do peito.
180
00:13:08,276 --> 00:13:09,576
Houve uma �poca...
181
00:13:10,178 --> 00:13:12,675
Na universidade, pouco antes
de nos conhecermos...
182
00:13:14,348 --> 00:13:16,016
Lembra de quando
nos conhecemos?
183
00:13:16,017 --> 00:13:17,350
Em p� na filha do jantar,
184
00:13:17,351 --> 00:13:19,133
er�mos os dois �nicos
ingleses l�.
185
00:13:19,887 --> 00:13:21,922
E depois acabamos indo
naquela recep��o,
186
00:13:21,923 --> 00:13:24,424
s� para vermos aquele
bando de Soldados de Deus.
187
00:13:24,425 --> 00:13:26,092
Eu, voc� e um bando
de Crist�os.
188
00:13:26,093 --> 00:13:30,030
Adoraria ver a cara deles agora,
com todos esses zumbis.
189
00:13:30,031 --> 00:13:32,999
Eu sei que eles sempre
falaram sobre o apocalipse,
190
00:13:33,000 --> 00:13:35,035
mas Deus deixaria
os bons entrarem no c�u
191
00:13:35,036 --> 00:13:36,991
e enviaria os maus
para o inferno.
192
00:13:38,389 --> 00:13:40,199
Talvez o mundo todo seja mau.
193
00:13:40,200 --> 00:13:42,442
Se voc� pegar os
Dez Mandamentos
194
00:13:42,443 --> 00:13:45,798
como sendo literalmente
a Palavra de Deus, ent�o, sim...
195
00:13:45,799 --> 00:13:47,763
o mundo inteiro � mau.
196
00:13:48,262 --> 00:13:50,763
Talvez os fan�ticos da B�blia
estavam certos, digo,
197
00:13:50,764 --> 00:13:52,518
voc� quebrou
alguns mandamentos.
198
00:13:53,054 --> 00:13:54,453
Eu tamb�m.
199
00:13:58,059 --> 00:14:00,759
Foi em um domingo,
ent�o � um a menos.
200
00:14:01,829 --> 00:14:04,581
Eu devo ter dito "Jesus Cristo"
enquanto eu fazia isso.
201
00:14:04,899 --> 00:14:06,800
N�o me recordo de adorar
um falso Deus,
202
00:14:06,801 --> 00:14:08,948
mas n�o posso dizer
que n�o o fiz.
203
00:14:08,949 --> 00:14:11,095
O que classifica
um falso Deus hoje?
204
00:14:11,096 --> 00:14:12,647
Digo, eu adoro "a xana".
205
00:14:12,648 --> 00:14:14,135
Entendo o que digo, mas...
206
00:14:14,136 --> 00:14:17,878
Ah, sim.
Sim, "a xana".
207
00:14:17,879 --> 00:14:19,910
Mas isso n�o � falso Deus
ou algo assim,
208
00:14:19,911 --> 00:14:23,934
isso � como...
bem, "a xana".
209
00:14:23,935 --> 00:14:26,994
Isso n�o � um Deus falso,
� s� um alternativo.
210
00:14:28,723 --> 00:14:30,775
Aquilo estar�
morto-vivo de novo.
211
00:14:30,776 --> 00:14:33,845
Eles n�o entrar�o,
n�o se preocupe.
212
00:14:36,898 --> 00:14:39,127
Ah, merda, deixei
a porta aberta. Espere.
213
00:14:44,705 --> 00:14:46,071
Idiota!
214
00:14:47,174 --> 00:14:50,210
Isso me faz lembrar
daquela �poca,
215
00:14:50,211 --> 00:14:51,813
lembra daquela festa,
216
00:14:51,814 --> 00:14:53,311
botei bosta c�o
na ma�aneta?
217
00:14:53,312 --> 00:14:54,748
Isso foi engra�ado.
218
00:14:54,749 --> 00:14:56,809
N�o para as pessoas
com bosta nas m�os.
219
00:14:57,184 --> 00:14:58,551
Ou disenteria.
220
00:14:58,552 --> 00:14:59,852
Mas cara, eu ri.
221
00:15:00,254 --> 00:15:02,634
Lembro de todo mundo
achando que eu fui rude,
222
00:15:02,635 --> 00:15:04,818
por n�o apertar as m�os
deles, mas eu sabia.
223
00:15:04,819 --> 00:15:06,684
Cara, eu sabia.
224
00:15:08,129 --> 00:15:10,345
Isso foi quando
falei ao Dave sobre a sua...
225
00:15:10,346 --> 00:15:12,431
sua coisa. O que foi?
Aquele segredo?
226
00:15:13,100 --> 00:15:15,421
Lembro que era muito importante
para voc�,
227
00:15:15,422 --> 00:15:16,821
mas eu n�o sei porque.
228
00:15:16,822 --> 00:15:18,555
Talvez por isso
eu disse a ele.
229
00:15:18,556 --> 00:15:20,582
Sei que nunca gostou do Dave.
230
00:15:20,583 --> 00:15:21,925
Eu estava perdido,
231
00:15:21,926 --> 00:15:24,263
e estava em uma merda
sem tamanho, ent�o...
232
00:15:34,922 --> 00:15:36,222
Eu acho...
233
00:15:37,325 --> 00:15:39,552
que a banda n�o vai decolar
agora.
234
00:15:41,796 --> 00:15:44,615
Assim que os zumbis vieram,
eu sabia que n�o iria...
235
00:15:45,166 --> 00:15:47,316
Bem, enquanto voc�
estava l�, eu pensei...
236
00:15:48,102 --> 00:15:51,691
Pensei que finalmente
teria um pouco de audi�ncia.
237
00:15:53,607 --> 00:15:56,545
Eu sei que pensei que eu
n�o tinha talento, crian�a,
238
00:15:56,546 --> 00:15:58,010
mas voc� escutou.
239
00:15:58,813 --> 00:16:00,246
Nem ligou quando eu toquei
240
00:16:00,247 --> 00:16:02,895
no nosso primeiro encontro
com Katie. Ela est� morta.
241
00:16:03,451 --> 00:16:05,212
Eu costumava fantasiar
com ela.
242
00:16:05,519 --> 00:16:08,113
Eu espiava voc�s dois
transando.
243
00:16:08,114 --> 00:16:10,149
Ela tinha belas tetas.
244
00:16:10,458 --> 00:16:13,194
Eu queria ter filmado isso.
245
00:16:13,195 --> 00:16:16,139
Pelo menos teria algo para
assistir durante o apocalipse.
246
00:16:17,748 --> 00:16:19,366
Eu nunca tive ningu�m.
247
00:16:21,435 --> 00:16:24,722
Tentei arranjar uma garota,
mas sempre as espantei
248
00:16:24,723 --> 00:16:26,102
porque me empolgava muito.
249
00:16:27,041 --> 00:16:29,482
Tudo o que eu queria era...
250
00:16:29,483 --> 00:16:32,298
algu�m que gostasse de mim,
que me notasse.
251
00:16:34,101 --> 00:16:36,463
Quem vai rir das minhas
piadas est�pidas agora?
252
00:16:41,989 --> 00:16:44,090
Acho que tenho sido
um amigo de merda.
253
00:16:45,159 --> 00:16:47,283
Talvez eu devesse
ter me desculpado antes
254
00:16:47,284 --> 00:16:48,988
quando voc� podia entender.
255
00:16:52,520 --> 00:16:54,259
Onde est� o meu bast�o?
256
00:16:54,702 --> 00:16:57,069
� melhor n�o estar
no seu quarto de novo, seu...
257
00:16:57,070 --> 00:16:58,395
Ah, est� ali.
258
00:17:05,046 --> 00:17:08,652
N�o posso fazer isso sozinho.
Quero meu amigo de volta.
259
00:17:09,317 --> 00:17:12,052
Me dizendo para crescer
e parar de ser imbecil.
260
00:17:12,053 --> 00:17:14,359
Algu�m para me mostrar
como tudo isso funciona.
261
00:17:15,350 --> 00:17:16,650
�...
262
00:17:16,651 --> 00:17:18,892
Eu sei que te encho o saco
�s vezes, amigo,
263
00:17:18,893 --> 00:17:21,027
e �s vezes voc�
me enche o saco tamb�m.
264
00:17:21,028 --> 00:17:23,136
Voc� sempre falava como
seu trabalho � bom
265
00:17:23,137 --> 00:17:25,031
e era melhor na vida
do que eu, mas...
266
00:17:25,032 --> 00:17:28,032
eu n�o ligava...
n�o ligava, amigo, porque...
267
00:17:30,455 --> 00:17:31,788
O que � isso?
268
00:17:32,673 --> 00:17:34,326
O que � isso?
Um bilhete?
269
00:17:37,111 --> 00:17:40,259
"Chris..."
Para mim?
270
00:17:43,851 --> 00:17:48,051
"Querido Chris,
esse � meu bilhete de suic�dio.
271
00:17:48,556 --> 00:17:51,024
Eu prefiro me tornar
um dos mortos-vivos
272
00:17:51,025 --> 00:17:53,193
do que passar o resto
da minha vida com voc�
273
00:17:53,194 --> 00:17:56,696
e seu viol�o est�pido.
Eu te odeio.
274
00:17:56,697 --> 00:17:59,336
E espero que eu zumbi
te coma.
275
00:17:59,337 --> 00:18:01,422
Steve."
276
00:18:10,371 --> 00:18:12,238
Parece que n�o ser� voc�
277
00:18:12,239 --> 00:18:14,876
que se dar� bem na vida,
seu imbecil!
278
00:18:19,913 --> 00:18:21,413
Isso acabou de chegar.
279
00:18:21,907 --> 00:18:24,050
Senhoras e senhores,
imagens ao vivo
280
00:18:24,051 --> 00:18:26,051
da Conveni�ncia
na Broadway e Carter.
281
00:18:26,420 --> 00:18:29,819
Esse local fica a apenas
tr�s quadras daqui. Repito.
282
00:18:29,820 --> 00:18:32,925
Isso s�o imagens ao vivo
da Conveni�ncia
283
00:18:32,926 --> 00:18:36,561
apenas tr�s quadras
da localiza��o desse rep�rter.
284
00:18:37,264 --> 00:18:40,365
Unic�rnio.
Whisky. Kg.
285
00:18:55,449 --> 00:18:56,749
Senhora?
286
00:18:58,140 --> 00:18:59,451
Senhora?
287
00:19:00,454 --> 00:19:02,455
Senhora, abaixe a janela.
288
00:19:02,456 --> 00:19:05,224
Por favor, ajude meu marido,
por favor.
289
00:19:05,225 --> 00:19:07,245
- O qu�?
- Preciso de uma ambul�ncia!
290
00:19:07,246 --> 00:19:09,082
- O que aconteceu?
- Meu Deus!
291
00:19:09,083 --> 00:19:10,911
Puta merda.
Diga o que houve.
292
00:19:10,912 --> 00:19:13,196
- Acalme-se.
- Eles come�aram a mord�-lo.
293
00:19:13,197 --> 00:19:15,568
Eles quem?
Quem mordeu ele?
294
00:19:15,569 --> 00:19:17,203
Quantas pessoas?
295
00:19:17,204 --> 00:19:19,371
- Por favor.
- Meu Deus.
296
00:19:20,474 --> 00:19:21,774
Puta merda!
297
00:19:22,076 --> 00:19:25,007
Bravo 232, preciso de um m�dico
imediatamente aqui.
298
00:19:25,008 --> 00:19:26,408
Homem, 30 e poucos,
299
00:19:26,409 --> 00:19:28,206
lacera��es graves,
300
00:19:28,207 --> 00:19:29,920
e uma grande perda de sangue.
301
00:19:29,921 --> 00:19:31,907
Depressa! Depressa! Depressa!
302
00:19:31,908 --> 00:19:34,304
- N�o! N�o!
- Senhora, tudo bem.
303
00:19:34,305 --> 00:19:35,621
Tudo vai ficar bem.
304
00:19:35,622 --> 00:19:36,929
- Acalme-se!
- N�o!
305
00:19:36,930 --> 00:19:39,962
Senhora, relaxe.
Relaxe. Respire. Respire.
306
00:19:41,362 --> 00:19:43,657
Os m�dicos est�o vindo,
precisa se acalmar-se.
307
00:19:43,658 --> 00:19:47,107
- Por favor. Por favor!
- Acalme-se. Senhoras, calma.
308
00:19:47,108 --> 00:19:49,295
Tudo vai ficar bem. Tudo bem?
Mas que porra!
309
00:19:49,296 --> 00:19:51,139
- Pare!
- N�o!
310
00:19:51,140 --> 00:19:53,377
- Pare! Pare!
- Meu Deus!
311
00:19:58,312 --> 00:20:01,146
Ah, merda!
Porra!
312
00:20:01,949 --> 00:20:03,249
Senhora?
313
00:20:03,684 --> 00:20:07,153
Tenho tiros disparados.
Tiros disparados, 232.
314
00:20:07,154 --> 00:20:10,528
Preciso de m�dico agora.
Senhora, fique comigo. Fique...
315
00:20:10,529 --> 00:20:12,554
Todas as unidades
respondam para 185,
316
00:20:12,555 --> 00:20:14,014
esta��o Sinclar,
c�digo tr�s.
317
00:20:17,498 --> 00:20:20,366
Senhora? Acalme-se.
Fique comigo. Fique comigo.
318
00:20:20,367 --> 00:20:22,502
Fique comigo. Fique comigo.
319
00:20:22,503 --> 00:20:24,875
M�dico,
preciso de voc� agora.
320
00:20:27,408 --> 00:20:29,175
Fique comigo, senhora.
Fique comigo.
321
00:20:29,176 --> 00:20:31,510
Preciso de assist�ncia m�dica
agora, r�pido!
322
00:20:32,546 --> 00:20:34,780
Senhora, fique comigo.
Tudo vai ficar bem.
323
00:20:34,781 --> 00:20:36,515
M�dico,
preciso de voc� agora.
324
00:20:37,351 --> 00:20:39,582
Tiros disparados... tiros...
Meu Deus!
325
00:20:52,332 --> 00:20:55,133
Tiros disparados.
M�dico!
326
00:20:55,569 --> 00:20:57,340
Preciso de m�dico agora!
327
00:20:57,341 --> 00:21:00,188
Policial abatido.
Policial abatido!
328
00:21:03,343 --> 00:21:06,211
Policial abatido.
Policial...
329
00:21:35,402 --> 00:21:37,436
Bravo 2-3-2, responda.
330
00:21:44,318 --> 00:21:46,384
Bravo 2-3-2, na escuta?
331
00:21:51,191 --> 00:21:54,092
Marvin Gloatt, KPRS Not�cias.
332
00:21:55,563 --> 00:21:59,560
Relatando para voc� o s�timo dia
do apocalipse zumbi.
333
00:21:59,900 --> 00:22:02,635
Senhoras e senhores, continuamos
recebendo relat�rios
334
00:22:02,636 --> 00:22:06,172
de todo o mundo sobre os
mortos-vivos indiscriminadamente
335
00:22:06,173 --> 00:22:08,040
atacando e devorando os vivos.
336
00:22:08,375 --> 00:22:10,443
M�es comendo seus filhos.
337
00:22:10,444 --> 00:22:12,557
Maridos devorando
suas esposas.
338
00:22:12,558 --> 00:22:15,747
At� mesmo animais dom�sticos
come�aram a fazer isso.
339
00:22:16,083 --> 00:22:18,851
Estamos recebendo relatos
de vacas mortas-vivas
340
00:22:18,852 --> 00:22:23,232
indo a ca�a, atacando
e devorando os vivos.
341
00:22:23,233 --> 00:22:24,923
Que ironia!
342
00:22:25,717 --> 00:22:27,660
Cientistas encontraram
coc� de vaca com
343
00:22:27,661 --> 00:22:30,196
restos humanos n�o digeridos.
344
00:22:30,197 --> 00:22:33,298
Dentes, dedos...
at� alian�as de casamento.
345
00:22:33,834 --> 00:22:37,402
O mundo tem de fato
estado �s avessas.
346
00:22:38,072 --> 00:22:40,705
Vamos lev�-los agora
para a Austr�lia...
347
00:22:41,275 --> 00:22:43,692
Onde aquele continente
foi invadido...
348
00:22:44,034 --> 00:22:46,102
Pela esc�ria
comedora de carne.
349
00:33:37,079 --> 00:33:39,432
Senhoras e senhores,
antes de seguirmos...
350
00:33:39,918 --> 00:33:41,583
Posso ter um momento
para honrar
351
00:33:41,584 --> 00:33:44,236
os corajosos homens
e mulheres da KPRS,
352
00:33:44,237 --> 00:33:47,335
que deram suas vidas
a servi�o da comunica��o
353
00:33:47,336 --> 00:33:49,242
desta grande trag�dia global.
354
00:33:52,906 --> 00:33:54,755
Steve, o meteorologista.
355
00:33:54,756 --> 00:33:56,581
Como est�o as coisas,
Steve?
356
00:33:59,352 --> 00:34:01,093
Cindy, rep�rter esportiva.
357
00:34:01,788 --> 00:34:04,169
Bastas perguntar a Cindy
quanto est� o placar.
358
00:34:07,694 --> 00:34:09,394
Riva,
a senhora da correspond�ncia.
359
00:34:10,597 --> 00:34:12,452
Ela sempre entregou.
360
00:34:15,828 --> 00:34:17,280
Correspondente internacional,
361
00:34:17,281 --> 00:34:22,084
Ramudajab Punjawalesifu.
362
00:34:23,907 --> 00:34:25,377
E o estagi�rio.
363
00:34:25,912 --> 00:34:28,406
Sabe, aquele cara.
364
00:34:30,951 --> 00:34:33,874
E agora, um pronunciamento
de seguran�a p�blica da nossa
365
00:34:33,875 --> 00:34:36,388
filial da KPRS em Washington.
366
00:34:36,389 --> 00:34:38,729
Ent�o voc� matou
alguns zumbis.
367
00:34:38,730 --> 00:34:40,225
Mas ficou sem muni��o.
368
00:34:40,226 --> 00:34:42,494
E agora h� uma nova ra�a
de zumbis.
369
00:34:42,495 --> 00:34:45,396
E eles s�o muito r�pido.
N�o entre em p�nico.
370
00:34:47,167 --> 00:34:50,235
Aqui temos um cara
que n�o � um zumbi.
371
00:34:50,236 --> 00:34:52,637
E esse cara...
isso � um zumbi.
372
00:35:08,922 --> 00:35:11,282
Viu, zumbis s�o como carros.
373
00:35:11,591 --> 00:35:14,092
Quanto mais cheios est�o,
mais longe eles v�o.
374
00:35:14,627 --> 00:35:16,594
Vejam esse esquisito aqui.
375
00:35:19,532 --> 00:35:21,099
Olhem ele indo.
376
00:35:22,298 --> 00:35:26,076
Mas como muitos carros r�pidos,
isso pode acabar...
377
00:35:26,621 --> 00:35:28,340
Em um acidente.
378
00:35:31,004 --> 00:35:33,730
Como sobreviver
ao apocalipse zumbi.
379
00:35:33,731 --> 00:35:35,129
Sequencia.
380
00:35:40,387 --> 00:35:43,188
Uma nova ra�a de zumbis
nasce.
381
00:35:43,189 --> 00:35:46,090
Mais r�pidos, mais fortes,
mais espertos.
382
00:35:46,459 --> 00:35:48,192
Para a sua esp�cie, enfim.
383
00:35:48,561 --> 00:35:51,063
De voc� est�,
eles apenas parecem
384
00:35:51,064 --> 00:35:53,898
aquele esquisito de sempre
perambulando.
385
00:35:56,703 --> 00:35:58,693
� melhor prestar aten��o
a sua volta.
386
00:36:02,620 --> 00:36:04,282
Entendo o que digo?
387
00:36:07,580 --> 00:36:10,156
Tira vantagem dos instintos
animais dos zumbis
388
00:36:10,157 --> 00:36:11,536
para surpreend�-los.
389
00:36:12,552 --> 00:36:16,687
Acerte-os na cabe�a
com um... banco de bicicleta?
390
00:36:18,191 --> 00:36:20,725
Humm, por essa
eu n�o esperava.
391
00:36:22,495 --> 00:36:25,666
L� est� ele,
nosso super zumbi.
392
00:36:26,631 --> 00:36:29,620
Sim, ainda parece um pouco
cambaleante.
393
00:36:29,621 --> 00:36:32,874
Mas acredite em mim,
ele � coisa ruim.
394
00:36:33,506 --> 00:36:35,896
Quem teria pensado
em um banco de bicicleta?
395
00:36:35,897 --> 00:36:38,077
Ah, e se algu�m
� mordido,
396
00:36:38,078 --> 00:36:39,378
mate-o!
397
00:36:41,753 --> 00:36:45,131
N�o vai querer mais zumbis
te perseguindo depois.
398
00:37:00,801 --> 00:37:02,310
No Mundo Zumbi,
399
00:37:02,311 --> 00:37:05,051
voc� n�o tem muito tempo
para descansar.
400
00:37:05,052 --> 00:37:06,383
Mas quando o fizer,
401
00:37:06,384 --> 00:37:08,906
lembre de aproveitar
as pequenas coisas.
402
00:37:09,209 --> 00:37:12,143
E quando tiver que ir,
voc� tem que ir.
403
00:37:25,925 --> 00:37:28,127
Mas de volta ao nosso
super zumbi.
404
00:37:28,128 --> 00:37:30,461
Agora ele est� atr�s de voc�.
405
00:37:32,132 --> 00:37:35,233
Guarda isso, cara.
Guarda isso.
406
00:37:35,668 --> 00:37:38,897
J� era. Ele � muito r�pido.
Muito faminto.
407
00:37:38,898 --> 00:37:40,972
Muito super.
408
00:37:41,575 --> 00:37:44,600
Gra�as � Deus, voc� tem um
parceiro para dar cobertura.
409
00:37:44,601 --> 00:37:47,551
Que...
esqueceu as armas dele.
410
00:37:47,947 --> 00:37:49,413
Ah, ele voltou.
411
00:37:49,414 --> 00:37:53,651
Ele joga fora o cigarro
e esmaga o super zumbi.
412
00:37:55,522 --> 00:37:57,621
Bast�o! Chute!
413
00:37:59,070 --> 00:38:00,379
Banco de bicicleta!
414
00:38:00,693 --> 00:38:05,038
Bast�o. Boa.
Lan�a.
415
00:38:05,365 --> 00:38:08,195
Arremesso de banco
de bicicleta. Chute!
416
00:38:08,968 --> 00:38:10,701
Legal.
417
00:38:12,305 --> 00:38:16,140
Antes de ir embora,
veja se ele est� morto.
418
00:38:22,983 --> 00:38:26,034
Divers�o � algo raro
no Mundo Zumbi.
419
00:38:26,035 --> 00:38:28,645
Mas sinta-se a vontade
para uma dan�a da vit�ria
420
00:38:28,646 --> 00:38:32,094
ap�s matar tantos zumbis,
e... o qu�?
421
00:38:32,488 --> 00:38:34,393
Nossos her�is viram algo.
422
00:38:34,865 --> 00:38:36,225
� uma m�o.
423
00:38:36,843 --> 00:38:38,726
� uma m�o de zumbi?
424
00:38:39,232 --> 00:38:42,870
N�o, de fato.
Conhecemos essas pernas.
425
00:38:43,270 --> 00:38:46,867
Isso n�o um zumbi.
� a nossa gata sensual do
426
00:38:46,868 --> 00:38:49,830
"Como Sobreviver ao
Apocalipse Zumbi, Parte Um".
427
00:38:50,243 --> 00:38:53,305
Eita, o que est� acontecendo
aqui?
428
00:38:53,306 --> 00:38:54,691
N�o!
429
00:38:56,803 --> 00:38:58,103
N�o entre em p�nico.
430
00:38:58,104 --> 00:39:01,252
Use sua cabe�a,
e esmague a deles.
431
00:39:02,629 --> 00:39:04,129
Home run!
432
00:39:07,093 --> 00:39:09,178
Se o seu amigo foi mordido...
433
00:39:09,996 --> 00:39:11,975
Ele tentar� esconder
isso de voc�.
434
00:39:14,234 --> 00:39:16,101
Mas � meio �bvio.
435
00:39:16,102 --> 00:39:18,336
At� mesmo ele sabe,
que voc� sabe.
436
00:39:20,273 --> 00:39:22,344
Mas ele � seu
amigo, certo?
437
00:39:22,345 --> 00:39:25,799
Seu "amigo", seu "compadre",
seu truta.
438
00:39:27,200 --> 00:39:29,847
Apenas sorria.
Diga a ele que ficar� tudo bem.
439
00:39:30,323 --> 00:39:32,917
Distraia-o, e...
440
00:39:35,288 --> 00:39:39,676
Ol�, eu sou...
Marvin Gloatt
441
00:39:42,076 --> 00:39:45,402
KPRS Not�cias informando.
442
00:39:46,799 --> 00:39:50,301
Continuamos recebendo
relatos...
443
00:39:50,603 --> 00:39:53,838
De ataques zumbis
generalizados por todo o EUA
444
00:39:53,839 --> 00:39:55,345
e em todo o mundo.
445
00:40:01,314 --> 00:40:04,315
Esse rep�rter com certeza
poderia tomar uma bebida.
446
00:40:05,418 --> 00:40:07,319
Agora vamos lev�-los
para o Canad�,
447
00:40:07,320 --> 00:40:11,088
onde os cidad�os foram
instru�dos a ficarem em casa...
448
00:40:11,458 --> 00:40:15,074
E terem cuidado
quando forem ter contato
449
00:40:15,075 --> 00:40:16,432
com um morto-vivo.
450
00:40:35,315 --> 00:40:36,814
Porra!
451
00:40:53,099 --> 00:40:54,498
Sinto muito.
452
00:41:19,425 --> 00:41:21,076
- Puta merda!
- Onde voc� esteve?
453
00:41:21,077 --> 00:41:22,394
Onde diabos voc� esteve?
454
00:41:22,395 --> 00:41:24,363
- Voc� est� bem, cara?
- Sim, estou bem.
455
00:41:24,364 --> 00:41:26,140
- Onde est� a Meg?
- Porra, ela...
456
00:41:26,141 --> 00:41:28,555
Ela voltou para o carro.
Temos que sair daqui.
457
00:41:28,556 --> 00:41:30,390
Vamos,
temos que ir agora. Vai!
458
00:41:36,976 --> 00:41:38,542
- Vai!
- Vamos, cara.
459
00:41:43,015 --> 00:41:44,316
Merda!
460
00:41:44,317 --> 00:41:45,617
Porra!
461
00:41:45,618 --> 00:41:46,918
Ah, Deus.
462
00:42:04,904 --> 00:42:06,204
Vamos.
463
00:42:06,205 --> 00:42:09,804
Pronto?
Tr�s, dois, um, v�o!
464
00:42:13,279 --> 00:42:14,579
Continuem!
465
00:42:17,250 --> 00:42:19,316
Meg...
Meg, voc� est� bem?
466
00:42:19,619 --> 00:42:21,685
Meg, fique comigo, certo?
Fique comigo.
467
00:42:22,021 --> 00:42:23,421
- Tudo bem.
- David?
468
00:42:24,424 --> 00:42:25,724
Porra.
469
00:42:26,025 --> 00:42:27,592
D� a partida!
470
00:42:27,593 --> 00:42:29,261
N�o importa, s� v�!
471
00:42:29,262 --> 00:42:30,796
- Arranque isso!
- N�o liga.
472
00:42:30,797 --> 00:42:32,230
- D� um jeito!
- N�o arranca!
473
00:42:32,231 --> 00:42:33,899
- V�!
- Porra!
474
00:42:33,900 --> 00:42:35,534
- N�o arranca.
- Arranque! Vai!
475
00:42:35,535 --> 00:42:37,102
- N�o quer arrancar.
- Arranque!
476
00:42:37,103 --> 00:42:38,637
- Vai, sim!
- Meu Deus.
477
00:42:38,638 --> 00:42:40,971
- V�!
- Certo.
478
00:42:46,546 --> 00:42:48,713
Vamos achar um lugar
na floresta,
479
00:42:48,714 --> 00:42:50,648
pare, onde n�o tenha zumbis.
480
00:42:52,218 --> 00:42:56,520
Meg, aguente, certo?
Meg, s� espere.
481
00:42:57,123 --> 00:42:58,456
Mas que porra?
482
00:43:00,426 --> 00:43:02,643
Siga em frente,
n�o pare! Siga em frente!
483
00:43:04,464 --> 00:43:06,798
V�! N�o podemos parar aqui.
N�o podemos parar!
484
00:43:06,799 --> 00:43:08,333
Que est� havendo
com o carro?
485
00:43:08,334 --> 00:43:09,935
N�o sei o que
est� acontecendo!
486
00:43:09,936 --> 00:43:11,673
- O carro est� apagando.
- Olhe!
487
00:43:11,674 --> 00:43:13,052
Vai!
488
00:43:14,440 --> 00:43:16,006
Porra, cara, porra!
489
00:43:16,676 --> 00:43:18,967
N�o se preocupe,
ela vai ficar bem. Conserte!
490
00:43:18,968 --> 00:43:21,913
Vamos! Merda, cara!
Ela est� se transformando.
491
00:43:21,914 --> 00:43:23,218
Ela morreu.
Ela j� era.
492
00:43:35,731 --> 00:43:37,295
Aqui, cara.
493
00:43:37,296 --> 00:43:39,831
- Pegue o da sua direita.
- N�o.
494
00:43:42,969 --> 00:43:44,836
Tome isso,
seu morto de merda!
495
00:43:44,837 --> 00:43:46,137
Dave! Dave!
496
00:43:48,174 --> 00:43:49,573
Fiquem alertas, pessoal.
497
00:43:49,942 --> 00:43:51,724
Acho que precisamos
ficar quietos.
498
00:44:06,626 --> 00:44:07,930
Sim, est� limpo.
499
00:44:08,394 --> 00:44:09,960
O quarto est� limpo.
500
00:44:30,716 --> 00:44:32,416
Meu Deus.
501
00:44:48,167 --> 00:44:49,600
Ent�o...
502
00:44:51,771 --> 00:44:53,636
Qual � a �ltima coisa
que quer fazer?
503
00:44:54,907 --> 00:44:57,668
A �ltima coisa a fazer,
para sempre?
504
00:44:59,412 --> 00:45:00,712
Sim, claro.
505
00:45:01,914 --> 00:45:04,114
Diabos, eu n�o sei.
506
00:45:05,217 --> 00:45:08,286
Fazer um home run
no jogo MLB.
507
00:45:10,127 --> 00:45:11,723
E voc�?
508
00:45:12,725 --> 00:45:14,025
Transar...
509
00:45:15,461 --> 00:45:17,194
Com a sua m�e,
uma �ltima vez.
510
00:45:17,930 --> 00:45:19,263
�, eu tamb�m.
511
00:45:19,865 --> 00:45:21,932
Voc� � doente!
512
00:45:26,347 --> 00:45:27,654
Ah, n�o!
513
00:45:29,976 --> 00:45:31,276
Tem por aqui.
514
00:45:32,979 --> 00:45:34,778
Vamos, seus malditos!
515
00:45:37,450 --> 00:45:39,683
�! Gosta disso?
Tome!
516
00:45:41,821 --> 00:45:44,288
Gente! Gente,
uma ajudinha aqui?
517
00:45:44,657 --> 00:45:45,957
Merda!
518
00:45:49,795 --> 00:45:52,063
- David! David!
- John!
519
00:45:52,064 --> 00:45:53,664
Porra, n�o, John!
520
00:45:59,405 --> 00:46:01,071
- Onde ele foi?
- Merda!
521
00:46:01,474 --> 00:46:03,808
Estou aqui, aqui.
Merda.
522
00:46:03,809 --> 00:46:05,176
- N�o tem sa�da.
- A janela.
523
00:46:05,177 --> 00:46:06,778
A janela,
sairemos pela janela.
524
00:46:06,779 --> 00:46:08,179
- N�o d�.
- Vamos, me siga.
525
00:46:08,180 --> 00:46:09,480
Pela janela!
526
00:46:11,450 --> 00:46:12,750
Chuck?
527
00:46:14,687 --> 00:46:16,754
- Merda.
- Vamos! Vamos l�!
528
00:46:19,389 --> 00:46:20,864
Deus!
529
00:46:23,262 --> 00:46:25,376
Certo,
s� tem uma sa�da.
530
00:46:25,377 --> 00:46:29,267
Tr�s, dois, um...
531
00:46:29,268 --> 00:46:31,936
N�o!
532
00:46:31,937 --> 00:46:33,538
- Porra!
- Vamos, vamos l�.
533
00:46:33,539 --> 00:46:35,926
Vai.
Continue!
534
00:46:37,943 --> 00:46:41,846
O que voc� fez?
Porra, por qu�?
535
00:46:41,847 --> 00:46:43,815
Merda!
536
00:46:43,816 --> 00:46:48,286
N�o. N�o. N�o!
537
00:46:48,287 --> 00:46:50,854
N�o! N�o!
538
00:48:23,182 --> 00:48:26,451
Aqui � Marvin Gloatt
transmitindo pela KPRS.
539
00:48:26,452 --> 00:48:28,752
Trazendo as �ltimas
do apocalipse zumbi.
540
00:48:30,127 --> 00:48:33,535
POR FAVOR AGUARDEM
541
00:48:41,567 --> 00:48:42,900
Bem nos peitos.
542
00:48:45,004 --> 00:48:48,038
Jo, quer ver isso?
Estes gr�ficos s�o doidos.
543
00:48:49,809 --> 00:48:51,576
Tome isso maldito.
544
00:48:51,877 --> 00:48:53,177
Jo!
545
00:48:56,849 --> 00:48:58,515
Porra! Sim!
546
00:49:05,791 --> 00:49:07,091
Mas que porra?
547
00:49:29,515 --> 00:49:31,114
N�o!
548
00:49:38,490 --> 00:49:39,790
N�o!
549
00:50:30,943 --> 00:50:32,715
Zumbis!
550
00:50:52,932 --> 00:50:56,134
Marvin, voc� est� bem?
551
00:50:56,135 --> 00:50:58,102
Marvin, voc� est� bem?
Parece p�ssimo!
552
00:50:58,103 --> 00:50:59,604
Marvin?
553
00:50:59,605 --> 00:51:02,073
Marvin, voc� est� bem?
554
00:51:02,074 --> 00:51:04,274
Sim, Bob.
555
00:51:04,977 --> 00:51:07,389
Continue filmando.
556
00:51:08,547 --> 00:51:10,647
O show tem que continuar.
557
00:51:13,953 --> 00:51:16,019
Senhoras e senhores!
558
00:51:18,157 --> 00:51:19,990
Senhora...
559
00:51:21,226 --> 00:51:25,062
Senhora...
560
00:51:25,397 --> 00:51:28,166
Zumbis filhos da puta!
561
00:51:28,167 --> 00:51:30,435
S� rode a filmagem, Bob!
562
00:51:30,436 --> 00:51:33,236
Rode.
O show tem que continuar.
563
00:51:40,162 --> 00:51:41,995
ESTADOS UNIDOS
WEST VIRGINIA
564
00:51:59,348 --> 00:52:01,248
CRIPTA ESCURA DO TERROR
565
00:52:14,796 --> 00:52:17,326
ASHLEY SAPPLETON,
VILA CHAPMAN, WEST VIRGINIA 29
566
00:53:04,846 --> 00:53:07,815
- Ol�?
- Bom dia, mocinha.
567
00:53:07,816 --> 00:53:11,247
Tenho uma carta registrada
para Sra. Sappleton.
568
00:53:12,421 --> 00:53:15,256
O carteiro est� aqui,
titia!
569
00:53:15,257 --> 00:53:17,325
Onde est� sua educa��o,
jovem?
570
00:53:17,326 --> 00:53:21,095
D� algo para o homem beber
e j� estarei a�.
571
00:53:21,096 --> 00:53:24,265
Por favor, entre.
572
00:53:24,266 --> 00:53:27,235
Talvez seja melhor
eu ficar aqui fora.
573
00:53:27,236 --> 00:53:29,670
N�o seja bobo.
574
00:53:29,671 --> 00:53:32,840
Nosso antigo carteiro
sempre bebia um refrigerante.
575
00:53:32,841 --> 00:53:34,141
N�o est� com sede?
576
00:53:36,511 --> 00:53:39,179
Com certeza
aqui est� bem quente.
577
00:53:54,463 --> 00:53:56,296
N�o estou com tanta sede.
578
00:54:08,543 --> 00:54:11,211
Esperando convidados?
579
00:54:12,281 --> 00:54:14,014
Convidados?
580
00:54:14,753 --> 00:54:16,457
Seria uma ben��o.
581
00:54:17,252 --> 00:54:19,320
Todos os dias
do ano passado,
582
00:54:19,321 --> 00:54:22,456
ela me faz preparar
as coisas.
583
00:54:22,457 --> 00:54:25,372
Ela n�o aceita
que eles morreram.
584
00:54:26,728 --> 00:54:30,030
Ent�o, n�o est�
esperando convidados?
585
00:54:30,766 --> 00:54:32,323
Um ano atr�s,
586
00:54:33,669 --> 00:54:36,349
num dia, igual a este...
587
00:54:39,574 --> 00:54:42,476
O marido dela
e o irm�o ca�ula estavam...
588
00:54:42,477 --> 00:54:44,312
Trabalhando na mina.
589
00:54:44,313 --> 00:54:46,379
Como trabalhavam
todos os dias.
590
00:54:48,950 --> 00:54:51,319
Estavam bem no subterr�neo,
591
00:54:51,320 --> 00:54:53,988
trabalhando na trilha
de um novo t�nel...
592
00:54:53,989 --> 00:54:55,716
Quando algo deu errado.
593
00:55:01,463 --> 00:55:05,099
Um dos homens,
com a m�o molhada de suor
594
00:55:05,100 --> 00:55:08,169
deixou cair seu machado
de escava��o.
595
00:55:08,170 --> 00:55:10,871
Quando caiu,
o a�o da l�mina
596
00:55:10,872 --> 00:55:14,053
atingiu o menor peda�o de s�lex,
escondido debaixo de uma pedra.
597
00:55:15,210 --> 00:55:17,812
A fagulha do s�lex pegou
num pouco de feno...
598
00:55:17,813 --> 00:55:21,382
Jogado para absorver �leo
de uma lanterna quebrada.
599
00:55:21,383 --> 00:55:24,925
Rapidamente pegou fogo
e queimou...
600
00:55:25,687 --> 00:55:28,355
Em dire��o a uma caixa
de dinamite que estava perto.
601
00:55:32,361 --> 00:55:34,260
Levou semanas
para desenterr�-los.
602
00:55:39,661 --> 00:55:44,397
E quando seus corpos deformados
e sem vida foram achados,
603
00:55:44,398 --> 00:55:46,841
estavam t�o mutilados
604
00:55:46,842 --> 00:55:48,509
que meu tio
s� foi reconhecido
605
00:55:48,510 --> 00:55:50,243
pelo anel de casamento.
606
00:55:53,382 --> 00:55:55,416
�s vezes,
quando vejo as bebidas
607
00:55:55,417 --> 00:55:57,259
paradas a�,
eu esque�o...
608
00:55:58,720 --> 00:56:01,788
E espero v�-los andando,
609
00:56:03,492 --> 00:56:05,614
ouvi-los rindo,
610
00:56:06,862 --> 00:56:09,829
me provocando por causa
dos meus p�s de pato.
611
00:56:13,935 --> 00:56:17,405
Sinto muito
se o fiz esperar.
612
00:56:17,406 --> 00:56:20,074
Precisava me refrescar
um pouco
613
00:56:20,075 --> 00:56:22,543
antes que meu esposo volte
para casa.
614
00:56:22,544 --> 00:56:25,578
Ele e o irm�o trabalham
no turno da manh� na mina.
615
00:56:27,883 --> 00:56:30,251
Voc� ser� o nosso
novo carteiro, senhor...
616
00:56:30,252 --> 00:56:33,287
Nuddle. Frank Nuddle,
sim, senhora.
617
00:56:33,288 --> 00:56:37,591
Se pudesse assinar bem aqui.
618
00:56:37,592 --> 00:56:40,333
Entendo...
619
00:56:40,334 --> 00:56:43,564
Isso est� endere�ado
ao meu esposo.
620
00:56:43,565 --> 00:56:45,397
O nome dele � Ashley.
621
00:56:45,398 --> 00:56:48,803
Sempre causa confus�o.
622
00:56:48,804 --> 00:56:52,338
Se puder esperar um pouco,
ele voltar� em breve.
623
00:56:57,612 --> 00:56:58,946
Sim...
624
00:56:58,947 --> 00:57:00,915
Sim, com certeza.
625
00:57:00,916 --> 00:57:04,418
Sabe,
acho que n�o teria problema
626
00:57:04,419 --> 00:57:07,621
se assinar por ele,
afinal s�o casados e tudo.
627
00:57:07,622 --> 00:57:09,457
Se pudesse assinar bem aqui,
628
00:57:09,458 --> 00:57:11,659
eu seguirei o meu caminho.
629
00:57:11,660 --> 00:57:14,661
Ainda tenho algumas casas
para visitar.
630
00:57:19,455 --> 00:57:21,414
L� est� ele.
631
00:58:08,383 --> 00:58:09,945
Oi, meu amor.
632
00:58:10,552 --> 00:58:12,520
Quem era aquele
sujeito estranho?
633
00:58:12,521 --> 00:58:14,388
Era o nosso novo carteiro.
634
00:58:14,389 --> 00:58:16,624
N�o sei o que deu nele.
635
00:58:16,625 --> 00:58:18,726
Num minuto,
pedia a minha assinatura
636
00:58:18,727 --> 00:58:21,561
e depois saiu correndo
e gritando da casa.
637
00:58:28,826 --> 00:58:32,739
Suponho que foi o cachorro.
638
00:58:34,009 --> 00:58:36,210
Ele disse que
tinha pavor deles
639
00:58:36,211 --> 00:58:39,914
desde a Batalha do Bulge,
640
00:58:39,915 --> 00:58:41,549
preso no meio da noite
641
00:58:41,550 --> 00:58:44,018
em Ardennes,
10 p�s para cima da �rvore.
642
00:58:44,019 --> 00:58:46,554
Cercado por
um bando de bestas...
643
00:58:46,555 --> 00:58:48,355
Com a certeza
que seus latidos
644
00:58:48,356 --> 00:58:51,190
trariam os Nazistas
e esse momento seria seu �ltimo.
645
00:58:53,328 --> 00:58:55,595
O bastante para qualquer um
perder a coragem.
646
00:59:04,858 --> 00:59:06,461
POR FAVOR AGUARDEM
647
00:59:15,751 --> 00:59:17,451
Se voc� acordou
para encontrar
648
00:59:17,452 --> 00:59:20,063
seu bairro tranquilo
como isso.
649
00:59:23,705 --> 00:59:25,057
Parab�ns,
650
00:59:25,058 --> 00:59:27,624
voc� est� vivendo
no Mundo Zumbi.
651
00:59:41,943 --> 00:59:44,814
Como sobreviver ao
apocalipse zumbi.
652
00:59:44,815 --> 00:59:46,314
Origens.
653
00:59:46,315 --> 00:59:49,350
A pandemia zumbi
se espalha rapidamente.
654
00:59:49,351 --> 00:59:52,170
Para salvar a si mesmo,
sugerimos que voc�
655
00:59:52,171 --> 00:59:54,002
siga algumas dicas
de seguran�a.
656
00:59:54,003 --> 00:59:56,549
Vamos voltar ao inicio.
657
00:59:57,297 --> 00:59:59,231
Nossa!
Nem tanto!
658
01:00:01,363 --> 01:00:04,548
Sim, assista nossos
relat�rios especiais.
659
01:00:04,549 --> 01:00:07,107
Interrompemos esse programa
para dar uma informa��o.
660
01:00:07,108 --> 01:00:08,502
Ou�a o seu r�dio.
661
01:00:08,503 --> 01:00:10,693
...assassinatos em massa
por todo o estado.
662
01:00:10,694 --> 01:00:13,107
Verifique a internet
ou simplesmente
663
01:00:13,108 --> 01:00:15,710
olhe pela sua janela.
664
01:00:15,711 --> 01:00:19,313
Corra o m�ximo que puder
para uma �rea menos populosa.
665
01:00:19,314 --> 01:00:21,720
Mas tenha em mente
que enquanto os zumbis
666
01:00:21,721 --> 01:00:23,541
est�o tentando
tomar a sua vida,
667
01:00:23,542 --> 01:00:26,297
os vivos v�o tomar
todo o resto.
668
01:00:35,530 --> 01:00:38,632
Esse carro foi roubado
por essa garota.
669
01:00:38,633 --> 01:00:41,035
Que se tornou esse zumbi
670
01:00:41,036 --> 01:00:44,293
que foi morto por aquele cara
que na verdade �...
671
01:00:48,410 --> 01:00:51,245
Esse cara!
Isso � o seu Karma.
672
01:00:51,246 --> 01:00:54,493
Sim, ainda existe
no apocalipse zumbi.
673
01:00:57,052 --> 01:01:00,421
Quando voc� � deixado
sozinho, a paranoia ataca.
674
01:01:00,422 --> 01:01:03,429
Perguntas como:
Quem come�ou tudo isso?
675
01:01:03,430 --> 01:01:06,060
Foi o governo,
alien�genas...
676
01:01:06,061 --> 01:01:08,362
Gostaria de acreditar
naquele velho ditado.
677
01:01:08,363 --> 01:01:10,664
Quando n�o houver
mais espa�o no inferno...
678
01:01:10,665 --> 01:01:13,763
- Os mortos...
- caminhar�o sob a Terra.
679
01:01:17,372 --> 01:01:19,607
Depois de matar
uma monte de zumbis
680
01:01:19,608 --> 01:01:21,995
e perder alguns amigos
ao longo do caminho
681
01:01:21,996 --> 01:01:25,012
talvez se sinta pra baixo,
um pouco solit�rio...
682
01:01:25,013 --> 01:01:26,447
Mas n�o desista.
683
01:01:26,448 --> 01:01:28,215
A felicidade pode estar...
684
01:02:26,641 --> 01:02:29,581
Sim, existe uma chance
de romance...
685
01:02:29,892 --> 01:02:32,173
No apocalipse zumbi.
686
01:02:33,877 --> 01:02:36,559
Isso requer m�sica s�ria.
687
01:02:44,826 --> 01:02:48,126
Ningu�m se importa
com o que voc� era antes.
688
01:02:49,364 --> 01:02:52,238
O que importa
� no que voc� se tornou.
689
01:02:52,667 --> 01:02:56,704
Alguns se tornaram zumbis,
outros se tornaram her�is.
690
01:02:56,705 --> 01:02:59,220
Ningu�m se importa
se voc� era um contador.
691
01:02:59,221 --> 01:03:01,275
Ou um atirador de elite.
692
01:03:01,276 --> 01:03:05,398
O que importa � ser
o �ltimo homem de p�.
693
01:03:05,780 --> 01:03:09,195
Para defender
toda a ra�a humana.
694
01:03:09,196 --> 01:03:11,669
Ent�o, todos podemos
sobreviver mais um dia.
695
01:03:13,722 --> 01:03:15,322
No Mundo Zumbi.
696
01:03:41,360 --> 01:03:43,589
Marvin, voc� est� bem?
Marvin, Marvin!
697
01:03:43,590 --> 01:03:45,556
N�o! N�o! N�o!
698
01:04:03,516 --> 01:04:07,039
Eu sou Marvin Gloatt,
da KPRS Noticias,
699
01:04:07,040 --> 01:04:10,768
informando do
Mundo Zumbi.
700
01:04:14,464 --> 01:04:17,532
WTFSubs
701
01:04:17,533 --> 01:04:21,157
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
702
01:04:21,158 --> 01:04:24,556
AINDA N�O ACABOU
703
01:04:24,557 --> 01:04:27,963
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
704
01:04:27,964 --> 01:04:31,082
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
705
01:04:31,083 --> 01:04:33,611
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
706
01:06:09,225 --> 01:06:12,754
Parece que n�o ser�
o que se deu melhor na vida.
707
01:06:12,755 --> 01:06:14,071
Seu imbecil!
708
01:10:56,833 --> 01:10:58,805
No ver�o de 2013,
709
01:10:58,806 --> 01:11:01,074
um v�rus mortal foi
acidentalmente liberado
710
01:11:01,075 --> 01:11:02,942
de um centro de pesquisas
cient�ficas
711
01:11:02,943 --> 01:11:04,710
e matou milhares de pessoas.
712
01:11:05,479 --> 01:11:08,313
As autoridades negaram
a exist�ncia de tal v�rus,
713
01:11:08,716 --> 01:11:11,416
a fim de evitar uma situa��o
de p�nico em massa.
714
01:11:12,186 --> 01:11:14,887
Mas alguns dias depois
o v�rus mutou
715
01:11:14,888 --> 01:11:17,129
e os cad�veres come�aram
a se levantar.
716
01:11:17,565 --> 01:11:20,081
Um �nico contato f�sico
com um infectado
717
01:11:20,082 --> 01:11:21,973
ir� lhe transform�-lo
em um deles.
718
01:11:21,974 --> 01:11:23,803
O v�rus tomou conta
da Costa Oeste
719
01:11:23,804 --> 01:11:27,621
e se espalhou para o Leste
e nada parece poder det�-lo.
720
01:11:28,126 --> 01:11:29,785
A progress�o foi r�pida,
721
01:11:29,786 --> 01:11:32,775
e atingiu a cidade de Montreal
no fim de outubro.
722
01:11:32,776 --> 01:11:35,077
Para estar preparado para correr
dos infectados
723
01:11:35,078 --> 01:11:36,834
uma corrida ser� organizada
724
01:11:36,835 --> 01:11:39,265
no Parque Jean-Drapeau
em 26 de outubro.
725
01:11:39,770 --> 01:11:41,526
Dois percursos
estar�o dispon�veis,
726
01:11:41,527 --> 01:11:43,292
5 e 10 km.
727
01:11:43,293 --> 01:11:46,506
Visite
www.courirmtl.com
728
01:11:46,507 --> 01:11:48,964
para se inscrever
ou obter informa��es.
729
01:11:48,965 --> 01:11:50,272
e n�o se esque�a,
730
01:11:50,273 --> 01:11:52,023
correr � a chave
da sobreviv�ncia.
731
01:11:52,024 --> 01:11:53,641
Esteja preparado
para correr.
55608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof