Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:03,699
Previously onYoung Sheldon... George?
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,962
Roy. You work here now?
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,791
Yeah, just nights and weekends
since you and the boosters
4
00:00:08,834 --> 00:00:10,010
are gunning for my neck.
5
00:00:10,053 --> 00:00:10,923
What's going on?
6
00:00:10,967 --> 00:00:12,316
I'm pregnant.
7
00:00:13,187 --> 00:00:15,015
People are talking
about Georgie.
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Maybe take some time off.
9
00:00:18,148 --> 00:00:19,671
Focus on things at home.
10
00:00:19,715 --> 00:00:20,846
Are you firing her?
11
00:00:20,890 --> 00:00:23,066
Is that really necessary?
12
00:00:23,110 --> 00:00:24,720
I believe it is.
13
00:00:28,506 --> 00:00:32,162
ADULT SHELDON: I've heard people
say fathers are the real superheroes.
14
00:00:32,206 --> 00:00:33,903
My dad couldn't fly
15
00:00:33,946 --> 00:00:37,124
or bend steel, and you would
not want to see him in Spandex,
16
00:00:37,167 --> 00:00:39,039
But like Superman,
17
00:00:39,082 --> 00:00:42,477
he had his Fortress of Solitude.
18
00:00:44,131 --> 00:00:46,611
♪
19
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
Can I get another?
20
00:00:49,310 --> 00:00:50,398
Hey, George.
21
00:00:50,441 --> 00:00:51,964
Great.
22
00:00:52,008 --> 00:00:53,749
Come on, now,
don't be like that.
23
00:00:53,792 --> 00:00:55,359
Let me buy you a beer.
24
00:00:55,403 --> 00:00:58,754
I don't need your beer and
don't act like we're friends.
25
00:00:58,797 --> 00:00:59,929
Just being nice.
26
00:00:59,972 --> 00:01:01,974
Right. You try to get me fired,
27
00:01:02,018 --> 00:01:03,628
and then buy me a beer,
and everything's good.
28
00:01:03,672 --> 00:01:04,977
George,
29
00:01:05,021 --> 00:01:07,067
the whole damn town knows
your team's a disaster.
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,329
Is that so?
31
00:01:08,372 --> 00:01:09,547
Should I take a poll?
32
00:01:09,591 --> 00:01:12,246
You should go back
to your table.
33
00:01:12,289 --> 00:01:15,031
I don't want to kick a man
when he's down.
34
00:01:15,075 --> 00:01:17,164
Oh, I ain't down.
35
00:01:17,207 --> 00:01:19,470
I hate to tell you.
36
00:01:19,514 --> 00:01:21,777
But, yeah, you are.
37
00:01:26,216 --> 00:01:28,610
Yeah, you better walk away.
38
00:01:28,653 --> 00:01:30,220
ADULT SHELDON:
This is why the only bar
39
00:01:30,264 --> 00:01:33,876
I frequent is the Genius Bar
at the Apple Store.
40
00:01:33,919 --> 00:01:36,835
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
41
00:01:36,879 --> 00:01:39,708
♪ Yesterday I moved a mountain
42
00:01:39,751 --> 00:01:42,363
♪ I bet I could be your hero
43
00:01:42,406 --> 00:01:44,669
♪ I am a mighty little man
44
00:01:44,713 --> 00:01:49,109
♪ I am a mighty little man. ♪
45
00:01:49,133 --> 00:01:54,133
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
46
00:01:54,157 --> 00:01:56,333
What is that?
47
00:01:56,377 --> 00:01:57,900
A bug bite?
48
00:01:57,943 --> 00:02:00,859
A.V.: Hello, allow me
to introduce myself.
49
00:02:00,903 --> 00:02:03,384
I am Acne Vulgarus.
50
00:02:03,427 --> 00:02:06,213
More commonly known
as the pimple.
51
00:02:06,256 --> 00:02:10,565
Frankly, neither name
paints a very pretty picture,
52
00:02:10,608 --> 00:02:13,176
but such is the life
of a pustule.
53
00:02:13,220 --> 00:02:15,831
And this is
my longtime colleague,
54
00:02:15,874 --> 00:02:18,138
Pus. Now, we're usually
55
00:02:18,181 --> 00:02:21,445
associated with, uh,
ugliness and discomfort,
56
00:02:21,489 --> 00:02:23,012
but I would argue
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,623
we're actually
a symbol of growth.
58
00:02:25,667 --> 00:02:28,017
In this case,
Sheldon Cooper's ascent...
59
00:02:28,060 --> 00:02:30,628
Or descent... into adulthood.
60
00:02:30,672 --> 00:02:32,761
Kind of a signpost that says,
61
00:02:32,804 --> 00:02:35,329
"You are now entering puberty."
62
00:02:35,372 --> 00:02:37,679
Yeah, like that.
63
00:02:37,722 --> 00:02:39,463
Doesn't look like a bug bite.
64
00:02:39,507 --> 00:02:40,769
It's probably a pimple.
65
00:02:40,812 --> 00:02:42,423
It's not, I don't get those.
66
00:02:42,466 --> 00:02:44,990
As you might expect,
we pimples are not
67
00:02:45,034 --> 00:02:47,254
very fond of popping things,
68
00:02:47,297 --> 00:02:49,386
but I was about to burst
69
00:02:49,430 --> 00:02:51,040
this young man's bubble.
70
00:02:52,084 --> 00:02:54,304
Oh, yeah, that's a zit.
71
00:02:54,348 --> 00:02:56,959
No, it's not.
My hygiene is impeccable.Zit.
72
00:02:57,002 --> 00:02:59,527
Everybody gets 'em
sooner or later, baby.
73
00:02:59,570 --> 00:03:01,877
I'm not everybody.
74
00:03:02,921 --> 00:03:05,359
No one is ever happy to see me.
75
00:03:05,402 --> 00:03:09,319
My therapist says that's
their problem, not mine.
76
00:03:09,363 --> 00:03:11,321
But, honestly,
77
00:03:11,365 --> 00:03:13,715
it hurts.
78
00:03:14,629 --> 00:03:16,021
Pus?
79
00:03:16,065 --> 00:03:18,850
This is supposed
to be a safe space.
80
00:03:23,812 --> 00:03:25,335
So I ran into Roy last night.
81
00:03:25,379 --> 00:03:26,467
Okay.
82
00:03:26,510 --> 00:03:28,033
Sounds like I'm done here.
83
00:03:28,077 --> 00:03:29,905
He said that? Basically.
84
00:03:29,948 --> 00:03:32,386
[sighs] It's probably
that coach from Carthage.
85
00:03:32,429 --> 00:03:34,388
Actually...
86
00:03:34,431 --> 00:03:36,781
it's not.
87
00:03:38,130 --> 00:03:39,654
What's going on?
88
00:03:40,872 --> 00:03:42,222
I got offered the job.
89
00:03:42,265 --> 00:03:42,961
Wayne.
90
00:03:43,005 --> 00:03:44,267
I-I didn't answer yet.
91
00:03:44,311 --> 00:03:45,877
I wanted to talk it over
with you first.
92
00:03:45,921 --> 00:03:47,705
What's to talk about?
You want it, right?
93
00:03:47,749 --> 00:03:49,359
Well, yeah, but...
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,708
but not behind your back.
95
00:03:50,752 --> 00:03:53,058
I'll make it easy for you.
96
00:03:54,146 --> 00:03:57,193
That did not make it easier.
97
00:03:58,412 --> 00:04:00,544
Morning, George.
98
00:04:00,588 --> 00:04:01,719
I know what's going on.
99
00:04:01,763 --> 00:04:03,721
I'm sorry.
100
00:04:03,765 --> 00:04:05,810
I did everything I could.
101
00:04:05,854 --> 00:04:08,204
You know I'm on your side. Yeah, right.
102
00:04:08,248 --> 00:04:10,424
We still want you
to finish out the year.
103
00:04:10,467 --> 00:04:12,077
I'm not doing that. I quit.
104
00:04:12,121 --> 00:04:13,470
Come on, George.
105
00:04:13,514 --> 00:04:15,255
Is there a chance I keep my job?
106
00:04:17,039 --> 00:04:18,867
No.
107
00:04:20,129 --> 00:04:22,958
Then at least let me leave
on my own terms.
108
00:04:23,785 --> 00:04:25,874
All right.
109
00:04:30,400 --> 00:04:33,011
I'll take a beer.
110
00:04:33,795 --> 00:04:35,144
Celebrating a win?
111
00:04:35,187 --> 00:04:38,278
No, I've been losing
all morning.
112
00:04:38,321 --> 00:04:40,236
Couple more of them,
you won't give a crap.
113
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Let's hope.
114
00:04:43,500 --> 00:04:45,285
What the hell are you doing?
115
00:04:45,328 --> 00:04:46,634
Making extra money.
116
00:04:46,677 --> 00:04:47,896
Are you crazy?
117
00:04:47,939 --> 00:04:49,245
You're gonna
get us all arrested.
118
00:04:49,289 --> 00:04:51,160
You're paying off the cops,
ain't you?
119
00:04:51,203 --> 00:04:53,293
For gambling.
You start selling liquor
120
00:04:53,336 --> 00:04:55,773
without a license,
you're asking for trouble.
121
00:04:55,817 --> 00:04:57,601
I'm having a baby. I need cash.
122
00:04:57,645 --> 00:04:59,429
Well, think of something else.
123
00:04:59,473 --> 00:05:01,301
Well, can I have a raise?
124
00:05:01,344 --> 00:05:04,869
Are you selling that
or drinking it?
125
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
Give me that.
126
00:05:07,481 --> 00:05:08,612
Hey.
127
00:05:08,656 --> 00:05:11,093
How is this empty already?
128
00:05:11,136 --> 00:05:12,660
It was my lunch.
129
00:05:13,617 --> 00:05:15,315
This is...
130
00:05:15,358 --> 00:05:16,751
just a pimple.
131
00:05:16,794 --> 00:05:18,535
Well, how can you be sure
it isn't chicken pox?
132
00:05:18,579 --> 00:05:20,320
Or small pox? Or monkey pox,
133
00:05:20,363 --> 00:05:22,626
which I know sounds made-up,
but is very real.
134
00:05:22,670 --> 00:05:24,585
Have you been near any monkeys?
135
00:05:24,628 --> 00:05:25,586
No.
136
00:05:25,629 --> 00:05:26,761
Try benzoyl peroxide.
137
00:05:26,804 --> 00:05:28,240
It's over the counter.
138
00:05:28,284 --> 00:05:30,547
Oh, no, not...
139
00:05:30,591 --> 00:05:32,332
benzoyl peroxide.
140
00:05:32,375 --> 00:05:33,463
[high-pitched]: I'm melting!
141
00:05:33,507 --> 00:05:35,204
I'm melting!
142
00:05:35,247 --> 00:05:37,859
Give me a break.
143
00:05:37,902 --> 00:05:39,556
But a pimple is a sign
of puberty, and I'm
144
00:05:39,600 --> 00:05:42,254
showing no other indicators.
No armpit or chest hair,
145
00:05:42,298 --> 00:05:44,256
and I have so little interest
in the opposite sex,
146
00:05:44,300 --> 00:05:45,867
I barely noticed you're a woman.
147
00:05:45,910 --> 00:05:47,347
Thank you.
148
00:05:53,004 --> 00:05:54,876
What are you doing home?
149
00:05:54,919 --> 00:05:55,877
I quit my job.
150
00:05:55,920 --> 00:05:57,269
What? Why?
151
00:05:57,313 --> 00:05:58,662
The school offered it to Wayne.
152
00:05:58,706 --> 00:05:59,533
I wasn't gonna sit around
waiting to get fired.
153
00:05:59,576 --> 00:06:01,752
Oh.
154
00:06:03,537 --> 00:06:05,016
You doing okay?
155
00:06:05,060 --> 00:06:08,193
No, Mary, not really.
156
00:06:08,237 --> 00:06:10,326
We're standing here
without jobs in a house
157
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
we're not done paying for.
158
00:06:11,849 --> 00:06:14,635
Well, you're still working
at Ballard's, right?
159
00:06:14,678 --> 00:06:16,419
That ain't gonna cover
the mortgage.
160
00:06:17,551 --> 00:06:20,118
We've been through
tough spots before.
161
00:06:20,162 --> 00:06:21,685
We'll figure it out and...
162
00:06:21,729 --> 00:06:22,991
I know you don't want
163
00:06:23,034 --> 00:06:25,602
to hear it, but I've been
praying on this...
164
00:06:25,646 --> 00:06:28,388
You're right.
I don't want to hear it.
165
00:06:32,957 --> 00:06:34,916
[knocking]SHELDON: Dr. Linkletter,
166
00:06:34,959 --> 00:06:36,047
may I speak with you?
167
00:06:36,091 --> 00:06:37,919
If I say no, will you leave?
168
00:06:37,962 --> 00:06:38,789
No.
169
00:06:38,833 --> 00:06:40,182
Then why even ask?
170
00:06:40,225 --> 00:06:42,053
It's called manners.
171
00:06:42,097 --> 00:06:43,490
What do you want?
172
00:06:44,404 --> 00:06:46,928
I was hoping
we could discuss puberty.
173
00:06:46,971 --> 00:06:48,930
Then allow me
to dash your hopes. No.
174
00:06:48,973 --> 00:06:51,193
But I think I may be entering
it, and I would like to talk
175
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
about it,
man-to-blossoming-young-man.
176
00:06:53,325 --> 00:06:55,153
Wouldn't you rather
talk to your father
177
00:06:55,197 --> 00:06:58,156
or a schoolmate
or literally anyone else?
178
00:06:58,200 --> 00:06:59,462
But you went through it once.
179
00:06:59,506 --> 00:07:01,159
Sure, it was
a long, long time ago,
180
00:07:01,203 --> 00:07:03,466
but I'm assuming
the basics haven't changed.
181
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
Hold that thought.
182
00:07:05,207 --> 00:07:08,384
Okay, so, what's the problem?
183
00:07:08,428 --> 00:07:10,473
I wanted to talk with
Dr. Linkletter about puberty.
184
00:07:10,517 --> 00:07:12,257
And I wanted
to avoid litigation.
185
00:07:22,920 --> 00:07:24,879
Hey, if we can't
186
00:07:24,922 --> 00:07:26,489
sell beer,
what about cigarettes?
187
00:07:26,533 --> 00:07:28,839
We could make money
and keep people
188
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
from leaving to go buy more.
189
00:07:30,188 --> 00:07:31,973
That's not a bad idea.
190
00:07:32,016 --> 00:07:34,018
I could go down to Walmart,
buy some cartons.
191
00:07:34,062 --> 00:07:36,368
We could mark 'em up like crazy.Mm-hmm.
192
00:07:36,412 --> 00:07:38,153
Reminds me of when I was young
193
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
and we used to go down
across the border
194
00:07:39,807 --> 00:07:41,373
and get 'em cheap in Mexico.
195
00:07:41,417 --> 00:07:42,505
How cheap?
196
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
Well, between
the taxes and the peso,
197
00:07:44,507 --> 00:07:46,466
practically nothing. [Chuckles]
198
00:07:46,509 --> 00:07:47,858
Let's do that.
199
00:07:47,902 --> 00:07:49,730
I'm not driving to Mexico.
200
00:07:49,773 --> 00:07:51,427
I don't need you. I'll go.
201
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
Where do I go?
202
00:07:53,298 --> 00:07:55,126
I'm not telling you. Why?
203
00:07:55,170 --> 00:07:56,519
'Cause you're dumb
in this country.
204
00:07:56,563 --> 00:07:58,303
God knows what you are
anywhere else.
205
00:07:59,130 --> 00:08:00,697
Fine. I'll just head south
206
00:08:00,741 --> 00:08:02,177
and see where it takes me.
207
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
I'm impressed
you knew it was south.
208
00:08:04,832 --> 00:08:07,487
But what if it's scratchy
and it's all I can think about?
209
00:08:07,530 --> 00:08:09,140
It's just armpit hair.
210
00:08:09,184 --> 00:08:10,359
Well, I don't even have it yet
211
00:08:10,402 --> 00:08:11,839
and it's already
consuming my thoughts.
212
00:08:11,882 --> 00:08:13,449
All right, Sheldon,
you are a smart kid.
213
00:08:13,493 --> 00:08:15,930
Now, you had to know that this
was gonna happen eventually.
214
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
I'm a smart kid now,
but what will I be in a year?
215
00:08:18,715 --> 00:08:19,934
A smart young man.
216
00:08:19,977 --> 00:08:21,283
And then a smart adult.
217
00:08:21,326 --> 00:08:23,024
With money problems
and marital strife
218
00:08:23,067 --> 00:08:25,940
and every other problem
you can think of.
219
00:08:27,332 --> 00:08:28,769
I'll probably have a beer belly.
220
00:08:28,812 --> 00:08:30,074
Or root beer belly.
221
00:08:30,118 --> 00:08:31,946
All right, now, Sheldon...
[chuckles]
222
00:08:31,989 --> 00:08:34,731
Being a grown-up
isn't all bad, right?
223
00:08:34,775 --> 00:08:35,776
Eh.
224
00:08:35,819 --> 00:08:37,168
I mean, yeah, sure, your...
225
00:08:37,212 --> 00:08:39,040
you know, your body starts
to fall apart.
226
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
But there
227
00:08:40,911 --> 00:08:42,565
is a window
228
00:08:42,609 --> 00:08:44,872
at about, mm, 22
229
00:08:44,915 --> 00:08:47,439
where everything's just... mwah.
230
00:08:47,483 --> 00:08:48,615
Oh, when I was 22,
231
00:08:48,658 --> 00:08:50,442
I was a strapping
blonde oak of a man.
232
00:08:50,486 --> 00:08:53,707
I'd walk down the street,
you could hear the knees buckle.
233
00:08:53,750 --> 00:08:55,360
If I could go back,
234
00:08:55,404 --> 00:08:58,842
I would wear
nothing but a bikini, 24-7.
235
00:08:58,886 --> 00:09:00,583
My mind was a steel trap.
236
00:09:00,627 --> 00:09:02,803
I could rattle off pi
to 25 places.
237
00:09:02,846 --> 00:09:04,587
Today...
238
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
not sure where I parked.
239
00:09:06,458 --> 00:09:08,504
I once went to France
for a month
240
00:09:08,548 --> 00:09:10,767
with a man I met
in the airport bar.
241
00:09:10,811 --> 00:09:12,203
[sighs]
242
00:09:12,247 --> 00:09:14,510
Missed my grandmother's
funeral, but...
243
00:09:14,554 --> 00:09:15,946
ooh, la-la.
244
00:09:15,990 --> 00:09:18,296
It all went by so fast.
245
00:09:18,340 --> 00:09:20,342
Too fast.
246
00:09:21,648 --> 00:09:22,866
I'm new to puberty.
247
00:09:22,910 --> 00:09:24,476
Is this sexual tension?
248
00:09:24,520 --> 00:09:26,391
[door opens]
249
00:09:30,482 --> 00:09:31,701
Here.
250
00:09:31,745 --> 00:09:33,311
What's this?
251
00:09:33,355 --> 00:09:34,617
Classifieds.
252
00:09:34,661 --> 00:09:36,576
Let's do this.
253
00:09:36,619 --> 00:09:37,794
Really?
254
00:09:37,838 --> 00:09:39,448
Yeah, we could sit here and sulk
255
00:09:39,491 --> 00:09:41,319
or we can find jobs.
256
00:09:41,363 --> 00:09:44,235
Now, pick up that pen
and start circling.
257
00:09:45,323 --> 00:09:47,238
All right.
258
00:09:47,282 --> 00:09:49,850
Let's see what we have here.
259
00:09:50,807 --> 00:09:52,548
Here's one.
260
00:09:52,592 --> 00:09:53,984
Oh.
261
00:09:54,028 --> 00:09:55,638
College degree required.
262
00:09:55,682 --> 00:09:57,335
Hmm.
263
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
Eh...
264
00:09:58,685 --> 00:09:59,903
I can't type.
265
00:09:59,947 --> 00:10:01,731
I can.90 words a minute?
266
00:10:01,775 --> 00:10:03,385
Let's keep looking.
267
00:10:03,428 --> 00:10:06,823
In fact, I bet I find
a job faster than you can.
268
00:10:06,867 --> 00:10:08,520
We'll see about that.
269
00:10:10,871 --> 00:10:14,135
How are we not qualified
for anything?
270
00:10:14,178 --> 00:10:15,484
Well, there were a couple.
271
00:10:15,527 --> 00:10:17,660
I'm not gonna be
night security guard
272
00:10:17,704 --> 00:10:19,531
at the junkyard, George.
273
00:10:19,575 --> 00:10:20,663
You can.
274
00:10:20,707 --> 00:10:23,144
You know I get sleepy.
275
00:10:24,493 --> 00:10:26,060
So I'll pick you up
in the morning?
276
00:10:26,103 --> 00:10:28,497
Well, not too early.
I have to walk Mitzy.
277
00:10:28,540 --> 00:10:29,759
Your dog?
278
00:10:29,803 --> 00:10:31,500
The wife. She got a new hip,
279
00:10:31,543 --> 00:10:33,720
and the doc says she needs
to keep it moving.
280
00:10:33,763 --> 00:10:35,199
Well, I still need your address.
281
00:10:35,243 --> 00:10:37,898
4244 Hibiscus Court.
282
00:10:37,941 --> 00:10:39,290
What's going on here?
283
00:10:39,334 --> 00:10:40,944
Wade's coming with me to Mexico.
284
00:10:40,988 --> 00:10:42,032
Why?
285
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
It's a long drive.
286
00:10:43,468 --> 00:10:45,383
And he knows a little Spanish.
287
00:10:45,427 --> 00:10:46,428
Sí.
288
00:10:46,471 --> 00:10:48,517
Okay.
289
00:10:53,087 --> 00:10:54,262
¿Sí?
290
00:10:54,305 --> 00:10:55,785
You're gonna
get yourself killed.
291
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
I got no choice.
292
00:10:57,569 --> 00:10:58,832
I got a kid coming.
293
00:10:59,746 --> 00:11:02,705
If you're hell-bent on going
to Mexico, I'm going with you.
294
00:11:02,749 --> 00:11:03,663
Shotgun.
295
00:11:03,706 --> 00:11:04,838
You are not coming, Wade.
296
00:11:04,881 --> 00:11:06,317
¿Comprende?
297
00:11:06,361 --> 00:11:08,276
Sí.
298
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
[TV playing indistinctly]
299
00:11:10,887 --> 00:11:12,628
Hey, good news.
300
00:11:12,672 --> 00:11:14,717
I was picking up some
groceries at Davidson's.
301
00:11:14,761 --> 00:11:16,153
They're hiring.
302
00:11:16,197 --> 00:11:17,633
Yeah, well, good for you.
303
00:11:17,677 --> 00:11:19,766
I got an application
for you, too.
304
00:11:19,809 --> 00:11:20,897
I'm not working
305
00:11:20,941 --> 00:11:22,986
at a supermarket, Mary. Why not?
306
00:11:23,030 --> 00:11:25,597
'Cause I was head coach of
the high school football team.
307
00:11:25,641 --> 00:11:27,338
I'm not bagging
people's groceries.
308
00:11:27,382 --> 00:11:29,253
It's an honest job, George.
309
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
It's embarrassing.
310
00:11:30,690 --> 00:11:33,040
It's embarrassing to provide
for your family?
311
00:11:33,083 --> 00:11:35,390
It's embarrassing that I busted
my ass all these years,
312
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
and this is where I am.
313
00:11:37,000 --> 00:11:38,219
I'm right there with you.
314
00:11:38,262 --> 00:11:39,481
I lost my job, too.
315
00:11:39,524 --> 00:11:41,875
Yeah, it's exactly the same.
316
00:11:41,918 --> 00:11:44,225
You know what you are?
317
00:11:44,268 --> 00:11:47,750
I'm not gonna say it,
but you know.
318
00:12:04,375 --> 00:12:06,638
[clears throat]
319
00:12:10,164 --> 00:12:12,644
What the hell?
320
00:12:12,688 --> 00:12:14,298
Help.
321
00:12:14,342 --> 00:12:17,214
Something weird's going
on. Not now, George.
322
00:12:17,258 --> 00:12:18,912
I have to finish making
the kids' lunches, get them
323
00:12:18,955 --> 00:12:20,174
to school, and then go looking
324
00:12:20,217 --> 00:12:22,437
for a new job. But I'm
turning into my father.
325
00:12:22,480 --> 00:12:24,439
I don't have time for whatever
crisis you're going through.
326
00:12:24,482 --> 00:12:26,354
And why are you still
wearing that uniform?
327
00:12:26,397 --> 00:12:27,964
You don't even
work there anymore.
328
00:12:28,008 --> 00:12:29,531
Well, maybe nothing else
was clean.
329
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
You're a grown man...
You can wash your own clothes.
330
00:12:32,099 --> 00:12:33,404
Would you two quit fighting?
331
00:12:33,448 --> 00:12:35,972
You ain't the only one
with problems.
332
00:12:36,016 --> 00:12:37,669
For God's sakes,
why are you always here?
333
00:12:37,713 --> 00:12:40,150
Don't be mean to her. You're mean to me.
334
00:12:40,194 --> 00:12:42,457
I'm just dropping off
your mail, fatass.
335
00:12:42,500 --> 00:12:45,503
And it's nothing but bills.
336
00:12:46,548 --> 00:12:48,985
Just got back
from the baby doctor.
337
00:12:49,029 --> 00:12:51,031
Mandy's having triplets.
Dang it.
338
00:12:51,074 --> 00:12:52,989
How we gonna handle all this?
339
00:12:53,033 --> 00:12:54,295
I guess Sheldon's gonna have to
340
00:12:54,338 --> 00:12:56,036
drop out of school
and get a job.
341
00:12:56,079 --> 00:12:58,168
I hear the coal mine's hiring.
342
00:12:58,212 --> 00:13:00,127
Ain't that too messy for him?
343
00:13:00,170 --> 00:13:02,042
The boy's got
to grow up sometime.
344
00:13:02,085 --> 00:13:03,391
Ain't that the truth.
345
00:13:03,434 --> 00:13:04,958
He's got that nasty pimple,
346
00:13:05,001 --> 00:13:06,960
so he's well on his way.
347
00:13:09,005 --> 00:13:10,572
Whoa.
348
00:13:10,615 --> 00:13:11,878
Heavy stuff.
349
00:13:11,921 --> 00:13:14,097
But like a... caterpillar
350
00:13:14,141 --> 00:13:16,665
transforming into a butterfly,
351
00:13:16,708 --> 00:13:18,101
things need to get
352
00:13:18,145 --> 00:13:21,801
a little weird along the way.
353
00:13:21,844 --> 00:13:22,976
[laughs]
354
00:13:23,019 --> 00:13:24,629
How can people not like us?
355
00:13:24,673 --> 00:13:26,109
That was awesome.
356
00:13:26,153 --> 00:13:27,937
And Pus is available
357
00:13:27,981 --> 00:13:30,157
for children's parties.
358
00:13:48,218 --> 00:13:49,741
MISSY: I hate you.
359
00:13:49,785 --> 00:13:51,134
This better be an emergency.
360
00:13:51,178 --> 00:13:53,789
My pimple has me concerned
about the future.
361
00:13:53,833 --> 00:13:55,617
Not an emergency.
362
00:13:55,660 --> 00:13:56,879
Good night.
363
00:13:56,923 --> 00:13:59,708
But we're twins
and we have a special bond,
364
00:13:59,751 --> 00:14:01,797
so you can't ignore me
in my time of need.
365
00:14:01,841 --> 00:14:03,625
Watch me.
366
00:14:04,756 --> 00:14:06,236
And I'm scared.
367
00:14:07,324 --> 00:14:08,238
Damn it.
368
00:14:08,282 --> 00:14:10,197
What's the problem?
369
00:14:10,240 --> 00:14:12,373
My childhood is ending.
370
00:14:12,416 --> 00:14:13,809
So?
371
00:14:13,853 --> 00:14:16,290
Look at everyone around us...
They're all miserable.
372
00:14:16,333 --> 00:14:18,727
Mom and Dad are unemployed.
373
00:14:18,770 --> 00:14:20,120
They're constantly fighting.
374
00:14:20,163 --> 00:14:21,861
Georgie's having a child.
375
00:14:21,904 --> 00:14:24,951
First of all, no one's
having a kid with you, ever.
376
00:14:24,994 --> 00:14:26,648
Don't be so sure.
With this intellect,
377
00:14:26,691 --> 00:14:29,085
my genetic material
will be a hot commodity.
378
00:14:29,129 --> 00:14:31,000
[groans]That's how I feel.
379
00:14:31,044 --> 00:14:32,567
How does the future
not concern you?
380
00:14:32,610 --> 00:14:35,048
I guess there's stuff
I'm looking forward to.
381
00:14:35,091 --> 00:14:36,266
Like what?
382
00:14:36,310 --> 00:14:38,442
Going on dates?
383
00:14:38,486 --> 00:14:39,443
Boring.
384
00:14:39,487 --> 00:14:40,053
Driving.
385
00:14:40,096 --> 00:14:41,010
Scary.
386
00:14:41,054 --> 00:14:42,142
Getting married.
387
00:14:42,185 --> 00:14:43,447
Hopefully to Vanilla Ice.
388
00:14:43,491 --> 00:14:45,014
You want to marry a snow cone?
389
00:14:45,058 --> 00:14:48,235
Sheldon, there has to be stuff
you're excited to do.
390
00:14:48,278 --> 00:14:50,672
Of course. Getting my PhD,
391
00:14:50,715 --> 00:14:52,413
winning the Nobel Prize,
392
00:14:52,456 --> 00:14:53,936
getting to meet
Professor Proton,
393
00:14:53,980 --> 00:14:55,329
working with Stephen Hawking.
394
00:14:55,372 --> 00:14:57,113
Okay, so, when you
start to get upset,
395
00:14:57,157 --> 00:14:58,767
focus on that stuff.
396
00:14:58,810 --> 00:15:00,421
But...
397
00:15:00,464 --> 00:15:03,772
what if I grow up and none
of those things ever happen?
398
00:15:04,599 --> 00:15:07,602
All you can do
is try and find out.
399
00:15:09,038 --> 00:15:11,736
Those are the fundamentals
of the scientific method.
400
00:15:11,780 --> 00:15:13,608
No doy.
401
00:15:15,262 --> 00:15:16,785
[TV playing indistinctly]
402
00:15:16,828 --> 00:15:19,570
The actual retail price
of the cedar chest
403
00:15:19,614 --> 00:15:20,963
is $600...
404
00:15:21,007 --> 00:15:23,226
I got today's classifieds.Great.
405
00:15:23,270 --> 00:15:25,359
Want to look through them? Not really.
406
00:15:26,664 --> 00:15:28,492
Is this what you're gonna do
all day?
407
00:15:28,536 --> 00:15:30,755
I got a shift
at Ballard's later.
408
00:15:30,799 --> 00:15:31,974
Can you get off my back?
409
00:15:32,018 --> 00:15:33,715
Fine.
410
00:15:33,758 --> 00:15:35,282
I'm gonna go find a job.
411
00:15:35,325 --> 00:15:36,979
You just sit there
412
00:15:37,023 --> 00:15:39,460
and feel sorry for yourself.Done.
413
00:15:39,503 --> 00:15:40,983
You are going to play Plinko...
414
00:15:41,027 --> 00:15:42,463
Ooh, Plinko.
415
00:15:42,506 --> 00:15:44,334
Once we hit 281,
416
00:15:44,378 --> 00:15:46,684
it's a straight shot
to the border.
417
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
It's all crazy.
418
00:15:50,427 --> 00:15:52,255
What is?
419
00:15:52,299 --> 00:15:54,649
A year ago I had nothing
to worry about.
420
00:15:54,692 --> 00:15:57,391
I had no idea how good I had it.
421
00:15:57,434 --> 00:15:59,741
[laughs]
Well, what if a year from now
422
00:15:59,784 --> 00:16:01,525
it's a disaster,
423
00:16:01,569 --> 00:16:03,136
and this looks good?
424
00:16:03,179 --> 00:16:05,051
That's not helping.
425
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
Oh, relax,
someday you'll be my age,
426
00:16:07,183 --> 00:16:09,229
your kids'll be grown up,
all be good again.
427
00:16:09,272 --> 00:16:11,274
But that's, like,
50 years from now.
428
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
Yeah, I waited
a long time for it.
429
00:16:13,276 --> 00:16:15,626
So quit your bitching.
430
00:16:15,670 --> 00:16:16,976
Ooh, I love this song.
431
00:16:17,019 --> 00:16:21,502
♪ Bound by wild desires
432
00:16:23,373 --> 00:16:25,506
♪ I fell into a ring of fire
433
00:16:25,549 --> 00:16:28,074
My life's falling apart
and you're singing?
434
00:16:28,117 --> 00:16:31,512
♪ I fell into
a burning ring of fire ♪
435
00:16:31,555 --> 00:16:33,993
♪ I went down, down, down ♪
436
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
♪ And the flames went higher ♪
437
00:16:36,082 --> 00:16:39,172
♪ And it burns, burns, burns ♪
438
00:16:39,215 --> 00:16:41,870
♪ That ring of fire Where?
439
00:16:41,913 --> 00:16:44,873
♪ The ring of fire
440
00:16:44,916 --> 00:16:47,093
[vocalizing]
441
00:16:55,231 --> 00:16:57,929
Oh, hey, Mary.Hey.
442
00:16:57,973 --> 00:17:00,019
If you're looking for your
mother, her league's not today.
443
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Actually, I'm here for you.
444
00:17:02,108 --> 00:17:03,587
Why's that?
445
00:17:03,631 --> 00:17:06,808
I saw in the classifieds
that you're looking for help.
446
00:17:06,851 --> 00:17:08,940
I would like to apply.
447
00:17:08,984 --> 00:17:09,811
[scoffs]
448
00:17:09,854 --> 00:17:11,682
You don't want to work here.
449
00:17:11,726 --> 00:17:13,554
I mean, there's a bar.
450
00:17:13,597 --> 00:17:15,208
God hates that.
451
00:17:15,251 --> 00:17:17,166
Jesus turned water into wine.
452
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
I think he'd be cool with it.
453
00:17:18,950 --> 00:17:22,345
Well, you know, it's... it's
actually a pretty boring job.
454
00:17:22,389 --> 00:17:24,608
It's mostly payroll
and bookkeeping.
455
00:17:24,652 --> 00:17:26,958
That is exactly
what I did at the church.
456
00:17:27,002 --> 00:17:29,048
Mm-hmm. In fact, you might say
457
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
it's right up my alley.
458
00:17:31,137 --> 00:17:33,052
I don't know, Mary.
459
00:17:33,095 --> 00:17:34,705
We're neighbors.
460
00:17:34,749 --> 00:17:36,620
Is this a good idea?
461
00:17:38,448 --> 00:17:40,320
Honestly...
462
00:17:40,363 --> 00:17:42,278
everything is falling apart.
463
00:17:42,322 --> 00:17:49,198
I just need one good thing
to happen.
464
00:17:49,242 --> 00:17:51,548
Maybe we should go
to the emergency room.
465
00:17:51,592 --> 00:17:53,289
It's just a pimple. Pop it.
466
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
No.
467
00:17:54,464 --> 00:17:55,335
I'll do it.
468
00:17:55,378 --> 00:17:56,771
I like when it hits the mirror.
469
00:17:56,814 --> 00:17:58,338
Now hold still.
470
00:17:59,774 --> 00:18:02,951
It seems we've reached the end
of our time with Sheldon.
471
00:18:02,994 --> 00:18:05,432
But it's never truly goodbye.
472
00:18:05,475 --> 00:18:07,651
We'll be back
in moments of stress.
473
00:18:07,695 --> 00:18:08,870
Like a big test.
474
00:18:08,913 --> 00:18:10,263
Or my personal favorite,
475
00:18:10,306 --> 00:18:12,178
school picture day...
476
00:18:18,009 --> 00:18:20,099
How was your day?
477
00:18:20,142 --> 00:18:21,404
Awful.
478
00:18:21,448 --> 00:18:22,971
Oh. Well...
479
00:18:23,014 --> 00:18:24,842
I have good news.
480
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
I could use it.
481
00:18:26,192 --> 00:18:28,629
I got a job
at the bowling alley.
482
00:18:28,672 --> 00:18:30,152
[gulps]
483
00:18:30,196 --> 00:18:31,980
Working with Brenda?
484
00:18:32,023 --> 00:18:33,590
Every day.[phone ringing]
485
00:18:34,939 --> 00:18:37,333
That is... really...
486
00:18:37,377 --> 00:18:40,031
really good news.Mm-hmm.
487
00:18:42,643 --> 00:18:44,166
Hello.
488
00:18:44,210 --> 00:18:45,646
Hey, George, it's Connie.
489
00:18:45,689 --> 00:18:47,082
What's up?
490
00:18:47,126 --> 00:18:50,172
Georgie and I ran into
a little problem at the border.
491
00:18:50,216 --> 00:18:51,695
What border?
492
00:18:51,739 --> 00:18:53,523
The Mexican one.
493
00:18:54,916 --> 00:18:56,135
We got arrested.
494
00:18:56,178 --> 00:18:58,615
What? Who is it?
495
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
ADULT SHELDON:
My sister encouraged me
496
00:19:04,882 --> 00:19:06,232
to embrace adolescence
497
00:19:06,275 --> 00:19:09,235
as a journey
of scientific discovery.
498
00:19:09,278 --> 00:19:13,021
I stood before a whole new
teenage world of music,
499
00:19:13,064 --> 00:19:16,111
slang words
and even clothing styles.
500
00:19:17,939 --> 00:19:20,071
Pretty groovy, huh?
501
00:19:24,772 --> 00:19:26,600
Wow, I might look too cool.
33536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
