Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,172 --> 00:00:08,281
I get it!
2
00:00:08,672 --> 00:00:09,476
I get it! I get it!
3
00:00:11,398 --> 00:00:12,616
Get your ass over here!
4
00:00:15,912 --> 00:00:18,811
Tomi!!
5
00:00:18,811 --> 00:00:19,730
Ahh... boss! I'm sorry.
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,287
Umm... anyways, I'm going to quit today.
7
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
8
00:00:33,159 --> 00:00:34,431
Tomioka-sa...
9
00:00:46,018 --> 00:00:47,548
Hello? Tomioka-san?
10
00:00:48,455 --> 00:00:51,618
I don't know what happened but could you at least please give me a call?
11
00:00:51,752 --> 00:00:54,124
I'm sorry, Hada-san.
12
00:00:59,578 --> 00:01:00,727
Yoshi-kun?
13
00:01:01,218 --> 00:01:04,324
I saw a girl that looks like Tomi's girlfriend.
14
00:01:04,324 --> 00:01:05,135
Let's kidnap her.
15
00:01:12,305 --> 00:01:13,940
There's a huge age gap.
16
00:01:18,070 --> 00:01:19,379
I'm going to run away from my children.
17
00:01:24,905 --> 00:01:27,087
I even lost my job...
18
00:01:29,723 --> 00:01:31,155
In my dream I was being chased by a super dangerous guy.
19
00:01:32,856 --> 00:01:34,962
Out of nowhere, he shot me with a gun!
20
00:01:34,987 --> 00:01:36,846
I felt like I actually got shot.
21
00:01:36,870 --> 00:01:38,754
For all I know I might have been dead for a short moment.
22
00:01:38,779 --> 00:01:41,702
If you believe it's medicine, even sugared water can be effective.
23
00:01:41,720 --> 00:01:44,137
Perception is reality.
24
00:01:45,151 --> 00:01:46,493
This was an Ozaki view on the world.
25
00:02:16,645 --> 00:02:17,771
I'm sorry about this letter.
26
00:02:19,113 --> 00:02:20,934
That woman...
27
00:02:20,973 --> 00:02:25,308
Was actually in the trunk of a parked car.
28
00:02:25,308 --> 00:02:29,995
I believe that the car thief kids left her there.
29
00:02:30,020 --> 00:02:35,028
In order to save that women I had to run away from them.
30
00:02:35,028 --> 00:02:37,961
I'm going to lay low somewhere for a little bit.
31
00:02:47,272 --> 00:02:48,374
- Nazekan!
- Huh?
32
00:02:48,374 --> 00:02:50,237
Tomioka-san! It's a Nazekan!
33
00:02:50,237 --> 00:02:52,529
No, no I just want to drink a normal Cola.
34
00:02:52,529 --> 00:02:54,121
- It's a waste!
- You want a Cola? I understand.
35
00:02:54,123 --> 00:02:57,395
- The one in the back isn't going to come out.
- Come out Cola!
36
00:02:57,864 --> 00:03:00,144
It's such a waste! Geez!
37
00:03:00,150 --> 00:03:01,160
Tomioka-san!
38
00:03:01,857 --> 00:03:04,156
- It's a Cola!
- Cola!!
39
00:03:04,167 --> 00:03:07,155
- That's awesome!
- I got what you wanted! Yes!
40
00:03:07,714 --> 00:03:10,390
- Does this always come out?
- No, I...
41
00:03:19,682 --> 00:03:20,500
What the hell?
42
00:03:21,691 --> 00:03:23,403
Ultimately nothing but cola comes out, huh?
43
00:03:31,736 --> 00:03:33,146
Tomioka-san!
44
00:03:33,673 --> 00:03:36,152
Tomioka-san! Are you there?
45
00:03:36,152 --> 00:03:37,321
Tomioka-san!
46
00:03:40,688 --> 00:03:43,656
- Tomi! Tomi! Is that woman in there?
- I don't care about that! Hada-san!
47
00:03:43,656 --> 00:03:45,726
No! This is a whole lot worse!
48
00:03:46,406 --> 00:03:47,494
Tomioka-san!
49
00:03:53,066 --> 00:03:54,000
Tomioka-san!
50
00:04:02,258 --> 00:04:03,376
Tomioka-san!
51
00:04:05,294 --> 00:04:06,053
Hey, bro!
52
00:04:06,053 --> 00:04:07,760
You there.
53
00:04:07,760 --> 00:04:09,549
Buy this bicycle.
54
00:04:12,110 --> 00:04:15,022
Hey, I'm talking to you, bro.
55
00:04:15,022 --> 00:04:18,148
- Buy this Bicycle, damn it!
- Shut up!
56
00:04:22,345 --> 00:04:22,960
Bro?
57
00:04:25,615 --> 00:04:28,172
Weren't we supposed to be friends??
58
00:04:28,172 --> 00:04:30,761
I owe my life to you! I'll do whatever you want!
59
00:04:30,761 --> 00:04:33,473
O... old man?
60
00:04:34,876 --> 00:04:35,722
Is that, you old man?
61
00:04:47,794 --> 00:04:48,859
Time's up!
62
00:04:50,115 --> 00:04:50,964
For crying out loud!
63
00:04:50,964 --> 00:04:53,084
After I gave you all that time...
64
00:04:53,888 --> 00:04:55,095
I got her myself, you bastard!
65
00:04:55,685 --> 00:04:58,365
I caught her before you, didn’t I?
66
00:04:59,101 --> 00:04:59,997
Hey. Hey. Hey!
67
00:05:17,971 --> 00:05:19,526
Tomi... Tomioka-san?
68
00:05:19,526 --> 00:05:20,448
Hello?
69
00:05:21,354 --> 00:05:22,561
Ahh, no. Excuse me.
70
00:05:25,799 --> 00:05:26,840
Me?
71
00:05:29,451 --> 00:05:30,373
Bro...
72
00:05:31,111 --> 00:05:34,235
I still haven't paid back my debt I owe you.
73
00:05:35,111 --> 00:05:36,235
If you're okay with me.
74
00:05:37,690 --> 00:05:38,981
I'll give you some strength.
75
00:05:43,180 --> 00:05:46,887
I'm going to break up with Hada-san soon.
76
00:05:47,839 --> 00:05:49,088
What, what?
77
00:05:49,837 --> 00:05:51,669
Is she your girlfriend?
78
00:05:51,865 --> 00:05:52,864
Yeah.
79
00:05:53,985 --> 00:05:56,150
This is the first time I've lost a person like her.
80
00:05:58,079 --> 00:05:59,078
I see.
81
00:05:59,688 --> 00:06:02,228
Are you going to tell her that you're breaking up with her?
82
00:06:03,904 --> 00:06:05,445
I'm going to cut things off soon.
83
00:06:06,652 --> 00:06:10,443
I don't see any possible way I can make her happy.
84
00:06:11,194 --> 00:06:13,693
There's a lot of things for her to be depressed about though.
85
00:06:14,193 --> 00:06:16,658
H... hold on, bro.
86
00:06:16,683 --> 00:06:19,682
Then are you just going to selfishly pull yourself away from her?
87
00:06:20,652 --> 00:06:23,151
Well... I like her but society is tough.
88
00:06:23,569 --> 00:06:25,276
If people see us...
89
00:06:25,677 --> 00:06:27,589
They will see an old man together with her.
90
00:06:27,614 --> 00:06:30,175
I haven't done anything for her sake...
91
00:06:34,940 --> 00:06:36,106
I disapprove!
92
00:06:37,236 --> 00:06:40,068
Society is tough? You haven't done anything for her?
93
00:06:40,520 --> 00:06:43,269
Why don't you work on yourself then?
94
00:06:44,357 --> 00:06:45,217
Bro...
95
00:06:46,068 --> 00:06:47,775
Hey! I won!
96
00:06:52,448 --> 00:06:53,447
That reeks!
97
00:06:54,540 --> 00:06:55,664
Smells like shit!
98
00:06:56,470 --> 00:06:59,177
Geez! What the hell?
99
00:07:01,735 --> 00:07:03,817
If there was a woman that I loved over everything...
100
00:07:04,193 --> 00:07:07,275
I'd tell her "I'll make you happy!"
101
00:07:21,360 --> 00:07:22,359
Later!
102
00:07:22,985 --> 00:07:23,984
But you know what, bro?
103
00:07:24,696 --> 00:07:27,154
You look a lot better now than how you did before.
104
00:07:30,818 --> 00:07:31,942
Thanks old man.
105
00:07:35,774 --> 00:07:36,328
Yes?
106
00:07:37,401 --> 00:07:38,275
Hello?
107
00:07:38,529 --> 00:07:40,570
Tomioka-san? Where are you right now?
108
00:07:42,568 --> 00:07:45,484
Sorry! I don't really know where I am.
109
00:07:45,526 --> 00:07:47,525
Umm... l read your letter.
110
00:07:47,526 --> 00:07:51,192
- Okay.
- Anyways, I'm going to go over to where you are and pick you up.
111
00:07:52,443 --> 00:07:54,400
- Wait for me at the park that we usually go to.
- Okay!
112
00:07:54,651 --> 00:07:59,484
Ah, umm... There's something I want to tell you.
113
00:08:01,224 --> 00:08:05,098
Actually, there's something that I want to tell you too.
114
00:08:17,696 --> 00:08:21,444
Tomioka-san!
115
00:08:22,802 --> 00:08:23,426
Hada-san.
116
00:08:24,423 --> 00:08:25,589
- Tomioka-san!
- Actually...
117
00:08:25,590 --> 00:08:29,589
- I...
- I won the prize!
118
00:08:30,864 --> 00:08:33,447
I just got a phone call from the people in the editorial department.
119
00:08:33,448 --> 00:08:35,863
With this prize, my novel will definitely...
120
00:08:36,239 --> 00:08:38,822
My novel will be published!
121
00:08:39,796 --> 00:08:42,503
- Is this your novel debut?
- Yes!
122
00:08:43,129 --> 00:08:45,547
- That's great, isn't it?
- Thanks!
123
00:08:45,571 --> 00:08:46,422
You really did it, huh?
124
00:08:46,781 --> 00:08:50,238
Thank you! Thank you so much!
125
00:08:54,233 --> 00:08:55,024
It's nothing...
126
00:08:57,233 --> 00:08:59,232
I did it!
127
00:08:59,358 --> 00:09:01,690
My special person just had their wish granted.
128
00:09:01,843 --> 00:09:04,342
How can I tell her that I can make her happy?
129
00:09:04,617 --> 00:09:06,700
I'm just an old pathetic man!
130
00:09:07,534 --> 00:09:08,866
What did you want to talk about Tomioka-san?
131
00:09:10,534 --> 00:09:12,533
Ah... umm...
132
00:09:12,835 --> 00:09:16,376
Where you going to say something about how you can't make yourself happy or something like that?
133
00:09:17,210 --> 00:09:18,001
No... well...
134
00:09:19,261 --> 00:09:23,135
With this I feel like I'll become a functioning member of society.
135
00:09:24,377 --> 00:09:27,376
I can say that proudly now.
136
00:09:29,877 --> 00:09:31,417
I'll make you happy!
137
00:09:32,168 --> 00:09:35,376
- Well that's...
- Before you go off on your monologue you're fine with this, aren't you?
138
00:09:37,627 --> 00:09:39,292
We'll... we'll go with that.
139
00:09:47,864 --> 00:09:51,155
Right after that we said our goodbyes to our familiar rooms.
140
00:09:51,765 --> 00:09:53,389
And we fled our familiar city.
141
00:09:53,932 --> 00:09:55,264
Pardon me!
142
00:09:56,307 --> 00:09:57,514
Welcome!
143
00:09:57,515 --> 00:10:01,347
- Thank you.
- We realized there was no need to be in two separate rooms.
144
00:10:01,348 --> 00:10:01,972
145
00:10:02,348 --> 00:10:04,097
I ended up moving in with Hada-san.
146
00:10:08,307 --> 00:10:10,806
Shall I give you a massage?
147
00:10:12,791 --> 00:10:15,248
Alright... I'll leave it to you.
148
00:10:21,015 --> 00:10:24,389
Wow! You're good at this.
149
00:10:25,223 --> 00:10:26,597
No, I highly doubt that.
150
00:10:28,140 --> 00:10:29,431
You're sitting at your desk.
151
00:10:31,753 --> 00:10:32,752
Hey, hold on.
152
00:10:34,253 --> 00:10:35,877
At this rate, aren't you going to massage my boobies?
153
00:10:38,586 --> 00:10:39,752
If I do... is that bad?
154
00:10:43,378 --> 00:10:44,418
It's not bad.
155
00:10:46,794 --> 00:10:47,460
Thank you...
156
00:10:53,503 --> 00:10:56,127
Hada-san won a really great award.
157
00:10:57,067 --> 00:10:59,627
She will become a published novelist with this.
158
00:11:02,253 --> 00:11:03,418
Haino...
159
00:11:04,095 --> 00:11:06,293
You have our money now, right?
160
00:11:06,730 --> 00:11:07,562
N... not right now.
161
00:11:07,900 --> 00:11:10,825
Can't you give me a little more time?
162
00:11:11,321 --> 00:11:14,029
You're hiding something in your belly, aren't you?
163
00:11:14,905 --> 00:11:16,070
I'm gonna get it out!
164
00:11:16,280 --> 00:11:18,279
Hold on! Please hold on!
165
00:11:18,280 --> 00:11:20,737
I haven't gotten the money yet!
166
00:11:27,405 --> 00:11:28,695
Hold on! Hold on!
167
00:11:30,571 --> 00:11:32,654
I'm very close to getting it!
168
00:11:32,655 --> 00:11:36,612
I really mean it!
169
00:11:43,810 --> 00:11:45,893
- Hypothetically speaking...
- Right...
170
00:11:46,982 --> 00:11:49,315
If we got married...
171
00:11:49,425 --> 00:11:53,799
I'd be the only woman you've ever really... been with.
172
00:11:54,717 --> 00:11:57,174
That's true.
173
00:11:57,175 --> 00:12:02,466
Is that okay? Umm... aren't there any other girls you want to date?
174
00:12:02,467 --> 00:12:05,674
Or are there any girls you want to have sex with?
175
00:12:08,717 --> 00:12:11,049
If I said yes...
176
00:12:11,724 --> 00:12:13,890
Would you happily say OK?
177
00:12:13,891 --> 00:12:14,848
No way!
178
00:12:18,111 --> 00:12:18,776
Well...
179
00:12:19,277 --> 00:12:22,276
If I have you by my side...
180
00:12:23,103 --> 00:12:24,026
Then...
181
00:12:26,611 --> 00:12:27,485
Then?
182
00:12:29,885 --> 00:12:30,593
Then...
183
00:12:31,510 --> 00:12:32,759
That will be enough.
184
00:12:34,661 --> 00:12:35,702
For me as well.
185
00:12:38,927 --> 00:12:39,993
I may not seem like it, but...
186
00:12:41,594 --> 00:12:42,676
... I've never been...
187
00:12:44,010 --> 00:12:46,509
... this happy...
188
00:12:47,844 --> 00:12:48,801
... in my life.
189
00:12:53,344 --> 00:12:54,533
From now on...
190
00:12:54,558 --> 00:12:56,822
There's going to be a lot more things to be happy about.
191
00:12:57,443 --> 00:13:00,150
You're going to die of happiness.
192
00:13:07,693 --> 00:13:08,442
Who is this?
193
00:13:08,443 --> 00:13:11,484
It has to be someone from the editorial department, right?
194
00:13:15,548 --> 00:13:16,381
Hello?
195
00:13:19,235 --> 00:13:20,692
Why do you have this number, too?
196
00:13:24,587 --> 00:13:25,877
That's awesome, Hada-chan!
197
00:13:26,642 --> 00:13:27,641
When is your book coming out?
198
00:13:27,892 --> 00:13:29,891
What's it to you?
199
00:13:29,892 --> 00:13:32,558
You're going to get royalties and stuff like that, right?
200
00:13:33,019 --> 00:13:35,218
Buying something like that video will be very easy, right?
201
00:13:35,644 --> 00:13:37,118
Your dream finally came true.
202
00:13:37,810 --> 00:13:39,893
Hurry up and pay me already!
203
00:13:40,560 --> 00:13:43,059
Are you listening to me? Hey! Hada!
204
00:13:48,769 --> 00:13:49,726
Did you hear that?
205
00:13:49,727 --> 00:13:50,226
206
00:13:50,394 --> 00:13:50,893
Yes.
207
00:13:51,644 --> 00:13:52,268
I'm sorry...
208
00:13:54,620 --> 00:13:58,619
He wants 2 million yen by 9:00 am tomorrow morning.
209
00:13:59,519 --> 00:14:00,476
Where is the place?
210
00:14:01,248 --> 00:14:02,789
The convenience store in ront of the station.
211
00:14:03,660 --> 00:14:05,617
He's totally blackmailing you, isn't he?
212
00:14:05,618 --> 00:14:07,138
Wouldn't it be better to go to the police?
213
00:14:07,138 --> 00:14:08,367
I'm not going!
214
00:14:19,451 --> 00:14:23,075
When he says station, is he talking about the one where you used to live before?
215
00:14:24,493 --> 00:14:25,867
That's right.
216
00:14:35,536 --> 00:14:37,656
I'll go to that meeting spot.
217
00:14:37,681 --> 00:14:39,242
Please don't go!
218
00:14:39,243 --> 00:14:43,075
What are you going to do if he catches you?
219
00:14:44,579 --> 00:14:46,200
I'm happy you want to do that though.
220
00:14:51,701 --> 00:14:52,534
But...
221
00:14:53,285 --> 00:15:00,575
You are my lover and friend that I cherish with all my heart.
222
00:15:02,035 --> 00:15:04,242
When you are depressed...
223
00:15:05,493 --> 00:15:07,784
... it makes me feel lonely.
224
00:15:10,785 --> 00:15:13,742
Still... please don't go.
225
00:15:21,775 --> 00:15:23,325
Pinky promise me.
226
00:15:37,201 --> 00:15:37,909
I understand.
227
00:15:38,951 --> 00:15:39,784
I pinky promise.
228
00:16:14,513 --> 00:16:17,262
Coffee, coffee, coffee, coffee, coffee!
229
00:16:22,993 --> 00:16:23,659
Coffee...
230
00:16:57,537 --> 00:16:58,953
Your book is upside down.
231
00:17:04,204 --> 00:17:05,036
You look like you're waiting for someone.
232
00:17:05,037 --> 00:17:06,245
Who is it?
233
00:17:06,829 --> 00:17:08,120
Not at all.
234
00:17:09,829 --> 00:17:10,661
DVD.
235
00:17:13,339 --> 00:17:15,463
I'm Haino's girlfriend.
236
00:17:16,746 --> 00:17:18,036
I'm going to meet him here.
237
00:17:18,371 --> 00:17:19,286
I overheard you guys talking.
238
00:17:21,121 --> 00:17:24,661
Actually, I haven't been able to get a hold of him since yesterday.
239
00:17:25,746 --> 00:17:26,661
I'm looking for him.
240
00:17:28,537 --> 00:17:32,203
The video made me angry and so I erased all of it.
241
00:17:33,496 --> 00:17:35,661
That's why... please don't tell the police.
242
00:17:36,454 --> 00:17:39,995
From here on out I plan to start anew with him in Okinawa.
243
00:17:41,009 --> 00:17:42,786
Please go already.
244
00:18:20,247 --> 00:18:21,704
Where were you?
245
00:18:23,913 --> 00:18:24,746
S-sorry!
246
00:18:25,577 --> 00:18:28,493
- I went to go buy juice.
- Why did you go so far?
247
00:18:32,497 --> 00:18:33,996
Umm... I'm sorry!
248
00:18:34,580 --> 00:18:37,508
It's just, umm... You don't have anything to worry about anymore...
249
00:18:37,533 --> 00:18:39,463
I told you not to go right?
250
00:18:41,163 --> 00:18:43,704
I had to try my best to restrain myself!
251
00:18:44,080 --> 00:18:45,912
I don't think what you did was wrong though.
252
00:18:47,330 --> 00:18:49,037
Isn't this just my selfishness?
253
00:18:51,834 --> 00:18:53,708
I'm super pissed off right now!
254
00:18:54,247 --> 00:18:56,579
I want to hit you. Please let me hit you.
255
00:19:01,205 --> 00:19:02,954
It's just a feeling though.
256
00:19:03,913 --> 00:19:04,954
Feel free to dodge it.
257
00:19:06,455 --> 00:19:08,537
In that case you don't need to hit...
258
00:19:08,538 --> 00:19:09,912
I'm going to hit your face!
259
00:19:10,497 --> 00:19:11,662
Get ready!
260
00:19:12,205 --> 00:19:13,162
Here I go!
261
00:19:26,788 --> 00:19:30,162
I was so scared...
262
00:19:32,580 --> 00:19:34,954
If you weren't around...
263
00:19:51,123 --> 00:19:51,914
Please.
264
00:19:52,538 --> 00:19:54,954
- You want to rent this all for a week right?
- Yes.
265
00:19:55,413 --> 00:19:56,412
Ahh, Tomioka-san!
266
00:19:56,413 --> 00:19:57,704
New movies go there.
267
00:19:58,122 --> 00:19:59,579
Sorry about that.
268
00:20:16,749 --> 00:20:17,290
Huh?
269
00:20:23,747 --> 00:20:24,912
It's that guy...
270
00:20:29,038 --> 00:20:31,412
I should know this better than anyone.
271
00:20:31,872 --> 00:20:33,412
I have a special person.
272
00:20:35,916 --> 00:20:38,915
A witness to my life.
273
00:20:40,458 --> 00:20:41,873
A person like that probably shouldn't exist.
274
00:20:42,374 --> 00:20:43,457
It's probably all a big mistake.
275
00:20:44,647 --> 00:20:47,746
If I hadn't met Hada-san,
276
00:20:51,795 --> 00:20:53,244
I probably wouldn't get to see this day.
277
00:20:53,451 --> 00:20:55,583
And I probably wouldn't have survived for even 10 more years.
278
00:20:56,188 --> 00:20:58,146
A day might have come when I died,
279
00:20:59,063 --> 00:21:01,396
And nobody would have cared.
280
00:21:33,308 --> 00:21:35,349
Well, whatever! It's too much of a hassle!
281
00:21:50,678 --> 00:21:53,885
I want to be just like Tomioka-san.
282
00:21:55,594 --> 00:21:57,177
When he's lonely he says he's lonely.
283
00:21:57,844 --> 00:21:59,218
I want to become a person like him.
284
00:22:02,969 --> 00:22:03,843
Alright!
285
00:22:18,802 --> 00:22:20,426
Welcome home!
286
00:22:21,053 --> 00:22:21,968
I'm home!
287
00:22:31,761 --> 00:22:32,677
It's okay now!
288
00:22:33,219 --> 00:22:34,468
I'm not lonely anymore!
289
00:22:37,019 --> 00:22:41,768
Swimming In The Dark
290
00:22:42,305 --> 00:23:42,838
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today20737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof