Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com
2
00:00:13,608 --> 00:00:15,349
Damn, they're all over the place!
3
00:00:18,073 --> 00:00:19,005
Hello? Hada-san?
4
00:00:19,005 --> 00:00:20,682
Tomioka-san? What's wrong?
5
00:00:21,891 --> 00:00:25,724
Umm... If anything happened you told me to tell you, right?
6
00:00:26,100 --> 00:00:26,765
Right now, I'm...
7
00:00:27,782 --> 00:00:31,115
Feeling the most anxiety I've ever felt in my life!
8
00:00:31,772 --> 00:00:32,896
Are you listening to me Hada-san?
9
00:00:32,921 --> 00:00:33,859
Of course!
10
00:00:33,859 --> 00:00:35,682
I'll do whatever I can!
11
00:00:36,340 --> 00:00:37,599
What happened?
12
00:00:37,600 --> 00:00:42,951
Right now the entire store is surrounded by yakuza!
13
00:00:42,951 --> 00:00:44,599
Have you called the police?
14
00:00:44,600 --> 00:00:45,890
I can't do that!
15
00:00:46,475 --> 00:00:47,640
Why is that?
16
00:00:48,183 --> 00:00:49,640
Some stuff kinda happened
17
00:00:50,558 --> 00:00:54,849
Hanabayashi and Amekawa stole a safe from the yakuza.
18
00:00:56,398 --> 00:00:58,970
Isn't that a pretty incredible feat?
19
00:00:58,970 --> 00:01:01,632
I'm kinda having a panic attack over here.
20
00:01:01,632 --> 00:01:04,640
W-What should I do?
21
00:01:08,141 --> 00:01:09,849
Why don't you use the cardboard box idea from a few days ago to escape?
22
00:01:15,368 --> 00:01:16,015
What the hell is that?
23
00:01:16,455 --> 00:01:18,704
It's just a cardboard box moving on its own. You see a lot of them these days.
24
00:01:19,116 --> 00:01:19,907
Thank you for the answer.
25
00:01:21,740 --> 00:01:22,989
Like hell you do!
26
00:01:26,933 --> 00:01:27,720
No way that's gonna work!
27
00:01:28,439 --> 00:01:31,437
Then... well... do you have some errands to run or something like that?
28
00:01:33,100 --> 00:01:35,390
Yes, yes! It would be better if that was taken care of post-haste.
29
00:01:35,586 --> 00:01:37,960
ASAP? I understand. I'll hurry over there immediately. Yes! Yes!
30
00:01:38,205 --> 00:01:39,211
Excuse me, I'm in a hurry!
31
00:01:39,235 --> 00:01:39,927
Excuse me!
32
00:01:39,927 --> 00:01:40,960
Please let me through!
33
00:01:40,960 --> 00:01:42,265
Let him through! Let him through!
34
00:01:42,266 --> 00:01:43,809
I gotta run! Excuse me!
35
00:01:43,809 --> 00:01:44,932
Don't bullshit me you son of a bitch
36
00:01:45,600 --> 00:01:48,474
That's no good either! What should I do?
37
00:01:48,766 --> 00:01:52,349
What about this? There's various sales going on in the shopping center right?
38
00:01:57,737 --> 00:01:59,390
He's not gonna come out huh?
39
00:01:59,850 --> 00:02:01,057
Such a pain! Try and pry the doors open.
40
00:02:01,082 --> 00:02:01,787
- Yes!
- Yes!
41
00:02:03,361 --> 00:02:04,349
It's opening up.
42
00:02:05,016 --> 00:02:07,307
Hey! Look at the rooftop!
43
00:02:08,486 --> 00:02:09,057
Stupid!
44
00:02:09,282 --> 00:02:10,824
Go! Go! Go! Look!
45
00:02:12,189 --> 00:02:15,104
Hey Everyone! Let's spread out and look for him!
46
00:02:15,141 --> 00:02:16,099
Okay!
47
00:02:26,680 --> 00:02:29,346
These guys should be inside. Don't let them escape.
48
00:02:29,839 --> 00:02:30,463
Okay!
49
00:02:34,288 --> 00:02:35,929
Hey... Are you okay?
50
00:02:35,930 --> 00:02:39,054
The guard was spinning his baton around and hit me a little bit.
51
00:02:39,055 --> 00:02:40,179
You should come and get treated at the office.
52
00:02:40,180 --> 00:02:42,612
No, no! You guys can go back. I'm going to get cleaned up.
53
00:02:42,612 --> 00:02:44,637
Please do your best in my absence.
54
00:02:46,680 --> 00:02:50,957
Hey! Are you okay? How are your cheekbones?
55
00:02:51,450 --> 00:02:52,221
Let me see!
56
00:02:52,222 --> 00:02:53,262
No, It's embarrassing!
57
00:02:54,263 --> 00:02:54,971
It's fine, it's fine!
58
00:03:01,990 --> 00:03:02,887
Togane-san!
59
00:03:04,549 --> 00:03:06,012
The guard isn't anywhere to be found!
60
00:03:07,013 --> 00:03:07,846
This fell down.
61
00:03:12,169 --> 00:03:14,596
He's right there! He's right there! Chase after him!
62
00:03:15,761 --> 00:03:16,760
Capture him!
63
00:03:23,555 --> 00:03:25,596
You're not going anywhere! I'll freakin' murder you!
64
00:03:26,305 --> 00:03:27,804
Hurry Tomioka-san!
65
00:03:27,805 --> 00:03:28,346
Hada-san!
66
00:03:30,847 --> 00:03:32,387
You're not getting away you bastard
67
00:03:53,127 --> 00:03:54,512
We got away for now.
68
00:03:54,513 --> 00:03:55,221
Yeah...
69
00:04:09,644 --> 00:04:11,346
But like... was that really the Yakuza?
70
00:04:11,772 --> 00:04:13,512
I seriously thought I was gonna die!
71
00:04:13,513 --> 00:04:15,429
But I'm glad you're safe Tomioka-san.
72
00:04:16,345 --> 00:04:18,762
Anyways, I'm going to go where Amekawa is.
73
00:04:18,763 --> 00:04:19,554
Then I'm going too!
74
00:04:20,222 --> 00:04:22,387
No, no, no! I don't want to get you involved anymore than this.
75
00:04:22,388 --> 00:04:24,012
You called me on the phone because you needed my help right?
76
00:04:24,305 --> 00:04:26,387
Besides... I'm already involved in this.
77
00:04:29,263 --> 00:04:31,096
Hello. This is Ozaki's view on the world.
78
00:04:31,638 --> 00:04:34,637
At the joint party the other day, a girl from Hokkaido came.
79
00:04:34,972 --> 00:04:36,637
Apparently her family were farmers.
80
00:04:37,305 --> 00:04:39,471
Wasn't there a rice farmer at the other party?
81
00:04:39,548 --> 00:04:40,130
That's right, that's right.
82
00:04:40,704 --> 00:04:41,450
Tomioka-san?
83
00:04:41,450 --> 00:04:44,846
But that girl said that cattle are social creatures as well.
84
00:04:45,001 --> 00:04:47,346
They feel stress when they are separated from their friends.
85
00:04:47,597 --> 00:04:50,387
One time there was a cow that became super depressed because its friend was sold off.
86
00:04:51,555 --> 00:04:53,679
There's no way cows feel friendship!
87
00:04:53,930 --> 00:04:55,679
No, it's not on the same level as friendship
88
00:04:56,055 --> 00:04:57,471
It seems like the cattle are best friends!
89
00:04:58,597 --> 00:04:59,762
Best friends? The cows are?
90
00:05:01,513 --> 00:05:03,971
This guy is having a normal conversation with the radio!?
91
00:05:04,902 --> 00:05:07,721
But on the flip side there has to be some cows that are loners too.
92
00:05:26,691 --> 00:05:29,679
Hey, you! Do you have duct tape?
93
00:05:31,013 --> 00:05:31,887
Duct tape.
94
00:05:33,888 --> 00:05:34,429
Yes!
95
00:05:34,555 --> 00:05:36,429
Alright then, we're gonna tape up four eyes.
96
00:05:37,513 --> 00:05:38,646
And then we're gonna bury that woman.
97
00:05:39,555 --> 00:05:41,731
Why... why Amekawa?
98
00:05:41,731 --> 00:05:43,137
That look in his eyes was pissing me off.
99
00:05:43,638 --> 00:05:44,387
Get to it!
100
00:05:46,104 --> 00:05:46,580
But...
101
00:05:50,638 --> 00:05:51,637
Hurry up!
102
00:05:54,513 --> 00:05:55,335
Hey! Come on!
103
00:05:55,335 --> 00:05:55,762
Hey! Come on!
104
00:05:59,347 --> 00:06:01,804
Sorry. Please hang in there.
105
00:06:07,101 --> 00:06:10,637
If there's 5 million yen in there. Do you want to go to China with me?
106
00:06:10,756 --> 00:06:13,297
I wish I could have talked to you more.
107
00:06:18,305 --> 00:06:21,846
Why did I just watch and do nothing?
108
00:06:26,835 --> 00:06:27,855
I shouldn't have hesitated.
109
00:06:29,930 --> 00:06:31,096
If I just went over there...
110
00:06:32,138 --> 00:06:33,054
Then...
111
00:06:46,597 --> 00:06:48,096
This is dangerous!
112
00:06:49,430 --> 00:06:50,679
This was in there!
113
00:06:51,847 --> 00:06:55,012
Hey! Tape him up and bury the woman already!
114
00:07:01,047 --> 00:07:01,588
He's not answering.
115
00:07:02,138 --> 00:07:03,137
Is that right?
116
00:07:04,430 --> 00:07:07,427
Didn't they say they were going into the mountains after they got off the intersection?
117
00:07:07,631 --> 00:07:09,755
Yeah... I'm pretty sure that's what they said...
118
00:07:09,972 --> 00:07:11,596
There's a shit ton of mountains though.
119
00:07:15,591 --> 00:07:17,867
Shit, shit! What should I do?
120
00:07:30,763 --> 00:07:31,471
I'm sorry!
121
00:07:37,680 --> 00:07:38,262
Just now...
122
00:07:50,222 --> 00:07:50,887
What are you gonna do?
123
00:07:52,388 --> 00:07:52,971
Are you gonna run away?
124
00:07:57,888 --> 00:08:00,971
They didn't fall off a cliff or anything like that, right?
125
00:08:01,347 --> 00:08:05,512
Well... Hanabayashi said something about being an inexperienced driver or something like that.
126
00:08:08,305 --> 00:08:12,054
Is there any information on the mountains by the intersection?
127
00:08:14,388 --> 00:08:15,804
Hey! Hold on, hold on!
128
00:08:16,097 --> 00:08:18,387
Isn't this where all those bear murder cases happened?
129
00:08:18,430 --> 00:08:19,262
Did you also see that on TV?
130
00:08:20,644 --> 00:08:21,399
A closed road sign
131
00:08:22,430 --> 00:08:25,487
They said something about roads being blocked off because of the bear attacks.
132
00:08:28,296 --> 00:08:32,804
99, 100, 101... .
133
00:08:34,930 --> 00:08:35,596
How much is there?
134
00:08:39,180 --> 00:08:42,346
There are 106 stacks of a million yen.
135
00:08:43,138 --> 00:08:45,096
That's 106 million, huh?
136
00:08:45,930 --> 00:08:48,346
That's impressive! Who's money is this?
137
00:08:49,763 --> 00:08:52,054
I think it's the yakuza's money...
138
00:08:52,555 --> 00:08:54,762
Well, it can belong to anyone.
139
00:08:56,263 --> 00:09:00,262
The question is why did you guys show up at a time like this?
140
00:09:02,347 --> 00:09:04,304
It's kinda like...
141
00:09:04,305 --> 00:09:05,179
142
00:09:05,513 --> 00:09:07,846
Is it a message telling me to keep on living?
143
00:09:10,453 --> 00:09:17,577
I mean... Just a few hours ago I was thinking about dying.
144
00:09:20,222 --> 00:09:20,762
Ummm...
145
00:09:23,936 --> 00:09:27,060
What's going to happen to me and Amekawa?
146
00:09:29,334 --> 00:09:31,041
Well... I probably won't kill you guys right away.
147
00:09:32,001 --> 00:09:32,750
It's just...
148
00:09:35,146 --> 00:09:36,791
Even if you beg for your life...
149
00:09:37,001 --> 00:09:39,416
If you do anything suspicious then I'll kill you on the spot.
150
00:09:52,542 --> 00:09:56,875
I feel like I've seen a closed road sign in the corner over there.
151
00:09:58,792 --> 00:09:59,791
Isn't that it?
152
00:10:04,251 --> 00:10:07,458
Resting here is 3000 yen and lodging is gonna cost you 7000 yen.
153
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
Hey, why are you reading it?
154
00:10:08,880 --> 00:10:09,962
No reason!
155
00:10:12,984 --> 00:10:16,583
Well... It can't be helped if this is the only place nearby.
156
00:10:18,116 --> 00:10:19,458
Should we stay here until the morning?
157
00:10:19,856 --> 00:10:21,689
Does that mean... does that mean?
158
00:10:20,554 --> 00:10:22,962
{\an8}Sign: A hidden place in the tranquil forest. That dazzling time when two people are alone together.
A rotating bed.
159
00:10:22,413 --> 00:10:25,051
That's not what I meant! What are you saying?
160
00:10:25,876 --> 00:10:28,541
But... if we don't do anything weird then...
161
00:10:29,376 --> 00:10:30,791
What do you mean by something weird?
162
00:10:31,907 --> 00:10:33,487
What do you think I mean Tomioka-san?
163
00:10:34,584 --> 00:10:35,834
Don't ask me!
164
00:10:36,781 --> 00:10:40,416
Besides... What do you need a rotating bed for?
165
00:10:41,041 --> 00:10:41,831
How stupid!
166
00:10:43,042 --> 00:10:44,416
I don't know about that either!
167
00:10:45,619 --> 00:10:46,202
Hold on!
168
00:10:47,042 --> 00:10:47,916
Please wait!
169
00:10:51,441 --> 00:10:53,250
You don't have to be so shocked by it.
170
00:10:53,376 --> 00:10:57,031
Then does that mean that you've tried rotating beds before?
171
00:10:57,031 --> 00:10:58,250
I have not!
172
00:10:59,167 --> 00:10:59,833
More importantly...
173
00:11:00,417 --> 00:11:02,166
My phone's battery is running out...
174
00:11:02,584 --> 00:11:03,875
Do you want to try calling them one last time?
175
00:11:05,382 --> 00:11:06,083
Oh, right.
176
00:11:07,584 --> 00:11:08,625
He didn't answer.
177
00:11:13,417 --> 00:11:15,541
I'll sleep here.
178
00:11:15,751 --> 00:11:17,250
Please feel free to sleep in the car.
179
00:11:17,751 --> 00:11:19,958
No, you can't get a good night's sleep that way.
180
00:11:20,417 --> 00:11:22,250
I can sleep in the compartment.
181
00:11:23,084 --> 00:11:28,083
No, I won't be able to sleep tnight anyways.
182
00:11:31,084 --> 00:11:34,458
Amekawa-kun and Hanabayashi-kun...
183
00:11:36,917 --> 00:11:38,625
Are your precious friends, aren't they?
184
00:11:42,291 --> 00:11:43,415
It's okay!
185
00:11:44,788 --> 00:11:49,041
Things like french kissing moms or not folk dancing.
186
00:11:49,292 --> 00:11:51,175
They probably got into a fight and that's why they aren't answering the phone.
187
00:11:55,751 --> 00:11:56,416
Good night!
188
00:12:10,584 --> 00:12:12,791
The campfire reminded me of folk dancing.
189
00:12:15,209 --> 00:12:17,366
There's that too right? Like why is there a rotating bed?
190
00:12:17,834 --> 00:12:18,833
Isn't it because of that?
191
00:12:19,726 --> 00:12:21,608
Isn't it there because it's fun?
192
00:12:39,251 --> 00:12:41,987
Somehow I remember how to do it.
193
00:12:42,480 --> 00:12:44,666
Aren't you pretty good at this Tomioka-san?
194
00:12:46,376 --> 00:12:47,625
Well, that's because...
195
00:12:49,001 --> 00:12:53,666
If they held my hand then I could let them do all the work.
196
00:12:54,459 --> 00:12:55,708
But everyone disliked me so...
197
00:12:55,834 --> 00:12:59,708
I did it like this.
198
00:13:12,376 --> 00:13:13,458
I had to do it all by myself.
199
00:13:28,604 --> 00:13:32,171
Those two guys aren't really my friends.
200
00:13:34,749 --> 00:13:36,207
I don't deserve their friendship.
201
00:13:37,542 --> 00:13:41,750
I'm feeling pretty guilty about all this.
202
00:13:43,209 --> 00:13:45,625
There's no need for you to feel that way Tomioka-san.
203
00:13:52,834 --> 00:13:55,416
But... I wish I would have stopped all of this back then.
204
00:13:56,840 --> 00:13:58,714
I felt such regret afterwards.
205
00:13:59,834 --> 00:14:03,000
But at the rate I was going, I would have never done it.
206
00:14:09,142 --> 00:14:13,058
I want to get back all the time I've spent doing nothing.
207
00:14:26,372 --> 00:14:30,079
Umm... who's this hole for?
208
00:14:30,538 --> 00:14:32,704
My dad. My dead dad.
209
00:14:33,330 --> 00:14:35,662
He's in the bathroom right now. Can you go get him?
210
00:14:37,497 --> 00:14:39,371
Then does that mean you killed...
211
00:14:39,372 --> 00:14:40,454
You know why?
212
00:14:42,122 --> 00:14:47,621
I woke up in the middle of the night and my drunk dad was pointing a gun at me.
213
00:14:48,038 --> 00:14:51,537
Today is the anniversary of your mother's death.
214
00:14:52,080 --> 00:14:53,746
We should die together.
215
00:14:54,933 --> 00:14:55,641
Okay?
216
00:15:23,558 --> 00:15:25,974
Do you know what a flower bulb does?
217
00:15:27,683 --> 00:15:28,724
I don't know.
218
00:15:28,850 --> 00:15:30,016
Then bury that too.
219
00:15:30,789 --> 00:15:31,913
Afterwards get some water.
220
00:15:34,725 --> 00:15:35,391
Umm...
221
00:15:38,058 --> 00:15:38,724
You didn't have to kill your dad...
222
00:15:38,725 --> 00:15:41,857
You didn't have to kill your dad...
223
00:15:43,183 --> 00:15:46,432
Huh? Are you trying to preach to me?
224
00:15:48,517 --> 00:15:50,016
Watch out so you don't end up in that hole.
225
00:15:51,308 --> 00:15:52,724
You can fit in there too you know.
226
00:15:55,850 --> 00:15:56,391
Sorry.
227
00:15:57,350 --> 00:15:58,099
It's fine.
228
00:15:59,956 --> 00:16:01,430
Let's go to town and buy some stuff.
229
00:16:02,308 --> 00:16:03,516
I'm so hungry I could die!
230
00:16:05,642 --> 00:16:09,379
If you even think about running away...
231
00:16:09,492 --> 00:16:12,616
I'm going to kill you and everyone there.
232
00:16:13,058 --> 00:16:14,016
I'll kill myself too.
233
00:16:22,058 --> 00:16:24,349
Alright, I'll buy enough food for the both of us.
234
00:16:24,767 --> 00:16:28,974
Then I'll fill the tank and ask around about the roadblock signs.
235
00:16:29,392 --> 00:16:30,724
Let's meet up back here.
236
00:16:32,933 --> 00:16:33,682
Tomioka-san!
237
00:16:34,725 --> 00:16:36,557
Let's do our best together some more!
238
00:16:36,725 --> 00:16:38,682
Yes! I'll be on my way!
239
00:16:39,267 --> 00:16:39,849
Okay!
240
00:16:49,629 --> 00:16:50,170
Hey...
241
00:16:51,129 --> 00:16:52,920
Be careful with that, man!
242
00:16:53,546 --> 00:16:54,212
Do you wanna eat it?
243
00:16:54,921 --> 00:16:55,462
Go for it!
244
00:17:03,963 --> 00:17:04,712
Hey.
245
00:17:06,213 --> 00:17:07,587
What's your relation to four eyes?
246
00:17:08,963 --> 00:17:10,837
He's a co-worker.
247
00:17:10,873 --> 00:17:11,664
Is he your friend?
248
00:17:12,546 --> 00:17:14,212
No... he's not really a friend...
249
00:17:16,463 --> 00:17:21,462
This is the first time in several years that I've come to town.
250
00:17:23,747 --> 00:17:27,788
I kinda feel like I want to make up for missing time.
251
00:17:28,504 --> 00:17:31,212
But if you catch up to too much stuff then it becomes troublesome, right?
252
00:17:36,879 --> 00:17:37,420
Ummm!
253
00:17:38,463 --> 00:17:39,003
What?
254
00:17:40,296 --> 00:17:42,295
My stomach hurts real bad.
255
00:17:43,235 --> 00:17:44,901
Can I go to the bathroom real quick?
256
00:17:46,088 --> 00:17:46,723
You're gonna run away.
257
00:17:46,754 --> 00:17:47,920
No! That's not it!
258
00:17:48,129 --> 00:17:51,087
It really really hurts. It hurts.
259
00:17:53,129 --> 00:17:53,628
Excuse me.
260
00:17:54,253 --> 00:17:56,662
In there are bears in this area.
261
00:17:57,213 --> 00:17:59,087
Do you know where the closed road signs for them are?
262
00:18:08,171 --> 00:18:08,670
Hey.
263
00:18:11,963 --> 00:18:13,420
You dropped your handkerchief.
264
00:18:16,504 --> 00:18:17,712
Thank you.
265
00:18:19,046 --> 00:18:19,628
Umm...
266
00:18:21,646 --> 00:18:22,811
Are you from around here?
267
00:18:23,796 --> 00:18:24,295
Yeah.
268
00:18:24,879 --> 00:18:30,253
Do you know where there are closed road signs because of bears?
269
00:18:31,563 --> 00:18:32,187
I do.
270
00:18:32,546 --> 00:18:33,253
Really?
271
00:18:33,463 --> 00:18:36,170
Want me to guide you there? I'm going back that way anyways.
272
00:18:37,004 --> 00:18:38,045
Is that okay?
273
00:18:38,921 --> 00:18:39,420
Sure!
274
00:18:40,713 --> 00:18:41,712
Thank you!
275
00:18:41,737 --> 00:18:42,611
Please wait here.
276
00:18:47,463 --> 00:18:50,587
If you act suspiciously, I'm going to wipe everyone out.
277
00:18:54,713 --> 00:18:56,295
Thanks for waiting. Let's go!
278
00:19:00,921 --> 00:19:05,753
Umm... I'm waiting for a friend right now... Can we go together?
279
00:19:06,754 --> 00:19:08,337
How many friends are coming? Four or five?
280
00:19:08,641 --> 00:19:10,307
No. It's just one person.
281
00:19:11,421 --> 00:19:12,670
That's more than enough.
282
00:19:20,546 --> 00:19:21,295
Yes, hello?
283
00:19:21,576 --> 00:19:23,366
I found out where the closed road signs are!
284
00:19:23,699 --> 00:19:26,198
I'm coming to go pick you up so please wait for me there.
285
00:19:26,504 --> 00:19:28,670
I understand! I'll go over there! Yeah!
286
00:19:34,671 --> 00:19:37,587
Umm... It seems like he knows where the place is now. I'm okay now.
287
00:19:38,046 --> 00:19:39,712
Excuse me! Thank you!
288
00:19:40,171 --> 00:19:43,045
Also, the stuff that you bought has been sitting there for a while.
289
00:20:10,398 --> 00:20:11,939
Shit! Shit!
290
00:20:13,731 --> 00:20:15,230
Shit! Shit!
291
00:20:15,481 --> 00:20:16,189
Shit!
292
00:20:16,731 --> 00:20:17,314
What are you doing?
293
00:20:20,148 --> 00:20:20,730
Huh?
294
00:20:22,148 --> 00:20:24,189
I was just getting some fresh air... umm...
295
00:20:25,070 --> 00:20:25,778
She has some!
296
00:20:26,065 --> 00:20:26,814
No she doesn't!
297
00:20:26,962 --> 00:20:28,670
Shishishamo has no boobies!
298
00:20:28,981 --> 00:20:31,647
Well then... where is your proof? Your proof.
299
00:20:31,940 --> 00:20:35,814
You have no proof so why are you saying that Shishishamo has no boobies?
300
00:20:44,815 --> 00:20:45,855
What happens if you run away?
301
00:20:47,440 --> 00:20:48,564
I'm sorry about that...
302
00:20:53,523 --> 00:20:55,314
If somehow...
303
00:20:55,606 --> 00:20:58,897
I started dating Tomioka-san then...
304
00:20:59,136 --> 00:21:01,885
If that happened... it would be so nice...
305
00:21:02,606 --> 00:21:05,022
If that happened, it would be the best!
306
00:21:08,523 --> 00:21:11,605
Hey, even Fritz Von Erich wouldn't be able to open this!
307
00:21:11,606 --> 00:21:13,564
I think I'm about to get it! A little more, a little more!
308
00:21:14,231 --> 00:21:14,939
Oh, it opened!
309
00:21:18,815 --> 00:21:21,272
Disgusting! What the hell is this?
310
00:21:21,398 --> 00:21:23,064
Caviar is hella gross!
311
00:21:24,315 --> 00:21:26,730
We are close neighbors after all.
312
00:21:26,940 --> 00:21:28,775
"Let's spend some time together at my house today!"
313
00:21:28,775 --> 00:21:31,335
Why did he call me from his house? That seems like a waste of money!
314
00:21:31,335 --> 00:21:32,564
That's what I'd say!
315
00:21:33,940 --> 00:21:34,980
I'm so lewd!
316
00:21:35,398 --> 00:21:37,272
Lewdness that transcends everything!
317
00:21:41,055 --> 00:21:41,433
Huh?
318
00:21:43,024 --> 00:21:43,857
Hanabayashi-kun?
319
00:21:48,358 --> 00:21:48,982
Hada-san!
320
00:21:49,149 --> 00:21:49,815
Tomioka-san!
321
00:21:49,899 --> 00:21:50,523
What's wrong?
322
00:21:51,262 --> 00:21:52,678
Umm... right now...
323
00:21:52,945 --> 00:21:54,861
Hanabayashi-kun and Amekawa-kun...
324
00:21:56,071 --> 00:21:58,067
I don't think I'm wrong...
325
00:21:58,067 --> 00:21:59,607
I just saw them driving in a car.
326
00:22:00,066 --> 00:22:00,982
Just now?
327
00:22:26,549 --> 00:22:28,131
What are those guys doing?
328
00:22:30,257 --> 00:22:33,715
Weren't you talking about feeling guilty, Tomioka-san?
329
00:22:35,091 --> 00:22:37,196
At least you know that they are safe now.
330
00:22:40,007 --> 00:22:43,715
I didn't really understand what friends are.
331
00:22:45,049 --> 00:22:47,965
I've never really had friends.
332
00:22:49,470 --> 00:22:51,427
Right now, by all means...
333
00:22:53,341 --> 00:22:55,756
I want to talk to them.
334
00:22:56,305 --> 00:23:56,678
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9zv4t
Help other users to choose the best subtitles25089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof