Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,425 --> 00:00:10,417
At today's joint party the girls were talking about cool relaxed faces.
2
00:00:11,135 --> 00:00:16,909
Like... Sloths have no facial muscles so it looks like they're always smiling.
3
00:00:19,374 --> 00:00:22,873
They don't have facial muscles? Aren't they vulnerable on the ground?
4
00:00:23,468 --> 00:00:28,331
It seems like they do eat but their digestive system is so slow they can easily get killed.
5
00:00:28,707 --> 00:00:32,375
- They're stupid.
- Well, that may be so but it seems like they're happy.
6
00:00:32,375 --> 00:00:37,968
When sloths are getting attacked they drain all the strength out of their body to try to get away.
7
00:00:38,999 --> 00:00:44,867
For real, for real. They want to try to lessen their pain even if it's just a little bit. It's a struggle.
8
00:00:44,867 --> 00:00:46,706
I can really understand that.
9
00:00:48,166 --> 00:00:49,331
This is my view on the world.
10
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
11
00:01:05,041 --> 00:01:06,081
It was just my imagination.
12
00:01:06,175 --> 00:01:12,169
Subbed, translated and timed by Rjgman56. Enjoy!
13
00:01:13,166 --> 00:01:16,797
It's all good! All good!
14
00:01:16,797 --> 00:01:19,039
He's at the store right now.
15
00:01:19,039 --> 00:01:21,083
He's going to go out drinking this evening.
16
00:01:21,083 --> 00:01:21,706
Yeah.
17
00:01:24,624 --> 00:01:28,742
Okay. I understand. Okay. It's the room that's the farthest in.
18
00:01:28,742 --> 00:01:29,915
Okay. It's all good.
19
00:01:31,547 --> 00:01:33,609
Thanks for the 150 million!
20
00:01:33,609 --> 00:01:36,078
Shut up! Hurry up and get changed!
21
00:01:36,078 --> 00:01:41,023
Isn't this a little overboard? Also... is this rabbit even properly ironed on?
22
00:01:42,124 --> 00:01:44,456
I'm sorry if we die.
23
00:01:45,132 --> 00:01:47,117
I'm trying to lower the possibility of failure as much as possible.
24
00:01:47,117 --> 00:01:49,695
Hey. Stay just like that. I'm gonna take a good picture.
25
00:01:49,695 --> 00:01:51,242
Don't post that online! Geez!
26
00:01:51,242 --> 00:01:52,956
Huh? No posting?
27
00:01:53,406 --> 00:01:54,187
No!
28
00:01:54,187 --> 00:01:54,831
Why though?
29
00:01:56,179 --> 00:02:00,664
Ahh... I went and bought this...
30
00:02:01,164 --> 00:02:03,617
The manager is in the office right now?
31
00:02:03,617 --> 00:02:07,007
He went back to grab something he forgot. After that he's gonna go drinking.
32
00:02:33,666 --> 00:02:35,393
Hey! Hey! Hey! Hey!
33
00:02:35,393 --> 00:02:37,791
He has a lot of brand name suits! He's super rich!
34
00:02:37,791 --> 00:02:40,415
Don't scare me! Hurry up and get over here! And put that back!
35
00:02:55,807 --> 00:02:57,998
Hey Hanabayashi. I found it!
36
00:02:58,797 --> 00:03:01,492
Rolex... Rolex!
37
00:03:01,492 --> 00:03:04,039
- Hey this watch is a Rolex!
- Shut up!
38
00:03:04,039 --> 00:03:07,055
- Don't touch it! Don't get distracted!
- But what are we gonna do about this?
39
00:03:07,687 --> 00:03:10,577
We're not going to do anything. Come on! Help me carry the safe!
40
00:03:13,950 --> 00:03:15,505
Now all that's left is to take it out of the apartment.
41
00:03:15,505 --> 00:03:16,915
Alright! Let's go!
42
00:03:17,262 --> 00:03:18,748
Ready! Go!
43
00:03:24,598 --> 00:03:25,998
What are you doing!?
44
00:03:28,645 --> 00:03:29,598
I got a stomach ache...
45
00:03:30,536 --> 00:03:32,831
- Can we take a break?
- No, don't piss me off!
46
00:03:39,332 --> 00:03:40,040
E-xcuse us!
47
00:03:44,296 --> 00:03:45,706
Ah! Let's go from the back.
48
00:03:55,486 --> 00:03:56,081
Yeah?
49
00:03:57,767 --> 00:03:58,665
Yeah, yeah.
50
00:04:00,041 --> 00:04:00,790
What?
51
00:04:04,666 --> 00:04:11,302
I bought your Rolex, that's why I went out of my way to get it from you! You piece of shit...
52
00:04:11,302 --> 00:04:13,724
I said that all in one breath... that bastard!
53
00:04:13,724 --> 00:04:16,286
He's gotta be shitting me! I'm gonna get a stroke this early in the damn morning!
54
00:04:16,286 --> 00:04:18,646
- Do you wanna go drinking?
- You want me to punch you?
55
00:04:18,646 --> 00:04:20,903
Punch me? I asked if you want to go drinking.
56
00:04:20,903 --> 00:04:22,872
- Ahh, Kyo-chan. Let's go.
- Yes!
57
00:04:34,827 --> 00:04:37,008
Alright, we're good! Let's get this in there.
58
00:04:37,008 --> 00:04:38,123
Ready! Go!
59
00:04:45,171 --> 00:04:47,081
First, let's go to the meeting place.
60
00:04:47,374 --> 00:04:47,998
Yeah.
61
00:04:56,416 --> 00:05:00,706
I wonder if those two are on the highway by now?
62
00:05:01,557 --> 00:05:04,831
If they get the safe then they can save the girls.
63
00:05:05,624 --> 00:05:06,540
But I...
64
00:05:11,832 --> 00:05:13,206
Umm... what are you doing?
65
00:05:15,749 --> 00:05:19,201
Umm... What do you mean?
66
00:05:19,226 --> 00:05:23,206
What do I mean? You're putting something on my spokes.
67
00:05:23,999 --> 00:05:26,000
I've seen these before way back...
68
00:05:26,000 --> 00:05:29,248
This is no good! It's all colorful and crap...
69
00:05:29,541 --> 00:05:30,623
This is embarrassing
70
00:05:31,082 --> 00:05:32,790
What are you doing?
71
00:05:33,218 --> 00:05:34,671
Alright! Answer me this!
72
00:05:35,999 --> 00:05:38,081
Why are you avoiding me?
73
00:05:38,457 --> 00:05:39,040
No, I...
74
00:05:43,124 --> 00:05:45,081
I'm not avoiding you though...
75
00:05:46,041 --> 00:05:48,498
You're erasing me from your life, aren't you!?
76
00:05:50,064 --> 00:05:53,956
Did I do something really bad to make you hate me?
77
00:05:55,041 --> 00:05:59,373
No, no! I wouldn't say I hate you or anything like that!
78
00:05:59,624 --> 00:06:01,415
Then what is it?
79
00:06:03,874 --> 00:06:07,290
Sorry... Right now it's a little...
80
00:06:16,749 --> 00:06:17,665
Tomioka-san?
81
00:06:22,439 --> 00:06:23,455
I...
82
00:06:24,596 --> 00:06:25,752
overlooked something.
83
00:06:27,332 --> 00:06:28,540
What was it?
84
00:06:28,832 --> 00:06:30,915
For better or for worse...
85
00:06:32,249 --> 00:06:35,623
I just lived my life not really paying attention to anything.
86
00:06:36,517 --> 00:06:39,581
I was scared of change.
87
00:06:45,957 --> 00:06:47,456
It's fine now though.
88
00:06:51,124 --> 00:06:52,998
You can tell that you're changing, right?
89
00:06:56,874 --> 00:07:00,206
Even though it's something minor.
You're still worrying about something, aren't you?
90
00:07:00,666 --> 00:07:02,540
I don't really understand though!
91
00:07:03,374 --> 00:07:06,248
You're paying attention to things, aren't you?
92
00:07:09,176 --> 00:07:12,790
You've listened to me talk about my past, haven't you?
93
00:07:16,041 --> 00:07:19,665
The next time something happens please let me know.
94
00:07:26,832 --> 00:07:30,665
Hey, hey, hey! What's up with that woman? We've been waiting for 30 minutes already!
95
00:07:32,445 --> 00:07:35,540
I'm sure there's a good reason!
96
00:07:38,689 --> 00:07:42,437
We should just let it go! We've been waiting 2 hours now!
97
00:07:43,781 --> 00:07:44,460
It's fine.
98
00:07:45,291 --> 00:07:47,015
She's coming! She'll definitely come!
99
00:07:53,132 --> 00:07:55,456
This is the first time I've gotten notifications like this! I even gotten a comment that said "Nice!"
100
00:07:55,757 --> 00:07:57,165
This is a crazy good feeling!
101
00:07:57,332 --> 00:08:00,165
I hope you didn't post anything weird.
102
00:08:05,041 --> 00:08:05,665
She's here!
103
00:08:06,666 --> 00:08:09,038
She's running! She's running!
104
00:08:10,166 --> 00:08:14,398
Man... geez! My hairdresser was hitting on me!
105
00:08:14,398 --> 00:08:17,290
When he was cutting my hair do you know what he said to me?
106
00:08:17,582 --> 00:08:19,290
He told me I look like a model with this haircut.
107
00:08:19,749 --> 00:08:21,081
- Hey, Amekawa
- Yeah?
108
00:08:21,291 --> 00:08:22,540
This girl is no good.
109
00:08:23,332 --> 00:08:26,123
Well... she's really girly if anything.
110
00:08:26,031 --> 00:08:28,248
So? What are we going to do with this?
111
00:08:29,452 --> 00:08:30,616
We're going to take it with us to the mountains.
112
00:08:33,082 --> 00:08:36,445
What are you saying? We need to open this! Inside of it is our freedom!
113
00:08:36,445 --> 00:08:37,415
I'm also gonna say "What!?"
114
00:08:37,832 --> 00:08:39,716
Hey, Amekawa, this is different than what you promised me!
115
00:08:39,716 --> 00:08:42,791
No... well... I mean... I was going to put it some place where it couldn't be found...
116
00:08:42,791 --> 00:08:46,937
What if the safe gets found in the mountains? What are we going to do then?
117
00:08:46,937 --> 00:08:51,945
The TV people could come and find us, then what?
118
00:08:51,945 --> 00:08:53,415
I've seen something like that on YouTube!
119
00:09:06,916 --> 00:09:08,331
It's kinda lonely!
120
00:09:14,541 --> 00:09:17,165
All of this can't just be a hallucination, right?
121
00:09:27,382 --> 00:09:30,123
They've been caught! No doubt about it!
122
00:09:45,041 --> 00:09:46,873
This isn't just a hallucination!
123
00:09:47,707 --> 00:09:50,581
Excuse me. This isn't yours by any chance is it?
124
00:10:07,874 --> 00:10:09,203
Yes? This is Hada!
125
00:10:09,203 --> 00:10:11,998
Hada-chan? It's me. Haino!
126
00:10:14,916 --> 00:10:16,206
It's been a while Hada-chan.
127
00:10:21,124 --> 00:10:23,104
Who gave you this phone number?
128
00:10:23,104 --> 00:10:25,540
I called around, someone gave it to me on the phone.
129
00:10:26,666 --> 00:10:28,790
So? What do you want?
130
00:10:29,707 --> 00:10:32,123
The moment you hang up this phone I'm going to change my number.
131
00:10:32,416 --> 00:10:32,416
So what are you going to do?
132
00:10:34,150 --> 00:10:36,790
I just wanted to apologize.
133
00:10:37,924 --> 00:10:39,456
I'm sorry that I did something like that to you.
134
00:10:41,947 --> 00:10:44,331
But you know what? I liked you a lot.
135
00:10:44,999 --> 00:10:46,873
I wanted to make you mine.
136
00:10:51,049 --> 00:10:54,415
I don't even know what I'm doing anymore!
137
00:10:58,207 --> 00:10:59,331
Is that right?
138
00:11:04,689 --> 00:11:05,385
Yeah.
139
00:11:06,814 --> 00:11:08,331
I'm really sorry.
140
00:11:09,291 --> 00:11:10,540
I was an idiot!
141
00:11:12,207 --> 00:11:16,665
So I thought about patching things up with you.
142
00:11:19,874 --> 00:11:20,831
I understand.
143
00:11:21,111 --> 00:11:21,690
Really?
144
00:11:21,690 --> 00:11:23,580
Yep! I really get it!
145
00:11:23,580 --> 00:11:26,510
Now then, time to change this number!
146
00:11:26,510 --> 00:11:29,745
There's someone that I really really like right now!
147
00:11:29,745 --> 00:11:31,498
That's why! Later! Die!
148
00:11:33,416 --> 00:11:36,361
Ah! He gives me the creeps!
149
00:11:40,666 --> 00:11:41,206
Hada-chan...
150
00:11:43,057 --> 00:11:43,956
Is this how it's gonna be?
151
00:12:19,606 --> 00:12:21,577
Amekawa and Hanabayashi employee emergency contact numbers.
152
00:12:24,371 --> 00:12:26,370
I wonder if they'll answer if I call them.
153
00:12:34,889 --> 00:12:36,203
What's that Amekawa doing?
154
00:12:48,871 --> 00:12:54,203
There's probably 300000 yen inside.
155
00:12:55,257 --> 00:12:57,703
Okay, got it.
156
00:12:58,454 --> 00:12:59,787
I'm probably going to come back.
157
00:13:08,413 --> 00:13:09,870
Just a little more!
158
00:13:12,829 --> 00:13:15,203
It's fine. I'll take it from here.
159
00:13:19,413 --> 00:13:24,037
Hey. There's... something that I need to tell you.
160
00:13:25,329 --> 00:13:27,287
I saw your dream girl.
161
00:13:28,121 --> 00:13:28,870
Probably.
162
00:13:30,621 --> 00:13:33,120
I'm pretty sure she was right in front of me and Tomioka.
163
00:13:34,996 --> 00:13:36,162
Are you for real?
164
00:13:37,200 --> 00:13:40,537
Was she a real life beauty?
165
00:13:41,996 --> 00:13:44,028
Well... she wasn't my type.
166
00:13:46,418 --> 00:13:48,120
Hey! Hey! Hey! I think you got it!
167
00:13:48,454 --> 00:13:49,245
Pry it open!
168
00:13:53,079 --> 00:13:54,745
If you didn't say anything then nobody would've known.
169
00:13:55,246 --> 00:13:57,287
- You're a real idiot!
- Shut up!
170
00:13:59,038 --> 00:14:02,098
I'll take it from here. You can go back to the car.
171
00:14:02,098 --> 00:14:03,870
You're just going to steal what's inside!
172
00:14:03,871 --> 00:14:04,620
I'm not! You idiot!
173
00:14:05,454 --> 00:14:06,912
You haven't banged that girl yet have you?
174
00:14:08,121 --> 00:14:10,203
There's a 100% chance she's going to run away after we leave the mountains.
175
00:14:11,913 --> 00:14:14,583
I'm not trying to have sex with her!
176
00:14:14,583 --> 00:14:15,995
I don't care either way!
177
00:14:17,809 --> 00:14:20,870
You don't want your mom to be your first real kiss, right?
178
00:14:22,668 --> 00:14:24,684
Hurry up and go! Hurry!
179
00:14:24,684 --> 00:14:25,745
Fine!
180
00:14:28,746 --> 00:14:30,787
He knows that they've stolen the safe!
181
00:14:33,121 --> 00:14:34,787
Man, they're making me worry!
182
00:14:44,913 --> 00:14:45,537
They're here!
183
00:14:46,496 --> 00:14:47,578
They saw me after all!
184
00:14:49,538 --> 00:14:50,370
Are they going to come in?
185
00:14:52,121 --> 00:14:52,870
Hold on...
186
00:15:06,454 --> 00:15:09,620
The next time something happens let me know!
187
00:15:10,913 --> 00:15:12,412
No! I can't do that! I can't do that!
188
00:15:13,163 --> 00:15:14,828
The boss is a no go too!
189
00:15:20,262 --> 00:15:22,037
Well, if I called her...
190
00:15:22,704 --> 00:15:24,037
I'd just drag her into this...
191
00:15:25,829 --> 00:15:28,412
Once we throw out everything that's in the safe, what are you going to do?
192
00:15:29,330 --> 00:15:33,037
You can't go back home to that man and he might chase after you.
193
00:15:34,329 --> 00:15:35,412
Hmmm...
194
00:15:37,371 --> 00:15:39,078
Are you stupid?
195
00:15:40,926 --> 00:15:44,453
Inside of that safe there's probably 500,000 yen.
196
00:15:45,079 --> 00:15:48,328
But then again it might only be 300,000 yen...
197
00:15:49,913 --> 00:15:53,828
I'm going to take that money and leave Japan.
198
00:15:56,520 --> 00:16:00,578
There never were any porno DVD's in there.
199
00:16:04,168 --> 00:16:05,578
My passport is in there.
200
00:16:07,207 --> 00:16:10,037
He stole my passport and kept it in there.
201
00:16:12,121 --> 00:16:13,745
I'm Chinese.
202
00:16:14,707 --> 00:16:16,620
I'm a Chinese illegal.
203
00:16:25,266 --> 00:16:26,481
Then... it's okay.
204
00:16:27,738 --> 00:16:28,346
What is?
205
00:16:28,371 --> 00:16:31,203
You have a place to go... no that's not it.
206
00:16:31,204 --> 00:16:33,078
You have a place to go home to.
207
00:16:41,871 --> 00:16:42,495
Well...
208
00:16:44,907 --> 00:16:47,301
What are you saying?
209
00:16:48,204 --> 00:16:49,787
Why aren't you mad?
210
00:16:54,306 --> 00:16:57,325
You should be mad! I deceived you!
211
00:16:57,473 --> 00:16:59,037
No... why would I be mad?
212
00:17:01,165 --> 00:17:05,664
When someone lies they get hit and punished, right?
213
00:17:08,913 --> 00:17:10,245
That's not right.
214
00:17:11,121 --> 00:17:12,412
It was my pleasure!
215
00:17:13,579 --> 00:17:16,037
Nobody has ever asked for my help or relied on me before.
216
00:17:18,746 --> 00:17:22,412
Anyways, when we get that safe open I can take you wherever you need to go.
217
00:17:23,208 --> 00:17:25,473
The airport, the harbor, wherever.
218
00:17:27,000 --> 00:17:28,410
I'll tell Hanabayashi.
219
00:17:29,663 --> 00:17:32,328
Hey! It's almost open!
220
00:17:36,055 --> 00:17:38,934
I wish I could've talked to you a little bit more.
221
00:17:41,788 --> 00:17:42,912
That's not the right thing to say.
222
00:17:54,996 --> 00:18:00,162
When everything is over I'll do whatever you want me to.
223
00:18:02,829 --> 00:18:09,078
If there is 500,000 yen in there do you want to come to China with me?
224
00:18:19,746 --> 00:18:21,333
Please let me do it!
225
00:18:21,333 --> 00:18:25,162
There's a lot of porno stuff in there of me and other girls.
226
00:18:25,163 --> 00:18:30,245
You know what? The other girls I get, but you should at least let Amekawa sneak a peek at you! You bitch.
227
00:18:31,308 --> 00:18:32,224
There you go!
228
00:19:46,829 --> 00:19:48,537
You finally opened it huh?
229
00:19:54,876 --> 00:19:56,042
Who the hell are you?
230
00:20:05,001 --> 00:20:06,292
That's pretty awesome.
231
00:20:08,473 --> 00:20:09,500
Real awesome.
232
00:20:10,688 --> 00:20:11,521
Give me half.
233
00:20:16,309 --> 00:20:19,750
I don't know who the hell you are but don't get in my way!
234
00:20:20,376 --> 00:20:22,334
You gotta be shitting me! Geez!
235
00:20:22,876 --> 00:20:24,625
Go away!
236
00:20:29,751 --> 00:20:31,209
I said half, didn't I?
237
00:20:32,329 --> 00:20:34,078
I'm negotiating with you right now.
238
00:20:37,965 --> 00:20:40,042
You assface bastard!
239
00:20:41,501 --> 00:20:48,834
This money right here is from a Japanese man like you who abused me, day after day.
240
00:20:53,110 --> 00:20:55,043
You dumbass!
241
00:21:03,543 --> 00:21:05,043
Huh? I missed?
242
00:21:31,503 --> 00:21:33,647
It always makes such a loud sound...
243
00:21:41,245 --> 00:21:44,244
The number you are trying to call is out of reach.
244
00:21:47,011 --> 00:21:49,468
She told me to call her if something happened ... .
245
00:21:50,530 --> 00:21:51,292
Geez!
246
00:22:04,502 --> 00:22:07,283
The number you are trying to call is out of reach
247
00:22:08,168 --> 00:22:11,000
Hello? Hada-san? Can you hear me?
248
00:22:11,043 --> 00:22:18,500
Hada-san! This is the number you gave me last time. Are you getting this message?
249
00:22:19,775 --> 00:22:21,375
I'm developing weird symptoms.
250
00:22:22,085 --> 00:22:26,625
I'm hearing Tomioka-san's voice from Tomioka-san's room...
251
00:22:27,280 --> 00:22:29,445
And he's calling my name...
252
00:22:32,731 --> 00:22:33,584
I can actually hear him!
253
00:22:33,585 --> 00:22:35,622
Can you hear me from your room?
254
00:22:35,622 --> 00:22:39,834
Something happened... are you at home?
255
00:22:39,835 --> 00:22:44,082
If you can hear me then give me a call!
256
00:22:44,876 --> 00:22:46,292
Please! Hada-san!
257
00:22:53,725 --> 00:22:55,724
Hey, hey! There's a ton of them!
258
00:22:59,614 --> 00:23:00,750
Hello? Hada-san?
259
00:23:00,751 --> 00:23:02,638
Tomioka-san? What happened?
260
00:23:02,638 --> 00:23:05,792
You told me that if something happens then I should let you know!
261
00:23:06,598 --> 00:23:13,917
Hada-san... right now... I'm... really scared for my life!
262
00:23:14,305 --> 00:24:14,483
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today20637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof