Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,084 --> 00:00:10,225
At today's joint party there was a rice farmer girl.
2
00:00:10,225 --> 00:00:13,035
She told me that she was looking for a potential marriage partner.
3
00:00:13,060 --> 00:00:15,733
"Sorry but that wouldn't really benefit me" is what I told her.
4
00:00:15,733 --> 00:00:19,241
Well... you have some high standards.
5
00:00:19,241 --> 00:00:22,858
But that girl told me "I can tie you up".
6
00:00:22,858 --> 00:00:24,210
Is that a good thing?
7
00:00:24,210 --> 00:00:27,796
Yeah. She doesn’t really look like the S&M type though.
8
00:00:27,796 --> 00:00:32,431
But bags of rice are definitely heavy to carry. It's easier if you tie them up she told me.
9
00:00:32,431 --> 00:00:35,408
Prisoners, ninjas... People have always been tied up and imprisoned.
10
00:00:37,369 --> 00:00:38,912
We do have a history like that.
11
00:00:38,912 --> 00:00:39,975
This is my view on the world.
12
00:00:41,308 --> 00:00:43,541
Senior! Senior!
13
00:00:43,541 --> 00:00:46,832
I've broken off some bamboo! Let's make some nagashisoumen!
14
00:00:46,832 --> 00:00:49,780
You're not taking this job seriously, are you?
15
00:00:49,780 --> 00:00:55,807
Translated and subbed by Rjgman56. Enjoy!
16
00:00:56,178 --> 00:00:58,481
- Let's go!
- Alright, alright, alright.
17
00:00:58,481 --> 00:00:59,660
Here we go!
18
00:01:00,324 --> 00:01:01,106
Ah! That was a good one.
19
00:01:01,130 --> 00:01:06,033
Come on, man. You need to eat that. We're going through all this trouble to make it after all.
20
00:01:06,058 --> 00:01:08,684
Hey, Senior. Have you talked to Hada-san recently?
21
00:01:08,684 --> 00:01:11,613
I haven't talked to her at all.
22
00:01:11,613 --> 00:01:14,887
Wait... don't tell me that you like her.
23
00:01:14,887 --> 00:01:17,324
I'm not going to be your cupid or wing-man or anything like that.
24
00:01:17,324 --> 00:01:22,379
- This guy is hopeless.
- Hey! Don't take pictures. Are you gonna tweet that?
25
00:01:22,379 --> 00:01:24,932
- You're definitely gonna get this!
- No, no! Don't send it to me!
26
00:01:24,933 --> 00:01:28,262
Whatever! Just get the noodles!
27
00:01:28,262 --> 00:01:31,067
Alright, I get it.
28
00:01:31,067 --> 00:01:33,932
- Okay!
- Oh yeah. What are you going to do about that?
29
00:01:33,933 --> 00:01:37,558
That promise with Amekawa or whatever.
You have 2 months right? Have you found her yet?
30
00:01:40,402 --> 00:01:45,074
Well... if it comes to that, I'll just grab anybody from around here and claim it's her.
31
00:01:45,074 --> 00:01:46,554
No one will know.
32
00:01:50,439 --> 00:01:54,244
It smells incredible!
33
00:01:54,244 --> 00:01:57,853
Hada-san. You're not defiled at all.
34
00:01:57,853 --> 00:01:59,477
You're not done for.
35
00:02:04,324 --> 00:02:06,051
That was a surprise attack...
36
00:02:06,051 --> 00:02:08,932
If you say something like that then of course I'm gonna cry.
37
00:02:15,520 --> 00:02:16,932
No...
38
00:02:22,767 --> 00:02:26,932
You're being too aggressive. I'll show you how to do it.
39
00:02:26,933 --> 00:02:31,596
That's right. Nothing is forbidden.
40
00:02:31,596 --> 00:02:32,932
I'll make the first step.
41
00:02:35,082 --> 00:02:37,707
I can't break up with him. Even though I want to.
42
00:02:41,850 --> 00:02:45,301
That guy is a Yakuza, isn't he?
43
00:02:45,301 --> 00:02:46,683
He's a young person of promise.
44
00:02:49,317 --> 00:02:53,738
He's the manager of the Pachinko place but his main job is black market lending.
45
00:02:53,738 --> 00:02:57,574
In his apartment there is a huge safe.
46
00:02:57,574 --> 00:03:04,129
Inside of that there is voyeur and rape videos of the girls he's dated.
47
00:03:06,145 --> 00:03:08,100
Of course there's videos of me in there too.
48
00:03:09,572 --> 00:03:11,668
You should go to the police for that.
49
00:03:11,668 --> 00:03:16,528
If there was an investigation the media'd have a field day exposing all the girls identities.
50
00:03:16,528 --> 00:03:19,058
Everyone is scared and can only obey him.
51
00:03:23,350 --> 00:03:26,824
What about the key or the password for the dial?
52
00:03:26,824 --> 00:03:29,932
If I knew that then I would've opened it.
53
00:03:32,082 --> 00:03:34,129
You know what?
54
00:03:34,129 --> 00:03:36,932
I think there's no choice but to steal it from that room.
55
00:03:42,131 --> 00:03:44,983
Please!
56
00:03:44,983 --> 00:03:46,840
Please save me!
57
00:03:54,050 --> 00:03:58,220
Alright. I'll do it.
58
00:03:58,220 --> 00:03:58,892
Okay.
59
00:04:00,233 --> 00:04:01,932
Alright, I'm gonna take a shower real quick.
60
00:04:04,176 --> 00:04:07,683
Ummmm... I just told you that I wanted to do it.
61
00:04:07,683 --> 00:04:09,463
I haven't asked you for anything in return yet.
62
00:04:09,463 --> 00:04:10,660
What?
63
00:04:12,808 --> 00:04:13,814
Well... Like I said...
64
00:04:13,838 --> 00:04:16,323
Wouldn't it just make things move faster if we just had a one-night stand?
65
00:04:18,933 --> 00:04:24,257
It's kinda like... Things like love and stuff just tie you down, don't they?
66
00:04:25,678 --> 00:04:30,939
In that case instead of sex can you go out on a date with me please?
67
00:04:34,904 --> 00:04:37,430
This potato lol. It's cute lol
68
00:04:37,796 --> 00:04:40,764
This guy is good.
69
00:04:40,764 --> 00:04:44,827
This slightly amusing picture of a weird looking potato has a million retweets.
70
00:04:44,827 --> 00:04:46,512
I want to receive a bunch of retweets like this too.
71
00:04:49,121 --> 00:04:51,465
What happened Amekawa?
72
00:04:51,465 --> 00:04:53,793
Well.. Nothing...
73
00:04:53,793 --> 00:04:55,574
It sure doesn't look like nothing.
74
00:04:55,574 --> 00:05:00,223
What the hell? You're making a face like you've just gotten some really bad news.
75
00:05:00,223 --> 00:05:04,309
You gave up on that girl and you let the Yakuza guy take her.
76
00:05:04,309 --> 00:05:06,957
Hey. Don't talk about such sketchy stuff so early in the morning.
77
00:05:06,957 --> 00:05:08,932
There's no way in hell I'd do that! It’s just...
78
00:05:08,933 --> 00:05:13,324
Before you get killed by that Yakuza guy I need to find my dream girl.
79
00:05:13,324 --> 00:05:15,121
So you can give your mom one last big smooch.
80
00:05:15,121 --> 00:05:15,892
Hey!
81
00:05:19,600 --> 00:05:21,549
Draw a picture of your dream girl.
82
00:05:22,481 --> 00:05:24,324
What an idiot. Is he gonna dig himself a grave?
83
00:05:24,324 --> 00:05:26,856
Whatever. Draw every single detail of her features.
84
00:05:26,856 --> 00:05:30,433
I get it. I'll draw it next time.
85
00:05:30,433 --> 00:05:32,629
Draw it before I'm killed.
86
00:05:34,863 --> 00:05:35,892
Amekawa?
87
00:05:37,000 --> 00:05:43,074
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com
88
00:05:53,067 --> 00:05:55,945
- Good morning!
- Good morning.
89
00:05:58,017 --> 00:05:59,723
Sorry about the other day.
90
00:05:59,723 --> 00:06:03,098
This is my friend's car.
91
00:06:03,098 --> 00:06:08,051
When the Haneda airport parking lot is full they ask me to go get this car and take care of it.
92
00:06:08,051 --> 00:06:12,778
They sure entrust you with a lot, their dog and stuff.
93
00:06:12,778 --> 00:06:13,932
Pardon me.
94
00:06:21,949 --> 00:06:25,932
By the way, Tomioka-san, have you found what you were looking for?
95
00:06:25,933 --> 00:06:30,517
- Found what?
- A friend who you can talk to about life.
96
00:06:32,975 --> 00:06:36,973
That seems kinda impossible or more like...
97
00:06:36,973 --> 00:06:39,153
What about someone like me?
98
00:06:39,153 --> 00:06:40,653
Huh?
99
00:06:40,653 --> 00:06:43,832
Are women allowed?
100
00:06:43,832 --> 00:06:46,457
That's not really it.
101
00:06:48,809 --> 00:06:52,238
But I've started to kind of realize something recently.
102
00:06:52,238 --> 00:06:55,848
I kinda wonder if this tepid water is the best.
103
00:06:55,848 --> 00:06:57,395
Tepid water?
104
00:06:57,395 --> 00:07:05,645
Yeah... I just go with the flow. I have no burdens and just float through life.
105
00:07:05,645 --> 00:07:09,246
Yeah. This may be the one thing that I excel at.
106
00:07:09,246 --> 00:07:10,278
Are you okay?
107
00:07:14,001 --> 00:07:15,887
Umm...
108
00:07:15,887 --> 00:07:18,932
How about I drag you out?
109
00:07:18,933 --> 00:07:21,301
How are you going to do that?
110
00:07:21,301 --> 00:07:25,738
I really, really, really, want to talk with you!
111
00:07:25,738 --> 00:07:27,862
Let's go on walks from now on.
112
00:07:27,862 --> 00:07:29,058
First, let's exchange numbers.
113
00:07:35,933 --> 00:07:39,145
I'll be taking this.
114
00:07:39,145 --> 00:07:41,848
Put your number on here.
115
00:07:41,848 --> 00:07:45,392
Umm... . I don't have a cell. Is it okay if I put my home number down?
116
00:08:02,817 --> 00:08:06,317
The moon. You can see the moon.
117
00:08:06,317 --> 00:08:08,949
Ah, you're right!
118
00:08:08,949 --> 00:08:15,301
When I was young I used to think that the moon would only belong to me during the daytime.
119
00:08:15,301 --> 00:08:18,606
It was a secret.
120
00:08:18,606 --> 00:08:22,728
I understand why you keep things a secret. You don't want to trouble people.
121
00:08:37,778 --> 00:08:41,059
You know the way to the park?
122
00:08:41,059 --> 00:08:42,932
Yes...
123
00:08:53,304 --> 00:08:56,577
What's this? Why is the mood so different?
124
00:08:56,577 --> 00:08:59,932
Why am I feeling this weird feeling for the first time?
125
00:09:16,445 --> 00:09:18,078
I feel awkward.
126
00:09:18,078 --> 00:09:20,703
Whenever I meet Hada-san I always feel super awkward!
127
00:09:26,421 --> 00:09:27,390
Alright...
128
00:09:42,052 --> 00:09:42,824
Alright...
129
00:09:54,020 --> 00:09:54,871
Thanks for waiting!
130
00:09:57,074 --> 00:09:58,888
Hold on!
131
00:09:58,889 --> 00:10:02,010
- Umm...
- It's not this one?
132
00:10:02,010 --> 00:10:04,822
Where is your car?
133
00:10:04,822 --> 00:10:07,930
Well... We're gonna walk...
134
00:10:07,931 --> 00:10:11,447
Why didn't you bring your car?
135
00:10:11,447 --> 00:10:13,541
I don't have a drivers license...
136
00:10:13,541 --> 00:10:19,643
You don't have a drivers license? How are we going to get the safe out?
137
00:10:19,643 --> 00:10:21,729
That's fine and all but...
138
00:10:21,753 --> 00:10:25,432
If it's impossible for us to get the safe out then you can ask one of your friends for help, right?
139
00:10:27,645 --> 00:10:29,661
I don't have friends.
140
00:10:29,661 --> 00:10:33,137
Then what are we going to do?
141
00:10:33,137 --> 00:10:36,106
I'll figure something out.
142
00:10:36,106 --> 00:10:39,536
I'll definitely do something about it!
143
00:10:39,536 --> 00:10:41,653
Man, you're such a pain in the ass!
144
00:10:41,653 --> 00:10:44,591
So? Where are we going?
145
00:10:47,098 --> 00:10:48,505
What about the amusement park?
146
00:10:48,505 --> 00:10:51,989
No way!
147
00:10:51,989 --> 00:10:54,809
Then what about the zoo or the swimming pool?
148
00:10:54,809 --> 00:10:59,036
Why are you such a loser virgin?
149
00:10:59,036 --> 00:10:59,888
Sorry about that.
150
00:10:59,889 --> 00:11:02,216
Sorry to interrupt your time with your sibling.
151
00:11:02,216 --> 00:11:03,822
Right now, I'm trying-to pick some girls up.
152
00:11:04,927 --> 00:11:06,767
- Are you for real?
- I'm for real.
153
00:11:07,471 --> 00:11:10,244
What's your problem?
154
00:11:10,244 --> 00:11:11,961
Alright!
155
00:11:11,986 --> 00:11:13,182
This guy is boring anyways.
156
00:11:15,731 --> 00:11:18,622
Wanna go to Karaoke?
157
00:11:18,622 --> 00:11:23,583
Buzz off! I'm gonna go on a date now!
158
00:11:23,583 --> 00:11:25,528
Where do you want to go?
159
00:11:25,528 --> 00:11:27,973
I'll definitely save you!
160
00:11:27,973 --> 00:11:29,223
I definitely will.
161
00:11:31,723 --> 00:11:34,059
- What are you going to do?
- Shut the hell up!
162
00:11:34,059 --> 00:11:35,520
You have nothing to do with us, right?
163
00:11:42,453 --> 00:11:43,812
Ahhh! Damn!
164
00:11:44,609 --> 00:11:47,546
You're such a pain!
165
00:11:47,546 --> 00:11:50,578
Paying you with my body would've been a lot esier.
166
00:11:50,578 --> 00:11:52,179
Hey!
167
00:11:52,179 --> 00:11:53,492
Sorry.
168
00:11:53,492 --> 00:11:54,140
Hey.
169
00:11:56,298 --> 00:11:58,760
Let's do in a week.
170
00:11:58,760 --> 00:12:01,930
Let's get those DVD's out.
171
00:12:09,502 --> 00:12:12,705
This guy is freakin' good isn't he?
172
00:12:12,705 --> 00:12:16,526
A guy like him having a special skill like this...
173
00:12:16,526 --> 00:12:18,557
I wonder if I'm portraying her right...
174
00:12:18,557 --> 00:12:19,930
It looks good to me.
175
00:12:26,119 --> 00:12:26,765
Hey!
176
00:12:28,572 --> 00:12:32,166
Oh Amekawa. What happened the other day?
177
00:12:32,166 --> 00:12:34,390
Who has a drivers license?
178
00:12:34,390 --> 00:12:36,092
I do.
179
00:12:36,092 --> 00:12:39,858
So... you need to take that safe out? Is that right?
180
00:12:39,858 --> 00:12:42,681
I mean... That's the only option we have, right?
181
00:12:42,681 --> 00:12:46,888
Inside of that safe is a ton of films and pictures of her getting raped and stuff.
182
00:12:46,889 --> 00:12:48,652
Also the DVDs are gonna sold off in 3 days.
183
00:12:48,677 --> 00:12:51,674
It's the girl's fault for dating a man like that!
184
00:12:53,833 --> 00:12:57,137
That Yakuza guy caught her on tape and is now blackmailing her.
185
00:12:57,137 --> 00:12:59,966
She wants to break up with him but she can't!
186
00:12:59,966 --> 00:13:05,489
So, if we destroy the stuff that's inside the safe, that would get rid of her problems?
187
00:13:05,489 --> 00:13:08,802
I'm not doing it! I already put a lot of effort into drawing this just for Amekawa!
188
00:13:19,231 --> 00:13:22,322
Can't drive a car.
189
00:13:22,322 --> 00:13:24,315
I have no strength.
190
00:13:24,315 --> 00:13:27,002
I'm no good!
191
00:13:27,002 --> 00:13:29,924
I want to save that girl but I can't do a damn thing!
192
00:13:31,244 --> 00:13:34,723
- I can't do anything!
- Don't cry, don't cry!
193
00:13:34,723 --> 00:13:37,908
Just the other day you were trying to kill me!
194
00:13:37,908 --> 00:13:39,930
Hey!
195
00:13:39,931 --> 00:13:43,260
What, what, what, what?
196
00:13:43,260 --> 00:13:45,822
Please! I beg you!
197
00:13:45,822 --> 00:13:49,705
Either one of you is fine. Please help me out!
198
00:13:49,705 --> 00:13:53,854
Getting on your knees is pointless! There's nothing in it for us, is there?
199
00:13:53,854 --> 00:13:56,197
Except for the risk of getting killed by that yakuza.
200
00:13:57,999 --> 00:13:58,710
There is something!
201
00:13:58,734 --> 00:14:00,572
I don't care if it has some benefit to you. There's nothing in it for me.
202
00:14:00,596 --> 00:14:03,916
If we get the safe out then we get 150 million yen.
203
00:14:03,916 --> 00:14:06,049
150 million!?
204
00:14:06,049 --> 00:14:07,736
Ah... But that guy...
205
00:14:07,736 --> 00:14:10,729
Wait, Wait, wait, wait, wait!
206
00:14:10,729 --> 00:14:13,557
I believe in love and peace!
207
00:14:13,557 --> 00:14:19,041
I can't forgive that yakuza guy for making those girls suffer!
208
00:14:19,041 --> 00:14:22,783
- You're just doing this for money, aren't you?
- Please shut the hell up senior!
209
00:14:22,783 --> 00:14:26,315
I'll do it! I'll definitely do it! I'll give it my all!
210
00:14:26,315 --> 00:14:28,888
- I get it.
- Hey Amekawa. This is a crime.
211
00:14:28,889 --> 00:14:31,283
Are you really okay with doing something like this?
212
00:14:32,643 --> 00:14:36,181
How else am I supposed to protect her!?
213
00:14:38,736 --> 00:14:42,096
I'm defiled, aren't I? I'm done for, aren't I?
214
00:14:42,096 --> 00:14:45,940
I'm a pervert, aren't I?
215
00:14:45,940 --> 00:14:47,549
Alright, I'll call her then.
216
00:14:47,549 --> 00:14:51,979
Senior! I can easily carry someone like Amekawa! Check this out!
217
00:14:51,979 --> 00:14:54,981
Let's go!
218
00:14:54,981 --> 00:14:56,622
150 million here I come!
219
00:14:56,622 --> 00:14:59,247
I get it. I get it. Just let me go!
220
00:14:59,247 --> 00:15:01,700
- Hanabayashi. Hanbayashi.
- 150 million.
221
00:15:01,700 --> 00:15:05,473
They set the date 3 days from now.
222
00:15:13,137 --> 00:15:18,640
Amekawa borrowed a dolly from his relatives in order to carry the safe to the car.
223
00:15:20,832 --> 00:15:29,450
They just had to take the safe down the elevator and then the girls would be saved. That's it.
224
00:15:29,450 --> 00:15:31,387
This was a lot easier than I thought it was going to be.
225
00:15:31,387 --> 00:15:35,888
This is the part where it's going to get tricky. Don't get carried away.
226
00:15:41,716 --> 00:15:44,265
Huh? Is that my safe?
227
00:15:49,864 --> 00:15:54,262
Yeah. That's my safe.
228
00:15:54,262 --> 00:15:57,677
It was these two brats I don't even know.
229
00:15:57,677 --> 00:15:59,895
Yeah.
230
00:15:59,895 --> 00:16:02,520
Hey! Hurry it up!
231
00:16:02,520 --> 00:16:04,591
I wanna go home and see the world championship games!
232
00:16:04,591 --> 00:16:05,638
Okay.
233
00:16:23,817 --> 00:16:25,262
If you're scared then don't do it.
234
00:16:25,262 --> 00:16:26,114
Shut up!
235
00:16:28,716 --> 00:16:32,130
Hanabayashi just cares about the money.
236
00:16:32,130 --> 00:16:34,221
He's gonna try to buy followers or something like that.
237
00:16:36,471 --> 00:16:38,888
What a dumbass!
238
00:16:38,889 --> 00:16:39,670
Are you gonna be okay?
239
00:16:39,694 --> 00:16:42,516
After all, as far as actual experience behind the wheel goes he's only a driver on paper.
240
00:16:42,541 --> 00:16:44,940
All he knows is the basic alphabet and saying acronyms.
241
00:16:48,877 --> 00:16:50,315
Hey.
242
00:16:50,315 --> 00:16:51,392
What?
243
00:16:52,330 --> 00:16:54,119
I wanna be well prepared for this.
244
00:17:00,994 --> 00:17:03,580
I have a feeling that Tomioka-san avoids people like me.
245
00:17:06,651 --> 00:17:09,830
"My neighbor seems to be avoiding me."
246
00:17:09,830 --> 00:17:13,479
He oils up his gears quietly and closes his door quietly when leaving.
247
00:17:13,479 --> 00:17:15,338
What should I do in a situation like this?
248
00:17:44,957 --> 00:17:49,930
He must think I'm weird after I told him how I thought the moon was mine in the daytime.
249
00:17:58,817 --> 00:18:02,888
"You're worried about him, huh? Are you treating him well?"
250
00:18:02,889 --> 00:18:05,192
That's not what I'm talking about! Geez!
251
00:18:09,966 --> 00:18:12,193
Use this.
252
00:18:16,294 --> 00:18:17,888
Chien ring?
253
00:18:18,637 --> 00:18:19,888
What is this?
254
00:18:22,353 --> 00:18:27,181
Well... anyways, if he sees us taking the safe out then it's all over.
255
00:18:27,674 --> 00:18:29,372
Why are you saying this so casually?
256
00:18:29,396 --> 00:18:31,396
If we follow this road, we can get to the mountain path.
257
00:18:31,783 --> 00:18:38,033
Hey, hey! Hold on! This is where all the bear killings happened. Didn't you see it on TV?
258
00:18:38,033 --> 00:18:41,330
It's... it's okay! I wanna try something out.
259
00:18:41,330 --> 00:18:46,119
Umm... how can I show you this? We can only grab this safe like this.
260
00:18:46,119 --> 00:18:49,603
- So what are we gonna do?
- We can load it in sideways.
261
00:18:49,603 --> 00:18:52,486
Hey. Let's eat our food together.
262
00:18:52,486 --> 00:18:54,720
- What do you mean? How are we gonna do it?
- We can move it like...
263
00:18:54,734 --> 00:18:58,723
Dangerous! Beware of bears!
264
00:19:08,197 --> 00:19:11,446
Uehara-san! This is the express home delivery service!
265
00:19:15,845 --> 00:19:20,689
Umm... I need a signature.
266
00:19:20,689 --> 00:19:22,994
Uehara-san, umm... Could you sign this?
267
00:19:25,532 --> 00:19:26,954
Oh... You want my name huh?
268
00:19:34,517 --> 00:19:37,751
What the hell? Can I even eat this?
269
00:19:55,407 --> 00:19:59,262
That's good! Onions are good for your blood!
270
00:19:59,262 --> 00:20:02,064
Also, I got a phone call from one of your old friends.
271
00:20:02,064 --> 00:20:06,322
I gave him your new phone number.
272
00:20:06,322 --> 00:20:07,564
Who was it?
273
00:20:07,564 --> 00:20:10,947
I didn't get his name but said he was your classmate from high school.
274
00:20:10,947 --> 00:20:12,212
It was a guy!
275
00:20:15,618 --> 00:20:18,734
There's some fresh people out there.
276
00:20:18,759 --> 00:20:20,299
Yeah.
277
00:20:20,299 --> 00:20:22,783
It doesn't seem like there's a place where Hanabayashi can run around naked.
278
00:20:27,736 --> 00:20:28,501
Hey!
279
00:20:31,002 --> 00:20:33,158
Wouldn't it be better if you wore clothes that made you look like you work for a moving company?
280
00:20:33,158 --> 00:20:37,303
That's true. We need to hide the fact that we're stealing a safe.
281
00:20:37,303 --> 00:20:43,720
Don't you need something that passes as a moving company's logo? An animal mascot or something.
282
00:20:44,811 --> 00:20:47,249
Yeah, I'll go buy it later.
283
00:20:51,811 --> 00:20:53,885
No... stop...
284
00:20:53,886 --> 00:20:56,608
Ummm...
285
00:20:56,608 --> 00:20:59,517
How should I say this? Umm...
286
00:20:59,517 --> 00:21:03,095
I understand your feelings but... umm...
287
00:21:03,095 --> 00:21:04,775
I don't think you should do this.
288
00:21:04,775 --> 00:21:05,853
That's what I think.
289
00:21:08,806 --> 00:21:14,103
It's okay! It's okay! It's okay! It's okay!
290
00:21:17,196 --> 00:21:17,861
What!?
291
00:21:19,603 --> 00:21:20,072
Huh?!
292
00:21:21,134 --> 00:21:22,619
Huh, what is it?
293
00:21:24,467 --> 00:21:25,655
What's the matter?
294
00:21:25,655 --> 00:21:26,812
- It's nothing!
- What is it?
295
00:21:26,812 --> 00:21:29,366
Excuse us! Umm... we got the wrong person. Excuse us!
296
00:21:30,155 --> 00:21:31,343
- We're sorry.
- Sorry.
297
00:21:34,538 --> 00:21:36,381
That girl!
298
00:21:37,562 --> 00:21:41,132
She looks exactly like Hanabayashi's drawing in the notebook.
299
00:21:41,132 --> 00:21:43,476
She doesn't just look like the drawing, isn't she the real thing?
300
00:21:43,499 --> 00:21:46,929
If she's the real deal then it's over for you!
301
00:21:46,929 --> 00:21:48,812
I know that!
302
00:21:48,812 --> 00:21:56,345
Hey, you. Are you going to kiss your mom on the lips right in front of your dad?
303
00:21:56,345 --> 00:21:58,963
I'll tell him after the plan is over.
304
00:21:58,963 --> 00:22:00,361
Right now we need to focus on the plan.
305
00:22:02,744 --> 00:22:05,830
Stupid! If you don't say anything then he won't know.
306
00:22:05,830 --> 00:22:11,079
Even though he's doing this for money or for his own selfish needs, I'm very grateful to him.
307
00:22:16,384 --> 00:22:17,306
Tomioka-san.
308
00:22:19,861 --> 00:22:20,384
Thank you.
309
00:22:27,993 --> 00:22:33,384
Tomorrow, Amekawa and Hanabayashi are going to steal the yakuza's safe.
310
00:22:48,631 --> 00:22:51,224
The probability of success was pretty high.
311
00:22:51,249 --> 00:22:53,092
It was good that the probability was high.
312
00:23:06,725 --> 00:23:13,012
But... if they failed then something unimaginable would happen to them...
313
00:23:14,305 --> 00:24:14,483
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9zv5d
Help other users to choose the best subtitles25545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof