Original subtitles

Hoezo, geen kaas? -Ik kan er kaas op doen.

Ik zeg alleen dat er normaal geen kaas op zit.

Gast, ik wil gewoon een burger met kaas en bacon.

Dus je wilt ook bacon? -Kan ik nou ook geen bacon meer krijgen?

Jawel, dat kan.

Ik moet alleen...

Kaas en bacon is gewoon niet standaard, dus ik moet 't erop doen.

Nou, doe het erop. En doe niet zo bijdehand.

Dat doe ik niet, echt.

Kijk jou nou. Volwassen man die burgers bakt.

Is dat wat je altijd wilde met je leven? Terrence.

Is dat het, Terrence?

Is dat het?

Janus was niet in Utopia. Het zat in mij.

Dat heeft m'n vader gedaan.

Mooi jasje. Hoe kan een prutser als jij...

Grant, in godsnaam. Wij zijn ergens mee bezig, rot op.

Als Ian erachter komt dat wij Roy hebben vermoord...

Vermoord? Nee, wacht even.

Michael, ik ga je helpen je familie terug te krijgen.

Ik ga Paul of ��n van die twee anderen bellen...

en over ongeveer 90 dagen gaat diegene het dodelijkste virus ooit verspreiden...

dat ooit heeft bestaan.

Ik heb gekozen.

Een ras? Heb je een ras gekozen? Welk ras?

Dovada.

Wat betekent dat? -Dovada betekent 'bewijs'.

Het betekent 'bewijs'.

Jij gaat met ons mee.

Grant.

Ian?

Ian.

Ian, wat doe je?

Ik ga Grant terughalen.

Probeer je een wapen te vinden?

Je hebt een gordijnroede, Ian.

Dus je wilt hem gewoon achterlaten? -Pietre is een moordmachine.

Als hij Grant wilde vermoorden, was hij al dood. Wij allemaal.

We zullen hem niet vinden.

Laten we kalmeren en denken over onze volgende stap.

Die is niet zo goed.

We gaan niet trouwen. -Nee, ze lachte.

Niet lachen.

Je hoeft 't maar te vragen, Jessica.

Naar wie stuurt-ie dat?

Leah Gorsand, Rochane Stichting.

Ben jij echt Mr. Rabbit?

Verrassend, h�?

Dus de Amerikanen varen de Gele Zee binnen.

Da's een zorgwekkende ontwikkeling. -Dat verhaal over jou dat je in China...

gevlucht bent en al die mensen hebt vermoord, is dat waar?

Vraag je me of ik een moordenaar ben, Michael?

Dat ben ik.

Dat wilde ik niet, maar zo is het gelopen.

Zoals Churchill en Lincoln. -En Hitler.

Blijft me verbazen hoe snel die dingen kunnen escaleren.

't Ene moment een meningsverschil over gewassen en landrechten...

't volgende moment een nucleaire impasse.

Jen en Alice zijn trouwens dood.

Jij maakt ze dood.

Nu, op dit moment.

Of je maakt me los.

Stuur dat niet vanaf hier, ok�?

Zeg dat ze zich terug moeten trekken anders gaat zij dood.

En als ze in de buurt van m'n vader of Ian komen, gaat ze dood.

Ik wil geen enkele aandacht op ze vestigen.

Te laat.

Oeps.

Volgens de politie was hij aan een stoel vastgebonden...

en door een schot in het hoofd omgebracht.

Becky?

Denk je dat-ie familie had?

We moeten van hem af. Ons DNA is hier overal.

Bedoel je dumpen?

Dus we dumpen ook al lijken? Echte moordenaars.

Ik doe het wel. Jij bedenkt hoe we van het DNA hier afkomen.

Ja.

Oh, mijn God.

Ian.

Het spijt me zo.

Wat doe ik met Jen en Alice?

Ik moet ze er nu uit krijgen. Je zou helpen.

Ik heb een telefoon bij Ian gelaten. De batterij is bijna op.

M'n vader is bij hem. Ik moet gaan, Michael.

Zoek uit waar ze worden vastgehouden. Gebruik een mobiel, de GPS.

Ze fouilleren me. Hoe krijg ik daar een telefoon binnen?

Stop het in je reet.

Nee, serieus. Je moet hem in je reet stoppen.

Da's de enige manier.

Kies een kleine.

Politie zoekt broer van vermoorde man.

Dus ze zeggen dat ik hem heb vermoord?

Het spijt me zo, Ian.

Nee, het is al goed.

Maar het is...

Dus hij is dood?

Juist...

Waar waren we mee bezig?

En Marius, ik moet hem dumpen.

Ian. -Nee, nee.

Wat zal m'n moeder denken?

Ze denkt dat jij het hebt gedaan.

Wat?

Moet ik haar dan zeggen van niet?

Je kan geen contact met haar leggen. Dat willen ze juist.

Oh.

Dus ik was bezig met...

Oh, ja. Bleekmiddel.

Ik was aan het schoonmaken met bleek.

Dus wat is het plan?

Ik heb geen plan.

Ik ken deze omgeving.

Het is afgelegen.

Er is een oude basis. Ik heb daar getraind vroeger.

Soms namen ze me mee de heuvels in.

In vakanties, lijkt me.

Dus gaan we hier maar wat ronddwalen?

Als we iemand tegenkomen, gedraag je dan.

Ik ben je vader en hij is je opa.

Jij mijn vader? Is goed, pa.

Gaan jullie Ian vermoorden? -Je moet niet praten over moorden.

Waarom niet? Ik ben niet meer zoals andere mensen.

Ik ben anders, zoals jij.

Je bent niet zoals ik. -Wel waar. Hoezo niet?

Kom, we gaan.

Waarom ben ik niet zoals jij?

Hee, droplul. Waarom ben ik niet zoals jij?

Er zijn geen aanwijzingen waar het is.

Gordijnen dicht, dus buiten zie je niets. Daar is een tekening van een kind.

Het heet 'Ice'.

Ice? Heb je dit aan iemand anders laten zien?

Paniek leek me geen goed idee.

Waarom ik? Waarom laat je het mij zien?

Zij gelooft in je, schat.

Janus is in een kritische fase. Er moeten commando's worden gegeven.

Door Mr. Rabbit.

Maar niemand weet dat zij Mr. Rabbit is.

Ze moet met harde hand leiding geven, maar over lijken en met codes...

Ja, er is een ingewikkelde en geheime hi�rarchie.

En ken je het?

Sommige dingen.

Vertel het aan niemand.

En Mr. Rabbit?

Voor nu zijn wij Mr. Rabbit.

Becky?

Ik stel vragen, ja?

Is hier iets?

Een litteken?

Luister.

Rustig maar.

Ik kan mijn friet...

hier laten. -Oh, God, alsjeblieft.

Eet mijn frietje.

Gaat het? -Ik weet niet waar Donaldson is.

De Thoraxin is experimenteel. Hij had het over een geheim lab in China.

Ik heb geprobeerd het te zoeken. Niet gelukt.

En zonder?

Luister, er komt een moment...

Ik bedoel, als ik een keuze wil hebben...

dan moet ik het doen als ik weer wat beter ben.

Wil je me helpen?

Alsjeblieft?

We moeten uitzoeken aan welke kant Dugdale staat.

Dit is verdomde lekker.

Bergen enzo.

Ja, ik hou hier van.

Wat is er?

Hier moet ergens een hut van steen zijn.

Ik dacht dat er gras op 't dak zat, maar zij zeiden 'mos'.

Het was mooi.

Zo'n plek waar een vader z'n zoon mee naartoe neemt.

Gaan wij daar naartoe? Jij en ik?

Kom op, domme mafketel.

We gaan die kuthut zoeken.

Er is geen ice. Zon, akkers, een paard. Hier is geen ijs.

Er is iets tussen gekomen.

Wat dan?

Krantenknipsels.

Wat traditioneel.

Ze weten het, dus we moeten betalen en het is niet erg veel.

20 miljoen contant is wel veel.

Ja, maar we kunnen het. Ik bedoel Janus.

We hebben allemaal zo hard gewerkt.

Ze hebben niet de coupure genoemd. Dollars, ponden...

euro's Ponden. Ze willen ponden.

We zijn in Engeland, natuurlijk wil hij ponden.

Echt? Onze hoogste coupure is het briefje van �50...

Als je daar 1 miljoen mee maakt, weegt dat 24 kg.

20 miljoen weegt dan een halve ton.

Vergelijk dat met briefjes van � 500,- dan zou het maar 45 kilo wegen.

Dan past het in een koffer.

Als het een hij is.

Waar is ze? Ik ben minister. Waarom praat ik niet met haar?

We zullen betalen. Janus is belangrijker dan...

alles.

Wilde je nog iets?

Nee.

Ik had niet gedacht dat hij zo dom was. -Nee, hij is niet dom, hij is...

Hij is gewoon wanhopig.

Ice.

Oh, stomme eikel.

Ik hoor niet bij hen. Ze hebben Jen en Alice.

Ik had geen keus.

Kijk maar rond. Ze zijn hier niet.

Ze hebben Jen en Alice.

Ian, geef dat maar aan mij. Ik denk dat-ie de waarheid vertelt.

Geef dat mes maar aan mij.

Ik denk dat wij allemaal even moeten praten.

Dus dit is allemaal een soort...

racistisch?

Weet iemand anders dit?

Nee, alleen wij. Wij denken, als we dat van ze afpakken...

Ze hebben een virus, de Russische Griep. Ze gaan...

Nee, dat hebben ze ons laten geloven.

Nee, dit keer niet. Het is echt.

Zo zorgen ze dat iedereen het vaccin neemt.

En dit is bewijs?

Wij denken dat daaruit blijkt wat Carvel ermee heeft gedaan, het racistische.

Als we ze dat van ze afnemen, stoppen ze misschien wel.

Of ze vermoorden ons.

Dus Milner is Mr. Rabbit?

Is zij hiervoor allemaal verantwoordelijk?

Ze heeft ons voor de gek gehouden.

Jessica houdt haar nu vast.

Ze zocht jou eigenlijk. Ze denken dat jij Carvel hebt.

Ze heeft een telefoon in je jas verstopt.

Shit, Grant draagt mijn jas.

Wacht even. Wanneer heeft ze die telefoon daar verstopt?

Ik kwam naar hier. Ik zag haar.

Juist. Dat heb je nooit gezegd. -Tja, daar had ik geen tijd voor.

Pardon? -Moet dit echt nu?

Nee, houd je bek. Waarom heb je niks gezegd?

Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik zweer het.

Lopen, lopen.

Kom op. -Oh, mijn God.

Gewapende politie. Op de grond.

Liggen, op de grond.

Liggen. Niet bewegen.

Ok�?

Hij gaf dat aan jou. -Het is verdomde achterlijk.

Je moet niet zoveel vloeken. Da's niet mooi voor een kind.

Ik ben geen kind, lul.

Shit, we moeten ze nu vermoorden.

Gedraag je en vloek niet.

Hallo.

Krijg de vinkentering, klootviolen.

Zeg me niet wat ik moet doen.

Doe dan, schijterd. Ze hebben ons gezien.

Jij wilt die klotehut aan je pappie te laten zien.

Hij kent je niet eens meer. -Jij moet nu stil zijn.

Hoezo, wou je me neerschieten?

Ik ben al dood. En je kan je partner niet vermoorden.

Jij bent m'n partner niet. -Wel waar.

Ik ben nu zoals jij. -Je bent niet zoals ik.

Zeg dat niet meer.

Geef me het pistool en ik ga terug en laat het je zien.

Pietre?

Pietre?

Er zal geen bereik zijn. Hoe ga je ze vinden?

Daar kom ik wel uit.

Vast wel.

Zoals jij ontsnapt bent is ongelooflijk, Jessica.

Er is nog tijd om met ons mee te gaan.

Volgens mij begrijp je de dynamiek hier niet.

Jij bent vastgebonden, ik heb een mes en 'n pistool...

en ik ga je vermoorden. -Waarom leef ik dan nog?

Ben je bang dat hij niks tegen je zal zeggen?

Denk je er veel aan? De aanpassing?

Blijf je je afvragen wat hij precies in jou heeft gestopt?

Niet gaan flippen, Jessica, als je je vader ziet.

Je gevoelens...

En als ik flip?

Denk je dat ik bang ben om gewond te raken?

Waarom denk je dat we dit gedaan hebben?

Philip was een genie, maar wij hebben hiervoor alles opgeofferd.

Inclusief mij.

Jouw generatie is zo egocentrisch.

Er komt geen standbeeld voor Philip Carvel.

Niemand zal hem kennen.

Maar wij overleven allemaal dankzij hem.

Jij niet.

Jij overleeft het niet.

En dat moet ik geloven? Waar is Milner?

Wilson, je moet ze serieus nemen. Wat ze bedoelen is...

Waar is Milner? -Ga je ons martelen, Wilson?

Ja.

Misschien wel, Becky.

Russische Griep is echt.

Het is een biologisch wapen uit de jaren 60...

en ze gaan het verspreiden. Wist je dat?

Wat? Dat wist je? -We hebben een vaccin.

Maar sommigen zullen sterven, toch?

Hoeveel, Wilson? Hoeveel mensen zullen sterven?

Luister, we halen gewoon zonnepanelen.

Papier recyclen. We gaan naar glasbakken.

Je lijkt net Letts. -Letts had gelijk.

Jullie denken dat de wereld vriendelijk is.

Dat we allemaal met elkaar kunnen opschieten, samenwerken.

Wanneer hebben we dat verdomme ooit gedaan?

Wilson, Janus gaat niet doen wat jij denkt.

Het is een soort genetica-modificatie. -Ik kom hier voor Milner.

Ik weet dat ze bij Jessica was, ik weet dat ze hier was...

en ik weet dat jullie haar kunnen vinden, dus ik vraag het nog eens.

Waar... -...is Mr. Rabbit.

Waar is Mr. Rabbit?

Laat ons even alleen.

Waarom laat je mij niet even proberen, Wilson?

Ik kan erg effectief zijn.

Jij weet dat als geen ander. -Ik zei laat ons alleen.

Meteen, kapitein.

Waarom zei je dat? Als hij jou hoorde...

Mijn broer werd gister vermoord.

Ik rouw niet, ik leg geen contact met m'n moeder om te vragen hoe het gaat.

Ik zit niet te mijmeren over toen het goed was.

Ik ben hier om te weten door wie hij vermoord is...

en vanwege de aantallen op die tekening.

Dus je moet verdomme luisteren, Wilson.

Ok�, ik heb het naar Leah gestuurd.

We wachten, maar als er niets op terug komt...

ga je me vertellen hoe we Milner kunnen vinden.

Maakt niet uit hoe.

Droplul.

Weet jij wie ik ben?

Vraag jij het 'es

Weet jij wie hij is? -Nee, zeg 'ik'.

Weet je wie ik ben? -Ja, je bent mijn zoon. Pietre.

Nee, laat 'm je aanraken.

Waarom heb je me verlaten? -Dit is eng, maat.

Je was geen mens.

Je was...

angstaanjagend.

Waar is pa?

Goed om je weer te zien.

Ik maakte me zorgen om je.

Ik heb je gemist.

Het spijt me van je broer, Ian.

Je moet jezelf niet de schuld geven.

Doe ik ook niet.

Ik geef mezelf niet de schuld.

Ik geef jou de schuld en je vrienden.

Jij hebt nu ook iemand verloren, zoals ik en Becky.

Wat is er in godsnaam mis met jou?

Ik moet Jen en Alice nu vrij krijgen.

Milner dreigde hen te vermoorden als ik haar niet zou helpen.

Als ze terugkomt...

Ik heb hulp nodig.

Alsjeblieft.

Dus?

Bewijst dat wat we zeggen?

Ja, klopt. Het is precies zoals je zegt.

De aantallen laten de aanpassing zien. -Mooi. Dus je kan het stoppen, toch?

Wat? Wat is er?

Ze laten ook iets anders zien.

Iets ergers.

Veel ergers.

Hoeveel erger? -We moeten Milner vinden.

We moeten haar nu stoppen.

Jessica.

Als hij beweegt, schiet hem neer.

We zijn familie. Dat is niet nodig.

Richt op z'n borst.

Wat je mij hebt aangedaan...

Jessica?

Jij...

Jij kent me? -De ogen.

Ik ken de ogen.

Raak me niet aan.

Raak me verdomme niet aan.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Zo was het altijd.

Hij had alleen oog voor haar.

Zij heeft alles verwoest voor jou en mij.

Wil je dat ik rij?

We doen het nu op onze manier.

Je had meer mensen moeten meenemen.

Zij zijn gevaarlijk.

We moeten je hier nu weghalen.

Hiermee weet ik jouw locatie.

Haal een paneel van ��n van de ramen.

Ik weet niet zeker welke. Ik zal je sms'en.

Hij staat op stil, maar zorg dat niemand het getril hoort.

Alice, kan je jezelf ziek maken?

Ik ben al heel de tijd misselijk. -Goed zo.

In dat gebouw. Vierde verdieping.

Daar is een raam, volgens mij van een toilet.

Je gaat er aan die kant uit en vermijd de beveiliging.

Ik wacht hier.

En als niemand ons vermoordt, dan moet het goed komen.

Bedankt hiervoor, Becky.

Alice?

Shit. -Jezus, Michael.

Jij eerst, Alice.

Hoogtes is niet mijn ding. Ik kan dit niet.

Moeite met hoogte? Dat heb je nooit eerder verteld.

We waren nooit zo hoog. -Wel op het reuzenrad van Londen.

Dat was een dichte ruimte. -Ze heeft hoogtevrees, Michael.

Gaat het daar?

Ja. -Ok�.

Ok�. Plan B.

Volgens mij is ze ziek. Ze is echt ziek.

Kun je een dokter bellen?

Ok�.

Ik ga bellen.

Sta op.

Juist, geef me...

Hier, we ruilen.

Geef me de code...

of ik vermoord je. -Dat denk ik niet.

Kijk, mensen als jij doen zulke dingen niet.

Je hebt het niet in je.

Ik denk niet...

Geef hem die kutcode.

Hoi, Becky. -Hoi, Alice. Leuk je te zien.

Hoogtevrees, h�? Da's een opsteker voor die kutboeken, of niet?

Gaat het? -Ja, ga.

Het gaat niet goed met hem. Hij herinnert zich weer dingen.

Maar het gaat langzaam.

Wat is de aanpassing?

Je maakt hem bang, Jessica.

Hij praat wel tegen Grant, hij denkt dat ik dat ben.

Je kan me vertrouwen. Dat weet je.

Je hebt Janus in mij gestopt. Bij je eigen dochter.

Klopt, dat moest wel.

Hij zegt... -Ik weet wat-ie zegt, Grant.

Ik wou je alleen beschermen. -Mij beschermen?

Je hebt me gesteriliseerd. -Nee, ik heb je gered.

Ik heb je gered, liefje. Alles was om jou te redden.

Wat gebeurt er? -Weet ik niet.

Het is teveel voor hem.

Philip.

Philip.

Ik ben het.

Je bent niet veranderd.

Je bent niets veranderd, Milner. -Wel waar.

Heel veel. En jij ook.

Hij kent jou niet, Jessica. Met mij zal hij wel praten.

Echt niet. -Oh, Jessica.

Ik ben vastgebonden en jij hebt wapens. Wat kan ik nou?

Wij moeten weten wat hij ermee heeft gedaan.

Wij allebei.

Leuk je te zien, Grant.

Je bent gegroeid. Hoe is het met je gegaan?

Heb je Jessica gemist?

't Is niet makkelijk als je om iemand zoals haar geeft.

Je hebt een spook van me gemaakt.

Wat als ik dat met jou zou doen?

Zo iemand ben je niet.

Volgens mij moest je ons wat ruimte geven.

Dus heb je een plan?

Niet echt.

Ik wou gewoon in beweging blijven en hoopte dat er iets zou opduiken.

Ik wist niet dat jij het zou zijn.

Hoe heb je ons gevonden? Er is geen bereik.

Ik zag een oud stel beneden. Die zeiden dat een jongen naar ze vloekte.

Hij is ontzettend irritant. -Klopt.

Jij bent afgevallen. Mooi.

Maar die baard is niks.

Heb je alles geregeld? Klaar om te gaan?

Alles wat je gepland hebt, gebeurt nu.

Wat heb je met Janus gedaan, Philip?

Ik heb een racistische groepering gevonden in zuidoost Azi�.

Minder gevallen van kanker en hartkwalen.

Minder geweld.

Mij leken ze perfect.

Dus je koos hen? -Dat wilde ik.

Maar op 't laatst...

veranderde ik van gedachten.

Ik koos m'n eigen.

Roma.

Roma zullen niet onvruchtbaar worden van Janus.

Ik heb gekozen, Milner.

Het spijt me.

Ik zei toch dat je een god was.

En dat was je.

Waarom zou je niet kiezen?

Ben je niet bang?

Weet je nog dat we die mooie scheiding voelden?

Het grootste geheim ter wereld. Alleen wij.

Dat gevoel ging nooit weg en nu weet ik dat ik altijd heb gewacht.

Waarop?

Op jou.

We zijn er bijna, Philip.

We moeten nog ��n ding doen.

Dit heb ik voor jou.

Degene die dit gedaan heeft, was erg goed.

Rennen, Jessica.

Alsjeblieft.

Nu is het alleen jij en ik.

Je redt het wel, ok�?

Adem.

Milner.

Wilson, goddank ben jij het.

Ik wil je voorstellen aan 'n groot man.

Dit is Philip Carvel.

Wat? Is hij Philip Carvel?

Heb je het commando al gegeven?

Om de Russische Griep te verspreiden?

Ja, hoezo? -Godver de godver.

Je moet het terugdraaien.

Janus is niet willekeurig. Hij heeft het veranderd.

Weet ik. -Weet je?

Ik ben het niet eens met de aanpassing...

maar het kost maar een paar duizend levens en...

Heeft hij d�t gezegd?

Zeg haar wat je te weten bent gekomen.

Janus zorgt dat het vaccin niet meer werkt. -Nee, nee dat is niet...

Luister, het vaccin is eigenlijk waardeloos.

Klopt.

Ik kwam erachter dat Janus het vaccin kaapt.

Het verbindt zich ermee.

Dus dat betekent dat wanneer je gevaccineerd bent...

dat de antistoffen die je aanmaakt, de verkeerde vorm hebben.

Die zullen niet werken.

Tenzij...

Tenzij?

Tenzij je Roma bent.

Het vaccin doet wat Janus doet.

Alleen Roma zijn beschermd.

Mijn liefde voor Jessica was iets fysieks...

een orgaan dat niet bestond totdat zij werd geboren...

en toen nam het alles over.

Heb je dit voor haar gedaan?

Maar we hebben het getest. Het werkte. -Op Jessica, zij is Roma.

Wie je ook gebeld hebt, je moet hem terugbellen.

Wacht even, laat me denken. -Waar moet je over denken, Milner?

Bel.

Dekendra Bilotti.

Toegang: XYL52721.

Vang aan.

Wat?

Je zei...

vang aan.

Je hebt 'm niet gebeld? -Dat wilde ik niet.

Helemaal niet. Al die levens.

Het is jammer. -Jammer?

Het vaccin voor Russische griep werkt niet.

Dat zijn miljoenen levens. Honderden miljoenen.

En er zijn zeven miljard mensen op deze planeet.

100 miljoen is maar een druppel.

We proberen de soort te redden.

Als dat een paar miljoen levens kost, is dat niet ok�?

Het is verdomme niet ok�. Bel terug.

Bel hem nu terug. Hou hem tegen.

Ik zei bel hem terug.

Je kan me niet neerschieten.

Ik ben de enige die weet wie hij is.

Nee, het is in orde.

Ik begrijp het.

Begrijp ik volledig.

Gooi het pistool weg.

Op je knie�n. Nu.

Dit is makkelijk. Jij bent de volgende, maat.

Grant, nee. Niet doen, alsjeblieft. -Waarom niet?

Waarom niet jij ook?

Omdat ik het je vraag.

Alsjeblieft.

Kut. -Het is al goed.

Wat heb ik gedaan?

Nee, nee.

Het is fout.

Hee.

Ik praat tegen je.

Je kan niet bellen terwijl je serveert.

Wat denk je wel om te bellen, terwijl...?

En wie verdomme denk jij dat je...?

Hee, ik praat tegen je.

Wie ben jij in godsnaam?

Vertaling: FLAK