Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,950 --> 00:00:07,225
De regering van Kazachstan
heeft aangekondigd door te gaan...
2
00:00:07,350 --> 00:00:11,275
met de onteigening van miljoenen
hectaren landbouwgrond...
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,955
die veelal in handen
is van China en de VS.
4
00:00:15,080 --> 00:00:17,185
De VS hebben dit
sterk veroordeeld...
5
00:00:17,310 --> 00:00:20,385
onder vergelijking met
Sovjet-achtige hernationalisering.
6
00:00:20,510 --> 00:00:24,075
De Kazachstaanse president
zei dat door de lage prijzen...
7
00:00:24,200 --> 00:00:26,475
zijn land moeite heeft
om de bevolking te voeden.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,550
Bril.
9
00:00:32,870 --> 00:00:35,065
Notitieboekje.
10
00:00:35,190 --> 00:00:37,995
Er zijn geen blaadje uitgescheurd.
11
00:00:39,160 --> 00:00:41,067
Pen.
12
00:01:09,510 --> 00:01:13,070
Als jij daar binnen bent,
blijft zij geboeid, ok�?
13
00:01:29,590 --> 00:01:30,785
Ik ben Ross.
14
00:01:30,910 --> 00:01:33,841
Ik ga je ondervragen.
15
00:01:37,430 --> 00:01:43,038
Mijn voorganger was niet zo aardig.
Hij heeft je pijn gedaan, Jess.
16
00:01:43,163 --> 00:01:44,665
En jij hebt hem pijn gedaan.
17
00:01:44,790 --> 00:01:48,990
Pijn gedaan? Zij stak verdomme
een schroevendraaier in zijn rug.
18
00:01:51,350 --> 00:01:52,830
Dat zal ik niet doen.
19
00:01:54,230 --> 00:01:55,465
Doe dat niet.
-Ok�.
20
00:01:55,590 --> 00:01:56,990
Niet te dichtbij.
21
00:01:58,710 --> 00:02:01,752
Ik wil zien wat hij
je heeft aangedaan.
22
00:02:20,150 --> 00:02:22,664
Kan je me een boek bezorgen?
23
00:02:23,000 --> 00:02:25,075
Welk boek zou je willen?
24
00:02:25,200 --> 00:02:26,716
De Bijbel.
25
00:02:27,710 --> 00:02:30,852
Ik wil de bijbel lezen.
26
00:02:35,680 --> 00:02:37,135
Jij hebt dit.
27
00:02:37,260 --> 00:02:38,665
Dat heb ik verkocht.
28
00:02:38,790 --> 00:02:40,225
Het is een stripboek.
29
00:02:40,350 --> 00:02:42,995
Het gaat over een wetenschapper
die een deal maakt met de duivel.
30
00:02:43,120 --> 00:02:45,515
Het manuscript bestaat,
de jongen weten waar het is.
31
00:02:45,640 --> 00:02:48,035
Wil je mijn schuilkelder zien?
32
00:02:48,160 --> 00:02:49,790
Waar is Jessica Hyde?
33
00:02:51,270 --> 00:02:54,235
Gister werd ik gearresteerd
voor een zedendelict, vandaag...
34
00:02:54,360 --> 00:02:56,595
vlucht ik voor ex-overheid gekken
die mijn ogen willen uitsteken.
35
00:02:56,720 --> 00:02:58,465
Ik ben een IT consultant.
36
00:02:58,590 --> 00:03:01,675
Ik ben Jessica Hyde,
Philip Carvel's dochter.
37
00:03:01,800 --> 00:03:05,265
Ga niet achter de waarheid aan
over onze vader.
38
00:03:05,390 --> 00:03:08,795
We moeten uitzoeken
waarom ze het manuscript willen.
39
00:03:08,920 --> 00:03:10,435
De identiteit van Mr. Rabbit staat erin.
40
00:03:10,560 --> 00:03:13,334
Wij denken dat het
de moleculaire structuur beschrijft...
41
00:03:13,459 --> 00:03:15,065
van een eiwit dat we Janus noemen.
42
00:03:15,190 --> 00:03:19,915
Janus moet het hele
menselijk ras steriliseren.
43
00:03:20,040 --> 00:03:22,945
Ik heb je werk vernietigd.
Janus is weg.
44
00:03:23,070 --> 00:03:26,270
Dat zijn maar oude schetsen
van een gekke man.
45
00:03:27,470 --> 00:03:30,955
Daar heeft hij Janus verstopt.
46
00:03:31,080 --> 00:03:33,457
Het zit in mij.
47
00:04:33,270 --> 00:04:36,403
Is je moeder thuis?
48
00:04:50,670 --> 00:04:53,157
Bedankt, Peter.
49
00:04:54,356 --> 00:04:55,825
Het is Pietre.
50
00:04:55,950 --> 00:04:58,626
Peter, dat zei ik.
51
00:04:59,591 --> 00:05:01,851
Tekenfilms?
52
00:05:02,000 --> 00:05:04,381
Ik vind tekenfilms leuk.
53
00:05:13,749 --> 00:05:15,915
Jullie zitten lekker, zie ik.
54
00:05:16,040 --> 00:05:17,425
Kijk wat Peter gaf.
55
00:05:17,550 --> 00:05:19,875
Stop met cadeautjes voor haar te kopen.
-Dat doet-ie niet.
56
00:05:20,000 --> 00:05:21,945
Niet doen, Peter.
-Het is Pietre.
57
00:05:22,070 --> 00:05:25,475
Peter, dat zei ik.
-Plaag hem niet, Amanda.
58
00:05:25,600 --> 00:05:27,075
Pietre.
59
00:05:27,200 --> 00:05:28,625
Peter.
60
00:05:28,750 --> 00:05:32,151
Het is Pietre.
-Peter.
61
00:05:57,510 --> 00:05:59,634
Gaat het, Ian?
62
00:06:02,390 --> 00:06:04,050
Alles goed?
63
00:06:04,175 --> 00:06:05,835
Waarom vraag je dat?
64
00:06:05,960 --> 00:06:07,345
Zomaar.
65
00:06:07,470 --> 00:06:10,115
Ik zit niet te vissen.
-Vissen?
66
00:06:10,240 --> 00:06:12,619
Je zit niet te vissen?
67
00:06:14,710 --> 00:06:16,924
Eigenlijk is er iets.
68
00:06:17,550 --> 00:06:20,115
Denk je dat je kan doodgaan
aan verveling?
69
00:06:20,240 --> 00:06:22,955
Want ik was net
m'n tong aan het nieten.
70
00:06:23,080 --> 00:06:24,665
Zo verveeld ben ik.
71
00:06:24,790 --> 00:06:27,585
Ik zou verdomme mijn tong nieten...
72
00:06:27,710 --> 00:06:32,710
om even te ontsnappen aan
de saaiheid... van IT.
73
00:06:37,670 --> 00:06:40,235
Wil je erover praten, vriend?
74
00:06:40,360 --> 00:06:41,785
Nee, nee.
75
00:06:41,910 --> 00:06:44,265
Want zelfkastijding
is een belangrijke aanwijzing...
76
00:06:44,390 --> 00:06:48,590
Het is geen zelfkastijding, Joe.
Dit werk is zelfkastijding.
77
00:06:52,030 --> 00:06:55,073
Je bent niet alleen, Ian.
78
00:06:56,160 --> 00:06:57,505
Mijn neef...
79
00:06:57,630 --> 00:07:00,505
probeerde zelfmoord te plegen.
80
00:07:00,630 --> 00:07:04,585
Hij was net als jij.
Hij is gewoon verdwenen.
81
00:07:04,710 --> 00:07:08,910
Toen kwamen we erachter dat
hij in het ziekenhuis lag en hij...
82
00:07:10,190 --> 00:07:11,627
Ik bedoel...
83
00:07:14,310 --> 00:07:18,195
E�n of twee keer
had ik ook zoiets...
84
00:07:18,320 --> 00:07:19,185
Je weet wel...
85
00:07:19,310 --> 00:07:21,305
dat ik dacht aan...
86
00:07:21,430 --> 00:07:24,275
Ik ga weer wat werk doen, Joe.
87
00:07:24,400 --> 00:07:25,385
Ja, tuurlijk.
88
00:07:25,510 --> 00:07:29,590
Ik moet echt weer aan
de slag gaan, weet je.
89
00:07:32,590 --> 00:07:35,054
Ja, je...
90
00:07:52,470 --> 00:07:54,155
Welkom terug.
91
00:07:54,280 --> 00:07:56,133
Alweer.
92
00:07:59,510 --> 00:08:01,316
Becky.
93
00:08:01,910 --> 00:08:04,249
Waar ben je, Becky?
94
00:08:16,630 --> 00:08:20,385
Ik heb dit... Jess.
95
00:08:20,510 --> 00:08:22,275
Maar ik hoop dat ik het niet nodig heb.
96
00:08:22,400 --> 00:08:24,515
Waarom noem je me Jess?
97
00:08:24,640 --> 00:08:26,705
Zo noemde Christos je.
98
00:08:26,830 --> 00:08:28,675
Probeer je me te manipuleren?
99
00:08:28,800 --> 00:08:29,665
Nee.
100
00:08:29,790 --> 00:08:32,390
Ik wil alleen contact maken.
101
00:08:32,515 --> 00:08:35,115
En ik weet hoe alleen
je je moet voelen.
102
00:08:35,240 --> 00:08:37,465
Je vader heeft Janus
in je verstopt...
103
00:08:37,590 --> 00:08:42,105
maar daarvoor
heeft hij het nog aangepast.
104
00:08:42,230 --> 00:08:46,715
Wij hebben Janus uit je bloed
gehaald. Het werkt perfect.
105
00:08:46,840 --> 00:08:48,265
We zijn het nu aan het produceren.
106
00:08:48,390 --> 00:08:53,025
En verstoppen het in het vaccin tegen
Russische griep, dat iedereen wil hebben.
107
00:08:53,150 --> 00:08:55,750
Maar deze aanpassing
kunnen we niet zien.
108
00:08:55,875 --> 00:08:58,425
En we kunnen het vaccin niet vrijgeven...
109
00:08:58,550 --> 00:09:02,115
tot we weten wat de aanpassing is.
110
00:09:02,240 --> 00:09:06,075
We weten dat hij het
aan Christos heeft verteld.
111
00:09:06,200 --> 00:09:08,715
En we denken dat...
112
00:09:08,840 --> 00:09:11,430
Christos het jou heeft verteld.
113
00:09:13,310 --> 00:09:14,711
Dus ik wil dat jij...
114
00:09:15,106 --> 00:09:17,103
het mij vertelt.
115
00:09:19,230 --> 00:09:20,945
Want er is een andere manier, Jess.
116
00:09:21,070 --> 00:09:26,515
En onze wetenschappers denken
dat wanneer ze je hersens opensnijden...
117
00:09:26,640 --> 00:09:28,239
ze het zullen vinden.
118
00:09:29,710 --> 00:09:31,875
Ik houd ze tegen, Jess.
119
00:09:32,000 --> 00:09:33,225
Waarom?
120
00:09:33,350 --> 00:09:35,470
Waarom snij je me niet gewoon open?
121
00:09:35,595 --> 00:09:37,665
Ik wil jou niks aandoen.
122
00:09:37,790 --> 00:09:39,795
Je bent je vaders dochter.
123
00:09:39,920 --> 00:09:43,275
Mijn vaders dochter?
124
00:09:43,400 --> 00:09:46,705
Hij heeft dit spul in mij gestopt.
125
00:09:46,830 --> 00:09:49,877
Ik was niets meer dan
een genetische drager voor hem.
126
00:09:50,002 --> 00:09:52,875
Nee. Dat heb je mis.
127
00:09:53,000 --> 00:09:54,829
Hij hield van je.
128
00:10:16,430 --> 00:10:18,622
Hallo, maat.
129
00:10:19,830 --> 00:10:22,590
Het is goed, ik ben alleen.
130
00:10:27,030 --> 00:10:29,235
Ik dacht dat je dood was.
131
00:10:29,360 --> 00:10:30,505
Bijna.
132
00:10:30,630 --> 00:10:32,515
Kon m'n arm niet meer gebruiken.
133
00:10:32,640 --> 00:10:35,225
Schade aan de zenuw.
134
00:10:35,350 --> 00:10:38,705
M'n longen zijn kapot.
135
00:10:38,830 --> 00:10:40,715
Niemand heeft meer iets aan mij.
136
00:10:40,840 --> 00:10:43,955
Hoe heb je me gevonden?
137
00:10:44,080 --> 00:10:47,575
Nou, dat was niet makkelijk.
138
00:10:47,700 --> 00:10:51,270
Jij bent erg discreet.
139
00:10:52,950 --> 00:10:54,595
Wat zit er in die tas?
140
00:10:54,720 --> 00:10:56,345
Kleren.
141
00:10:56,470 --> 00:10:58,425
Beetje eten.
142
00:10:58,550 --> 00:11:01,881
Ik ben veel onderweg.
143
00:11:07,390 --> 00:11:09,610
Heb je honger?
144
00:11:12,630 --> 00:11:14,355
Wat is dat?
145
00:11:14,480 --> 00:11:15,745
quinoa.
146
00:11:15,870 --> 00:11:17,915
Het is super.
147
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
Ja.
148
00:11:19,925 --> 00:11:21,325
Super.
149
00:11:23,310 --> 00:11:24,795
Heb je de tas nog?
150
00:11:24,920 --> 00:11:26,555
Die is handig voor gereedschap.
151
00:11:26,680 --> 00:11:29,195
Ik ben loodgieter.
152
00:11:29,320 --> 00:11:31,401
Mooi werk.
153
00:11:31,910 --> 00:11:34,755
Echt iets voor mensen
die van precisie houden.
154
00:11:34,880 --> 00:11:37,275
Hoe lang is dit al aan de hand?
155
00:11:37,400 --> 00:11:39,055
Vier maanden.
156
00:11:39,180 --> 00:11:43,715
We ontmoetten elkaar in een kroeg.
Ze mogen me. Ik ben stil.
157
00:11:43,840 --> 00:11:45,665
Ja.
158
00:11:45,790 --> 00:11:48,136
Dat ben je zeker.
159
00:11:51,230 --> 00:11:54,015
Had je moeite om je aan te passen, Arby?
160
00:11:56,110 --> 00:11:58,080
Ik wel.
161
00:11:59,510 --> 00:12:02,305
Ik weet dat het gek is, maar...
162
00:12:02,430 --> 00:12:05,785
Ik heb een obsessie voor tandenpoetsen.
163
00:12:05,910 --> 00:12:09,675
Alsof de dingen die we deden vastzitten...
164
00:12:09,800 --> 00:12:12,279
in mijn mond of...
165
00:12:13,100 --> 00:12:15,245
En jij?
166
00:12:16,350 --> 00:12:19,770
Nee, ik poets gewoon normaal mijn tanden.
167
00:12:21,350 --> 00:12:22,265
Oh.
168
00:12:22,390 --> 00:12:25,675
Ik denk dat we verder kunnen.
169
00:12:25,800 --> 00:12:27,305
Ik bedoel...
170
00:12:27,430 --> 00:12:30,635
Het is voorbij nu.
Voorbij?
171
00:12:30,760 --> 00:12:32,595
Die brand?
172
00:12:32,720 --> 00:12:34,905
Kom op.
173
00:12:35,030 --> 00:12:37,755
Denk je dat zoiets ze zal tegenhouden?
174
00:12:37,880 --> 00:12:39,395
Ze beginnen weer.
175
00:12:39,520 --> 00:12:41,355
Niks voorbij.
176
00:12:41,480 --> 00:12:43,315
En ik weet dingen.
177
00:12:43,440 --> 00:12:44,865
Bijvoorbeeld...
178
00:12:44,990 --> 00:12:47,395
Ik weet dat ze jou willen...
179
00:12:47,520 --> 00:12:48,705
Voor een klusje.
180
00:12:48,830 --> 00:12:51,393
Ze willen van iemand af.
181
00:12:53,120 --> 00:12:55,075
En ze willen dat jij het doet.
182
00:12:55,200 --> 00:12:56,914
Maar...
183
00:12:57,550 --> 00:12:59,973
Ik ben er mee gestopt, Lee.
184
00:13:00,615 --> 00:13:02,228
Net als jij.
185
00:13:03,680 --> 00:13:05,427
Gestopt?
186
00:13:05,870 --> 00:13:07,670
Ik ben er niet mee gestopt.
187
00:13:08,670 --> 00:13:10,947
Wie heeft dat gezegd?
188
00:13:11,075 --> 00:13:13,355
Je kan er niet mee stoppen, Arby.
189
00:13:13,480 --> 00:13:15,555
Geen goed idee.
190
00:13:15,680 --> 00:13:17,830
Zeker niet.
191
00:13:20,630 --> 00:13:22,270
Hallo daar.
192
00:13:22,395 --> 00:13:23,812
Hallo.
193
00:13:23,937 --> 00:13:25,305
Ik ben Lee.
194
00:13:25,430 --> 00:13:28,355
Ik een vriend van Arby
van vroeger.
195
00:13:28,480 --> 00:13:30,195
Arby heeft over jou verteld.
196
00:13:30,320 --> 00:13:32,785
Arby?
-Een bijnaam.
197
00:13:32,910 --> 00:13:34,945
We hebben samengewerkt.
198
00:13:35,070 --> 00:13:37,300
Heeft hij daar niet over verteld?
199
00:13:37,425 --> 00:13:40,410
Daarover vertellen? Mr. Mysterie?
Je maakt zeker een grapje.
200
00:13:40,535 --> 00:13:43,025
Hij houdt wel van een mysterie.
-Wat zit er in die tas?
201
00:13:43,150 --> 00:13:45,795
Amanda, niet brutaal zijn.
-Oh, dat is niet brutaal.
202
00:13:45,920 --> 00:13:48,515
Nieuwsgierigheid moet aangemoedigd worden.
203
00:13:48,640 --> 00:13:51,025
Wat zeg je hiervan, Amanda...
204
00:13:51,150 --> 00:13:55,650
jij maakt hem open en kijkt erin?
205
00:14:05,750 --> 00:14:07,275
Wat is dat?
206
00:14:07,400 --> 00:14:10,145
Tandartsgas.
207
00:14:10,270 --> 00:14:11,745
Het is een prototype.
208
00:14:11,870 --> 00:14:14,995
Ik werk voor een bedrijf
dat aan tandartsen verkoopt.
209
00:14:15,120 --> 00:14:18,095
Leg het op tafel, schat.
210
00:14:18,220 --> 00:14:21,195
Wat doe je ermee?
211
00:14:21,320 --> 00:14:22,785
Nou...
212
00:14:22,910 --> 00:14:27,155
Als kinderen niet goed voor hun
tanden zorgen en ze gaan rotten...
213
00:14:27,280 --> 00:14:30,785
dan moeten we ze laten slapen.
214
00:14:30,910 --> 00:14:34,126
Laten we hopen dat we dit
nooit bij jou gaan gebruiken, h�?
215
00:14:34,251 --> 00:14:35,445
Wil je thee ofzo?
216
00:14:35,570 --> 00:14:38,241
Niet voor mij, Tess, ik blijf niet lang.
217
00:14:38,555 --> 00:14:41,443
Ik wil hier zo klaar zijn.
218
00:14:43,630 --> 00:14:47,630
Ik weet weer waar mijn
elektrische sigaret is.
219
00:15:03,070 --> 00:15:05,455
Weet je, dit allemaal...
220
00:15:06,135 --> 00:15:08,704
Is niet voor jou.
221
00:15:08,947 --> 00:15:11,726
Dat weet je.
222
00:15:11,851 --> 00:15:13,876
Het is een leuke vakantie geweest...
223
00:15:14,001 --> 00:15:18,265
en je zal het nooit vergeten
en de mensen die je hier hebt ontmoet.
224
00:15:18,390 --> 00:15:22,390
Maar nu moet je thuiskomen, Arby.
225
00:15:22,910 --> 00:15:27,535
En je kan nooit teruggaan.
226
00:15:32,950 --> 00:15:37,355
Zoals jullie weten,
staat Corvadt nu onder curatele.
227
00:15:37,480 --> 00:15:41,815
Maar als de enige fabrikant van
het vaccin tegen Russische griep...
228
00:15:41,940 --> 00:15:46,275
dat Corvadt niet mag falen.
229
00:15:46,400 --> 00:15:48,935
Daarom heb ik besloten...
230
00:15:49,060 --> 00:15:51,545
dat Corvadt uitgekocht wordt.
231
00:15:51,670 --> 00:15:54,425
Vanaf vandaag maken wij het vaccin...
232
00:15:54,550 --> 00:15:58,161
in een ongelooflijk hoog tempo.
233
00:15:58,755 --> 00:16:02,785
Als de Russische griep toeslaat,
zullen jullie beschermd zijn.
234
00:16:02,910 --> 00:16:08,755
Met dat in gedachten, introduceer ik
met genoegen de nieuwe tijdelijke directeur...
235
00:16:08,880 --> 00:16:11,505
een man met jaren ervaring...
236
00:16:11,630 --> 00:16:15,630
en iemand die erg bekend is
met de Russische griep...
237
00:16:15,870 --> 00:16:18,387
Mr. Micheal Dugdale.
238
00:16:34,510 --> 00:16:37,490
Dat was dat.
Ging niet slecht, toch?
239
00:16:37,615 --> 00:16:40,082
Behalve dat je er belachelijk uitzag.
240
00:16:40,720 --> 00:16:42,275
En jij?
241
00:16:42,400 --> 00:16:44,371
Hoe gaat het met jou?
242
00:16:45,060 --> 00:16:46,826
Je hoort nu bij ons.
243
00:16:47,670 --> 00:16:50,675
Wij zijn geen vrienden, Geoff.
244
00:16:50,800 --> 00:16:53,425
Ok�? Ik mag jou niet.
245
00:16:53,550 --> 00:16:56,782
Ik zou zelfs zeggen dat ik je haat.
246
00:16:57,270 --> 00:17:01,155
Ik veracht je. Elke keer als ik
je zie, word ik misselijk.
247
00:17:01,280 --> 00:17:06,435
Ik werk aan dit vaccin,
maar daarna doe ik niks meer, ok�?
248
00:17:06,560 --> 00:17:09,172
Onthou dat.
249
00:18:20,684 --> 00:18:22,554
Ga naar huis.
250
00:18:22,679 --> 00:18:24,386
Je bent de laatste hier.
251
00:18:24,511 --> 00:18:27,511
Ik dacht dat je het hier
verschrikkelijk vond.
252
00:18:29,350 --> 00:18:31,762
Joe, zullen we iets gaan drinken?
253
00:18:37,030 --> 00:18:41,185
Pinten voor de heren.
254
00:18:41,310 --> 00:18:44,219
Heb je het over Martin gehoord?
Hij gaat uit met Leanne.
255
00:18:44,344 --> 00:18:46,070
Wat? Leanne?
256
00:18:48,230 --> 00:18:51,430
Denk je wel eens dat je
leven waardeloos is, Joe?
257
00:18:54,190 --> 00:18:57,755
Wat nou als ik helemaal
geen zelfmoordpoging wilde doen?
258
00:18:57,880 --> 00:18:59,785
Dat er geen ziekenhuis was.
259
00:18:59,910 --> 00:19:02,145
Wat als ik zeg dat ik op de vlucht ben...
260
00:19:02,270 --> 00:19:06,470
voor een twijfelachtige organisatie
die mij wilde vermoorden, mijn vrienden...
261
00:19:06,595 --> 00:19:10,795
en de regering wilde controleren en
dat die de hele wereld wilde steriliseren.
262
00:19:10,920 --> 00:19:13,306
En ik heb ze tegengehouden.
263
00:19:14,240 --> 00:19:15,640
Ik.
264
00:19:19,550 --> 00:19:22,208
Ik denk dat ze hem
gewoon aan het lijntje houdt.
265
00:19:22,333 --> 00:19:23,733
Leanne?
266
00:19:23,934 --> 00:19:25,833
Dat is niet zijn type.
267
00:19:26,790 --> 00:19:28,355
Google melding? Grant Leetham?
268
00:19:28,480 --> 00:19:29,880
Wie is dat?
269
00:19:40,510 --> 00:19:41,905
Dat kan ik in de straat horen.
270
00:19:42,030 --> 00:19:44,115
Oh ja? Ik ben een Gothic.
Dat wil je toch?
271
00:19:44,240 --> 00:19:45,745
Die muziek is niet eens gothic.
272
00:19:45,870 --> 00:19:48,825
't Is rotzooi.
-En waarom praat je via chatboxen?
273
00:19:48,950 --> 00:19:51,810
Grant, jij zou dood moeten zijn.
-Niemand gelooft die idioten.
274
00:19:51,935 --> 00:19:54,795
Dit kan je niet doen, Grant.
-Ik ben dood. Ik ben dood, maat.
275
00:19:54,920 --> 00:19:57,345
M'n moeder, m'n maten, iedereen die ik ken...
276
00:19:57,470 --> 00:20:00,635
denken allemaal dat ik zelfmoord pleegde
door jou en die trut Milner.
277
00:20:00,760 --> 00:20:02,955
Milner maakt een einde aan
Het Netwerk. Daarna...
278
00:20:03,080 --> 00:20:05,055
Milner, Milner.
279
00:20:05,180 --> 00:20:07,185
We hebben maanden niet van haar gehoord.
280
00:20:07,310 --> 00:20:09,790
Ze is ons vergeten, Ian.
281
00:20:09,915 --> 00:20:12,443
Wij moeten hier wegrotten.
282
00:20:12,568 --> 00:20:14,270
Ik ben je kotsbeu.
283
00:20:15,248 --> 00:20:15,976
Ik ga weg.
284
00:20:16,101 --> 00:20:17,635
Nee.
-Ik ga. Ian...
285
00:20:17,760 --> 00:20:18,905
Grant...
-Blijf van me af.
286
00:20:19,030 --> 00:20:21,330
Godver.
-Ian...
287
00:20:27,790 --> 00:20:29,825
Grant, het spijt me.
288
00:20:29,950 --> 00:20:31,919
Sorry. Gaat het?
-Je sloeg me.
289
00:20:32,044 --> 00:20:33,802
Weet ik. Sorry.
-Ik ben een kind.
290
00:20:33,927 --> 00:20:36,085
Het spijt me enorm. Grant.
291
00:20:37,104 --> 00:20:38,982
Weet je wat?
Ik bel de politie...
292
00:20:39,107 --> 00:20:42,870
en zeg ze dat jij aan
mijn ballen hebt gezeten. Pedo.
293
00:21:17,230 --> 00:21:19,160
De nieuwe update bevalt me.
294
00:21:20,430 --> 00:21:23,395
Heb je nagedacht over wat ik zei?
295
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
Ja.
296
00:21:26,790 --> 00:21:28,385
Waarom ik? Ik bedoel...
297
00:21:28,510 --> 00:21:30,705
Je hebt me verteld wie je bent.
298
00:21:30,830 --> 00:21:34,115
Wie je echt bent.
Waarom neem je dat risico?
299
00:21:34,240 --> 00:21:36,555
We hebben je gemarteld, je verminkt...
300
00:21:36,680 --> 00:21:38,455
We hebben je vader vermoord...
301
00:21:38,580 --> 00:21:40,305
en toch op het laatste moment...
302
00:21:40,430 --> 00:21:43,995
koos jij om de mensen te verraden waarvan
je houdt, voor onze zaak.
303
00:21:44,120 --> 00:21:46,288
Ja, maar ik...
304
00:21:46,413 --> 00:21:48,465
Kan ik het wel?
305
00:21:48,590 --> 00:21:50,785
Tuurlijk wel. Jij gelooft in...
306
00:21:50,910 --> 00:21:54,330
Ik heb het niet over geloof,
maar over capabel zijn.
307
00:21:54,455 --> 00:21:59,233
Ik wil je helpen
en ik geloof dat dat het goede is.
308
00:21:59,358 --> 00:22:01,558
Maar ik denk dat ik het niet kan.
309
00:22:04,630 --> 00:22:06,886
Wat zie je als je mij ziet?
310
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
Milner.
311
00:22:09,790 --> 00:22:12,665
Letan, Mr. Rabbit,
ik weet niet.
312
00:22:12,790 --> 00:22:16,435
Wat zie je als je mij ziet?
313
00:22:17,830 --> 00:22:19,544
Ik zie...
314
00:22:24,110 --> 00:22:29,298
Ik zie iemand die duizenden vermoord heeft...
315
00:22:32,630 --> 00:22:36,265
die moordt, martelt...
316
00:22:36,390 --> 00:22:42,235
en onschuldige kinderen
executeert zonder aarzeling.
317
00:22:42,360 --> 00:22:44,096
Dat zie ik.
318
00:22:44,221 --> 00:22:46,705
En denk je dat ik dat zo wilde?
319
00:22:46,830 --> 00:22:50,092
Denk je dat ik Mr. Rabbit wilde zijn?
320
00:22:51,110 --> 00:22:54,977
Jij bent tot meer in staat
dan je denkt, Wilson, geloof me.
321
00:23:09,470 --> 00:23:11,803
Herken je me?
322
00:23:24,670 --> 00:23:26,650
Ik zie hem in jou.
323
00:23:26,775 --> 00:23:29,222
Je kende mijn vader?
324
00:23:29,347 --> 00:23:31,449
Ik kende hem erg goed.
325
00:23:31,870 --> 00:23:34,671
Ik zorgde dat jij zijn vertrek overleefde.
326
00:23:36,550 --> 00:23:39,275
Je moet iets heel belangrijks
voor me doen.
327
00:23:39,400 --> 00:23:41,203
Deze man weet iets.
328
00:23:41,430 --> 00:23:43,350
Zijn naam is Christian Donaldson.
329
00:23:43,475 --> 00:23:45,395
En wat hij weet, mag niemand weten.
330
00:23:45,520 --> 00:23:47,795
Ik vertrouw je, snap je?
331
00:23:47,920 --> 00:23:49,978
Ik wil je terug.
332
00:23:50,950 --> 00:23:53,635
Had je je vader maar gekend, Arby.
333
00:23:53,760 --> 00:23:55,875
Hij was fantastisch, hij was...
334
00:23:56,000 --> 00:23:58,170
Mijn naam is Pietre.
335
00:23:59,630 --> 00:24:03,132
En mijn vader was niet fantastisch.
336
00:24:03,360 --> 00:24:05,587
Helemaal niet.
337
00:24:16,030 --> 00:24:19,195
Je bent heel soft voor jouw doen.
338
00:24:19,320 --> 00:24:21,065
Hij doet het.
339
00:24:21,190 --> 00:24:23,057
Hij komt wel naar ons terug.
340
00:24:23,748 --> 00:24:27,105
Maar voor het geval dat,
stuur ook anderen. Stuur een SWAT team.
341
00:24:27,230 --> 00:24:29,618
Zorg dat Donaldson dood is.
342
00:24:48,910 --> 00:24:51,965
Ik wou dat Becky mij had meegenomen.
343
00:24:52,990 --> 00:24:54,861
Ik haat je.
344
00:24:57,110 --> 00:24:58,844
Ze was fantastisch, Becky.
345
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
Ja.
346
00:25:01,950 --> 00:25:03,893
Ze was fantastisch, Becky.
347
00:25:16,710 --> 00:25:18,192
Becky.
348
00:25:18,510 --> 00:25:22,430
Het is ver naar beneden, Becky.
Ik zou niet springen.
349
00:25:22,835 --> 00:25:26,945
Laat me gewoon sterven, vieze eikel.
350
00:25:27,361 --> 00:25:31,155
Ik wilde je hulp, niet dat je dood ging.
351
00:25:32,670 --> 00:25:34,265
Dit hoef je nog niet te doen.
352
00:25:34,390 --> 00:25:37,990
En wat krijg ik voor mijn hulp?
Nog een maand te leven?
353
00:25:38,360 --> 00:25:40,610
Zes weken als je gul bent.
354
00:25:41,710 --> 00:25:45,390
Rot gewoon op, Christian,
ik doe dit niet meer.
355
00:25:46,273 --> 00:25:47,791
E�n jaar.
356
00:25:48,789 --> 00:25:50,595
Een heel jaar.
357
00:25:53,150 --> 00:25:55,853
Voor een jaar aan Thoraxin, Becky.
358
00:25:57,870 --> 00:25:59,345
Het werkt, toch?
359
00:25:59,470 --> 00:26:02,795
Het is geen genezing, maar
het neemt de symptomen weg.
360
00:26:02,920 --> 00:26:05,295
En wat moet ik daarvoor doen?
361
00:26:05,420 --> 00:26:07,745
Niet zoals de vorige keer, beloof ik.
362
00:26:07,870 --> 00:26:10,010
Ik vraag je niet het manuscript te pakken...
363
00:26:10,135 --> 00:26:12,275
en ook niet om je vrienden te verraden.
364
00:26:12,400 --> 00:26:15,245
Maar help me nu beneden...
365
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
Becky.
366
00:26:20,770 --> 00:26:22,173
Hoi.
367
00:26:22,370 --> 00:26:23,885
Voor wie is dit?
368
00:26:24,010 --> 00:26:26,085
Rot op.
369
00:26:26,210 --> 00:26:29,659
Dit is een honingval.
Laat wat honing zien.
370
00:26:30,780 --> 00:26:32,215
Wie is hij ook alweer?
371
00:26:32,340 --> 00:26:33,685
Tony Bradley.
372
00:26:33,810 --> 00:26:35,805
Een heel erg doorsnee wetenschapper.
373
00:26:35,930 --> 00:26:38,154
Ik heb met hem op school gezeten.
Het is een debiel.
374
00:26:38,279 --> 00:26:42,895
En uit het niets schrijft hij het definitieve
boek over 't syndroom van Deel.
375
00:26:43,020 --> 00:26:45,420
Ik heb het gelezen. Het is briljant.
376
00:26:46,380 --> 00:26:48,805
Dus?
Dus het is een idioot.
377
00:26:48,930 --> 00:26:51,055
De kennis in dat boek heeft hij gestolen.
378
00:26:51,180 --> 00:26:52,805
Luister Becky, ik ben slim.
379
00:26:52,930 --> 00:26:56,015
Als ik dat in handen had,
was het veel nuttiger geweest.
380
00:26:56,140 --> 00:26:59,095
En allemaal omdat je zo aardig bent...
381
00:26:59,220 --> 00:27:01,948
om slachtoffers van Deel te helpen?
382
00:27:02,730 --> 00:27:06,848
Nee, ik wil met wat hij heeft een eigen
boek schrijven en veel geld verdienen.
383
00:27:06,973 --> 00:27:08,587
En als ik je niet help?
384
00:27:09,370 --> 00:27:14,870
Bij de gezondheidsdienst kan je
terecht voor planning van levensbe�indiging.
385
00:27:20,370 --> 00:27:21,770
Juist...
386
00:27:24,930 --> 00:27:26,245
Pardon.
387
00:27:26,370 --> 00:27:28,135
Hoi.
388
00:27:28,260 --> 00:27:29,730
Becky.
389
00:27:33,730 --> 00:27:35,695
Wat ben je grappig.
390
00:27:35,820 --> 00:27:37,752
Oh ja?
-Ja.
391
00:27:38,050 --> 00:27:40,313
Ik dacht van niet.
392
00:27:45,290 --> 00:27:47,775
Jezus, wat doe je?
393
00:27:47,900 --> 00:27:48,965
Hou je mond.
394
00:27:49,090 --> 00:27:50,445
Ik heb dit.
395
00:27:50,570 --> 00:27:52,215
Kut. Hoe kom je daaraan?
396
00:27:52,340 --> 00:27:53,765
Christian, ben jij dat?
397
00:27:53,890 --> 00:27:56,290
Waarom heb je een pistool?
398
00:27:56,415 --> 00:27:58,332
Om mensen neer te knallen.
399
00:27:58,457 --> 00:28:00,375
Horen jullie bij elkaar?
400
00:28:00,500 --> 00:28:02,525
Nee, zeker niet.
401
00:28:02,650 --> 00:28:04,270
Niet zo, nee.
402
00:28:04,395 --> 00:28:05,965
Waar haal je dit vandaan?
403
00:28:06,090 --> 00:28:09,255
Ik heb je boek gelezen.
Jij weet daar niks van.
404
00:28:09,380 --> 00:28:11,535
Ik ben een gerespecteerd wetenschapper.
405
00:28:11,660 --> 00:28:12,725
Dat ben je niet.
406
00:28:12,850 --> 00:28:16,443
Nou, jij bent ook niet bepaald
een Nobelprijswinnaar, toch, Christian?
407
00:28:16,568 --> 00:28:20,365
Dat komt omdat ik demonen heb.
Jij bent maar een idioot.
408
00:28:20,490 --> 00:28:24,575
Nee, ik heb heel nauwkeurig
het syndroom van Deel bestudeerd...
409
00:28:24,700 --> 00:28:27,175
en ik heb een paar grote stappen gezet.
410
00:28:27,300 --> 00:28:29,850
En dat heb ik alleen gedaan.
411
00:28:39,210 --> 00:28:40,868
Sta op.
412
00:28:53,610 --> 00:28:56,238
Ik heb honger.
413
00:28:59,603 --> 00:29:03,089
Het lijkt wel een kerker.
414
00:29:03,730 --> 00:29:06,935
Heb jij sex met deze man?
415
00:29:07,060 --> 00:29:08,460
Nee.
416
00:29:10,450 --> 00:29:12,285
Ok�, luister.
417
00:29:12,410 --> 00:29:15,215
Ik zat midden in een les,
ongeveer vijf maanden geleden...
418
00:29:15,340 --> 00:29:17,645
en hij liep ineens binnen.
419
00:29:17,770 --> 00:29:20,335
Hij begon vergelijkingen
uit te schrijven op het bord.
420
00:29:20,460 --> 00:29:23,315
Ik had geen idee wat er gebeurde.
421
00:29:23,440 --> 00:29:26,245
Maar wat hij schreef was fantastisch.
422
00:29:26,370 --> 00:29:30,415
Dus ik nam 'm mee naar huis,
gaf hem te eten.
423
00:29:30,540 --> 00:29:32,845
En hij bleef doorgaan.
424
00:29:32,970 --> 00:29:35,725
Ik realiseerde me
dat het met Deel te maken had.
425
00:29:35,850 --> 00:29:38,495
En ik dacht,
het moet gepubliceerd worden.
426
00:29:38,620 --> 00:29:41,290
En hoe kan hij iets over Deel weten?
427
00:29:45,890 --> 00:29:48,150
Welke taal is dat?
428
00:29:48,275 --> 00:29:50,485
Geen idee.
429
00:29:50,610 --> 00:29:52,325
Hij spreekt geen Engels.
430
00:29:52,450 --> 00:29:54,690
Volgens mij heet-ie Anton.
431
00:29:55,930 --> 00:29:59,415
We gaan hier weg.
Ik voel me niet veilig.
432
00:29:59,540 --> 00:30:00,940
Ok�...
433
00:30:01,740 --> 00:30:03,549
Anton, kom.
434
00:30:04,229 --> 00:30:05,835
We halen je hier weg.
435
00:30:06,350 --> 00:30:08,325
Juist, hou z'n hand vast.
436
00:30:08,450 --> 00:30:11,430
Ik ga je handen vastbinden.
Het is onopvallend...
437
00:30:11,555 --> 00:30:14,535
en rennen gaat niet als je
aan iemand anders vastzit.
438
00:30:14,660 --> 00:30:15,725
Nee.
439
00:30:15,850 --> 00:30:17,285
Doe het zelf.
440
00:30:17,410 --> 00:30:20,270
Kan ik gaan, alsjeblieft?
441
00:30:20,395 --> 00:30:23,330
Becky, hou je op met aanklooien?
442
00:30:25,530 --> 00:30:28,335
Maar je moet het pistool hebben.
443
00:30:28,460 --> 00:30:31,165
Je bent zo'n lulletje.
444
00:30:31,290 --> 00:30:33,940
Kan ik nu gaan?
445
00:30:34,890 --> 00:30:37,157
Eerst informatie, dan kan je gaan.
446
00:30:43,490 --> 00:30:45,605
Toen ik hier voor het eerst kwam...
447
00:30:45,730 --> 00:30:49,295
lieten ze me eerst een uur
lang in een andere kamer...
448
00:30:49,420 --> 00:30:51,085
iedere dag.
449
00:30:51,210 --> 00:30:55,210
Daar was een raam,
ik kon de wolken zien.
450
00:30:58,410 --> 00:31:00,668
Ze namen het weg, omdat...
451
00:31:03,650 --> 00:31:05,723
ik mensen heb pijngedaan.
452
00:31:06,890 --> 00:31:08,820
Vind je wolken leuk?
453
00:31:13,770 --> 00:31:15,815
Ik geloof in wat je vader heeft gedaan.
454
00:31:15,940 --> 00:31:17,685
Ik geloof in Janus.
455
00:31:17,810 --> 00:31:22,424
Maar ga ik hier zeggen dat
wat hij je aandeed...
456
00:31:22,580 --> 00:31:24,495
goed was?
457
00:31:24,620 --> 00:31:26,047
Nee.
458
00:31:27,730 --> 00:31:29,344
Dat ga ik niet doen.
459
00:31:35,130 --> 00:31:38,059
Had je kinderen gewild, Jessica?
460
00:31:41,810 --> 00:31:44,152
Hij gunt je geen vader...
461
00:31:44,277 --> 00:31:48,250
en hij gunt je geen kinderen.
462
00:31:49,210 --> 00:31:51,015
Wat voor moeder zou ik zijn?
463
00:31:51,140 --> 00:31:55,090
Je zou een goede moeder zijn.
464
00:31:56,050 --> 00:31:58,575
Ik zou geen moeder kunnen zijn.
465
00:31:58,700 --> 00:32:00,765
Al die liefde?
466
00:32:00,890 --> 00:32:03,205
Je zou fantastisch zijn.
467
00:32:07,850 --> 00:32:10,531
We hebben niet veel tijd meer, Jess.
468
00:32:10,860 --> 00:32:15,100
Ben je klaar om het me te vertellen?
-Waarom doe je me niet gewoon pijn?
469
00:32:15,225 --> 00:32:17,379
Dat verdien je niet.
470
00:32:18,687 --> 00:32:20,732
Gewoon niet.
471
00:32:29,290 --> 00:32:31,485
...van een wereldwijd vaccinatie programma.
472
00:32:31,610 --> 00:32:34,895
Deze ziektes worden overal steeds groter
473
00:32:35,020 --> 00:32:37,933
En mogelijk zijn er meer
sterfgevallen van TBC...
474
00:32:38,058 --> 00:32:41,681
dan van Malaria in de komende vijf jaar.
475
00:32:44,450 --> 00:32:46,356
Ja, dat is...
476
00:32:47,260 --> 00:32:48,525
vervelend.
477
00:32:48,650 --> 00:32:51,670
Het gaat allemaal om het
transport van de vaccins.
478
00:32:51,795 --> 00:32:55,482
De koeling moet constant in orde zijn...
479
00:32:55,607 --> 00:32:58,608
dus gekoelde vrachtwagens, schepen...
480
00:32:58,733 --> 00:33:01,685
Deze plekken zijn afgelegen,
het is moeilijk.
481
00:33:01,810 --> 00:33:05,135
Ja, goed gedaan.
Je hebt uitstekend...
482
00:33:05,260 --> 00:33:07,325
Mr. Gorsand, goed u te zien.
483
00:33:07,450 --> 00:33:10,405
Geoff is niet hier
omdat hij om vaccins geeft, schat.
484
00:33:10,530 --> 00:33:13,775
Hij is hier omdat-ie mijn papieren wil
hebben voor de volgende verkiezing.
485
00:33:13,900 --> 00:33:17,900
Nee, zo zijn we niet tegenwoordig.
-Politiek verandert niet.
486
00:33:18,460 --> 00:33:20,615
Daar is een kamer die we kunnen gebruiken.
487
00:33:20,740 --> 00:33:22,948
Waarom kom je er niet bij zitten?
488
00:33:30,250 --> 00:33:33,575
U kan daar wachten.
-Ik denk dat het tijd is voor...
489
00:33:33,700 --> 00:33:36,785
Doe wat je gezegd wordt, schat.
490
00:33:37,850 --> 00:33:41,971
Iedere keer als er een nieuw medicijn wordt
ontwikkeld, zijn er winnaars en verliezers.
491
00:33:42,096 --> 00:33:45,535
Als je dit ziet, ben je een winnaar.
Maar niet iedereen heeft zoveel geluk.
492
00:33:45,660 --> 00:33:50,485
Gemiddeld krijgt de Derde Wereld
de vaccins 15 jaar later dan wij.
493
00:33:50,610 --> 00:33:53,750
Dat is 15 jaar aan ziekte, ellende en dood.
494
00:33:53,875 --> 00:33:56,965
De Russische griep is in staat
om miljoenen te doden.
495
00:33:57,090 --> 00:34:00,815
Maar er is een vaccin.
Zoals altijd, krijgen wij het eerst...
496
00:34:00,940 --> 00:34:04,695
terwijl de ontwikkelingslanden
smeken en doodgaan.
497
00:34:04,820 --> 00:34:08,365
Maar wij willen zeggen: 'Nee, deze keer niet.'
498
00:34:08,490 --> 00:34:12,170
V-dag is een initiatief van
de Rochane Stichting...
499
00:34:12,295 --> 00:34:15,975
om het vaccin bij
iedereen tegelijk te bezorgen.
500
00:34:16,100 --> 00:34:18,805
16 November. V-dag.
501
00:34:18,930 --> 00:34:21,655
Dat betekent dat wij
een paar maanden moeten wachten...
502
00:34:21,780 --> 00:34:24,535
zodat zij niet decennia hoeven te wachten.
503
00:34:24,660 --> 00:34:26,055
Dat is het toch waard?
504
00:34:26,180 --> 00:34:27,325
Steun V-dag.
505
00:34:27,450 --> 00:34:30,270
Zeg: 'Nee, niet deze keer.'
506
00:34:30,395 --> 00:34:33,290
Deze keer leven we samen.
507
00:34:36,610 --> 00:34:39,310
Meen je dit?
508
00:34:39,435 --> 00:34:42,085
We lanceren V-dag op woensdag.
509
00:34:42,210 --> 00:34:44,765
De Rochane Stichting van Leah
zal de campagne steunen...
510
00:34:44,890 --> 00:34:48,198
door de kosten over te nemen van
landen die het niet kunnen betalen.
511
00:34:48,323 --> 00:34:53,325
En hoeveel zal dat zijn?
-$ 268 miljard.
512
00:34:53,450 --> 00:34:56,775
Maar dat is zes keer het tekort.
Dat kan je niet betalen.
513
00:34:56,900 --> 00:35:00,252
Geen enkele niet-overheids
organisatie heeft zoveel geld.
514
00:35:00,377 --> 00:35:01,615
Wij hebben 23 miljard.
515
00:35:01,740 --> 00:35:03,765
Mijn man is 11 waard...
516
00:35:03,890 --> 00:35:06,375
en hij laat alles na aan ons.
517
00:35:06,500 --> 00:35:10,410
Volgende week gaat-ie dood.
Zijn voorbeeld zal gevolgd worden.
518
00:35:10,535 --> 00:35:12,935
Alexander Levchenko, 23 miljard...
519
00:35:13,060 --> 00:35:15,155
Steph Aberg, 21 miljard...
520
00:35:15,280 --> 00:35:17,375
Tim Stanton, 18 miljard.
521
00:35:17,500 --> 00:35:19,245
En er zijn meer.
522
00:35:19,370 --> 00:35:21,815
We oogsten de rijken, Geoff.
523
00:35:21,940 --> 00:35:23,605
We hebben beroemdheden...
524
00:35:23,730 --> 00:35:26,615
en organisaties om ons te steunen.
525
00:35:26,740 --> 00:35:28,645
Dat is goed.
526
00:35:28,770 --> 00:35:30,670
Maar jij bent het belangrijkst.
527
00:35:30,795 --> 00:35:35,205
Jij gaat over het ministerie voor
gezondheidszorg, en dat heeft Corvadt nu.
528
00:35:35,330 --> 00:35:40,544
Als jij zegt dat we het allemaal
tegelijk krijgen dan is dat zo.
529
00:35:42,210 --> 00:35:44,165
Dat kan ik niet doen.
530
00:35:44,290 --> 00:35:46,756
Dat is politieke zelfmoord.
531
00:35:49,288 --> 00:35:51,108
Mijn carri�re zal voorbij zijn.
532
00:35:51,233 --> 00:35:53,962
Waaraan denk je dat je je
carri�re te danken hebt?
533
00:35:54,087 --> 00:35:55,765
Talent en kundigheid?
534
00:35:55,890 --> 00:36:00,164
Je hebt het dankzij ons.
535
00:36:00,490 --> 00:36:04,890
Je hebt maar een talent, Geoff,
en dat is doen wat je gezegd wordt.
536
00:36:48,090 --> 00:36:49,725
Jess?
537
00:36:49,850 --> 00:36:51,456
Ben je klaar?
538
00:36:54,010 --> 00:36:58,010
Ik weet niet wat de aanpassing is, Ross.
539
00:36:59,970 --> 00:37:03,162
Christos heeft het me nooit verteld.
540
00:37:04,410 --> 00:37:05,928
Wat?
541
00:37:06,375 --> 00:37:07,775
Nee...
542
00:37:08,290 --> 00:37:10,438
Dat kan niet.
543
00:37:11,010 --> 00:37:13,615
Ze hebben je vijf maanden gemarteld.
544
00:37:13,740 --> 00:37:16,278
Ik deed alsof ik het wist.
545
00:37:17,620 --> 00:37:20,888
Dat moest wel, om in leven te blijven.
546
00:37:22,250 --> 00:37:25,590
Ik wil je laten zien
wat ze me hebben gedaan.
547
00:37:38,010 --> 00:37:40,381
Ik weet dat je bang bent.
548
00:37:40,755 --> 00:37:43,325
Maar je moet me vertrouwen.
549
00:37:43,450 --> 00:37:47,450
We hebben niet veel tijd meer, Jess.
550
00:37:48,250 --> 00:37:50,201
Maar jouw aanpak...
551
00:37:53,170 --> 00:37:55,542
Jouw aanpak is anders.
552
00:37:59,050 --> 00:38:01,862
Je wilt me manipuleren.
553
00:38:02,195 --> 00:38:05,290
Nee, ik manipuleer je niet.
554
00:38:06,010 --> 00:38:08,751
Dat weet ik.
555
00:38:09,970 --> 00:38:12,274
Dat weet ik, Ross.
556
00:38:24,490 --> 00:38:26,914
Ik manipuleer jou.
557
00:38:48,560 --> 00:38:51,027
Er is iets tussen gekomen, ik ga weg.
558
00:38:52,830 --> 00:38:54,555
Is goed, maat.
559
00:38:54,680 --> 00:38:57,956
Mag ik weten...
560
00:39:06,320 --> 00:39:07,836
Ik heb haar gevonden.
561
00:39:09,880 --> 00:39:11,235
Ik heb Becky gevonden.
562
00:39:11,360 --> 00:39:13,776
Kom op, eikel. We gaan.
563
00:39:14,530 --> 00:39:16,126
Ja.
564
00:39:26,000 --> 00:39:27,885
Begrijp je me?
565
00:39:28,010 --> 00:39:29,315
Wat ik zeg?
566
00:39:29,440 --> 00:39:30,995
Spreek je Engels?
567
00:39:31,120 --> 00:39:34,343
Hou nou 'es op met tegenstribbelen.
-Kan ik nu gaan, alsjeblieft?
568
00:39:34,468 --> 00:39:36,675
Nee. Ik moet weten
wat hij over Deel weet...
569
00:39:36,800 --> 00:39:41,200
en je hebt de knoop zo strak getrokken
dat we een mes nodig hebben.
570
00:39:48,160 --> 00:39:50,085
Waarom verblijf je hier?
571
00:39:50,210 --> 00:39:51,915
Ik verstop me.
572
00:39:52,040 --> 00:39:54,960
Ik had het gevoel
dat ik achtervolgd werd.
573
00:39:56,760 --> 00:39:58,892
Becky, kan je een mes halen?
574
00:40:00,840 --> 00:40:04,453
Hou nou 'es op met zweten, Tony.
575
00:40:11,400 --> 00:40:12,906
Hier is niks.
576
00:40:13,097 --> 00:40:14,899
Waar ging ze heen?
577
00:40:22,360 --> 00:40:23,355
Daar.
578
00:40:23,480 --> 00:40:25,661
Ze ging daarheen.
579
00:40:46,031 --> 00:40:48,417
We moeten voorzichtig zijn.
580
00:40:57,577 --> 00:40:59,957
Wacht hier, ok�?
581
00:43:26,120 --> 00:43:28,266
Hoeveel?
582
00:43:29,440 --> 00:43:31,245
Ik laat je leven.
583
00:43:31,370 --> 00:43:33,035
Vier.
584
00:43:33,160 --> 00:43:35,285
Inclusief jijzelf?
-Ja.
585
00:43:35,410 --> 00:43:39,195
Dank je.
586
00:43:39,320 --> 00:43:43,201
Kom met mij mee,
anders vermoorden ze jou.
587
00:44:18,720 --> 00:44:21,474
Wat doe je hier in godsnaam?
588
00:44:23,960 --> 00:44:26,172
Ik was op zoek naar jou.
589
00:44:27,850 --> 00:44:29,195
Waarom?
590
00:44:29,320 --> 00:44:31,515
Hoezo, waarom?
591
00:44:31,640 --> 00:44:34,605
Waarom was je op zoek naar mij?
592
00:44:34,730 --> 00:44:35,965
Waarom denk je?
593
00:44:36,090 --> 00:44:37,275
Ik weet het niet.
594
00:44:37,400 --> 00:44:41,400
Daarom vraag ik het toch?
595
00:44:42,600 --> 00:44:46,600
Jezus, dit gaat
helemaal niet zoals ik dacht.
596
00:44:52,680 --> 00:44:54,266
O mijn God.
597
00:45:02,040 --> 00:45:04,987
Er is er nog ��n. Wacht hier.
598
00:45:13,560 --> 00:45:15,125
Wat is dat?
599
00:45:15,250 --> 00:45:16,675
Kan ik nu gaan?
600
00:45:16,800 --> 00:45:20,800
Kan ik alsjeblieft gaan?
601
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
Wat doe je?
602
00:45:46,160 --> 00:45:47,560
Kom op.
603
00:45:50,640 --> 00:45:52,800
Tony, heb je een hartaanval?
604
00:45:54,240 --> 00:45:56,761
Heb je verdomme een hartaanval?
605
00:46:37,480 --> 00:46:39,755
Mijn naam is Pietre.
606
00:46:39,880 --> 00:46:43,759
We moeten allemaal rennen. Nu.
607
00:47:08,320 --> 00:47:10,140
Jezus, wat was dat?
608
00:47:10,265 --> 00:47:12,035
Wie waren dat?
-Ik weet het niet.
609
00:47:12,160 --> 00:47:14,427
Grant, is alles goed?
-Hij is gek.
610
00:47:14,599 --> 00:47:18,086
Hij heeft Bejan vermoord, de moeder
van Alice. Hij schoot haar gewoon neer.
611
00:47:18,211 --> 00:47:21,515
Rustig maar, ik zal je geen pijn doen.
Ik heb je gered.
612
00:47:21,640 --> 00:47:24,667
En die kerels waren daar ook
niet om jou te vermoorden.
613
00:47:24,792 --> 00:47:26,545
Waarom dan?
614
00:47:26,670 --> 00:47:28,658
Ze wilden hem vermoorden.
615
00:47:29,170 --> 00:47:30,807
Mij?
616
00:47:31,480 --> 00:47:33,284
Wat heb ik gedaan?
617
00:47:44,600 --> 00:47:47,525
Ze heeft het touw gevlochten
van pagina's uit de bijbel...
618
00:47:47,650 --> 00:47:51,035
en toen in het poortmechanisme gedaan,
maar we weten niet welke kant op.
619
00:47:51,160 --> 00:47:54,245
Omhoog, omlaag, misschien
schiet-ie los of het rukt z'n kop eraf.
620
00:47:54,370 --> 00:47:58,069
Erin gaan kan niet, want ze heeft de deuren
verbonden met een circuit...
621
00:47:58,194 --> 00:47:59,840
dat we niet kunnen uitzetten.
622
00:47:59,965 --> 00:48:04,299
Als je aan het mechanisme zit,
sluit de poort. Voor de veiligheid.
623
00:48:04,640 --> 00:48:08,205
Probeerde ze te ontsnappen?
Heeft ze eisen gesteld?
624
00:48:08,330 --> 00:48:11,165
Ze wil niets. Ze is gewoon gek geworden.
625
00:48:11,290 --> 00:48:13,445
Ze heeft niet bewogen in vijf uur...
626
00:48:13,570 --> 00:48:15,719
alleen naar de wolken gestaard.
627
00:48:16,483 --> 00:48:18,727
Wie heeft haar de bijbel gegeven?
628
00:48:57,360 --> 00:49:00,209
Wat heb ik je gedaan, Jessica?
629
00:49:01,680 --> 00:49:04,172
Wat heb ik gedaan?
630
00:49:08,400 --> 00:49:09,800
Bril.
631
00:49:12,560 --> 00:49:14,379
Notitieboekje.
632
00:49:15,200 --> 00:49:17,406
Geen blaadjes uitgescheurd.
633
00:49:19,130 --> 00:49:20,803
Pen.
634
00:49:31,240 --> 00:49:33,155
Afmelden.
635
00:49:37,880 --> 00:49:40,682
Heb je een pen die het doet?
636
00:49:59,000 --> 00:50:03,500
Vertaling: FLAK
44628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof