Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:10,840
He's doing fine.
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
And his new contract?
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,640
He's adjusting all right.
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,160
- Is he happy?
- I think so.
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,520
It's a bit strict for him, but...
6
00:00:19,680 --> 00:00:22,400
He just needs to make an effort.
7
00:00:22,840 --> 00:00:24,480
And you, how's your search going?
8
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
Not so great.
9
00:00:26,120 --> 00:00:28,000
She has an interview on Tuesday.
10
00:00:28,160 --> 00:00:29,440
That's great!
11
00:00:29,600 --> 00:00:32,320
Fingers crossed!
This time will work out.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,200
What's great?
13
00:00:34,720 --> 00:00:35,560
You are.
14
00:00:35,720 --> 00:00:37,040
Marion, are you coming?
15
00:00:43,800 --> 00:00:45,040
Hello.
16
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Go ahead.
Have a good one.
17
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
Hello. Are you alone?
18
00:00:50,120 --> 00:00:50,920
I am.
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,400
Sorry, you can't go in.
20
00:00:52,560 --> 00:00:53,920
She's with us.
21
00:00:54,360 --> 00:00:55,440
I'm sorry.
22
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
No... It's fine, no worries.
23
00:00:58,040 --> 00:01:00,640
- Want me to stay with you?
- No, have a good time.
24
00:01:00,800 --> 00:01:01,720
Have fun.
25
00:01:04,720 --> 00:01:06,720
- Talk soon.
- Ok, great!
26
00:01:13,960 --> 00:01:17,000
Excuse me,
want to try to get in together?
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,800
The bouncer's a bit...
28
00:01:18,960 --> 00:01:21,000
Sorry, I'm waiting
for my boyfriend.
29
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Bye.
30
00:02:10,320 --> 00:02:14,280
A WORLD FREE OF CRISIS
31
00:02:28,240 --> 00:02:30,440
Excuse me. Thank you!
32
00:02:41,080 --> 00:02:42,400
Miss Tovel?
33
00:02:42,840 --> 00:02:44,080
Patrick Silada.
34
00:02:44,240 --> 00:02:45,440
Oh, it's you!
35
00:02:46,120 --> 00:02:47,520
Sorry, I'm a bit late.
36
00:02:47,680 --> 00:02:49,880
A bit.
Let's go to the front desk.
37
00:02:54,640 --> 00:02:56,040
Anything to drink?
38
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
Mango juice would be great.
39
00:02:59,800 --> 00:03:00,760
Excuse me?
40
00:03:01,000 --> 00:03:02,480
Coffee's fine.
41
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
I like to do this
in two interviews.
42
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
- It usually suits the candidates.
- It's fine.
43
00:03:13,080 --> 00:03:14,320
Perfectly fine.
44
00:03:16,120 --> 00:03:17,880
May I ask how old you are?
45
00:03:18,440 --> 00:03:20,720
32. In July.
46
00:03:20,880 --> 00:03:22,080
Okay. Thanks.
47
00:03:26,520 --> 00:03:29,600
Make sure your parents
sign the note by tomorrow.
48
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
Rosalie, Étienne, over here please.
49
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
Does anyone know
50
00:03:34,720 --> 00:03:37,440
what was on everyone's mind
early in the century?
51
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
I do!
52
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
Yes, Ethan?
53
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Money!
54
00:03:41,120 --> 00:03:44,640
Almost.
But how do you get money?
55
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
By asking our parents?
56
00:03:47,040 --> 00:03:48,120
By working!
57
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
Yes, Lara. By working.
58
00:03:50,080 --> 00:03:52,520
It's a bit hard for us
to imagine today,
59
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
but back then,
people worked way more.
60
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Almost every day!
61
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
Back then,
everybody was obsessed
62
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
with work.
63
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
They woke up
thinking about work,
64
00:04:03,680 --> 00:04:05,040
went to bed
thinking about work.
65
00:04:05,200 --> 00:04:08,560
It was all they could think about...
66
00:04:13,640 --> 00:04:16,160
All they could think about.
67
00:04:16,720 --> 00:04:19,280
Some of them
didn't even like their job,
68
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
but they kept it anyway.
69
00:04:20,760 --> 00:04:21,920
Because...
70
00:04:22,640 --> 00:04:25,240
they feared
they might not find another one.
71
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
They often couldn't...
72
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
think about anything else.
73
00:04:29,920 --> 00:04:33,480
I see you signed
multiple short-term contracts.
74
00:04:33,640 --> 00:04:37,200
Your two long-term contracts
were terminated during the test period.
75
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Right.
76
00:04:38,960 --> 00:04:40,720
It wasn't a good match.
77
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
It's all about finding the right one.
78
00:04:43,640 --> 00:04:46,520
Your résumé certainly shows
you're picky.
79
00:04:46,920 --> 00:04:48,080
Not quite reassuring.
80
00:04:49,120 --> 00:04:52,160
I also note the lack of consistency.
81
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
Blond- and brown-haired,
82
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
black and Asian,
83
00:04:57,400 --> 00:04:59,760
intellectuals and athletes,
84
00:05:00,600 --> 00:05:03,280
lazy ones and hyperactive ones...
85
00:05:05,560 --> 00:05:06,720
Well actually...
86
00:05:08,160 --> 00:05:12,560
all these experiences helped me
determine what's best for me.
87
00:05:13,760 --> 00:05:17,000
I need someone who's calm...
88
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
Taller than me...
89
00:05:21,080 --> 00:05:22,160
Brown-eyed...
90
00:05:25,960 --> 00:05:27,160
Serious.
91
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
But you had all that
in your last experience.
92
00:05:31,720 --> 00:05:33,280
And it lasted...
93
00:05:35,120 --> 00:05:36,440
barely three months.
94
00:05:37,600 --> 00:05:39,360
Yes, but there were...
95
00:05:39,960 --> 00:05:41,240
other issues.
96
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Interpersonal issues.
97
00:05:42,880 --> 00:05:44,200
It's important
to know what you want.
98
00:05:44,360 --> 00:05:46,680
I need a woman
who knows where she stands.
99
00:05:48,360 --> 00:05:49,880
With whom I can plan ahead.
100
00:05:50,040 --> 00:05:53,040
A reliable person, with potential,
who I can invest in.
101
00:05:53,440 --> 00:05:54,680
Of course.
102
00:05:55,640 --> 00:05:58,000
My ex-partner and I
were together 8 years.
103
00:05:58,680 --> 00:06:02,200
She gave me her notice in July
and left me two weeks ago.
104
00:06:02,360 --> 00:06:05,000
It's high time
I found a new love contract.
105
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
For you too,
106
00:06:06,760 --> 00:06:10,200
it's important that you find fulfillment
from this project.
107
00:06:10,480 --> 00:06:13,080
I assume you too
are meeting other candidates.
108
00:06:13,600 --> 00:06:14,720
Of course.
109
00:06:18,600 --> 00:06:19,960
Any questions?
110
00:06:33,520 --> 00:06:35,400
You have a brother?
111
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
I rarely see him,
he lives in Sweden.
112
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
Right.
113
00:06:39,440 --> 00:06:41,040
I have one more question.
114
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
It might seem simple,
but I think it's insightful.
115
00:06:46,160 --> 00:06:47,920
What's your greatest strength
116
00:06:48,080 --> 00:06:49,800
and your greatest weakness?
117
00:06:53,600 --> 00:06:55,080
I'm always in a good mood.
118
00:07:00,480 --> 00:07:02,840
Actually... I'm sincere.
119
00:07:04,120 --> 00:07:05,760
As for the weakness...
120
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Clumsy.
121
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
Good.
You don't smoke?
122
00:07:22,760 --> 00:07:23,840
Bye!
123
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
See you tomorrow!
124
00:07:30,080 --> 00:07:31,000
Marion!
125
00:07:32,120 --> 00:07:33,280
Marion, wait!
126
00:07:35,680 --> 00:07:36,600
Why are you here?
127
00:07:36,760 --> 00:07:39,000
You're not taking my calls,
so here I am.
128
00:07:39,600 --> 00:07:42,240
You haven't slept at home for days.
I miss you.
129
00:07:42,640 --> 00:07:43,800
I can do what I want.
130
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
No, you can't.
We have a binding contract.
131
00:07:46,880 --> 00:07:49,680
You don't have the right
to reject me or ignore me.
132
00:07:49,840 --> 00:07:52,480
What are you gonna do?
Fire me for misconduct?
133
00:07:52,640 --> 00:07:54,640
Come on,
I just want to talk.
134
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Stop!
135
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
Stop fighting!
136
00:08:03,240 --> 00:08:04,720
What's gotten into you?
137
00:08:06,120 --> 00:08:07,720
Pierre, look at me!
138
00:08:08,240 --> 00:08:09,120
What happened?
139
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
She called my mom a bitch!
140
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
- Is that true?
- He started it!
141
00:08:14,280 --> 00:08:16,120
He said my mom
was a freeloader.
142
00:08:16,840 --> 00:08:18,280
A freeloader?
143
00:08:18,440 --> 00:08:19,880
Because she's single.
144
00:08:20,040 --> 00:08:22,560
My dad said single people
are parasites.
145
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Antisocial, even.
146
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
That's enough!
147
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
Your dad's wrong.
That's nonsense.
148
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
And it's not ok to hit each other!
149
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
You'll both be punished!
150
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
- Marion...
- Just go home! I'll call you.
151
00:08:34,320 --> 00:08:36,960
- Are you coming home tonight?
- I'll call you!
152
00:08:37,520 --> 00:08:38,600
Miss Tovel,
153
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
I must say, I'm concerned
about your track record.
154
00:08:41,640 --> 00:08:44,280
I suggest we call each other
in two days.
155
00:08:44,440 --> 00:08:46,880
I'll tell you how I feel,
and vice versa.
156
00:08:52,400 --> 00:08:53,560
Good bye, Patrick.
157
00:08:53,720 --> 00:08:55,200
Good luck with your search.
158
00:08:55,360 --> 00:08:56,280
Good bye.
159
00:09:18,160 --> 00:09:20,840
Single for 2 yearsI lost my apartment
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,120
Please help me
161
00:09:22,280 --> 00:09:23,640
A roof for the night
162
00:09:31,440 --> 00:09:34,200
...the singlehood ratehas reached a new high.
163
00:09:34,360 --> 00:09:36,480
According to numbersreleased this morning,
164
00:09:36,640 --> 00:09:41,000
11.4% of the loving-age populationis currently single.
165
00:09:41,160 --> 00:09:45,480
This is the highest rate ever releasedby the National Institute of Statistics.
166
00:09:45,640 --> 00:09:48,320
The President of the Republic,on a trip to Limoges,
167
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
announced new government regulationfor next spring.
168
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
Let's hear him out.
169
00:09:53,000 --> 00:09:54,560
It's a global crisis
170
00:09:54,720 --> 00:09:58,520
which is spreading across Europe,well beyond our borders.
171
00:09:58,680 --> 00:10:03,520
You can rest assured,our goal remains zero singlehood.
172
00:10:03,680 --> 00:10:06,560
We are currently lookingat the Italian model,
173
00:10:06,720 --> 00:10:09,880
where the singlehood rateis more stable.
174
00:10:10,040 --> 00:10:13,160
We're working on political solutions...
175
00:10:18,280 --> 00:10:21,440
Love Centre
176
00:10:26,320 --> 00:10:30,920
Schedule your singlehood allowancefor today
177
00:10:31,080 --> 00:10:33,720
Last singlehood allowance at homefor the trimester.
178
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
Are you sure I'm not being a pain?
179
00:10:38,880 --> 00:10:41,280
Are you kidding?
I love having you around!
180
00:10:41,480 --> 00:10:44,480
But you can't hide here forever.
181
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
I know,
but I can't stand him anymore.
182
00:10:47,320 --> 00:10:50,120
The never-ending sound
of his feet on the doormat,
183
00:10:50,280 --> 00:10:53,360
the doormat he then takes inside,
so no one steals it.
184
00:10:53,520 --> 00:10:54,720
And the way he yells
185
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
"Honey, I'm home!"
as if I hadn't heard him.
186
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
It's awful,
but even his smile is dumb.
187
00:11:01,600 --> 00:11:04,240
His weak voice, his smell...
I can't anymore.
188
00:11:05,680 --> 00:11:07,560
Miss Tovel, are you here?
189
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
I'm not here...
190
00:11:11,080 --> 00:11:12,160
Should I get it?
191
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
Hello.
192
00:11:20,800 --> 00:11:23,960
I would like to speak to Miss Tovel,
is she home?
193
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
Well, no, she just left...
194
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Do you want to leave her
a message?
195
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Would you tell her
the landlord came by,
196
00:11:31,560 --> 00:11:34,200
and it's high time
she got her situation in order?
197
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
It's urgent.
198
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
Of course. I'll tell her.
199
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
- Good evening.
- Bye.
200
00:11:45,120 --> 00:11:46,400
He comes by every day now.
201
00:11:46,560 --> 00:11:47,720
What does he want?
202
00:11:47,880 --> 00:11:49,840
To kick me out
if I don't find someone.
203
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
He's getting more aggressive
by the day.
204
00:11:54,840 --> 00:11:58,000
And I won't get out of this
with interviews like this one.
205
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
He's handsome!
206
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
I'd hire him...
207
00:12:02,480 --> 00:12:04,040
but he wouldn't.
208
00:12:04,960 --> 00:12:08,000
You don't realize...
You've almost never been single!
209
00:12:08,160 --> 00:12:09,520
I've been searching
for months...
210
00:12:09,680 --> 00:12:11,680
You scheduled your allowance
for tonight.
211
00:12:11,840 --> 00:12:13,680
Yeah well...
Those are one-night stands,
212
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
and limited to 5 per trimester.
213
00:12:16,080 --> 00:12:19,600
And the odds are high that the guy
is either crazy or a freak...
214
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Shit!
215
00:12:22,480 --> 00:12:24,520
Let me see. Take it off.
216
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
Look, this one's better anyway, right?
217
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
They might even cut off
my allowances.
218
00:12:31,080 --> 00:12:33,600
I'll have to accept any offer
from the Love Centre,
219
00:12:33,760 --> 00:12:37,200
even a short-term contract
with a one-legged 65-year-old man.
220
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
I'm so scared to end up alone.
221
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
But you can't stand Matthieu anymore.
222
00:12:45,920 --> 00:12:47,480
If I were you, I'd leave him.
223
00:12:47,640 --> 00:12:50,440
How would I do that?
He's the fourth in three years.
224
00:12:51,240 --> 00:12:53,360
My first two breakups
cost me all my savings.
225
00:12:53,520 --> 00:12:56,160
I can't leave him
unless I find someone else!
226
00:12:56,320 --> 00:12:57,680
I would leave him anyway.
227
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
Yeah well,
look where you're at.
228
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
Sorry.
229
00:13:08,600 --> 00:13:10,840
I didn't mean that.
230
00:13:11,760 --> 00:13:13,320
That's what you really think.
231
00:13:14,400 --> 00:13:15,600
What everyone thinks.
232
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
That I'm lazy and irresponsible.
233
00:13:23,520 --> 00:13:27,640
Tell me, why sign a contract
if it's to wake up sad every day?
234
00:13:28,160 --> 00:13:29,680
We all have to be with someone.
235
00:13:32,240 --> 00:13:34,240
Yes, we all have to be with someone.
236
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
I have to go, I'm late.
237
00:13:41,040 --> 00:13:44,040
You're beautiful,
it's gonna be great!
238
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
Hopefully he'll have
two legs, two arms...
239
00:13:59,640 --> 00:14:01,240
I'm sorry!
240
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
Watch where you're going!
241
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
I'm so sorry...
242
00:14:11,880 --> 00:14:13,120
Sorry.
243
00:14:15,200 --> 00:14:17,560
Have you found a place for the night?
244
00:14:18,160 --> 00:14:19,280
Not yet.
245
00:14:20,080 --> 00:14:22,680
I'll ask the shelter
if they'll take me in.
246
00:14:22,840 --> 00:14:23,920
Good.
247
00:14:26,440 --> 00:14:29,040
I used to be like you.
Running around.
248
00:14:30,560 --> 00:14:31,880
Look at me now...
249
00:14:55,120 --> 00:14:55,960
Yes?
250
00:14:56,440 --> 00:14:58,800
Hello, I'm here
for the singlehood allowance.
251
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
Second floor,the door on the right.
252
00:15:00,960 --> 00:15:01,720
Ok, thanks.
253
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
You?
254
00:15:21,520 --> 00:15:22,320
Yes!
255
00:15:22,800 --> 00:15:23,920
Surprise!
256
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
Don't make that face...
257
00:15:27,640 --> 00:15:29,800
It's just a weird coincidence.
258
00:15:30,400 --> 00:15:31,640
Sure, it's funny.
259
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
Can I come in?
260
00:15:38,560 --> 00:15:39,680
Well...
261
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
If you don't want to,
we can cancel.
262
00:15:42,240 --> 00:15:45,080
I can go home,
and we call each other as we planned.
263
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
No, come in. Sorry.
264
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Thanks.
265
00:15:51,360 --> 00:15:52,920
Can I take your coat?
266
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Do you want something to drink?
267
00:15:58,080 --> 00:15:58,960
Sure.
268
00:15:59,600 --> 00:16:03,680
I have whiskey, port, red wine...
269
00:16:06,720 --> 00:16:07,680
martini...
270
00:16:07,840 --> 00:16:09,480
Oh, I would love a martini!
271
00:16:09,920 --> 00:16:11,080
Great.
272
00:16:12,360 --> 00:16:13,240
A small martini?
273
00:16:14,120 --> 00:16:16,360
Well... I'll get you one.
274
00:16:17,040 --> 00:16:19,320
- In a martini glass?
- Sure.
275
00:16:23,280 --> 00:16:24,040
Are you ok?
276
00:16:24,200 --> 00:16:25,040
Yes.
277
00:16:26,040 --> 00:16:27,480
I just need to take out the trash.
278
00:16:27,640 --> 00:16:28,280
What?
279
00:16:28,440 --> 00:16:31,120
I'll be right back,
I'm just taking out the trash.
280
00:16:57,920 --> 00:16:59,000
Are you leaving?
281
00:16:59,840 --> 00:17:00,640
Yes.
282
00:17:06,440 --> 00:17:07,360
Ok.
283
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Have a good night.
284
00:17:12,000 --> 00:17:13,040
Wait...
285
00:18:14,640 --> 00:18:15,560
Come on.
286
00:19:16,640 --> 00:19:18,720
Sorry, I came a little too quickly.
287
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
Was it ok?
288
00:19:21,880 --> 00:19:22,760
Yes.
289
00:19:24,680 --> 00:19:27,360
I'm sorry. You're just so...
290
00:19:28,080 --> 00:19:29,440
So attractive...
291
00:19:30,160 --> 00:19:31,120
You think so?
292
00:19:32,440 --> 00:19:33,880
You're really beautiful.
293
00:19:42,760 --> 00:19:44,080
I need to rinse off.
294
00:19:44,800 --> 00:19:45,680
What?
295
00:19:46,600 --> 00:19:47,960
I need to rinse off.
296
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
You mean...
297
00:19:51,480 --> 00:19:52,880
take a shower?
298
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
Right now?
299
00:19:55,200 --> 00:19:56,080
Yes.
300
00:20:05,560 --> 00:20:08,000
Is coffee ok?
Or do you want something else?
301
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
Coffee's great.
302
00:20:14,320 --> 00:20:16,040
The croissants are warm,
come join me.
303
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
I'm coming.
304
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
Why are you smiling like that?
305
00:20:23,720 --> 00:20:25,680
Something important
just happened to me.
306
00:20:25,840 --> 00:20:26,560
Oh yeah?
307
00:20:26,720 --> 00:20:27,440
Yes.
308
00:20:28,040 --> 00:20:29,720
My search might be over.
309
00:20:30,120 --> 00:20:31,520
It's up to you.
310
00:20:31,920 --> 00:20:34,440
Do you want
to sign a contract with me?
311
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
Really?
312
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
You scared me!
313
00:21:31,120 --> 00:21:32,040
Sorry.
314
00:21:32,200 --> 00:21:33,000
You ok?
315
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
Is Marion here?
She didn't come home.
316
00:21:37,560 --> 00:21:39,400
Don't you think
you should give up?
317
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
This has been going on
for months.
318
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
I don't want to be alone.
319
00:21:44,080 --> 00:21:45,440
Can't you see that it's worse?
320
00:21:47,960 --> 00:21:50,080
I'm sorry, I need to go home.
321
00:21:50,240 --> 00:21:51,040
Émilie!
322
00:21:51,200 --> 00:21:53,640
No, I have to go. Please!
323
00:21:54,120 --> 00:21:56,560
I've come by 3 times...
324
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
There she is!
325
00:21:58,920 --> 00:22:01,960
I was telling your friend
you can't keep this apartment
326
00:22:02,120 --> 00:22:04,040
without a stable love partnership.
327
00:22:04,200 --> 00:22:05,960
I've been very understanding...
328
00:22:06,120 --> 00:22:07,920
Mr. Boucault! Don't worry...
329
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
I found someone.
330
00:22:09,800 --> 00:22:12,040
You did?
I'm happy for you,
331
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
but bring me the contract
right away.
332
00:22:14,240 --> 00:22:15,800
Sorry, honey, I have to go.
333
00:22:15,960 --> 00:22:17,880
I wouldn't do that,
Matthieu's out front.
334
00:22:18,040 --> 00:22:18,960
What?
335
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Why the fuck is he here?
336
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
Because I'm looking for you.
I've been for days.
337
00:22:23,720 --> 00:22:25,400
I'm sick of you.
This is harassment!
338
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Is he your partner?
339
00:22:26,640 --> 00:22:27,960
- We're leaving.
- Stop it!
340
00:22:28,120 --> 00:22:29,320
Let go of her!
341
00:22:36,240 --> 00:22:37,680
Miss Tovel...
342
00:22:38,360 --> 00:22:40,360
I see that you're taking in loners
343
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
and encouraging
their antisocial behavior.
344
00:22:42,880 --> 00:22:46,960
Bring me your new contract
right away, or...
345
00:22:47,560 --> 00:22:50,320
Let's hope you're more reliable
than your friends.
346
00:22:57,720 --> 00:22:58,760
I'm sorry.
347
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
So you found someone?
348
00:23:03,880 --> 00:23:05,280
I'm exhausted.
349
00:23:05,440 --> 00:23:07,640
Can I tell you about it later?
350
00:23:07,800 --> 00:23:09,280
Of course.
351
00:23:27,960 --> 00:23:29,600
Fine, let's go home then.
352
00:24:16,800 --> 00:24:18,560
If you're picky, you're lonely
353
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Singlehood costs the state30 billion a year
354
00:24:21,480 --> 00:24:23,040
NO TO FREELOADERS
355
00:25:40,200 --> 00:25:44,600
A WORLD FREE OF CRISIS
356
00:26:48,440 --> 00:26:50,840
Subtitles: Marie Brun & Katie Brown24026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof