Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,650 --> 00:00:18,686
Ahora, Esperanza,
¿Algún plan para un álbum en solitario?
2
00:00:19,119 --> 00:00:22,089
Oh, no podría hacer nada de esto
sin mi hermana.
3
00:00:22,189 --> 00:00:24,157
No, señora. Está siendo modesta.
4
00:00:24,258 --> 00:00:26,828
Oh, Harper's
el verdadero artista aquí.
5
00:00:26,928 --> 00:00:28,930
Somos un equipo, uno bueno.
6
00:00:29,096 --> 00:00:31,198
Y a todos les encanta la voz de Hope.
7
00:00:31,566 --> 00:00:34,468
Solo canto
con lo que el Señor me dio.
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,805
Todo el crédito es para Él
y duchas muy largas.
9
00:00:37,906 --> 00:00:39,741
Me encanta cantar en la ducha.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,910
Puedo dar fe de eso.
11
00:00:42,010 --> 00:00:43,443
¿Alguna vez se han metido en peleas?
12
00:00:43,645 --> 00:00:46,146
Las hermanas tienden a hacer eso.
de vez en cuando.
13
00:00:46,280 --> 00:00:47,515
A veces no estamos de acuerdo.
14
00:00:47,615 --> 00:00:51,151
Ella quiere ir de una manera,
y quiero ir a otro.
15
00:00:51,719 --> 00:00:54,054
Pero estamos juntos en esto.
Somos un equipo.
16
00:00:54,154 --> 00:00:55,924
Y es una bendición
17
00:00:55,990 --> 00:00:59,761
tener a alguien
en este loco viaje
18
00:00:59,861 --> 00:01:03,063
que viene del mismo lugar
de donde vienes.
19
00:01:03,598 --> 00:01:05,033
Y alguien que simplemente
20
00:01:05,098 --> 00:01:06,834
conoce tu alma.
21
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
Así es.
22
00:01:08,168 --> 00:01:10,170
Nadie te entiende
como tu hermana.
23
00:01:10,672 --> 00:01:12,406
¿Qué sigue?
para las hermanas Dutchess?
24
00:01:12,507 --> 00:01:14,542
Mejor Artista Nuevo
no hay nada que olfatear.
25
00:01:14,642 --> 00:01:16,276
Un acto de país nunca ha
ganó antes,
26
00:01:16,343 --> 00:01:18,111
mucho menos dos chicas.
27
00:01:18,211 --> 00:01:19,981
¿Adónde van a ir desde aquí?
28
00:01:20,480 --> 00:01:21,816
Bueno, llegamos a la cima,
29
00:01:21,883 --> 00:01:24,251
y ahí es justo donde
nos vamos a quedar.
30
00:01:24,752 --> 00:01:25,820
Así es.
31
00:01:54,381 --> 00:01:58,352
♪ Inhala, exhala
Intenta no asfixiarte ♪
32
00:01:58,418 --> 00:02:00,487
♪ Estamos haciendo lo que podemos ♪
33
00:02:00,588 --> 00:02:04,324
♪ Pero déjame decirte, hombre
♪ Es difícil aquí para ♪
34
00:02:04,391 --> 00:02:05,627
♪ Una chica divertida ♪
35
00:02:05,760 --> 00:02:09,664
♪ En un "¿A quién le importa una mierda
Vete a ti mismo" mundo ♪
36
00:02:10,130 --> 00:02:11,766
♪ Agárrate fuerte, abróchate el cinturón ♪
37
00:02:11,833 --> 00:02:15,469
♪ No sé
Lo que sigue, cariño ♪
38
00:02:17,905 --> 00:02:19,107
♪ Eres como yo
39
00:02:19,206 --> 00:02:21,241
♪ Y yo soy como tú ♪
40
00:02:21,308 --> 00:02:25,813
♪ A veces lloro
Eso no es nada nuevo ♪
41
00:02:26,380 --> 00:02:30,585
♪ Chico, te lo dije
Que estoy loco ♪
42
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
♪ ¿Pero quién no lo es? ♪
43
00:02:33,821 --> 00:02:36,256
♪ Así que ámame de todos modos
44
00:02:38,026 --> 00:02:40,360
♪ Ámame de todos modos
45
00:02:41,896 --> 00:02:44,532
♪ Ámame de todos modos
46
00:02:45,800 --> 00:02:47,702
♪ Ámame de todos modos
47
00:02:50,605 --> 00:02:53,908
¡Gracias Nashville! ¡Gracias!
48
00:02:54,008 --> 00:02:56,176
Una vez más, ¡somos Torn Hearts!
49
00:02:56,276 --> 00:02:58,412
¡Vamos!
50
00:03:08,723 --> 00:03:10,992
Gran espectáculo esta noche. Gracias.
51
00:03:11,358 --> 00:03:13,094
Bueno, saludos a un gran espectáculo.
Salud.
52
00:03:13,161 --> 00:03:15,730
No gracias.
Muchas gracias.
53
00:03:19,100 --> 00:03:20,233
Asi que...
54
00:03:20,300 --> 00:03:22,402
esa última canción
se suponía que era una balada.
55
00:03:22,637 --> 00:03:24,438
Sí, bueno, lo jugamos.
la forma en que lo escribí,
56
00:03:24,505 --> 00:03:25,907
y al público le encantó.
57
00:03:29,077 --> 00:03:30,812
Quiero decir, lo hicieron, cariño.
Lo viste.
58
00:03:30,945 --> 00:03:32,212
Sí.
59
00:03:33,815 --> 00:03:34,849
Hice.
60
00:03:35,415 --> 00:03:37,250
Y lo hicieron.
61
00:03:38,152 --> 00:03:39,187
Pero están borrachos,
62
00:03:39,453 --> 00:03:41,622
y la multitud no era quien
necesitabas impresionar esta noche.
63
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
echa un vistazo por ahí
a las once en punto.
64
00:03:44,959 --> 00:03:46,561
Ese es Caleb Crawford.
65
00:03:47,795 --> 00:03:49,697
lo invité a bajar
para ver tu set esta noche.
66
00:03:49,797 --> 00:03:51,997
no te lo dije porque
No quería asustarte.
67
00:03:52,399 --> 00:03:54,902
Él está buscando un nuevo
teloneros de su gira de verano.
68
00:03:55,235 --> 00:03:58,973
El gerente dice que necesitan
más mujeres, por la óptica.
69
00:03:59,406 --> 00:04:00,440
¿Y porque somos buenos?
70
00:04:00,541 --> 00:04:02,643
Sí.
Porque eres bueno, Jordan.
71
00:04:02,744 --> 00:04:03,811
Pero bueno no importa
72
00:04:03,911 --> 00:04:05,813
si no encajas
la imagen que busca.
73
00:04:06,047 --> 00:04:07,414
¿Qué imagen es esa?
74
00:04:07,849 --> 00:04:10,317
El hace musica cursi
para las mamás de fútbol.
75
00:04:10,450 --> 00:04:12,153
¿Cómo llama a la gira?
76
00:04:12,620 --> 00:04:15,957
Um, ¿"Vinos Blancos y Sentimientos"?
77
00:04:16,090 --> 00:04:18,826
¿Qué? Derecha.
78
00:04:19,292 --> 00:04:21,129
Entiendo que no te guste.
79
00:04:21,294 --> 00:04:22,530
- Gracias.
- Gracias.
80
00:04:22,597 --> 00:04:24,866
Pero hay una manera
las cosas se hacen en este pueblo.
81
00:04:26,868 --> 00:04:30,638
Ahora, abriendo para un chico grande
estrella del country como Caleb Crawford
82
00:04:31,438 --> 00:04:33,007
podría dar corazones rotos
solo el descanso
83
00:04:33,074 --> 00:04:34,374
has estado buscando
84
00:04:37,812 --> 00:04:38,880
Haz que sea genial.
85
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
Juega bien.
86
00:04:41,516 --> 00:04:42,850
¡Caleb! Sí, sí.
87
00:04:44,118 --> 00:04:45,586
Ven aquí, apuesto demonio.
88
00:04:45,853 --> 00:04:47,789
quiero presentarte
a las chicas.
89
00:04:48,388 --> 00:04:53,094
Jordan, Leigh, Corazones rotos.
Señoras, todo un espectáculo.
90
00:04:53,194 --> 00:04:54,294
Muy bien hecho.
91
00:04:54,595 --> 00:04:57,698
Gracias por venir.
Somos tan grandes admiradores tuyos.
92
00:04:57,799 --> 00:04:58,799
Oh sí.
93
00:04:58,966 --> 00:05:02,503
Gran gran estrella como tú,
¿Cómo encontrar el tiempo?
94
00:05:02,870 --> 00:05:05,239
Le debía un favor a Richie.
Resulta que fue un placer.
95
00:05:05,305 --> 00:05:06,808
Te lo dije. Lo hiciste.
96
00:05:06,908 --> 00:05:07,842
Así que, para que quede claro,
97
00:05:07,909 --> 00:05:10,144
te... te gustó
nuestra última canción hace un momento?
98
00:05:10,310 --> 00:05:12,880
¿Qué pasa con eso? ¿La energía?
99
00:05:13,047 --> 00:05:14,414
¿La letra? ¿El tempo?
100
00:05:14,515 --> 00:05:16,617
Jordan solo necesita
retroalimentación constante.
101
00:05:16,717 --> 00:05:19,020
es parte de su proceso
como un artista.
102
00:05:19,520 --> 00:05:23,057
Artista a artista,
Realmente me gustó.
103
00:05:26,160 --> 00:05:27,494
Oye, entonces, ¿qué está pasando esta noche?
104
00:05:27,562 --> 00:05:29,372
Todavía temprano. ustedes van a
armar un infierno o que?
105
00:05:29,396 --> 00:05:30,731
Sí.
106
00:05:31,098 --> 00:05:33,366
Tengo a estas damas en el estudio
mañana a primera hora.
107
00:05:33,433 --> 00:05:35,069
Creo que solo vamos a
ir a dormir.
108
00:05:36,403 --> 00:05:38,506
¿Qué? ¿Tienes toque de queda?
109
00:05:38,840 --> 00:05:41,742
Tu papá no está aquí.
Bueno, el mío no.
110
00:05:41,843 --> 00:05:43,711
Yo no lo llamo papá.
111
00:05:44,045 --> 00:05:45,513
Me vendría bien un trago más.
112
00:05:46,147 --> 00:05:47,347
Sabes, Richie tiene razón.
113
00:05:47,414 --> 00:05:49,325
Tenemos... tenemos mucho
pasando por la mañana.
114
00:05:49,349 --> 00:05:51,085
Vamos. Es una bebida.
115
00:05:51,185 --> 00:05:52,753
nunca es solo
un trago contigo.
116
00:05:52,820 --> 00:05:54,387
Bueno, entonces tengamos
unos tragos
117
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
¿Qué dices?
118
00:05:55,656 --> 00:05:57,758
Déjame tomar mi bolso.
119
00:05:58,092 --> 00:05:59,426
Perfecto.
120
00:06:01,162 --> 00:06:02,330
Entonces, ¿cuál es tu historia?
121
00:06:02,429 --> 00:06:05,398
¿Chica de pueblo? ¿Sueños grandes?
122
00:06:06,567 --> 00:06:09,469
¿De qué mierda estás hablando?
¿Parezco un cliché?
123
00:06:09,637 --> 00:06:11,205
Son clichés por una razón.
124
00:06:11,739 --> 00:06:13,274
Oh, eso no será necesario.
125
00:06:13,373 --> 00:06:14,742
Sí, lo es.
126
00:06:16,711 --> 00:06:19,547
Bueno. Lo lamento.
127
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
como si no amas
la atencion.
128
00:06:21,716 --> 00:06:23,584
Salud.
129
00:06:23,818 --> 00:06:24,818
Salud.
130
00:06:28,522 --> 00:06:30,658
¿Puedo preguntarte algo?
Cosa segura.
131
00:06:31,458 --> 00:06:34,896
¿Te gusta, eh...
te gusta ser famoso?
132
00:06:35,196 --> 00:06:36,530
Para ser sincero...
133
00:06:38,065 --> 00:06:40,201
Me encanta. Eh.
134
00:06:40,835 --> 00:06:43,104
¿Qué es esa sonrisa en tu cara?
¿Es eso un juicio?
135
00:06:43,638 --> 00:06:45,940
No, esta bien. Está bien.
136
00:06:46,607 --> 00:06:50,344
Yo... creo que la fama es convincente.
Bueno.
137
00:06:50,578 --> 00:06:54,315
Pero, Leigh siempre ha sido la única
con estrellas en los ojos.
138
00:06:54,382 --> 00:06:55,448
¿Sabes? Sí.
139
00:06:55,583 --> 00:06:58,920
Ella quiere estar en la televisión,
jugar en los grandes estadios.
140
00:06:59,720 --> 00:07:02,455
No sé. yo... creo
que si llego a escribir musica
141
00:07:02,957 --> 00:07:05,993
que realmente amaba
para el resto de mi vida...
142
00:07:07,561 --> 00:07:08,863
Estaría feliz.
143
00:07:10,131 --> 00:07:11,464
Lo entiendo.
144
00:07:12,967 --> 00:07:16,570
¡Ay dios mío! Lo siento mucho.
145
00:07:16,804 --> 00:07:19,040
Eres Caleb Crawford, ¿verdad?
146
00:07:19,140 --> 00:07:21,809
Así es. Soy un gran fan.
147
00:07:21,909 --> 00:07:26,147
Hago mi elíptica para "Boots On,
Black Out" todas las mañanas.
148
00:07:26,247 --> 00:07:27,315
Eso es tan agradable. Oh mi...
149
00:07:27,415 --> 00:07:28,683
Tengo que conseguir tu autógrafo.
150
00:07:28,749 --> 00:07:29,951
Vaya.
151
00:07:30,017 --> 00:07:31,118
Oh.
152
00:07:31,218 --> 00:07:32,820
Oh Dios mío. Lo siento mucho.
153
00:07:32,887 --> 00:07:33,997
Esta bien. Todo está bien.
154
00:07:34,021 --> 00:07:35,890
No puedes llevarme a ninguna parte.
155
00:07:35,957 --> 00:07:38,225
- ¿Cuál es su nombre, señora?
- Eh, es Tammi.
156
00:07:38,359 --> 00:07:39,360
- Tammi.
- Tammi.
157
00:07:39,727 --> 00:07:41,838
nadie va a creer
que estás aquí en este bar.
158
00:07:41,862 --> 00:07:43,798
¡No puedo creerlo!
¡Esto es salvaje!
159
00:07:43,931 --> 00:07:45,666
Tienes que conocer a mis amigos.
¡Hola a todos!
160
00:07:45,766 --> 00:07:47,034
¡Jenny! Kelly!
161
00:07:47,134 --> 00:07:48,302
¡Es Caleb Crawford!
162
00:07:48,402 --> 00:07:49,770
Muy bien, muchas gracias.
163
00:07:49,870 --> 00:07:51,272
- ¡Mirar! ¡Él está aquí!
- Lo aprecio.
164
00:07:51,372 --> 00:07:53,140
Este es
la mejor noche de mi vida!
165
00:07:53,207 --> 00:07:56,310
♪ Y lo sé♪
166
00:07:56,410 --> 00:08:02,616
♪ Que mi bebé estaba pasando ♪
167
00:08:04,919 --> 00:08:08,656
♪ Y si lo hiciera
Todo de nuevo ♪
168
00:08:08,756 --> 00:08:13,461
♪ Yo haría
La misma maldita cosa de todos modos ♪
169
00:08:15,162 --> 00:08:18,065
♪ Y si lo hiciera
Todo de nuevo ♪
170
00:08:18,165 --> 00:08:22,670
♪ Yo haría
La misma maldita cosa de todos modos ♪
171
00:08:22,770 --> 00:08:25,840
♪ La misma maldita cosa de todos modos ♪
172
00:08:25,906 --> 00:08:29,243
♪ La misma maldita cosa de todos modos
173
00:08:30,711 --> 00:08:32,213
Maldita sea, maldita sea.
174
00:08:32,279 --> 00:08:33,280
Oye.
175
00:08:33,347 --> 00:08:34,515
Demasiado para una noche temprana.
176
00:08:34,582 --> 00:08:35,883
Bueno.
177
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
¿Qué ocurre?
178
00:08:39,186 --> 00:08:40,755
Es mejor que Jordan no arruine esto.
179
00:08:41,322 --> 00:08:42,833
Tiene usted alguna idea
cuanto tiempo he estado
180
00:08:42,857 --> 00:08:44,625
tratando de conseguir a caleb
abajo para verlos chicos?
181
00:08:44,759 --> 00:08:47,461
¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿Lo he estado cortejando?
182
00:08:47,528 --> 00:08:49,106
Mira, ella es mucho más inteligente
de lo que piensas.
183
00:08:49,130 --> 00:08:50,331
Ella está... ella está bien.
184
00:08:50,598 --> 00:08:52,433
Ella es una responsabilidad, Leigh.
185
00:08:52,500 --> 00:08:53,968
Bueno, ¿qué quieres que haga?
186
00:08:54,168 --> 00:08:55,169
¿Eh?
187
00:08:55,536 --> 00:08:56,880
Quiero decir, puedo admitir
que no hemos estado
188
00:08:56,904 --> 00:08:58,472
en la misma página últimamente, pero...
189
00:08:59,440 --> 00:09:02,043
Quiero decir, ella es mi mejor amiga.
Ustedes hacen esto todo el tiempo.
190
00:09:02,376 --> 00:09:03,844
¿Que te gustaría que hiciera?
191
00:09:04,545 --> 00:09:05,780
Dígame.
192
00:09:11,719 --> 00:09:13,187
Oye, nadie es perfecto.
193
00:09:16,690 --> 00:09:18,559
Mmm.
194
00:09:19,126 --> 00:09:22,463
Estás bastante cerca.
Mm. Hablaré con ella.
195
00:09:22,663 --> 00:09:23,998
¿Okey? Mmm.
196
00:09:24,331 --> 00:09:25,666
Diablos, lo harás.
197
00:09:27,001 --> 00:09:29,036
ella te tiene envuelto
alrededor de su dedo meñique.
198
00:09:29,136 --> 00:09:31,205
¿Ah, de verdad? ¿Ella?
199
00:09:31,305 --> 00:09:32,339
¿Es eso lo que piensas?
200
00:09:32,773 --> 00:09:34,208
realmente no parece
importar mucho
201
00:09:34,308 --> 00:09:35,548
lo que pienso en estos días, Leigh.
202
00:09:35,910 --> 00:09:38,021
Quieres pelear esta noche,
así que peleemos esta noche.
203
00:09:38,045 --> 00:09:39,447
No es lo que dije. ¿Lo es?
204
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
- ¿Dónde... dónde vas?
- Casa.
205
00:09:41,516 --> 00:09:42,551
Mi hogar.
206
00:09:42,850 --> 00:09:45,019
Leigh, nena, vamos,
entrar en el coche.
207
00:09:45,086 --> 00:09:47,988
Sólo... yo... lo siento.
Te lo recompensare.
208
00:09:51,125 --> 00:09:52,860
Quizas mañana. Noche.
209
00:10:07,608 --> 00:10:10,644
Piensa del piso al techo
candelabro es lo suficientemente grande?
210
00:10:11,879 --> 00:10:13,548
¿Por qué no simplemente extenderlo?
al techo?
211
00:10:13,848 --> 00:10:15,716
Oye, deberías ver
mi lugar en Los Ángeles.
212
00:10:25,359 --> 00:10:26,727
Ay dios mío.
213
00:10:28,229 --> 00:10:30,831
Holandés Harper? ¿Qué?
214
00:10:33,734 --> 00:10:36,403
Leigh y yo estamos obsesionados
con las Hermanas Dutchess.
215
00:10:36,538 --> 00:10:38,172
Ella incluso más que yo.
216
00:10:39,440 --> 00:10:41,108
Así quiero que seamos.
217
00:10:42,009 --> 00:10:44,378
Menos el final prematuro,
por supuesto.
218
00:10:45,779 --> 00:10:47,014
Llegarás ahi.
219
00:10:47,481 --> 00:10:48,658
Ya sabes, Richie no es un mal...
220
00:10:48,682 --> 00:10:50,718
Ni siquiera lo menciones.
221
00:10:50,818 --> 00:10:52,086
Ya sabes, si fuera por él,
222
00:10:52,153 --> 00:10:56,023
seríamos algunos... algunos robóticos
princesas del pop country.
223
00:10:56,657 --> 00:10:58,759
Sé que podemos ser mucho más.
224
00:10:59,260 --> 00:11:00,427
Eh.
225
00:11:02,062 --> 00:11:03,063
¿Ustedes dos?
226
00:11:03,632 --> 00:11:05,099
¿Qué estás tratando de decir?
227
00:11:05,766 --> 00:11:07,268
Solo sé lo que vi.
228
00:11:07,868 --> 00:11:11,071
Te vi, músico, compositor.
229
00:11:11,506 --> 00:11:14,008
Eres el paquete completo. Mmm.
230
00:11:14,475 --> 00:11:17,678
Solo necesitas eso
próxima gran cosa.
231
00:11:17,945 --> 00:11:21,282
Sí. Bueno, ¿tienes alguna idea?
que puede ser esa cosa?
232
00:11:25,119 --> 00:11:28,322
Uh, yo no quería
para hablar de negocios esta noche,
233
00:11:28,389 --> 00:11:30,057
pero también podría decirte
234
00:11:31,091 --> 00:11:32,091
el, eh...
235
00:11:32,459 --> 00:11:35,462
la etiqueta quiere hacerlo
una gira de chicos este verano.
236
00:11:36,531 --> 00:11:38,832
¿Todos los chicos? Mmm.
237
00:11:39,634 --> 00:11:40,935
Sí.
238
00:11:43,037 --> 00:11:46,907
¿Descubriste eso?
¿antes o después de tener sexo?
239
00:11:47,408 --> 00:11:48,442
Antes.
240
00:11:50,377 --> 00:11:52,780
tuviste sexo conmigo
entonces te llevaría de gira?
241
00:11:53,180 --> 00:11:54,481
No claro que no.
242
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
Eh.
243
00:11:58,052 --> 00:12:00,287
como conseguiste esa foto
con Harper holandés?
244
00:12:01,088 --> 00:12:02,723
Fue toda una puta cosa.
245
00:12:03,190 --> 00:12:04,992
Todavía un poco enojado por eso.
246
00:12:05,125 --> 00:12:07,662
Su equipo se acercó
a mi equipo sobre un dúo.
247
00:12:07,928 --> 00:12:09,698
Ensayamos un par de veces.
248
00:12:10,364 --> 00:12:12,634
Iba a ser tan especial
oportunidad para mi
249
00:12:12,766 --> 00:12:13,901
¿Sabes?
250
00:12:14,168 --> 00:12:16,870
Harper holandés
primer sencillo después de, eh...
251
00:12:17,972 --> 00:12:19,773
todo lo que paso,
y, eh,
252
00:12:20,174 --> 00:12:22,243
es con Caleb Crawford.
253
00:12:22,743 --> 00:12:25,479
Pero, uh, ella lo canceló.
254
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
Dijo que yo no era el indicado.
255
00:12:28,449 --> 00:12:29,517
Mm.
256
00:12:29,850 --> 00:12:31,653
Apuesto a que eso nunca te pasa a ti.
257
00:12:31,720 --> 00:12:33,129
No no no.
No le des la vuelta a esto
258
00:12:33,153 --> 00:12:34,888
como si fuera una especie
de pinchazo machista.
259
00:12:35,122 --> 00:12:37,258
no lo creerías
lo que ella me hizo pasar.
260
00:12:37,858 --> 00:12:39,093
Holandés Harper?
261
00:12:40,695 --> 00:12:41,962
Hay algo...
262
00:12:43,430 --> 00:12:45,833
Solo confía en mi en este caso. ¿Okey?
263
00:12:47,702 --> 00:12:50,037
¿Es esa su casa? Sí.
264
00:12:50,437 --> 00:12:51,772
¿Dónde está?
265
00:12:52,039 --> 00:12:53,039
¿Por qué?
266
00:12:53,107 --> 00:12:55,175
Bueno, tal vez ella querría
para grabar una canción con nosotros.
267
00:12:55,776 --> 00:12:58,412
Ya sabes, sólo las damas.
¿Cual es su direccion?
268
00:12:58,479 --> 00:13:00,314
Sabes que no puedo decirte eso.
¿Por qué?
269
00:13:00,381 --> 00:13:02,617
porque te lo perdiste
en su oportunidad de relaciones públicas?
270
00:13:03,417 --> 00:13:05,654
E... esto sería
más para nosotros que eso.
271
00:13:06,186 --> 00:13:07,788
Es exactamente lo que necesitamos
ahora mismo.
272
00:13:08,022 --> 00:13:09,624
no puedes simplemente
Corta la línea, Jordan.
273
00:13:09,823 --> 00:13:11,125
Solo tengo que ser paciente.
274
00:13:11,292 --> 00:13:13,093
¿Es así como lo conseguiste?
¿a donde tu estás?
275
00:13:13,994 --> 00:13:15,996
¿Fuiste muy, muy paciente?
276
00:13:45,192 --> 00:13:46,260
¿Jordán?
277
00:13:47,094 --> 00:13:48,929
Pensé que estarías en casa de Richie.
278
00:13:50,064 --> 00:13:52,366
No. No, nos metimos en una gran pelea.
279
00:13:53,067 --> 00:13:55,869
Así que pensé
Le daría uso a mi insomnio.
280
00:13:56,771 --> 00:13:59,406
¿Puedes intentarlo?
y comportarse en el estudio hoy?
281
00:13:59,840 --> 00:14:04,378
Um, sobre eso... Oh, Dios, ¿qué?
282
00:14:05,312 --> 00:14:06,548
Qué pasa si te digo
283
00:14:06,748 --> 00:14:09,617
tengo algo especial
de la casa de Caleb?
284
00:14:09,751 --> 00:14:11,385
¿Qué, quieres decir además de una UTI?
285
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
Lo digo en serio.
286
00:14:13,087 --> 00:14:14,756
Por favor dime
tenemos confirmación
287
00:14:14,823 --> 00:14:16,323
que estamos de gira con ellos.
288
00:14:16,390 --> 00:14:17,191
No lo sé.
289
00:14:17,291 --> 00:14:18,811
no nos bajamos
al meollo de la cuestión.
290
00:14:18,859 --> 00:14:20,194
Tengo algo mejor.
291
00:14:22,930 --> 00:14:27,468
- La dirección de Harper Dutch.
- Okey.
292
00:14:28,202 --> 00:14:30,638
¿Y cómo conseguiste eso?
293
00:14:30,839 --> 00:14:32,172
Caleb me lo dio.
294
00:14:32,373 --> 00:14:33,608
Oh, apuesto a que lo hizo.
295
00:14:33,775 --> 00:14:35,075
Sí, lo hizo.
296
00:14:35,577 --> 00:14:36,745
Pensé que podríamos ir allí,
297
00:14:36,845 --> 00:14:38,479
pídele que grabe
una canción con nosotros.
298
00:14:39,848 --> 00:14:41,348
Jordán.
299
00:14:41,516 --> 00:14:43,126
bien, ya sabes
Me encantan las hermanas Dutchess.
300
00:14:43,150 --> 00:14:45,252
Quiero decir, yo moriría... moriría
conocer a Harper Dutch,
301
00:14:45,352 --> 00:14:46,797
pero no podemos simplemente aparecer
en su casa.
302
00:14:46,821 --> 00:14:47,964
Quiero decir, sh...
ella no nos conoce.
303
00:14:47,988 --> 00:14:49,691
¿A quién le importa una mierda, Leigh?
304
00:14:50,157 --> 00:14:52,493
Eres tú...
¡Ella nos amaría!
305
00:14:52,893 --> 00:14:54,094
Vamos.
306
00:14:55,429 --> 00:14:57,364
Hemos dicho que necesitamos
para llegar al siguiente nivel.
307
00:14:57,464 --> 00:15:00,934
Bueno, esto es todo, Leigh. ¿Okey?
Tienes que confiar en mí.
308
00:15:02,102 --> 00:15:03,413
Tal vez podríamos hablar
a Richie al respecto.
309
00:15:03,437 --> 00:15:06,140
Vamos a ver lo que piensa.
O simplemente escúchame.
310
00:15:06,574 --> 00:15:07,842
soy tu pareja
311
00:15:07,941 --> 00:15:11,646
Tengo una visión para esta banda.
Lo pensare.
312
00:15:17,752 --> 00:15:20,555
Oye, ¿recuerdas cuando
estábamos empezando?
313
00:15:21,155 --> 00:15:24,091
siempre diríamos
Estamos en esto juntos.
314
00:15:24,458 --> 00:15:27,227
Altos altos, bajos bajos.
315
00:15:27,361 --> 00:15:28,195
¿Cómo te atreves a usar
316
00:15:28,295 --> 00:15:30,698
mis hermanas holandesas favoritas
canción en mi contra?
317
00:15:30,964 --> 00:15:32,700
Mm. Piénsalo.
318
00:15:38,506 --> 00:15:41,175
Sabes que
¿Cuál es el pastel favorito de Harper Dutch?
319
00:15:43,277 --> 00:15:44,445
No.
320
00:15:45,479 --> 00:15:46,648
Pero apuesto a que sí.
321
00:15:46,748 --> 00:15:48,650
Sí, apuesto tu dulce trasero a que sí.
322
00:15:50,885 --> 00:15:52,352
Ruibarbo de fresa.
323
00:15:53,788 --> 00:15:55,824
Ya estamos arriba.
324
00:15:56,089 --> 00:15:58,258
También podría hacer una parada rápida
ante el estudio.
325
00:15:58,459 --> 00:16:00,494
Énfasis en "rápido".
326
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
Tienes mi palabra.
327
00:16:02,196 --> 00:16:05,432
Esto va a ser muy alto.
Puedo sentirlo.
328
00:16:05,667 --> 00:16:07,267
Yo puedo también.
329
00:16:12,039 --> 00:16:14,509
♪ Algunos dicen que estoy siendo duro ♪
330
00:16:14,609 --> 00:16:16,744
♪ Pero soy yo
Eso lo vivió ♪
331
00:16:17,846 --> 00:16:19,413
♪ Mi mamá siempre me decía
332
00:16:19,514 --> 00:16:22,917
♪ me arrepentiría
Dándote mi juventud ♪
333
00:16:24,985 --> 00:16:28,088
♪ Solías encantar
Oh, sí, realmente desarma ♪
334
00:16:28,188 --> 00:16:30,658
♪ Maldita sea, fui un tonto ♪
335
00:16:30,959 --> 00:16:34,596
♪ Porque cómo iba a saber
¿Ser tu esposa apestaría? ♪
336
00:16:34,696 --> 00:16:35,964
♪ Así que siéntate ♪
337
00:16:36,063 --> 00:16:38,065
♪ Porque soy
Tomando el camión... ♪
338
00:16:40,802 --> 00:16:44,939
♪ Así que siéntate.
Porque me llevo el camión ♪
339
00:16:45,038 --> 00:16:47,040
♪ Sabes que estoy tomando
El camión, ¿verdad? ♪
340
00:16:47,307 --> 00:16:49,476
♪ estoy tomando
Todo lo que amas ♪
341
00:16:49,644 --> 00:16:52,747
♪ Y eso incluye
El maldito camión ♪
342
00:16:52,847 --> 00:16:54,582
Estamos perdidos.
343
00:16:54,649 --> 00:16:56,016
No, no lo estamos.
344
00:16:57,117 --> 00:16:58,352
Dice que somos...
345
00:16:59,386 --> 00:17:01,021
dice que vamos por el camino correcto.
346
00:17:01,288 --> 00:17:03,090
esto ni siquiera
parece un camino.
347
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
¿Qué fue eso? ¿Qué?
348
00:17:54,609 --> 00:17:56,109
Hay una cabina telefónica.
349
00:18:02,215 --> 00:18:04,451
¿Sabes lo que vas a decir?
Sí.
350
00:18:06,219 --> 00:18:07,755
Bien.
351
00:18:07,822 --> 00:18:08,823
Ve a por ello.
352
00:18:08,923 --> 00:18:10,257
Bueno. Serás genial.
353
00:18:17,197 --> 00:18:19,433
Me siento como...
¿Debería hacerlo de nuevo?
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,502
Sí.
355
00:18:27,609 --> 00:18:28,810
¿Quién es?
356
00:18:32,145 --> 00:18:33,413
¿Hola?
357
00:18:33,815 --> 00:18:36,416
Hola. S... lo siento. Mmm...
358
00:18:37,752 --> 00:18:39,186
Mi nombre es Jordan Wilder,
359
00:18:39,386 --> 00:18:41,723
y estoy aqui
con mi... mi compañero de banda,
360
00:18:41,823 --> 00:18:43,591
Leigh Blackhouse. Hola.
361
00:18:44,257 --> 00:18:47,361
¿Y? Um... nosotros, eh...
362
00:18:47,494 --> 00:18:49,931
Bueno, Leigh,
Leigh es tu mayor fan.
363
00:18:49,998 --> 00:18:52,332
Pero también estamos
tus contemporáneos
364
00:18:52,399 --> 00:18:54,334
y talentosos músicos.
365
00:18:54,535 --> 00:18:55,535
Mmm...
366
00:18:55,737 --> 00:18:57,213
Sí, creo que ustedes chicas
mejor que te vayas
367
00:18:57,237 --> 00:18:58,740
antes de llamar a la policía.
368
00:19:00,008 --> 00:19:01,308
M.. Señorita holandesa, mire,
Yo sé
369
00:19:01,408 --> 00:19:03,645
que esto tiene que llegar
como una sorpresa, pero...
370
00:19:04,746 --> 00:19:06,781
Quiero decir, ¿no te recuerda
de los buenos viejos tiempos?
371
00:19:08,516 --> 00:19:10,217
Ya sabes,
vecinos llamando a los vecinos?
372
00:19:10,785 --> 00:19:13,420
Yo... vi los videos
de tu gira de verano en el '91,
373
00:19:13,487 --> 00:19:15,123
me gusta, una y otra vez.
374
00:19:15,188 --> 00:19:17,391
Y como una niña,
incluso tengo a mi mamá
375
00:19:17,457 --> 00:19:20,460
para hacerme la misma falda de lentejuelas
que Hope poseía.
376
00:19:26,567 --> 00:19:29,570
donde conseguiste esos
videos de mi ultima gira?
377
00:19:29,704 --> 00:19:31,072
Oh, eh, en Internet.
378
00:19:31,639 --> 00:19:33,975
Uh, somos un dúo
llamado Corazones rotos.
379
00:19:34,042 --> 00:19:35,385
estamos administrados
por Richie Raleigh Jones,
380
00:19:35,409 --> 00:19:37,286
y estamos a punto de irnos de gira
con Caleb Crawford.
381
00:19:37,310 --> 00:19:38,946
Somos el verdadero negocio.
382
00:19:40,347 --> 00:19:42,315
Dijiste
Richie Raleigh Jones?
383
00:19:42,617 --> 00:19:43,618
Sí, señora.
384
00:19:43,718 --> 00:19:45,352
El tipo es un idiota.
385
00:19:46,154 --> 00:19:47,421
Sabemos.
386
00:19:48,523 --> 00:19:50,223
Pero él es todo lo que tenemos en este momento,
387
00:19:50,424 --> 00:19:52,794
y, eh, ya sabes,
podríamos simplemente...
388
00:19:53,027 --> 00:19:57,431
nos vendría bien un consejo
de una mujer que lo ha visto todo.
389
00:19:57,497 --> 00:20:00,001
Quiero decir,
tú y tu hermana realmente son
390
00:20:00,101 --> 00:20:01,602
nuestros héroes, señorita holandesa.
391
00:20:03,971 --> 00:20:05,205
Mmm...
392
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
lamentamos mucho su pérdida.
393
00:20:15,683 --> 00:20:16,884
¿Señora?
394
00:20:21,354 --> 00:20:22,757
¿Sigues ahí?
395
00:20:24,559 --> 00:20:27,595
Maldición.
No debería haber dicho eso.
396
00:20:28,596 --> 00:20:30,832
Mierda.
397
00:20:34,135 --> 00:20:36,571
Ay dios mío. Leigh.
398
00:20:37,038 --> 00:20:39,006
¿Me estás tomando el pelo?
399
00:20:52,653 --> 00:20:55,790
Poco crecido. Un poco.
400
00:21:09,904 --> 00:21:12,472
no parece
ella recibe muchos visitantes, ¿eh?
401
00:21:12,707 --> 00:21:13,775
Sí.
402
00:21:16,343 --> 00:21:18,411
Dios, este lugar es enorme.
403
00:21:33,628 --> 00:21:35,730
Supongo que lo dejó abierto para nosotros.
404
00:21:37,265 --> 00:21:40,568
Obviamente. Vamos. Obviamente.
405
00:21:45,372 --> 00:21:47,742
¿Dónde crees que está?
No sé.
406
00:21:59,153 --> 00:22:02,322
Ay dios mío.
407
00:22:03,490 --> 00:22:04,892
Es solo un maniquí.
408
00:22:05,059 --> 00:22:07,261
No, no es solo un maniquí.
409
00:22:08,196 --> 00:22:10,473
Oh, Dios mío, es un maniquí
vistiendo el traje de gira de Hope Dutch
410
00:22:10,497 --> 00:22:12,432
desde el principio
Álbum en vivo de las Dutchess Sisters.
411
00:22:12,567 --> 00:22:15,102
Leigh.
412
00:22:15,736 --> 00:22:17,370
Leigh. ¿Qué?
413
00:22:36,023 --> 00:22:37,457
Muy bien, señoras.
414
00:22:38,358 --> 00:22:39,694
Venga.
415
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
¿Te vas a sentar?
416
00:22:54,675 --> 00:22:56,711
Sí. Oh, sí. Mm-hmm.
417
00:22:58,579 --> 00:23:00,781
Señorita holandesa,
nosotros... te apreciamos mucho
418
00:23:00,882 --> 00:23:02,292
por dejarnos
en tu casa así.
419
00:23:02,316 --> 00:23:03,551
Es... Te ves increíble.
420
00:23:04,318 --> 00:23:05,786
Somos verdaderos fans tuyos.
421
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Sí.
422
00:23:07,088 --> 00:23:08,999
Sí, nosotros... escuchamos
tu música todo el camino hasta aquí.
423
00:23:09,023 --> 00:23:10,224
Tomar el camión.
424
00:23:10,558 --> 00:23:11,792
Buen album. Mm.
425
00:23:11,959 --> 00:23:14,662
Soy Jordan Wilder. Este es...
Soy Leigh Blackhouse.
426
00:23:15,529 --> 00:23:19,100
Es un gran honor. Realmente.
427
00:23:24,972 --> 00:23:26,774
Oh, esto es para ti.
428
00:23:26,874 --> 00:23:29,143
Es, uh, ruibarbo de fresa,
tu favorito.
429
00:23:31,779 --> 00:23:34,615
ruibarbo de fresa
era el favorito de mi hermana.
430
00:23:37,652 --> 00:23:39,754
Oh, lo... lo siento mucho.
431
00:23:39,820 --> 00:23:42,056
Yo... lo leí
en un articulo de revista
432
00:23:42,123 --> 00:23:43,791
cuando era más joven, y yo...
433
00:23:44,792 --> 00:23:45,792
Sí.
434
00:23:45,893 --> 00:23:48,129
No siempre puedes creer
que lees.
435
00:23:52,300 --> 00:23:53,534
¿Ustedes dos son un dúo?
436
00:23:53,734 --> 00:23:55,202
Mm-hmm. Sí, señora.
437
00:23:55,303 --> 00:23:56,537
Mm.
438
00:23:58,506 --> 00:24:00,107
¿Cuál de ustedes es mejor?
439
00:24:00,708 --> 00:24:03,210
Uh... Uh, somos iguales.
440
00:24:03,744 --> 00:24:05,279
Sí, somos iguales. Sí.
441
00:24:05,379 --> 00:24:06,580
Eh.
442
00:24:09,183 --> 00:24:11,919
Entonces, tú, eh...
443
00:24:12,887 --> 00:24:17,024
llegaste a mi puerta y tu, uh,
dijo que quería un consejo.
444
00:24:18,025 --> 00:24:19,193
¿Lo que usted quiere saber?
445
00:24:20,161 --> 00:24:23,431
lo hicimos, eh,
b... pero también escuchamos
446
00:24:23,531 --> 00:24:26,000
que te puede interesar
en volver a hacer música.
447
00:24:26,200 --> 00:24:27,535
¿Quién diablos te dijo eso?
448
00:24:28,035 --> 00:24:30,638
eso no es lo que me dijiste
cuando llegaste a mi puerta.
449
00:24:30,705 --> 00:24:32,540
Dijiste que querías un consejo.
450
00:24:32,740 --> 00:24:36,177
Bueno, Yo pienso
también aceptaríamos consejos.
451
00:24:36,277 --> 00:24:38,980
Quiero decir, estamos... ya sabes,
apenas estamos comenzando,
452
00:24:39,080 --> 00:24:42,016
y, quiero decir, tú...
has pasado por todo.
453
00:24:42,116 --> 00:24:45,086
Eres increíble.
454
00:24:49,256 --> 00:24:50,758
¿No eres madrugador?
455
00:24:50,858 --> 00:24:51,892
Vaya.
456
00:24:53,160 --> 00:24:55,196
No, solo me gusta tomarme mi tiempo.
457
00:24:56,496 --> 00:24:58,666
Sí, no, no.
Ella está, um, siendo educada.
458
00:24:58,766 --> 00:25:00,368
Ella necesita una batidora.
459
00:25:00,434 --> 00:25:01,435
Mm-hmm.
460
00:25:01,502 --> 00:25:03,671
Los remilgados siempre lo hacen.
461
00:25:15,549 --> 00:25:17,518
Vaya. Gracias.
462
00:25:17,785 --> 00:25:21,389
si
el licor fuerte es una especie de
463
00:25:21,489 --> 00:25:23,257
áspero en mi voz.
¿Eres el cantante?
464
00:25:23,324 --> 00:25:24,625
Sí. Oh, los dos cantamos.
465
00:25:24,859 --> 00:25:26,527
Sí, yo... lo hago
armonías en su mayoría.
466
00:25:26,594 --> 00:25:28,095
Y tocar la guitarra.
467
00:25:28,362 --> 00:25:29,397
Como usted.
468
00:25:29,797 --> 00:25:34,535
Y suelo cantar las melodías
y tocar la percusión. Sí.
469
00:25:36,070 --> 00:25:37,738
Pandereta,
a veces el triángulo.
470
00:25:37,805 --> 00:25:38,839
Algunas de las canciones tienen
471
00:25:38,906 --> 00:25:40,841
un poco
de un elemento vibrador.
472
00:25:48,082 --> 00:25:49,150
¿Te gusta la esperanza?
473
00:25:50,151 --> 00:25:51,185
Sí.
474
00:25:54,021 --> 00:25:56,257
Entonces, ustedes me quieren
hacer una canción contigo?
475
00:25:56,357 --> 00:25:57,391
¿Por eso estás aquí?
476
00:25:57,458 --> 00:25:58,692
Vaya. Sabemos que suena loco.
477
00:25:58,759 --> 00:26:00,294
Más que nada en el mundo.
478
00:26:00,394 --> 00:26:01,395
Sí. Eso si. Sí.
479
00:26:01,595 --> 00:26:03,964
UH Huh. entonces es mejor que bebas
mi maldita bebida.
480
00:26:04,065 --> 00:26:05,332
Vaya.
481
00:26:07,068 --> 00:26:09,403
Mmm.
482
00:26:13,474 --> 00:26:14,509
¿Están todos bien?
483
00:26:15,009 --> 00:26:18,245
Bueno, nos encantaría mostrártelo.
Absolutamente.
484
00:26:24,318 --> 00:26:25,386
¿Ahora que? Yo no...
485
00:26:25,453 --> 00:26:26,521
¡Ven entonces!
486
00:26:26,654 --> 00:26:27,888
Vaya. Sí. Vaya.
487
00:26:28,022 --> 00:26:29,056
Bueno.
488
00:26:42,336 --> 00:26:43,471
Santa mierda.
489
00:26:46,575 --> 00:26:48,042
Ay dios mío.
490
00:26:56,518 --> 00:26:58,085
¿Cuál quieres jugar?
491
00:26:59,420 --> 00:27:00,955
Cualquier cosa que permitirías.
492
00:27:02,189 --> 00:27:03,357
Elige tu veneno.
493
00:27:08,262 --> 00:27:09,763
Vaya.
494
00:27:10,064 --> 00:27:11,298
Éste.
495
00:27:14,735 --> 00:27:16,670
Esto es de
la gira del '93, ¿verdad?
496
00:27:21,475 --> 00:27:23,612
Uh, eso va a necesitar
alguna afinación.
497
00:27:23,677 --> 00:27:26,013
Sí. Sabes,
Una vez leí en alguna parte
498
00:27:26,080 --> 00:27:27,882
que solías escribir
Todos los días,
499
00:27:28,015 --> 00:27:29,683
así que eso es lo que empecé a hacer.
500
00:27:40,562 --> 00:27:41,596
Uh, nadie toca
501
00:27:41,662 --> 00:27:43,497
mi micrófono
sin mi permiso.
502
00:27:43,797 --> 00:27:44,865
Sí, señora.
503
00:27:44,965 --> 00:27:48,068
Ah, y por desgracia,
sin panderetas.
504
00:27:48,135 --> 00:27:50,171
No se trata de la percusión.
505
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
Se trata de su voz.
506
00:27:53,207 --> 00:27:55,476
Bueno, yo canté
mucho en la ducha
507
00:27:55,544 --> 00:27:57,378
cuando yo era un adolescente, así que...
508
00:28:03,350 --> 00:28:04,451
Creo que vamos a...
509
00:28:05,085 --> 00:28:07,188
creo que vamos a
incluso las cosas.
510
00:28:07,622 --> 00:28:08,657
Aquí.
511
00:28:08,822 --> 00:28:10,457
Oh, yo... yo no podría. YO...
Oh no no.
512
00:28:10,691 --> 00:28:12,026
Quiero que lo tomes prestado.
513
00:28:12,359 --> 00:28:13,528
Era de Hope.
514
00:28:13,628 --> 00:28:15,362
ella solía usarlo
todo el tiempo.
515
00:28:15,564 --> 00:28:18,667
Solo continúa. Póntelo. Oh mi...
516
00:28:18,899 --> 00:28:21,603
Mírate
con esos huesitos.
517
00:28:23,170 --> 00:28:27,741
- Eh...
- Okey.
518
00:28:27,841 --> 00:28:30,411
Bueno, uh, ¿quieres?
algo optimista?
519
00:28:30,512 --> 00:28:34,448
¿Sabes qué es esto, señorita?
Esto se llama tiro.
520
00:28:34,882 --> 00:28:37,351
No tienes muchos en la vida,
así que no lo estropees.
521
00:28:37,586 --> 00:28:38,687
Bueno.
522
00:28:39,220 --> 00:28:42,456
Um, bueno, esto es un original.
Se llama "Házmelo saber".
523
00:28:44,925 --> 00:28:46,860
- Dos tres...
- Oye.
524
00:28:47,861 --> 00:28:49,897
Hagamos
una canción de las Dutchess Sisters.
525
00:28:50,731 --> 00:28:52,099
Pero nosotros, eh...
526
00:28:54,703 --> 00:28:56,470
"Altas y bajas."
Esa es nuestra canción, ¿verdad?
527
00:28:56,870 --> 00:28:58,172
Confía en mí.
528
00:28:58,673 --> 00:29:02,443
Bueno. Uh, "altos y bajos".
529
00:29:04,679 --> 00:29:06,581
Dos tres cuatro.
530
00:29:11,118 --> 00:29:15,189
♪ Sabemos lo que tenemos
Y sabemos lo que no sabemos ♪
531
00:29:15,489 --> 00:29:19,860
♪ Sabemos que no somos nada
Nadie más querría ♪
532
00:29:19,994 --> 00:29:24,699
♪ Así que estamos aquí
En este ida y vuelta ♪
533
00:29:24,798 --> 00:29:27,434
♪ Nos mantiene en marcha en todos los sentidos ♪
534
00:29:27,535 --> 00:29:29,870
♪ Pero nuestro verdadero norte ♪
535
00:29:30,672 --> 00:29:35,710
♪ Tenemos altos altos
Y bajos bajos ♪
536
00:29:35,909 --> 00:29:40,447
♪ Supongo que es cómo
La historia va ♪
537
00:29:40,515 --> 00:29:42,483
♪ Es por eso que nos quedamos... ¡Alto!
538
00:29:42,651 --> 00:29:46,020
Solo para. Vaya. Lo siento. Mmm...
539
00:29:46,521 --> 00:29:48,521
Podemos jugar a otra cosa,
tal vez algo que...
540
00:29:48,556 --> 00:29:49,591
Lo haré.
541
00:29:49,790 --> 00:29:51,258
Tú... tú... ¿Qué?
542
00:29:51,593 --> 00:29:52,860
Haré esa canción contigo.
543
00:29:53,160 --> 00:29:54,461
¿Estás bromeando?
544
00:29:54,562 --> 00:29:55,563
¿Me estás tomando el pelo?
545
00:29:55,630 --> 00:29:57,031
Vamos, dame mi guitarra.
¿Qué?
546
00:29:57,131 --> 00:29:58,211
Dame esa guitarra. Tú...
547
00:29:58,365 --> 00:29:59,805
No te arrepentirás de esto.
Aquí vamos.
548
00:29:59,867 --> 00:30:01,402
Prometo.
No, tú tampoco lo harás.
549
00:30:03,638 --> 00:30:05,372
Vaya.
550
00:30:06,073 --> 00:30:07,207
¡Así celebramos!
551
00:30:07,308 --> 00:30:09,376
Ustedes chicas quieren ser
estrellas de rock, ¿verdad?
552
00:30:09,744 --> 00:30:12,012
¡Esta es la forma en que lo hacemos!
553
00:30:12,346 --> 00:30:14,616
Esto va a ser genial.
Solo puedo decir
554
00:30:14,716 --> 00:30:16,383
voy a ir a buscar
algunos tragos más van.
555
00:30:18,520 --> 00:30:22,624
¿Acaba de darte una palmada en el culo?
Sí. S... si.
556
00:30:25,893 --> 00:30:27,796
harper holandés
acaba de darte una palmada en el culo.
557
00:30:27,895 --> 00:30:29,863
me sentiría renacer.
558
00:30:29,930 --> 00:30:31,733
Jordán, esto es increíble.
559
00:30:31,832 --> 00:30:33,167
ella quiere hacer
la canción con nosotros.
560
00:30:33,267 --> 00:30:34,545
Yo sé. ¿Tenía que hacerlo?
como, ¿darme una palmada en el culo?
561
00:30:34,569 --> 00:30:36,212
Oh, Dios mío, estoy seguro
le han dado una palmada en el culo
562
00:30:36,236 --> 00:30:38,596
por todos los productores de la ciudad mientras
ella estaba subiendo la escalera.
563
00:30:38,807 --> 00:30:40,274
Sí. Jordan, estamos haciendo una canción
564
00:30:40,374 --> 00:30:41,975
con Harper Dutch.
Lo sé. Lo sé, Leigh.
565
00:30:42,042 --> 00:30:43,642
No puedo creer. YO...
Ay dios mío.
566
00:30:43,712 --> 00:30:45,079
Estamos haciendo una canción con
567
00:30:45,212 --> 00:30:47,348
¡Harper maldito holandés!
568
00:30:47,515 --> 00:30:50,017
Sé que uno de ustedes
no es un bebedor de whisky,
569
00:30:50,117 --> 00:30:51,985
así que, uh, ¿qué puedo traerte?
570
00:30:52,119 --> 00:30:55,089
Eh... eh, vodka,
si lo tienes seria genial
571
00:30:55,189 --> 00:30:57,826
ya sabes,
Podría tomar un poco de vodka.
572
00:30:57,891 --> 00:30:59,860
La... la chica
quien trae mis compras,
573
00:30:59,927 --> 00:31:01,629
- Ella no vino esta semana.
- Vaya.
574
00:31:01,696 --> 00:31:03,832
Pero... pero espera
sólo un segundo. Vaya.
575
00:31:03,931 --> 00:31:06,200
Vodka por todas partes.
576
00:31:06,266 --> 00:31:08,536
¡Oh, mierda! Bueno. ¡Ella lo tiene!
577
00:31:08,636 --> 00:31:10,772
Chicas, estáis justo a tiempo.
578
00:31:10,904 --> 00:31:12,306
no he escrito
una canción en años,
579
00:31:12,406 --> 00:31:14,241
pero he estado pensando
sobre eso últimamente,
580
00:31:14,308 --> 00:31:16,845
y tengo
un montón de ideas que se filtran.
581
00:31:24,918 --> 00:31:26,253
¿Estás aburrido?
582
00:31:27,522 --> 00:31:29,189
Eh, n... no. No, señora.
583
00:31:29,524 --> 00:31:32,226
No, eh...
Es... es solo nuestro gerente.
584
00:31:32,292 --> 00:31:34,252
se suponía que éramos
en el estudio esta mañana.
585
00:31:34,328 --> 00:31:36,831
Sí, sí.
Pero esto es mucho más importante.
586
00:31:37,164 --> 00:31:39,500
solo podemos terminar
nuestra celebración más tarde.
587
00:31:39,567 --> 00:31:41,101
Tú... tú sigue adelante.
588
00:31:41,536 --> 00:31:43,003
Solo continúa. Seguir.
589
00:31:43,103 --> 00:31:44,739
Bueno. Bien.
Yo... seré rápido.
590
00:31:44,806 --> 00:31:46,039
Mm-hmm. Rápido. Derecha.
591
00:31:48,976 --> 00:31:50,177
Richie, hola.
592
00:31:50,545 --> 00:31:52,188
Oye, no vas a creer
donde estamos.
593
00:31:52,212 --> 00:31:53,624
Sí, ¿dónde estás?
Porque todos somos
594
00:31:53,648 --> 00:31:54,792
en el estudio esperándote.
595
00:31:54,816 --> 00:31:56,450
Está bien, mira, créeme,
esto vale la pena
596
00:31:56,551 --> 00:31:58,261
Sí, bueno, mejor que así sea.
¿Sabes cuánto?
597
00:31:58,285 --> 00:31:59,329
Jordan jodió las cosas
con Caleb anoche?
598
00:31:59,353 --> 00:32:00,598
W... Espera,
despacio... despacio. ¿Qué?
599
00:32:00,622 --> 00:32:01,922
La gira está cancelada.
600
00:32:09,496 --> 00:32:10,565
¿Cuantos años tienes?
601
00:32:10,931 --> 00:32:12,299
Tengo 25.
602
00:32:12,667 --> 00:32:14,001
Te ves mayor.
603
00:32:15,002 --> 00:32:16,514
vas a tener
realmente trabajar para ello.
604
00:32:16,538 --> 00:32:19,473
Chicas como nosotras
esa es nuestra cruz para llevar.
605
00:32:20,508 --> 00:32:21,975
Solo se vuelve más difícil.
606
00:32:23,076 --> 00:32:25,212
Es difícil ser el otro.
607
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
No estoy seguro de lo que quieres decir.
608
00:32:27,448 --> 00:32:30,250
No quiero decir nada con eso.
Lo entiendo.
609
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
Ella es la que está al frente,
610
00:32:32,052 --> 00:32:34,354
y tu eres el de atras
haciendo todo el trabajo.
611
00:32:34,522 --> 00:32:35,690
Tal como yo.
612
00:32:36,858 --> 00:32:38,693
Bueno, ambos trabajamos duro.
613
00:32:40,060 --> 00:32:43,263
Sí, pero solo trabajas
un poco más difícil, ¿verdad?
614
00:32:44,465 --> 00:32:46,233
dudo que se quede despierta
tarde en la noche,
615
00:32:46,333 --> 00:32:49,504
escribir melodías y canciones.
Mm-mm.
616
00:32:49,970 --> 00:32:53,073
Está claro quién está recibiendo
su sueño de belleza.
617
00:32:57,579 --> 00:33:00,615
Maldita sea. ¡Mierda!
618
00:33:01,248 --> 00:33:03,016
Tenemos muchos bichos
por aquí.
619
00:33:03,317 --> 00:33:07,187
Tú... me cortaste el dedo.
Oye. ¿Está todo bien?
620
00:33:07,254 --> 00:33:09,891
Sí, Jordan acaba de asustarse.
por un pequeño bicho.
621
00:33:09,990 --> 00:33:12,392
Ella acaba de cortarme el dedo.
Déjeme ver.
622
00:33:13,026 --> 00:33:14,294
¿Terminaste con tu llamada?
623
00:33:14,394 --> 00:33:15,429
Sí.
624
00:33:16,598 --> 00:33:17,699
Vamos.
625
00:33:25,472 --> 00:33:28,810
¿Dónde os conocisteis?
El Bluebird Café hace dos años.
626
00:33:29,109 --> 00:33:31,646
Sí, estábamos esperando
todo el día para subir al escenario,
627
00:33:31,713 --> 00:33:35,048
y simplemente comenzamos a charlar
y conociéndonos.
628
00:33:35,482 --> 00:33:37,084
los dos éramos
relativamente nuevo en la ciudad,
629
00:33:37,217 --> 00:33:38,896
pero Jordan había estado allí
un poco más largo
630
00:33:38,920 --> 00:33:40,020
haciendo los micrófonos abiertos.
631
00:33:40,287 --> 00:33:44,091
Y luego llamaron a Jordan
como último acto del día.
632
00:33:44,759 --> 00:33:46,528
Y Leigh empezó a llorar.
633
00:33:46,694 --> 00:33:49,062
Solo un poco.
634
00:33:49,263 --> 00:33:50,832
Simplemente no pude tomar un descanso.
635
00:33:50,899 --> 00:33:53,668
yo había estado tratando
para subir al escenario para siempre.
636
00:33:54,334 --> 00:33:57,304
Y luego Jordán
me invitó a subir con ella.
637
00:33:57,739 --> 00:33:59,106
Sí. Sí.
638
00:33:59,206 --> 00:34:02,309
Fue, uh, lo improvisamos,
pero fue genial
639
00:34:02,409 --> 00:34:04,579
Sí. Que estaba destinado a ser.
640
00:34:04,712 --> 00:34:07,114
Sabes, yo... creo
nos necesitábamos.
641
00:34:08,115 --> 00:34:10,919
Entonces, compartiste tu codiciado espacio
¿con un extraño?
642
00:34:11,051 --> 00:34:13,220
Sí. Sí,
no sería la primera vez.
643
00:34:18,593 --> 00:34:21,596
Bueno, ya sabes, yo... yo solo,
Yo... me sentí tan mal por ella.
644
00:34:21,696 --> 00:34:25,800
Um, pero afortunadamente ella tiene talento,
así que todo salió bien.
645
00:34:26,099 --> 00:34:27,769
Sí, ella es algo.
646
00:34:29,537 --> 00:34:30,537
Me di cuenta que
647
00:34:30,572 --> 00:34:32,507
el momento en que caminaste
En la puerta.
648
00:34:32,707 --> 00:34:33,707
Tienes eso...
649
00:34:33,741 --> 00:34:36,209
ese algo extra especial,
¿no?
650
00:34:39,013 --> 00:34:40,380
Eres una estrella.
651
00:34:41,381 --> 00:34:44,018
Sí, bueno,
ya sabes, um, la gente dice
652
00:34:44,084 --> 00:34:46,654
que ambos tenemos
mucho talento, así que...
653
00:34:46,788 --> 00:34:48,188
¿Tú tienes novio?
654
00:34:48,388 --> 00:34:50,658
Tengo... Oh, ella tiene novio.
655
00:34:50,758 --> 00:34:51,993
¿No te gusta su novio?
656
00:34:52,125 --> 00:34:53,761
si, ella sabe
no me gusta
657
00:34:56,931 --> 00:34:59,099
Bueno, me gusta, así que...
658
00:35:00,835 --> 00:35:02,402
Bueno, a Harper no le gusta.
659
00:35:02,904 --> 00:35:03,938
¿Quién?
660
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
no puedes hacer esto
ahora mismo, por favor?
661
00:35:05,974 --> 00:35:07,207
Richie Raleigh Jones. Bueno.
662
00:35:07,875 --> 00:35:09,644
Richie Raleigh Jones?
663
00:35:12,446 --> 00:35:14,181
Ya sabes, lo que es gracioso
es mi hermana
664
00:35:14,716 --> 00:35:16,283
tenía un novio mayor.
665
00:35:17,284 --> 00:35:18,385
Par de veces.
666
00:35:18,786 --> 00:35:22,422
Siempre algún gilipollas
con poder y prestigio.
667
00:35:22,523 --> 00:35:26,460
No es su peor plan,
aunque lo odié en ese momento.
668
00:35:27,862 --> 00:35:28,763
Interesante.
669
00:35:28,830 --> 00:35:31,198
nadie queria escuchar
lo que teníamos que decir.
670
00:35:31,331 --> 00:35:32,634
No en Nashville.
671
00:35:32,767 --> 00:35:36,269
Pero Hope, ella siempre supo que
no pudiste conseguir lo que querias
672
00:35:36,336 --> 00:35:37,639
sólo porque lo querías.
673
00:35:38,138 --> 00:35:41,341
Ella sabía que tenías que hacer una estrategia.
Sé despiadado.
674
00:35:41,709 --> 00:35:42,844
Furtivo.
675
00:35:43,310 --> 00:35:46,480
Y, ya sabes, que en realidad
trabajado por un tiempo.
676
00:35:47,081 --> 00:35:49,717
Pero, ¿qué obtuvimos al final?
677
00:35:50,118 --> 00:35:53,788
Presión constante.
Expectativas no cumplidas.
678
00:35:54,454 --> 00:35:57,558
Caballos de batalla para un grupo de hombres
679
00:35:57,692 --> 00:36:01,461
que no sabia que hacer
con nosotros en el lado equivocado de 35.
680
00:36:02,262 --> 00:36:03,363
Que se jodan.
681
00:36:03,463 --> 00:36:05,432
Haces música increíble.
682
00:36:05,733 --> 00:36:08,335
tú inspiraste
una generación de músicos.
683
00:36:08,636 --> 00:36:09,704
Lo hiciste.
684
00:36:10,705 --> 00:36:11,906
Pero ahora estoy solo.
685
00:36:14,142 --> 00:36:15,475
La esperanza se ha ido.
686
00:36:17,078 --> 00:36:19,781
Lo intenté...
Traté de ayudarla.
687
00:36:22,517 --> 00:36:25,185
Y ahora solo me castigo
cada maldito día.
688
00:36:25,953 --> 00:36:29,023
Creo que todos nos sentimos castigados.
sin las Hermanas Dutchess.
689
00:36:29,157 --> 00:36:31,926
- Sí. Realmente.
- No, Harper, tú...
690
00:36:33,094 --> 00:36:36,463
Quiero decir, no puedes culparte a ti mismo
para Hope quitándose la vida.
691
00:36:37,497 --> 00:36:40,367
Ella lo hizo en... frente a mí,
sabes.
692
00:36:40,702 --> 00:36:45,573
Fue realmente horrible.
693
00:36:49,043 --> 00:36:50,545
Quiero decir...
694
00:36:52,212 --> 00:36:54,615
sería terriblemente agradable
dejar pasar eso.
695
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
esa es ella
696
00:37:00,988 --> 00:37:02,255
Cremado.
697
00:37:06,393 --> 00:37:07,595
Muy bien, suficiente, suficiente.
698
00:37:07,729 --> 00:37:09,329
Vamos a... vamos a solo
aligerar esto.
699
00:37:09,463 --> 00:37:10,531
Sí.
700
00:37:10,732 --> 00:37:12,241
Ya sabes, si... si eres
va a ser una estrella, bebé,
701
00:37:12,265 --> 00:37:13,510
es mejor que aprendas
como hacer un tiro.
702
00:37:13,534 --> 00:37:16,904
Sí, señora.
Hagamos un brindis por Hope.
703
00:37:17,004 --> 00:37:18,039
A la esperanza. A la esperanza.
704
00:37:25,046 --> 00:37:27,582
♪ No te espero... ♪
Míralo con este.
705
00:37:27,949 --> 00:37:30,551
ella engaña ¿Es eso así?
706
00:37:30,818 --> 00:37:31,953
¿Qué está haciendo ella?
707
00:37:32,086 --> 00:37:33,588
Ella pierde.
708
00:37:33,888 --> 00:37:39,326
♪ Mientras camino a través del desastre
Que hice... ♪
709
00:37:41,328 --> 00:37:43,064
Vamos. Ahí tienes
710
00:37:43,131 --> 00:37:44,397
Oh.
711
00:37:44,932 --> 00:37:46,200
♪ Porque es obvio...
712
00:37:46,299 --> 00:37:48,335
Oh.
713
00:37:48,970 --> 00:37:54,742
♪ Que hemos elegido
Los personajes que interpretamos ♪
714
00:37:57,211 --> 00:38:00,782
♪ Porque los tontos piensan igual
715
00:38:01,182 --> 00:38:04,685
♪ Y esconderse de la verdad ♪
716
00:38:05,520 --> 00:38:07,889
♪ Aceptando cualquier apuesta
717
00:38:07,989 --> 00:38:13,194
♪ Porque ellos piensan
Nunca perderán ♪
718
00:38:13,426 --> 00:38:16,998
♪ Los tontos piensan igual ♪
719
00:38:17,497 --> 00:38:21,068
♪ Es justo lo que hacemos
720
00:38:21,301 --> 00:38:27,008
♪ Un tonto como yo
Y un tonto como tú ♪
721
00:38:29,644 --> 00:38:33,346
♪ Sé que esperabas
Más de mí ♪
722
00:38:33,446 --> 00:38:37,018
♪ Pero en este momento
Puedes ver claramente ♪
723
00:38:37,118 --> 00:38:40,320
♪ Que una vez más terminamos♪
724
00:38:40,420 --> 00:38:43,423
♪ En lágrimas y dolor ♪
725
00:38:45,392 --> 00:38:49,462
♪ Y te lo merecías
Mucho más que esto ♪
726
00:38:49,564 --> 00:38:52,934
♪ Más que mi dulce
Beso envenenado ♪
727
00:38:53,000 --> 00:38:58,806
♪ ¿Valió la pena tan fugaz
¿Llama brillante y cegadora? ♪
728
00:39:58,431 --> 00:40:01,903
¿Hola?
729
00:40:13,381 --> 00:40:14,582
¿Leigh?
730
00:40:16,017 --> 00:40:17,417
¿Señorita holandesa?
731
00:40:22,723 --> 00:40:23,758
¿Hola?
732
00:41:12,506 --> 00:41:15,743
Sí, son otra cosa.
733
00:41:16,077 --> 00:41:19,313
Qu... bueno, el cantante,
ella es como tu
734
00:41:19,580 --> 00:41:23,117
Ella revolvió su bebida,
lamió su dedo.
735
00:41:23,384 --> 00:41:24,986
Una pequeña perra.
736
00:41:25,720 --> 00:41:29,256
sabes que lo eres
Y te amo por eso.
737
00:41:29,824 --> 00:41:32,360
Y escuchaste lo que ella dijo
sobre la ducha?
738
00:41:32,460 --> 00:41:35,629
Oh mi. Igual que tú.
739
00:41:35,930 --> 00:41:36,831
Esto podría funcionar.
740
00:41:36,931 --> 00:41:39,567
Esto realmente podría...
741
00:41:39,633 --> 00:41:41,769
¿Qué?
Me asustaste como la mierda.
742
00:41:41,836 --> 00:41:42,870
Dios. ¿Dónde estabas?
743
00:41:43,004 --> 00:41:44,805
me desperté en el sofá
en la sala de estar.
744
00:41:45,373 --> 00:41:47,975
Qu... ¿Cuándo nos pusimos esto?
745
00:41:48,109 --> 00:41:49,109
No sé.
746
00:41:49,377 --> 00:41:51,488
Sin embargo, son geniales, ¿verdad?
Camisas y pantalones originales de la gira.
747
00:41:51,512 --> 00:41:54,181
Sí. Um, tú... tú
tienes tu telefono?
748
00:41:54,882 --> 00:41:55,882
Mm-mm.
749
00:41:56,017 --> 00:41:58,953
¿Qué... qué hora es?
¿Dormimos hasta la tarde?
750
00:41:59,420 --> 00:42:01,155
No sé.
751
00:42:01,589 --> 00:42:03,591
esta camisa apesta
y me siento como una mierda.
752
00:42:03,691 --> 00:42:04,725
¿Lo hace? Sí.
753
00:42:04,792 --> 00:42:06,861
Tanto licor
hazte eso
754
00:42:07,094 --> 00:42:09,030
Paseando ustedes mismos, mi trasero.
755
00:42:09,530 --> 00:42:11,999
Ustedes dos realmente atados
uno de anoche.
756
00:42:12,366 --> 00:42:14,068
Leigh, te desmayaste.
757
00:42:14,168 --> 00:42:15,946
Y luego, Jordán,
estabas hablando de conducir,
758
00:42:15,970 --> 00:42:18,539
así que... tomé tus llaves.
Simplemente no estaba bien.
759
00:42:18,606 --> 00:42:20,841
Dios, estoy...
Lo siento mucho, señorita Dutch.
760
00:42:20,908 --> 00:42:22,176
No recuerdo nada de eso.
761
00:42:22,511 --> 00:42:24,145
Sí. No mierda
762
00:42:30,084 --> 00:42:31,652
Chicas, ¿quieren un lavado?
763
00:42:33,087 --> 00:42:35,189
- Sí.
- Bueno, eh, no.
764
00:42:35,289 --> 00:42:36,299
No, creo que nos iremos.
765
00:42:36,323 --> 00:42:38,527
Pero muchas gracias
para su hospitalidad.
766
00:42:38,692 --> 00:42:41,162
Um, yo... no puedo parecer
para encontrar mi ropa.
767
00:42:41,262 --> 00:42:43,597
Están en la lavandería.
Pronto estarán listas.
768
00:42:43,798 --> 00:42:46,067
derramaste whisky
sobre ti
769
00:42:46,233 --> 00:42:47,802
¿No recuerdas eso?
770
00:42:49,504 --> 00:42:50,604
No. Mm-mm.
771
00:42:51,205 --> 00:42:54,308
Estaba pensando que podríamos
trabajar en nuestra canción esta mañana.
772
00:42:55,042 --> 00:42:56,877
Podemos hacerlo. Sí.
Oh, por supuesto. Sí.
773
00:42:56,944 --> 00:42:58,547
Pero tal vez... tal vez en otro momento
774
00:42:58,646 --> 00:43:00,681
porque creo
hemos sobrepasado nuestra bienvenida.
775
00:43:01,715 --> 00:43:04,118
no eras bienvenido
para empezar, querida.
776
00:43:04,718 --> 00:43:07,822
Sígueme.
777
00:43:16,163 --> 00:43:19,100
Ustedes chicas quieren aprender cómo
para hacerlo en Nashville, ¿verdad?
778
00:43:19,266 --> 00:43:21,435
y quieres aprender
de los mejores, ¿verdad?
779
00:43:22,002 --> 00:43:26,173
Bueno, comienza, comienza
con el vino y la cena.
780
00:43:27,174 --> 00:43:28,242
Tengo una idea.
781
00:43:28,609 --> 00:43:30,177
voy a ir arriba
y vestirse,
782
00:43:30,311 --> 00:43:32,379
y ustedes chicas van a
hazme el desayuno.
783
00:43:32,581 --> 00:43:33,714
Bueno.
784
00:43:33,781 --> 00:43:35,649
¿Qué... qué haces?
quieres que te hagamos?
785
00:43:35,749 --> 00:43:36,851
Sorpréndeme.
786
00:43:36,917 --> 00:43:39,019
Bueno.
787
00:43:40,321 --> 00:43:41,755
Vamos. Bueno.
788
00:43:43,424 --> 00:43:45,826
esto es raro
Solo... Vamos.
789
00:43:46,093 --> 00:43:48,829
tengo ganas de hacerle el desayuno
es lo mínimo que podemos hacer.
790
00:43:48,929 --> 00:43:50,599
Quiero decir, nos emborrachamos aquí
anoche.
791
00:43:50,998 --> 00:43:53,118
Además, quiero decir, no es como
tenemos otras opciones.
792
00:43:53,167 --> 00:43:55,570
Sí, no, hay
muchas otras opciones
793
00:43:55,669 --> 00:43:56,947
otro que
corriendo alrededor de este raro.
794
00:43:56,971 --> 00:43:59,106
Casa en Sunset Boulevard
en camisas apestosas.
795
00:43:59,240 --> 00:44:00,641
Bien, ¿qué opciones?
796
00:44:01,175 --> 00:44:02,843
Conozco a Caleb
ya no es una opción.
797
00:44:03,377 --> 00:44:05,097
Sí, Richie me dijo
ayer por teléfono.
798
00:44:05,146 --> 00:44:06,491
Dijo que ustedes
dormimos juntos
799
00:44:06,515 --> 00:44:08,149
y ahora no quiere
para hacer el recorrido.
800
00:44:08,215 --> 00:44:10,519
no es porque
me acosté con él Jesús.
801
00:44:10,918 --> 00:44:12,319
Espera un minuto, ¿lo sabías?
802
00:44:13,522 --> 00:44:15,122
¿Lo sabías y no me lo dijiste?
803
00:44:16,423 --> 00:44:18,292
Iba a.
804
00:44:18,593 --> 00:44:19,793
Bueno. Bueno.
805
00:44:19,894 --> 00:44:21,962
Entonces... para que podamos seguir haciendo
que estamos haciendo
806
00:44:22,062 --> 00:44:24,732
y... y jugando
a multitudes medianas en Nashville,
807
00:44:24,899 --> 00:44:29,069
o podemos hacer algo más grande.
Con Harper.
808
00:44:31,038 --> 00:44:33,007
Ahora, ¿quién es el
con una visión para la banda?
809
00:44:36,143 --> 00:44:39,380
Perfecto.
¿Sabes cómo hacer huevos revueltos?
810
00:44:39,480 --> 00:44:42,716
Sí. Bien. Estoy cansado.
811
00:44:43,884 --> 00:44:45,286
¿No vas a ayudar? No.
812
00:44:47,721 --> 00:44:51,192
¿Que esta pasando? yo... yo no...
No me gusta esto, ¿de acuerdo?
813
00:44:51,992 --> 00:44:56,430
Escuché a Harper
diciendo algo, como, cosas raras.
814
00:44:56,497 --> 00:44:57,498
¿Cómo qué?
815
00:44:57,599 --> 00:44:59,333
No sé.
Como cosas sobre ti.
816
00:44:59,466 --> 00:45:00,467
¿En serio?
817
00:45:01,468 --> 00:45:03,270
Oh, Dios mío, no importa.
818
00:45:06,608 --> 00:45:09,810
Ay dios mío.
Mierda, están podridos.
819
00:45:09,910 --> 00:45:11,011
Estaré enfermo.
820
00:45:11,178 --> 00:45:12,657
Está bien, bueno, necesitamos
para encontrar algo
821
00:45:12,681 --> 00:45:13,981
No no. Solo para.
822
00:45:14,148 --> 00:45:16,083
Está bien, pero necesitamos
para averiguar algo.
823
00:45:33,267 --> 00:45:34,868
Te dije
no iba a ser suficiente.
824
00:45:34,969 --> 00:45:36,303
- Cállate.
- Sí.
825
00:45:36,437 --> 00:45:37,471
¡Cállate!
826
00:45:42,577 --> 00:45:44,979
Así es.
827
00:45:55,889 --> 00:45:59,326
soy extremadamente
decepcionado de ti.
828
00:46:00,394 --> 00:46:02,496
como me esperas
grabar una canción contigo
829
00:46:02,597 --> 00:46:06,033
si no puedes hacer algo simple
como hacerme el desayuno?
830
00:46:07,368 --> 00:46:10,037
Lo siento, señorita holandesa. Nosotros...
Bueno, yo... yo no.
831
00:46:10,271 --> 00:46:13,708
gracias
por su tiempo, señorita holandesa,
832
00:46:13,774 --> 00:46:15,677
pero yo... creo
esto es obviamente un mal ajuste,
833
00:46:15,776 --> 00:46:17,444
entonces nosotros, solo vamos a...
Jordán.
834
00:46:18,279 --> 00:46:19,079
No, Leigh.
835
00:46:19,179 --> 00:46:20,914
Creo que nos vamos a ir ahora.
Por favor quédate.
836
00:46:21,015 --> 00:46:22,216
No arruines esto.
837
00:46:24,719 --> 00:46:27,254
ella acaba de tirar
un plato en nuestras cabezas.
838
00:46:27,421 --> 00:46:28,501
Y te pido que te quedes.
839
00:46:28,723 --> 00:46:31,158
no te vayas solo porque
se vuelve un poco complicado.
840
00:46:40,868 --> 00:46:41,902
¿Jordán?
841
00:46:42,036 --> 00:46:43,937
Oye, Jordán, Jordán,
mira, mira, mira, mira.
842
00:46:44,004 --> 00:46:47,308
Lo siento. Lo siento.
Yo... simplemente me perdí.
843
00:46:47,374 --> 00:46:48,777
Tienes razón.
844
00:46:48,909 --> 00:46:51,278
no pensé en
lo vacía que estaba mi cocina.
845
00:46:51,812 --> 00:46:55,015
Ya sabes, después de tantos años
viviendo aquí solo
846
00:46:55,082 --> 00:46:56,950
en el medio de la nada...
847
00:46:57,184 --> 00:46:59,253
yo... lo olvido
lo que se espera de mí.
848
00:47:00,622 --> 00:47:03,057
Yo... solo quiero asegurarme
849
00:47:03,223 --> 00:47:06,160
que tú y Leigh
trabajar tan duro como yo lo hice.
850
00:47:06,860 --> 00:47:09,029
quiero a alguien a quien le importe
sobre el arte.
851
00:47:09,196 --> 00:47:12,466
Ya sabes, el trabajo.
Y creo que lo haces.
852
00:47:12,933 --> 00:47:14,803
creo que quieres hacer
algo original
853
00:47:14,902 --> 00:47:18,272
Sí. Quiero decir, sí, por supuesto.
854
00:47:19,541 --> 00:47:21,108
Sí.
855
00:47:21,208 --> 00:47:23,977
Tú y yo, somos tan parecidos.
856
00:47:29,116 --> 00:47:31,653
esto realmente no puede pasar
Sin Ti.
857
00:47:32,119 --> 00:47:35,590
Altos altos, ¿verdad?
858
00:47:42,797 --> 00:47:44,031
De acuerdo entonces.
859
00:48:00,782 --> 00:48:02,282
Señoras.
860
00:48:21,969 --> 00:48:23,137
Guau.
861
00:48:25,305 --> 00:48:27,040
Pasé algunas noches salvajes aquí.
862
00:48:28,175 --> 00:48:30,210
Apuesto a que ella cogió
Willie Nelson aquí abajo.
863
00:48:31,078 --> 00:48:33,380
¿Qué? ¿Qué? Lo harías.
864
00:48:35,650 --> 00:48:37,418
Desayuno líquido.
865
00:48:38,853 --> 00:48:41,121
Aquí vamos.
866
00:48:42,055 --> 00:48:44,291
De abajo hacia arriba.
867
00:48:49,363 --> 00:48:51,666
Uf.
868
00:48:52,166 --> 00:48:54,702
Uh, Leigh, uh, no tan rápido.
869
00:48:55,804 --> 00:48:57,639
Ustedes chicas no entendieron
el desayuno correcto,
870
00:48:57,906 --> 00:49:00,642
así que, eh, estoy pensando
Te daré otra oportunidad.
871
00:49:00,842 --> 00:49:02,276
Vaya. ¿Otra oportunidad?
872
00:49:03,043 --> 00:49:04,278
Así es.
873
00:49:05,979 --> 00:49:08,949
Señorita holandesa...
¿Quieres la canción o no?
874
00:49:09,784 --> 00:49:11,452
Sí. Sí.
875
00:49:11,886 --> 00:49:14,823
Bueno, hay muchas cosas
tienes que hacer
876
00:49:14,889 --> 00:49:18,292
que no quieres hacer
para llegar a la cima.
877
00:49:19,993 --> 00:49:21,428
¿No es así, Leigh?
878
00:49:23,197 --> 00:49:27,468
¿Qué quieres decir?
Richie Raleigh Jones?
879
00:49:28,202 --> 00:49:30,037
¿No es lo suficientemente mayor?
ser tu papi?
880
00:49:33,541 --> 00:49:34,676
No exactamente.
881
00:49:35,075 --> 00:49:38,680
la esperanza tenia mucho
de novios que eran cerdos.
882
00:49:38,780 --> 00:49:42,249
Dime, Jordán,
¿Richie es un cerdo?
883
00:49:44,786 --> 00:49:47,488
Quiero decir, él no es
Mi persona favorita.
884
00:49:48,388 --> 00:49:49,423
Sí.
885
00:49:50,390 --> 00:49:51,860
Ya sabes, Jordán,
886
00:49:51,926 --> 00:49:54,629
vas a tener que empezar
diciéndonos cómo te sientes realmente,
887
00:49:54,729 --> 00:49:57,231
porque simplemente no es
va a funcionar de otra manera.
888
00:49:57,397 --> 00:49:59,366
Quiero decir, si estamos
vamos a trabajar juntos,
889
00:49:59,433 --> 00:50:02,069
entonces simplemente no podemos pagar
tener secretos.
890
00:50:03,337 --> 00:50:04,471
Mmm...
891
00:50:07,140 --> 00:50:09,577
Sí, yo... yo no,
Richie no me gusta
892
00:50:10,845 --> 00:50:12,112
ella lo sabe
893
00:50:13,013 --> 00:50:14,649
Creo que tiene malas ideas.
894
00:50:15,449 --> 00:50:17,184
no tengo ganas
se trata de Richie en absoluto.
895
00:50:18,520 --> 00:50:20,454
Hablas acerca de
tu visión para nosotros.
896
00:50:20,555 --> 00:50:21,355
¿Qué es?
897
00:50:21,455 --> 00:50:22,824
Creo que usted sabe
mi visión, Leigh.
898
00:50:22,924 --> 00:50:24,000
no creo
Conozco tu visión.
899
00:50:24,024 --> 00:50:25,292
Hablas de tu visión
900
00:50:25,359 --> 00:50:26,919
y... y conseguirnos
al siguiente nivel,
901
00:50:26,995 --> 00:50:28,672
pero no creo
usted tiene alguna respuesta real.
902
00:50:28,696 --> 00:50:30,565
Bueno. Bueno. Sí.
903
00:50:31,098 --> 00:50:32,567
¿Chicas terminaron?
904
00:50:35,135 --> 00:50:37,237
quiero que me muestres
cómo se siente.
905
00:50:38,706 --> 00:50:39,807
¿Qué quieres decir?
906
00:50:40,140 --> 00:50:42,677
Ya sabes, cuando Hope y yo
se enfadarían el uno con el otro,
907
00:50:42,810 --> 00:50:46,313
Tendríamos que encontrar una manera
para... para dejar salir nuestra ira.
908
00:50:49,551 --> 00:50:50,652
Entonces, luchábamos.
909
00:50:52,119 --> 00:50:53,521
Lucha un poco.
910
00:50:54,622 --> 00:50:55,657
Se sintió bien.
911
00:50:56,691 --> 00:51:00,628
¿Qué? Ve a por ello.
912
00:51:01,161 --> 00:51:03,463
me mostrará
cual de ustedes lo quiere mas.
913
00:51:03,932 --> 00:51:07,769
Está bien, vamos.
914
00:51:08,736 --> 00:51:10,638
Yo... quiero decir, tan loco
mientras nos juntamos,
915
00:51:10,705 --> 00:51:14,341
Yo... yo nunca golpearía a Leigh.
Está un poco jodido.
916
00:51:15,208 --> 00:51:16,811
Ni en un millón de años.
917
00:51:17,879 --> 00:51:20,080
Leigh, ¿qué diablos fue eso?
918
00:51:21,081 --> 00:51:23,518
Jesucristo. YO...
919
00:51:25,218 --> 00:51:26,921
Devuélveme el golpe.
Yo nunca te golpearía.
920
00:51:27,021 --> 00:51:29,289
Supongo que Leigh es la indicada.
quien mas lo quiere.
921
00:51:30,758 --> 00:51:31,859
no retrocedas,
922
00:51:33,126 --> 00:51:34,596
como siempre lo haces.
923
00:51:35,630 --> 00:51:37,832
O me importa más
sobre la banda que tú?
924
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
vas a renunciar
¿Solo porque se puso difícil?
925
00:51:45,272 --> 00:51:47,875
solo estoy aqui
porque me preocupo por la banda.
926
00:51:48,042 --> 00:51:50,812
Y usted.
Y... y nuestro... nuestro futuro.
927
00:51:56,818 --> 00:52:00,054
Ay. ¡Jodidamente duele!
Así es. Duele.
928
00:52:00,287 --> 00:52:01,689
Hazlo. Golpéala.
929
00:52:11,431 --> 00:52:14,301
¡Deja de moverte!
930
00:52:14,535 --> 00:52:17,204
Detenerse.
931
00:52:17,371 --> 00:52:19,841
¡Ay!
932
00:52:35,023 --> 00:52:37,925
♪ Algunos dicen que estoy siendo duro
933
00:52:38,059 --> 00:52:39,861
♪ Pero soy yo
Eso lo vivió ♪
934
00:52:41,596 --> 00:52:44,331
♪ Algunos dicen que estoy siendo imprudente...
harper: sigue
935
00:52:44,464 --> 00:52:46,366
Muéstrale cómo te sientes.
936
00:52:48,836 --> 00:52:50,237
¿Crees que eres mejor que yo?
937
00:52:51,105 --> 00:52:54,008
Crees que eres mucho mejor
¡Solo porque escribes mis canciones!
938
00:52:54,075 --> 00:52:56,911
¡No, no lo hago! ¡Sí, lo haces!
939
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
♪ Y ahora te sobrará
Sin malditos gastos... ♪
940
00:53:01,015 --> 00:53:02,617
Crees
Solo soy una cara bonita.
941
00:53:02,784 --> 00:53:04,418
¡Crees que soy tonto!
942
00:53:04,519 --> 00:53:08,388
¡No creo eso!
¡No eres tonto!
943
00:53:11,092 --> 00:53:12,827
♪ Maldita sea, fui un tonto... ♪
944
00:53:12,960 --> 00:53:14,227
Se necesita un doctorado real
945
00:53:14,394 --> 00:53:17,098
para chupar Richie Raleigh Jones'
polla paleto cada dos noches.
946
00:53:31,112 --> 00:53:32,212
Bien...
947
00:53:32,980 --> 00:53:37,652
parece que estos dos
tiene algunos problemas sin resolver.
948
00:53:41,221 --> 00:53:42,890
quien diablos seria
zumbando en mi puerta?
949
00:53:43,423 --> 00:53:46,828
¿Chicas invitan a amigos?
Podría... podría ser Richie.
950
00:53:46,994 --> 00:53:49,897
¿Y por qué diablos?
¿Estaría ese turd en mi puerta?
951
00:53:50,665 --> 00:53:52,265
Yo... le dije
donde estuvimos anoche.
952
00:53:52,399 --> 00:53:54,202
Muy bien, vamos.
953
00:53:54,367 --> 00:53:56,804
Vamos.
954
00:54:00,641 --> 00:54:02,877
pensé que no eras
un gran admirador de Richie.
955
00:54:03,144 --> 00:54:04,212
No soy.
956
00:54:04,344 --> 00:54:06,379
Entonces solo debería ser
Leigh y yo.
957
00:54:10,118 --> 00:54:12,486
Maldita sea. Leigh!
958
00:54:13,521 --> 00:54:15,189
¡Vamos!
959
00:54:15,288 --> 00:54:17,859
¿Señorita holandesa?
960
00:54:19,894 --> 00:54:22,797
Aquí. Aquí, cambio. Con rapidez.
961
00:54:28,569 --> 00:54:31,072
- ¿Quién es?
- ¿Señorita holandesa?
962
00:54:31,239 --> 00:54:32,607
Discurso.
963
00:54:33,007 --> 00:54:34,842
Soy Richie Raleigh Jones.
964
00:54:36,144 --> 00:54:38,679
Bueno, eso... eso
no podría ser mejor momento.
965
00:54:38,780 --> 00:54:40,948
Te llamaré.
966
00:54:41,649 --> 00:54:44,185
Oye, ¿tú
¿Sabes dónde está mi teléfono?
967
00:54:44,284 --> 00:54:46,020
No está aquí.
¿Qué estás haciendo, Leigh?
968
00:54:46,319 --> 00:54:47,454
Te veo.
969
00:54:47,989 --> 00:54:51,893
Felicitando a mi casa,
la forma en que me veo, mi música.
970
00:54:53,094 --> 00:54:54,195
Te conozco.
971
00:54:54,595 --> 00:54:56,964
y no das
un carajo sobre ella.
972
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
Sé lo que viste
ahí abajo, y...
973
00:55:00,034 --> 00:55:02,136
eso no podría estar más lejos
de la verdad, ¿de acuerdo?
974
00:55:02,236 --> 00:55:03,446
Jordan... Jordan's
mi mejor amigo.
975
00:55:03,470 --> 00:55:04,471
Somos como hermanas.
976
00:55:04,539 --> 00:55:06,507
Probablemente mejor que
siendo una hermana,
977
00:55:06,607 --> 00:55:08,408
porque tú sabes,
las hermanas pueden conseguir
978
00:55:08,609 --> 00:55:10,678
todo calentado
sobre las cosas más pequeñas.
979
00:55:10,745 --> 00:55:14,381
Es una relación difícil,
por decir lo menos.
980
00:55:15,583 --> 00:55:17,285
Sé que te culpas a ti mismo
por la esperanza,
981
00:55:17,450 --> 00:55:19,053
pero no es tu culpa
982
00:55:19,520 --> 00:55:21,598
¿Has pensado en, tal vez,
como, hablando con alguien?
983
00:55:21,622 --> 00:55:23,500
Quiero decir, yo... podría ayudarte.
encontrar un terapeuta o s...
984
00:55:23,524 --> 00:55:24,826
Mírate.
985
00:55:25,993 --> 00:55:27,195
Me estás trabajando.
986
00:55:27,728 --> 00:55:30,097
Como si fueras... vas a
ayudarme a encontrar algo?
987
00:55:30,231 --> 00:55:31,675
Como... como el camino
¿Encontraste a Jordan?
988
00:55:31,699 --> 00:55:33,568
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Lágrimas?
989
00:55:33,668 --> 00:55:35,770
¿Lágrimas en el Bluebird Café?
990
00:55:37,038 --> 00:55:38,840
Entonces... entonces dime...
991
00:55:40,775 --> 00:55:42,043
¿cuantas veces?
992
00:55:42,844 --> 00:55:45,046
Cuantas chicas
antes de elegirla?
993
00:55:45,279 --> 00:55:46,814
no sé, ¿cuatro o cinco?
994
00:55:48,481 --> 00:55:50,985
Me atrapaste.
995
00:55:51,052 --> 00:55:53,020
¿Qué quieres que te diga?
Ella... ella era genial.
996
00:55:53,120 --> 00:55:54,155
Ella es genial.
997
00:55:54,522 --> 00:55:56,642
Uh, pero ella no estaba recibiendo
en cualquier lugar y yo tampoco.
998
00:55:56,724 --> 00:55:58,101
y deberías saber
más que nadie,
999
00:55:58,125 --> 00:55:59,126
necesitas una historia.
1000
00:55:59,227 --> 00:56:01,028
Y esa historia,
funcionó para los dos.
1001
00:56:04,364 --> 00:56:05,800
Yo no soy una mala persona.
1002
00:56:12,139 --> 00:56:13,841
Tú tampoco eres tan bueno.
1003
00:56:16,944 --> 00:56:18,112
Extraño a Hope.
1004
00:56:19,680 --> 00:56:22,683
La extraño todos los días, y yo...
1005
00:56:22,984 --> 00:56:24,451
Me culpo a mi mismo.
1006
00:56:26,486 --> 00:56:29,757
Pero ahora,
me vas a ayudar a arreglarlo.
1007
00:56:30,524 --> 00:56:33,694
porque, ya ves,
tú eres Hope y Jordan soy yo.
1008
00:56:33,794 --> 00:56:35,329
¿Qué significa eso?
1009
00:56:35,395 --> 00:56:38,032
Oh, vete a la mierda con tu viejo
novio de bolas.
1010
00:58:59,473 --> 00:59:02,511
Ay dios mío.
1011
00:59:16,957 --> 00:59:17,992
Eh.
1012
00:59:19,160 --> 00:59:20,795
Ahi esta.
1013
00:59:21,996 --> 00:59:23,230
¿Cómo estás, Dick?
1014
00:59:24,131 --> 00:59:25,766
Me alegro de verla, señorita Dutch.
1015
00:59:26,667 --> 00:59:28,269
Ha pasado un tiempo.
1016
00:59:29,470 --> 00:59:31,305
Perdón por entrometerme contigo
Me gusta esto.
1017
00:59:31,906 --> 00:59:34,208
es solo que no tengo
visto o escuchado de ti
1018
00:59:34,275 --> 00:59:35,743
desde anteanoche.
YO...
1019
00:59:35,943 --> 00:59:36,943
Lo siento.
1020
00:59:36,977 --> 00:59:41,082
Uh, en cierto modo solo
como que se dejo llevar,
1021
00:59:41,382 --> 00:59:43,317
pasando un buen rato.
1022
00:59:45,653 --> 00:59:49,590
Las chicas acaban de llegar.
para algunos consejos gratis en un capricho.
1023
00:59:49,757 --> 00:59:52,126
Nada es gratis en Nashville,
¿Lo es?
1024
00:59:52,626 --> 00:59:54,862
Sí, he estado intentando
para decirles eso.
1025
00:59:55,029 --> 00:59:56,697
creo que estan empezando
para creerme
1026
00:59:58,866 --> 01:00:02,136
¿Me atrevo a preguntar dónde está Jordan?
1027
01:00:03,437 --> 01:00:04,672
Ella se fue.
1028
01:00:07,741 --> 01:00:10,111
Ya sabes, pero es solo mi suerte.
que decidiste
1029
01:00:10,177 --> 01:00:10,978
para venir ahora mismo.
1030
01:00:11,145 --> 01:00:13,948
Yo... en realidad necesito un favor.
de ti, Richie.
1031
01:00:14,014 --> 01:00:16,217
¿Te... te importaría sentarte?
1032
01:00:16,617 --> 01:00:18,587
Leigh, tal vez consíguenos algunas bebidas.
1033
01:00:18,686 --> 01:00:20,955
- Sí, señora.
- Toma asiento.
1034
01:01:15,209 --> 01:01:17,178
quiero volver
por ahí otra vez.
1035
01:01:17,478 --> 01:01:18,647
Mmm. Sí.
1036
01:01:18,779 --> 01:01:20,881
quiero... quiero hacer
algo nuevo,
1037
01:01:21,148 --> 01:01:22,617
una toma completamente nueva.
1038
01:01:23,250 --> 01:01:25,252
creo que es hora
para obtener el nombre holandés Harper
1039
01:01:25,319 --> 01:01:26,588
de nuevo en boca de la gente.
1040
01:01:27,221 --> 01:01:28,822
Bueno, Yo pienso
Podría ayudar con eso.
1041
01:01:28,923 --> 01:01:30,391
Sí, pensé que podrías.
1042
01:01:30,491 --> 01:01:32,927
Y tienes solo a la dama
1043
01:01:32,993 --> 01:01:35,996
en tu arsenal
eso me va a ayudar a hacer eso.
1044
01:01:36,430 --> 01:01:37,831
Ella es el verdadero negocio.
1045
01:01:38,966 --> 01:01:41,168
- Ella es una verdadera estrella.
- Sí.
1046
01:01:41,268 --> 01:01:44,506
Le he estado diciendo a la gente que
por mucho tiempo.
1047
01:01:51,513 --> 01:01:52,746
No es nada.
1048
01:01:54,448 --> 01:01:56,951
Bueno, diablos, con ustedes dos,
1049
01:01:57,017 --> 01:01:58,852
quien diablos
necesita Jordan, ¿verdad?
1050
01:01:59,787 --> 01:02:01,188
Y, señorita holandesa,
tengo que decirte,
1051
01:02:01,288 --> 01:02:04,491
creo que la gente
van a estar tan emocionados
1052
01:02:04,792 --> 01:02:07,061
volver a verte por ahí
de nuevo en el escenario.
1053
01:02:07,294 --> 01:02:10,532
Especialmente después de todo
por lo que has pasado
1054
01:02:10,632 --> 01:02:12,142
y todos los rumores que circulan.
Yo solo...
1055
01:02:12,166 --> 01:02:14,603
¿Rumores?
1056
01:02:14,735 --> 01:02:16,337
¿Qué tipo de rumores?
1057
01:02:21,475 --> 01:02:24,512
Yo... quiero decir, es...
1058
01:02:24,912 --> 01:02:28,148
Solo quiero decir que la gente habla.
Es Nashville.
1059
01:02:29,283 --> 01:02:31,018
Sí.
1060
01:02:32,353 --> 01:02:35,356
yo... yo no...
No quise decir, um, rumores,
1061
01:02:35,422 --> 01:02:37,258
como, un... sobre ti.
1062
01:02:37,424 --> 01:02:39,426
Uh, bueno, la gente estaba muy triste.
1063
01:02:39,860 --> 01:02:44,599
Y luego, eh, bueno, tú, eh,
desapareció del mundo
1064
01:02:44,765 --> 01:02:46,400
un buen rato.
1065
01:02:46,534 --> 01:02:47,868
he estado de luto.
1066
01:02:48,302 --> 01:02:50,471
- ¿La gente no aprueba eso?
- Sí.
1067
01:02:50,538 --> 01:02:51,839
Por supuesto que lo hacen.
1068
01:02:51,972 --> 01:02:55,510
yo... yo solo digo
que la gente te extraña.
1069
01:02:57,579 --> 01:03:01,650
¿Y qué dijeron de Hope?
Ellos... ellos también la extrañan.
1070
01:03:02,349 --> 01:03:05,786
Y creo que todos
se siente como si fuera...
1071
01:03:06,920 --> 01:03:08,856
es una maldita vergüenza lo que pasó.
1072
01:03:11,526 --> 01:03:12,960
Fue una pena.
1073
01:03:17,831 --> 01:03:20,401
Estamos vacíos.
Iré a traernos más bebidas.
1074
01:03:20,501 --> 01:03:21,902
Vaya.
1075
01:03:22,036 --> 01:03:23,237
Me lees la mente.
1076
01:03:25,072 --> 01:03:29,076
Oye. Aquí está un nuevo dúo.
Demonios si.
1077
01:03:29,843 --> 01:03:31,278
Demonios si.
1078
01:03:33,914 --> 01:03:37,885
Richie, ¿podría...?
¿puedo ofrecerte un poco de pastel?
1079
01:03:40,187 --> 01:03:41,288
Por supuesto.
1080
01:03:47,662 --> 01:03:49,764
Jesús.
1081
01:03:50,464 --> 01:03:52,600
¿Cómo... cómo hiciste?
salir del sótano?
1082
01:03:52,701 --> 01:03:54,134
¿Qué mierda fue eso?
1083
01:03:56,270 --> 01:03:58,372
Ninguna cosa. tu solo...
Llegaste en un momento extraño.
1084
01:03:58,472 --> 01:04:00,174
sabía que querías
para salir de Corazones Rotos.
1085
01:04:00,240 --> 01:04:01,951
Simplemente nunca te esperé
para encerrarme en un sótano
1086
01:04:01,975 --> 01:04:03,911
y cámbiame
para Harper Dutch.
1087
01:04:06,080 --> 01:04:07,114
sabes, recuerdo
1088
01:04:07,181 --> 01:04:09,350
cuando eras
Estoy empezando, Dick.
1089
01:04:09,950 --> 01:04:12,953
Sólo un poco de pipsqueak. Sí.
1090
01:04:13,187 --> 01:04:15,122
Era solo un joven granjero tonto
1091
01:04:15,189 --> 01:04:17,324
tipo de correr
en la ciudad.
1092
01:04:17,424 --> 01:04:19,561
A veces parece que
1093
01:04:19,661 --> 01:04:21,929
todavía estás rodando
alrededor en el barro.
1094
01:04:22,429 --> 01:04:23,964
Un cerdito.
1095
01:04:27,802 --> 01:04:31,004
Soy PR ... bastante seguro
Harper mató a Hope.
1096
01:04:32,139 --> 01:04:33,307
¿De qué estás hablando?
1097
01:04:33,407 --> 01:04:35,876
Ni siquiera quieres saber
lo que vi ahí abajo.
1098
01:04:35,943 --> 01:04:40,047
Una... una habitación secreta.
Como una b... partes del cuerpo. Dedos.
1099
01:04:40,180 --> 01:04:43,183
Realmente me encanta esta idea
de ti y Leigh juntos.
1100
01:04:43,250 --> 01:04:46,053
Yo... creo que es fantástico.
Estoy tan emocionada.
1101
01:04:46,220 --> 01:04:47,464
Y si voy a ser
honesto contigo,
1102
01:04:47,488 --> 01:04:50,424
solo en mi personal,
humilde opinión profesional,
1103
01:04:50,958 --> 01:04:52,660
Creo que podría ser
tu mejor tiro
1104
01:04:52,727 --> 01:04:54,529
de vuelta en la corriente principal
después de haberse ido
1105
01:04:54,596 --> 01:04:55,596
todos estos años.
1106
01:04:55,730 --> 01:04:59,199
¿Podría haber sido una broma?
No. No es una... una broma.
1107
01:05:00,067 --> 01:05:01,736
No me parece.
1108
01:05:02,069 --> 01:05:03,571
Leigh, ella tiene algo.
1109
01:05:03,638 --> 01:05:05,072
Ella tiene ese polvo de estrellas,
1110
01:05:05,139 --> 01:05:06,940
ese... ese tipo de polvo de estrellas
que tenía Esperanza.
1111
01:05:07,040 --> 01:05:08,041
Y luego tu,
1112
01:05:08,175 --> 01:05:10,310
eres el probado y verdadero,
¿no es así?
1113
01:05:11,044 --> 01:05:15,282
La fuerte mano vieja detrás de ella.
Buen viejo holandés Harper.
1114
01:05:15,382 --> 01:05:16,742
Como, ella probablemente
ni siquiera quería
1115
01:05:16,785 --> 01:05:17,786
para grabar una canción con nosotros.
1116
01:05:18,118 --> 01:05:19,295
Ella solo decía que quería
para grabar una canción con nosotros.
1117
01:05:19,319 --> 01:05:21,355
Ella dice un montón de mierda, ¿de acuerdo?
1118
01:05:21,422 --> 01:05:24,191
Ella... ella nos convenció de vencer
la mierda el uno del otro.
1119
01:05:24,324 --> 01:05:26,460
Como, no piensas
eso es jodidamente raro?
1120
01:05:26,628 --> 01:05:27,772
Bueno, tú y yo, ambos sabemos
1121
01:05:27,796 --> 01:05:29,697
lo que se necesita para hacerlo
en este negocio.
1122
01:05:29,997 --> 01:05:32,700
Y si estás tú
y estoy yo,
1123
01:05:33,300 --> 01:05:35,169
y estamos parados ahí
detrás de Leigh...
1124
01:05:36,236 --> 01:05:38,773
Bueno, maldita sea, joder, creo
vas a ser imparable.
1125
01:05:38,840 --> 01:05:39,908
¿Sabes de que estoy hablando?
1126
01:05:40,007 --> 01:05:41,141
Harper está enfermo.
1127
01:05:41,475 --> 01:05:43,410
¿Okey? ella esta intentando
para volvernos unos contra otros.
1128
01:05:43,511 --> 01:05:44,646
Jordán, vamos.
1129
01:05:45,078 --> 01:05:46,180
Quiero decir, obviamente teníamos
1130
01:05:46,246 --> 01:05:48,248
algunos problemas para resolver
antes de que llegáramos aquí.
1131
01:05:48,348 --> 01:05:49,517
hola dick
1132
01:05:49,950 --> 01:05:52,219
alguien alguna vez te dijo
¿hablas demasiado?
1133
01:05:52,352 --> 01:05:54,254
Mi ex solía decirme eso
todo el tiempo.
1134
01:05:54,354 --> 01:05:55,354
¿Sabes que?
1135
01:05:55,389 --> 01:05:58,660
tengo una idea fantastica
por una canción para ustedes.
1136
01:06:39,868 --> 01:06:41,144
¿Puedes simplemente
¿Escúchame, Leigh?
1137
01:06:41,168 --> 01:06:42,770
deja de decirme
para escucharte!
1138
01:06:43,170 --> 01:06:45,507
Estoy enfermo y cansado
de todos los que me mandan
1139
01:06:45,607 --> 01:06:46,647
y diciéndome qué hacer.
1140
01:06:46,774 --> 01:06:49,577
Hoy voy a hacer cosas
a mi manera por una vez en mi vida.
1141
01:06:50,645 --> 01:06:53,347
Está bien, bueno, solo créeme
sobre lo que vi.
1142
01:06:56,518 --> 01:06:57,619
Deberíamos irnos.
1143
01:06:58,218 --> 01:06:59,754
Eso es lo que quieres, ¿no?
1144
01:07:00,889 --> 01:07:02,590
Quieres que nos vayamos los dos
así que ninguno de nosotros
1145
01:07:02,690 --> 01:07:04,057
ponerse a trabajar con Harper.
1146
01:07:05,325 --> 01:07:06,360
Sí.
1147
01:07:07,662 --> 01:07:08,796
No voy a ninguna parte.
1148
01:07:10,698 --> 01:07:12,432
Ella dice que tengo poder de estrella.
1149
01:07:13,601 --> 01:07:15,670
Algo que siempre has sido
celoso de.
1150
01:07:18,105 --> 01:07:20,107
- ¿Estoy celoso, Leigh?
- Detenerse.
1151
01:07:20,173 --> 01:07:22,075
No... no me calles, ¿de acuerdo?
Cállate.
1152
01:07:22,142 --> 01:07:23,945
Simplemente cálmate.
No no. Bien, bien.
1153
01:07:24,044 --> 01:07:25,154
Sabía que querías abandonar el barco
1154
01:07:25,178 --> 01:07:26,490
en la banda y yo,
¡así que hazlo!
1155
01:07:26,514 --> 01:07:28,215
- Nadie se detiene...
- Damas.
1156
01:07:29,551 --> 01:07:31,184
¿Están discutiendo?
1157
01:07:32,620 --> 01:07:34,656
Ya sabes, cuando discutimos
juntos,
1158
01:07:35,055 --> 01:07:38,191
simplemente no está bien.
todos perdemos
1159
01:07:40,193 --> 01:07:42,095
Cambiaste. Te ves genial.
1160
01:07:44,832 --> 01:07:46,034
Y veo que, eh,
1161
01:07:46,133 --> 01:07:48,368
que lo hiciste
fuera del sótano.
1162
01:07:48,937 --> 01:07:50,672
Sabes, solo estaba
Hablando con Richie,
1163
01:07:50,905 --> 01:07:52,239
y el piensa.
1164
01:07:52,540 --> 01:07:55,710
Corazones rotos con Harper Dutch
es una gran idea
1165
01:07:55,810 --> 01:07:57,444
¿Lo hace? Si no.
1166
01:07:57,645 --> 01:08:00,314
No, escuché lo que dijo.
No fue eso.
1167
01:08:00,380 --> 01:08:02,149
Dijo que necesitamos
el arte de Jordan
1168
01:08:02,215 --> 01:08:04,351
y el poder estelar de Leigh.
1169
01:08:06,486 --> 01:08:08,388
Y luego, por supuesto,
todos me necesitan.
1170
01:08:09,356 --> 01:08:12,527
Así que estaba pensando que tal vez podríamos
deja parte de esa canción
1171
01:08:12,594 --> 01:08:14,929
de lo que hablábamos,
si todavía están interesados.
1172
01:08:15,095 --> 01:08:16,163
Quiero decir, sé que lo soy.
1173
01:08:16,330 --> 01:08:17,999
Sí, bueno, sí, yo también.
1174
01:08:18,332 --> 01:08:19,867
Espero no interponerme en tu camino.
1175
01:08:20,001 --> 01:08:21,234
Entonces no lo hagas.
1176
01:08:24,606 --> 01:08:25,707
¿Dónde está Richie?
1177
01:08:25,773 --> 01:08:27,274
Uh, va a venir y...
1178
01:08:27,407 --> 01:08:29,611
Ya sabes, la recepción.
es tan malo en esta casa.
1179
01:08:29,744 --> 01:08:31,646
Solo tenía que salir
y haz una llamada.
1180
01:08:31,779 --> 01:08:34,882
Vamos, chicas, vamos.
De esta manera. Camina por aqui.
1181
01:08:42,255 --> 01:08:43,323
Bien.
1182
01:08:43,490 --> 01:08:45,760
Ahora, querías permiso
para usar ese micrófono,
1183
01:08:45,827 --> 01:08:47,962
así que... así que adelante.
1184
01:08:48,395 --> 01:08:49,597
Jordán,
1185
01:08:49,697 --> 01:08:51,733
¿Podrías mover eso?
fuera del camino, por favor?
1186
01:08:51,833 --> 01:08:54,368
Vamos a... vamos a poner
el micrófono ahí mismo.
1187
01:08:54,434 --> 01:08:55,970
Ahí es donde suena mejor.
1188
01:08:56,771 --> 01:08:59,373
Así es. Bueno.
Ahora, reuníos.
1189
01:08:59,974 --> 01:09:01,109
¿Están listas, chicas?
1190
01:09:01,208 --> 01:09:02,710
¿Que cancion es?
1191
01:09:03,011 --> 01:09:05,780
Es una canción que,
uh, que Hope escribió.
1192
01:09:06,581 --> 01:09:07,782
Es el último.
1193
01:09:08,181 --> 01:09:10,051
Nunca lo grabamos.
1194
01:09:10,283 --> 01:09:13,855
pues la vamos a cantar
a capella
1195
01:09:14,889 --> 01:09:17,592
Chicas, lo conseguiréis.
Sólo vas a seguir adelante.
1196
01:09:17,692 --> 01:09:18,726
¿Bien?
1197
01:09:32,040 --> 01:09:37,512
♪ Hubo un tiempo
Eras mía ♪
1198
01:09:37,845 --> 01:09:43,985
♪ No cuestioné nada
Sobre tu tipo ♪
1199
01:09:44,752 --> 01:09:50,692
♪ Siempre lo supiste
Solo que decir ♪
1200
01:09:51,324 --> 01:09:53,293
♪ Nunca pensé que alguna vez lo haría
1201
01:09:53,393 --> 01:09:55,630
♪ Vete ♪
1202
01:09:57,264 --> 01:10:01,268
♪ ¿Adónde fuiste?
No puedo verte ahora ♪
1203
01:10:01,435 --> 01:10:03,771
♪ No puedo verte ahora ♪
1204
01:10:03,838 --> 01:10:08,341
♪ ¿Por qué te fuiste?
No puedo sentirte ahora ♪
1205
01:10:08,442 --> 01:10:10,511
♪ No puedo sentirte ahora ♪
1206
01:10:10,812 --> 01:10:13,280
♪ Tan triste, tan triste es ♪
1207
01:10:13,480 --> 01:10:16,617
♪ Extraño el toque
De tus dedos ♪
1208
01:10:16,751 --> 01:10:21,723
♪ Voy a morir con tu nombre
En mis labios ♪
1209
01:10:21,823 --> 01:10:22,957
Canta conmigo ahora.
1210
01:10:23,490 --> 01:10:29,429
♪ ¿Adónde fuiste?
No puedo verte ahora ♪
1211
01:10:29,664 --> 01:10:35,837
♪ ¿Por qué te fuiste?
No puedo sentirte ahora ♪
1212
01:10:36,704 --> 01:10:40,373
♪ Tan triste, tan triste es Tan triste ♪
1213
01:10:40,508 --> 01:10:42,342
♪ Extraño el toque
De tus dedos ♪
1214
01:10:42,810 --> 01:10:48,983
♪ Voy a morir con tu nombre
En mis labios ♪
1215
01:10:49,416 --> 01:10:55,590
♪ Voy a morir con tu nombre
En mis labios ♪
1216
01:10:56,289 --> 01:11:02,029
♪ Voy a morir con tu nombre
1217
01:11:04,098 --> 01:11:08,770
♪ En mis labios
1218
01:11:12,039 --> 01:11:16,611
Lo siento. Fue tan triste.
1219
01:11:16,677 --> 01:11:17,912
Fue hermoso pero triste.
1220
01:11:17,979 --> 01:11:21,783
¡Vaya! Ven aquí, cariño.
Gracias. Muchas gracias.
1221
01:11:22,282 --> 01:11:23,918
Está bien.
1222
01:11:23,985 --> 01:11:25,520
C... ven aquí, Jordan.
1223
01:11:26,020 --> 01:11:28,623
Sí, vamos a...
vamos a hacerlo bien.
1224
01:11:28,723 --> 01:11:29,557
Nosotros vamos a...
1225
01:11:29,690 --> 01:11:31,859
solo vamos a
hacer todo bien.
1226
01:11:32,126 --> 01:11:33,393
Sí.
1227
01:11:47,175 --> 01:11:48,543
Ya sabes, el tocador de una dama
es donde
1228
01:11:48,609 --> 01:11:51,779
ella guarda todos sus secretos.
1229
01:11:54,649 --> 01:11:56,383
Guau, tu habitación es hermosa.
1230
01:11:59,220 --> 01:12:00,721
Oh, gracias, Leigh.
1231
01:12:02,422 --> 01:12:06,794
y, eh,
¿Qué opina, señorita Jordan?
1232
01:12:07,427 --> 01:12:10,064
Oh, a mí... a mí también me gusta. Sí.
1233
01:12:18,072 --> 01:12:19,507
Casi ahí.
1234
01:12:24,745 --> 01:12:26,714
Ella acaba de hablar con esa foto.
1235
01:12:27,715 --> 01:12:30,251
No hables mierda.
¿Quieres estar aquí o no?
1236
01:12:30,651 --> 01:12:32,352
Por supuesto que sí, Leigh.
1237
01:12:34,589 --> 01:12:38,993
Canté con Harper Dutch.
Podría morir feliz.
1238
01:12:39,492 --> 01:12:42,897
Sí, yo también podría.
1239
01:12:44,165 --> 01:12:45,333
Para mis niñas.
1240
01:12:45,766 --> 01:12:48,836
Oh, Dios mío, eso es impresionante.
Mm-hmm.
1241
01:12:49,436 --> 01:12:51,973
Guau. Gracias.
1242
01:13:26,908 --> 01:13:28,876
Sí.
1243
01:13:34,615 --> 01:13:37,484
me vas a ayudar
igualarlo.
1244
01:13:38,119 --> 01:13:39,452
Por la esperanza.
1245
01:13:40,955 --> 01:13:42,156
¿Qué quieres decir con eso?
1246
01:13:44,358 --> 01:13:45,626
Sabes a lo que me refiero.
1247
01:13:47,028 --> 01:13:51,165
Yo... yo no, en realidad.
1248
01:13:52,465 --> 01:13:56,671
Mírate.
Te pareces a ella.
1249
01:13:57,071 --> 01:13:58,205
Ven aquí.
1250
01:14:02,243 --> 01:14:03,277
Bien.
1251
01:14:03,844 --> 01:14:06,147
Creo que necesitas
solo un poco de algo
1252
01:14:08,182 --> 01:14:09,216
No será mucho.
1253
01:14:09,317 --> 01:14:11,652
Sí, ahí tienes.
1254
01:14:11,852 --> 01:14:13,020
Abierto.
1255
01:14:24,065 --> 01:14:25,733
Muy bien. Ahora borra.
1256
01:14:30,004 --> 01:14:31,839
Hermoso.
1257
01:14:44,185 --> 01:14:45,553
Te limpias bien.
1258
01:14:46,520 --> 01:14:47,621
Solo piensa en ello.
1259
01:14:47,888 --> 01:14:51,826
Los tres juntos.
Chicas, me van a ayudar.
1260
01:14:52,827 --> 01:14:55,596
¿Estás listo para escuchar los próximos pasos?
Sí.
1261
01:14:55,863 --> 01:14:56,964
¿Todos nosotros?
1262
01:14:58,599 --> 01:15:00,601
Sí. ¿Estás seguro?
1263
01:15:01,435 --> 01:15:03,170
No pareces segura, Leigh.
1264
01:15:06,140 --> 01:15:07,140
Sabes, es divertido.
1265
01:15:07,341 --> 01:15:10,244
Actúas como si te preocuparas por mí
y te preocupas por la banda...
1266
01:15:11,879 --> 01:15:13,481
pero me dejarías
en un instante
1267
01:15:13,547 --> 01:15:14,982
el segundo las cosas se pusieron difíciles.
1268
01:15:16,417 --> 01:15:18,652
Sí, tal vez me iría. Mmm.
1269
01:15:19,320 --> 01:15:20,688
Soy el compositor.
1270
01:15:24,792 --> 01:15:25,960
Y yo soy el de adelante.
1271
01:15:26,027 --> 01:15:28,262
¿Qué cantarías?
1272
01:15:28,929 --> 01:15:31,165
Estarías haciendo covers
en micrófonos abiertos.
1273
01:15:31,766 --> 01:15:33,534
No serías nada sin mí.
1274
01:15:34,835 --> 01:15:36,704
No, no eres nada sin mí.
1275
01:15:38,072 --> 01:15:41,142
Siempre podía irme por mi cuenta.
¿Adónde irías, Jordán?
1276
01:15:41,542 --> 01:15:43,577
quien lo haría
¿Todo el trabajo por ti, Leigh?
1277
01:15:43,711 --> 01:15:46,414
¿Crees que lo que hago no es trabajo?
1278
01:15:46,547 --> 01:15:48,682
soy la indicada
pasando el tiempo en los bares,
1279
01:15:48,783 --> 01:15:50,251
charlando con todos los promotores.
1280
01:15:51,520 --> 01:15:52,920
Entretengo a la multitud.
1281
01:15:53,054 --> 01:15:54,622
soy la cara
1282
01:15:55,524 --> 01:15:56,657
eso es trabajo
1283
01:15:56,824 --> 01:15:58,392
No es trabajo real.
1284
01:15:58,893 --> 01:16:00,094
Escribe tus cancioncitas,
1285
01:16:00,461 --> 01:16:02,581
pero siempre vas a
hay que escribirlos para los demás.
1286
01:16:02,763 --> 01:16:04,141
siempre vas a ser
un paso atras
1287
01:16:04,165 --> 01:16:05,966
la persona que realmente
lo une.
1288
01:16:06,233 --> 01:16:07,468
¿Y ese eres tú?
1289
01:16:07,668 --> 01:16:09,837
Sí. Sí lo es.
1290
01:16:10,638 --> 01:16:12,740
Por fin me ves.
Te veo.
1291
01:16:13,374 --> 01:16:15,276
No.
1292
01:16:16,811 --> 01:16:18,479
tu no Ese es el problema.
1293
01:16:18,746 --> 01:16:20,549
Bueno, no me aprecias.
1294
01:16:20,614 --> 01:16:22,450
no creo que nadie
alguna vez te apreciare
1295
01:16:22,517 --> 01:16:24,318
tanto como tú
valorate a ti mismo
1296
01:16:28,089 --> 01:16:29,356
¿Algo más?
1297
01:16:30,925 --> 01:16:33,894
tu belleza se desvanecerá
y no te quedará nada.
1298
01:16:34,662 --> 01:16:36,063
Nadie te querrá.
1299
01:16:37,231 --> 01:16:38,265
Ni siquiera Richie.
1300
01:16:39,033 --> 01:16:40,968
Y vas a terminar
amargo y solo.
1301
01:16:43,538 --> 01:16:46,140
nunca vas a ser nada
más que la copia de seguridad de otra persona.
1302
01:16:49,310 --> 01:16:51,612
Eso es algo
Esperanza y yo nunca podría hacer.
1303
01:16:52,246 --> 01:16:53,280
Di la verdad.
1304
01:16:53,681 --> 01:16:54,915
La verdad duele.
1305
01:16:56,750 --> 01:16:59,521
La esperanza te trajo a mí.
Lo sé.
1306
01:17:00,387 --> 01:17:05,626
Ella quiere que iguale las cosas.
Ella quiere que tenga redención.
1307
01:17:06,927 --> 01:17:08,863
chicas listas
para ayudarme a hacer eso?
1308
01:17:10,464 --> 01:17:14,034
Sí. Soy.
1309
01:17:18,405 --> 01:17:21,275
no habia sido bonito
este último número de años.
1310
01:17:21,876 --> 01:17:24,613
ahora no puedo
Yo... no puedo decirte el...
1311
01:17:25,112 --> 01:17:27,748
el numero de noches
que he lastimado.
1312
01:17:29,450 --> 01:17:30,985
Que lloré y...
1313
01:17:34,088 --> 01:17:35,222
Simplemente te sientes solo.
1314
01:17:37,424 --> 01:17:39,260
Yo... he estado solo.
1315
01:17:41,862 --> 01:17:44,365
Me siento muy solo, Hope.
1316
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
¿Leigh?
1317
01:17:50,070 --> 01:17:51,138
¿Leigh?
1318
01:17:51,305 --> 01:17:52,406
¿Qué?
1319
01:17:54,041 --> 01:17:55,109
Lo siento.
1320
01:17:56,010 --> 01:18:00,080
Sabes,
dicen el accesorio correcto
1321
01:18:00,247 --> 01:18:04,985
puede hacer un equipo!
1322
01:18:06,387 --> 01:18:07,421
Igualarlo.
1323
01:18:07,721 --> 01:18:09,123
Señorita holandesa.
1324
01:18:10,024 --> 01:18:12,226
¡Leigh, corre!
1325
01:18:12,293 --> 01:18:14,495
- Señorita Dutch, ¿qué está haciendo?
- ¡Leigh!
1326
01:18:14,563 --> 01:18:16,598
¡Leigh, corre!
Es hora de que me expíe.
1327
01:18:23,337 --> 01:18:24,438
¡Vamos! ¡Vamos!
1328
01:18:38,687 --> 01:18:40,487
¿Está bloqueado?
Um, sí, hay...
1329
01:18:40,589 --> 01:18:41,798
Prueba... prueba la sala de estar.
Mierda.
1330
01:18:41,822 --> 01:18:43,857
- O la... la ventana.
- Bien bien.
1331
01:18:44,158 --> 01:18:47,061
Jordi?
1332
01:18:48,095 --> 01:18:49,698
¿Sí? Vaya.
1333
01:18:49,763 --> 01:18:51,700
¡Oh hombre!
1334
01:18:51,832 --> 01:18:54,368
N... no... no mires.
Vamos. Vamos.
1335
01:18:56,103 --> 01:18:58,205
- Hay bares.
- Revisa la otra puerta.
1336
01:19:00,341 --> 01:19:02,142
¡Está cerrada!
1337
01:19:03,043 --> 01:19:04,512
¡Este también tiene barras!
1338
01:19:06,180 --> 01:19:08,583
Dónde diablos
¿Va a ir, señorita Leigh?
1339
01:19:08,683 --> 01:19:10,217
Esta es mi casa.
1340
01:19:10,784 --> 01:19:13,521
lo haré pedazos
para llegar a ustedes dos.
1341
01:19:57,766 --> 01:20:00,367
¡No!
1342
01:20:04,104 --> 01:20:05,239
¡Perra!
1343
01:20:08,876 --> 01:20:11,546
Vas a tener que intentar
más difícil que eso.
1344
01:20:15,249 --> 01:20:17,117
creo que ella esta desaparecida
a propósito.
1345
01:20:17,418 --> 01:20:18,285
¿Qué?
1346
01:20:18,419 --> 01:20:20,354
Ella no quiere matarme.
Ella tuvo la oportunidad.
1347
01:20:20,954 --> 01:20:22,823
Oh, mi... Oh, Dios mío,
tienes razón.
1348
01:20:22,890 --> 01:20:24,100
Tienes razón.
Ella está jodiendo con nosotros.
1349
01:20:24,124 --> 01:20:25,235
ella... ella ha estado
jodiendo con nosotros
1350
01:20:25,259 --> 01:20:27,019
desde el momento
entramos por esa puerta.
1351
01:20:36,771 --> 01:20:38,131
Ahora, tenemos que ir
al sótano.
1352
01:20:38,172 --> 01:20:40,809
No no. E... estaremos atrapados.
No, yo... tengo un plan.
1353
01:20:41,041 --> 01:20:42,677
¿Okey? Tú...
Tienes que confiar en mi.
1354
01:20:47,247 --> 01:20:48,349
¡Vamos! ¡Vamos!
1355
01:20:48,616 --> 01:20:49,850
¡Oh Jesús!
1356
01:21:02,396 --> 01:21:04,532
¿Qué demonios es esto?
1357
01:21:04,799 --> 01:21:06,367
intenté decírtelo.
1358
01:21:09,738 --> 01:21:11,071
No, Leigh.
1359
01:21:11,138 --> 01:21:12,315
No, yo... no soy, no soy... No.
1360
01:21:12,339 --> 01:21:13,907
No voy a matar a Harper Dutch.
1361
01:21:14,274 --> 01:21:16,578
Tenemos que hacer todo lo que necesitemos.
hacer para salir de aquí.
1362
01:21:16,877 --> 01:21:20,080
Toma el arma, Leigh.
1363
01:21:22,817 --> 01:21:24,097
¿Sabes siquiera
¿como usar esto?
1364
01:21:24,151 --> 01:21:26,821
Soy de Texas, Leigh.
1365
01:21:27,020 --> 01:21:28,523
Por supuesto que sí.
1366
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Mira, no quiero matarla.
1367
01:21:36,096 --> 01:21:38,999
¿Okey? Ella es... ella es mi heroína.
Solo no me hagas matarla.
1368
01:21:39,066 --> 01:21:40,467
Bueno. Por favor.
1369
01:21:41,101 --> 01:21:44,471
Prometo.
1370
01:21:45,774 --> 01:21:48,008
Mmm...
1371
01:21:50,678 --> 01:21:52,112
Ayúdame, Leigh.
1372
01:22:06,828 --> 01:22:08,228
Vaya.
1373
01:22:10,130 --> 01:22:11,498
Casi es la hora.
1374
01:22:13,267 --> 01:22:14,368
Prometo.
1375
01:22:16,370 --> 01:22:21,709
Harper. Harper, estoy aquí.
1376
01:22:26,013 --> 01:22:30,250
Har... Harper.
1377
01:22:32,821 --> 01:22:35,055
- Somos un equipo.
- Arpista.
1378
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
Una buena.
1379
01:22:36,658 --> 01:22:39,661
Quiero decir, solo canto...
1380
01:22:39,727 --> 01:22:42,630
Todo es mérito de Él.
1381
01:22:42,963 --> 01:22:45,667
Y duchas muy largas.
1382
01:22:45,767 --> 01:22:48,268
Oh, Harper es el verdadero artista...
Me encanta cantar en la ducha.
1383
01:22:48,402 --> 01:22:49,402
Esperar.
1384
01:22:50,304 --> 01:22:52,339
- Puedo dar fe de eso.
- No estamos de acuerdo a veces.
1385
01:22:52,439 --> 01:22:55,476
Ella quiere ir de una manera
y quiero ir a otro.
1386
01:22:55,677 --> 01:22:58,312
¡Esperanza! YO...
1387
01:22:59,714 --> 01:23:01,616
Lo sé.
1388
01:23:01,982 --> 01:23:03,918
se que es hora
para mí para expiar.
1389
01:23:04,451 --> 01:23:06,220
Pero estamos juntos en esto.
1390
01:23:06,353 --> 01:23:08,823
Somos un equipo.
1391
01:23:09,022 --> 01:23:10,491
Esperar.
1392
01:23:11,659 --> 01:23:13,293
Es tan bueno verte.
1393
01:23:14,328 --> 01:23:17,231
Oh, no podría hacer
nada de esto sin mi hermana.
1394
01:23:32,814 --> 01:23:34,816
Leigh! ¡Disparale!
1395
01:23:34,916 --> 01:23:36,025
¡Yo... yo no quiero matarla!
1396
01:23:36,049 --> 01:23:37,685
¡Entonces no dispares a matar!
1397
01:23:37,752 --> 01:23:39,052
¡Vaya!
1398
01:23:47,227 --> 01:23:50,565
Señorita Dutch, suelte el arma.
1399
01:23:53,166 --> 01:23:56,069
Yo solo... voy a...
Voy a tomar el arma, señorita...
1400
01:23:59,439 --> 01:24:01,275
No queremos matarte.
1401
01:24:01,375 --> 01:24:05,045
No he terminado.
Yo... no he terminado.
1402
01:24:05,245 --> 01:24:07,815
Mmm. Ve a buscar nuestros teléfonos.
1403
01:24:09,149 --> 01:24:13,320
- No no soy...
- No te estoy dejando.
1404
01:24:13,688 --> 01:24:15,455
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?
1405
01:24:15,557 --> 01:24:16,456
Oh, ¿confías en mí?
1406
01:24:16,558 --> 01:24:20,060
Yo... confío en ti, Leigh.
Confío en ti.
1407
01:24:20,895 --> 01:24:23,831
Te vi por lo que eras
cuando entraste por mi puerta.
1408
01:24:24,599 --> 01:24:26,668
Y ahora, te necesito.
1409
01:24:27,200 --> 01:24:29,436
Necesito... Te necesito ahora
para ayudarme a terminar.
1410
01:24:29,904 --> 01:24:31,405
Solo toma el arma.
1411
01:24:31,873 --> 01:24:33,407
Ayúdame a terminar.
1412
01:24:34,141 --> 01:24:36,343
Señorita holandesa...
1413
01:24:38,046 --> 01:24:39,313
háblame.
1414
01:24:41,381 --> 01:24:43,551
¿Qué... qué haces?
hay que hacer para terminar?
1415
01:24:49,958 --> 01:24:51,358
Expiar.
1416
01:24:53,093 --> 01:24:55,195
Necesito... necesito expiar.
1417
01:24:56,430 --> 01:24:58,398
¿Para... expiar qué?
1418
01:24:59,499 --> 01:25:01,301
¿Por lo que le hiciste a Hope?
1419
01:25:03,004 --> 01:25:05,472
La mataste. ¿Derecha?
1420
01:25:06,841 --> 01:25:08,208
Te dije.
1421
01:25:09,242 --> 01:25:10,745
¿Mataste a Hope?
1422
01:25:12,547 --> 01:25:13,581
¿Por qué?
1423
01:25:17,284 --> 01:25:18,853
Ella me iba a dejar.
1424
01:25:22,690 --> 01:25:23,725
Mira, eh...
1425
01:25:24,959 --> 01:25:26,628
no habíamos estado de gira por un tiempo.
1426
01:25:28,261 --> 01:25:29,564
Estábamos esperando esto, eh,
1427
01:25:29,664 --> 01:25:32,132
esta gran gran recepción
en el Opry,
1428
01:25:32,199 --> 01:25:33,534
pero...
1429
01:25:33,668 --> 01:25:36,370
apenas lo logramos
al 50 por ciento de su capacidad.
1430
01:25:37,270 --> 01:25:38,606
Estábamos aplastados.
1431
01:25:40,273 --> 01:25:44,712
Y entonces, a la mañana siguiente,
estábamos desayunando aquí,
1432
01:25:44,812 --> 01:25:45,880
y...
1433
01:25:47,280 --> 01:25:51,619
y ella admitió que había
estado trabajando en algunas cosas en solitario.
1434
01:25:52,285 --> 01:25:55,288
Que los chicos de la etiqueta
la había alentado.
1435
01:25:56,223 --> 01:26:00,327
Que ella, uh, ella dijo
ella quería ir de gira sola
1436
01:26:00,427 --> 01:26:03,731
y, eh, y...
y comprarse una casa nueva.
1437
01:26:04,966 --> 01:26:07,434
Consíguete una nueva vida,
básicamente.
1438
01:26:08,770 --> 01:26:09,904
Sin mi.
1439
01:26:12,040 --> 01:26:13,273
Yo solo...
1440
01:26:14,374 --> 01:26:16,944
Me enojé mucho con ella.
1441
01:26:18,478 --> 01:26:21,883
Y luego, eh, no sé
lo que me pasó.
1442
01:26:24,619 --> 01:26:25,687
Y luego cuando yo...
1443
01:26:27,454 --> 01:26:31,526
cuando veo su cara,
después de, eh...
1444
01:26:33,193 --> 01:26:35,328
después de que se extinguiera el fuego, yo...
1445
01:26:38,866 --> 01:26:40,400
Estaba tan asustada.
1446
01:26:45,338 --> 01:26:47,742
Sabes, me encantó...
yo amaba a la esperanza,
1447
01:26:47,842 --> 01:26:49,911
y yo... yo solo quería...
1448
01:26:52,312 --> 01:26:53,781
Quería conservarla.
1449
01:26:55,983 --> 01:26:57,118
Pedazos de ella.
1450
01:27:02,890 --> 01:27:06,861
Nuestras ventas, ellos... ellos fueron
por las nubes ese mes.
1451
01:27:07,895 --> 01:27:09,197
Una hermana de luto.
1452
01:27:09,931 --> 01:27:14,468
Que buena historia.
Ellos simplemente aman una historia.
1453
01:27:17,739 --> 01:27:20,641
Lo siento mucho, señorita Dutch.
1454
01:27:24,178 --> 01:27:25,513
¿Tu lo lamentas?
1455
01:27:26,581 --> 01:27:28,216
Leigh, ¿qué eres?
¿hablando sobre?
1456
01:27:28,281 --> 01:27:30,184
Ella... ella mató a su hermana.
1457
01:27:30,283 --> 01:27:32,920
y luego ustedes dos
terminó en mi puerta.
1458
01:27:34,689 --> 01:27:38,226
Y yo... creo
Hope vio las cosas de otra manera.
1459
01:27:38,291 --> 01:27:42,329
Ella... ella... luego se dio cuenta
que pudiera expiar.
1460
01:27:43,164 --> 01:27:44,431
Contigo.
1461
01:27:45,432 --> 01:27:46,768
¿Cómo expias?
1462
01:27:47,434 --> 01:27:48,836
Tienes que hacerlo.
1463
01:27:49,369 --> 01:27:52,372
tienes que hacer todo
que Hope no pudo hacer.
1464
01:27:52,573 --> 01:27:54,474
Y Jordan tiene que irse.
1465
01:27:55,810 --> 01:27:56,944
Tengo que ir.
1466
01:27:57,011 --> 01:27:57,812
¿Vamos?
1467
01:27:57,979 --> 01:28:00,380
¿Ir a donde?
¿De qué estás hablando?
1468
01:28:00,480 --> 01:28:03,383
Tu eres el indicado
que se va con una historia.
1469
01:28:05,153 --> 01:28:06,587
Para que puedas ser una estrella.
1470
01:28:07,054 --> 01:28:10,591
Eres... no eres...
no estás comprando esto.
1471
01:28:11,125 --> 01:28:14,028
¿Derecha?
1472
01:28:14,228 --> 01:28:15,428
Leigh.
1473
01:28:16,197 --> 01:28:17,464
Leigh, cariño...
1474
01:28:19,934 --> 01:28:21,368
baja el arma.
1475
01:28:26,439 --> 01:28:27,642
Leigh, ¿qué estás haciendo?
1476
01:28:28,009 --> 01:28:30,711
No voy a matar a Harper Dutch.
Te dije.
1477
01:28:31,779 --> 01:28:32,779
Ella tiene un plan.
1478
01:28:32,980 --> 01:28:34,849
Que demonios
estás hablando de?
1479
01:28:36,083 --> 01:28:37,350
Bajos bajos.
1480
01:28:38,753 --> 01:28:41,756
¿Qué?
1481
01:28:42,623 --> 01:28:43,623
No.
1482
01:28:43,658 --> 01:28:45,827
Señorita... Señorita holandesa,
¡tú, siéntate!
1483
01:28:45,893 --> 01:28:46,928
¡Siéntate ahora mismo!
1484
01:28:47,228 --> 01:28:48,395
Vamos a igualar esto.
1485
01:28:48,461 --> 01:28:49,664
¡Siéntese, señorita holandesa!
1486
01:28:49,764 --> 01:28:54,068
Tú eres yo y yo soy tú.
Entonces, ambos necesitamos expiar.
1487
01:28:54,168 --> 01:28:55,435
No he hecho nada malo.
1488
01:28:55,502 --> 01:28:57,038
vamos a hacerlo
al mismo tiempo.
1489
01:28:57,104 --> 01:28:58,338
¡Esto no tiene ningún sentido!
1490
01:28:58,506 --> 01:29:01,642
A las tres, voy a decir "vete".
tiene que ser al mismo tiempo
1491
01:29:01,709 --> 01:29:03,476
para que esté seguro
que puede pasar.
1492
01:29:03,544 --> 01:29:05,546
¡Le dispararé, señorita Dutch!
¡Bueno!
1493
01:29:05,613 --> 01:29:07,648
¡Leigh, dile que se detenga! ¡Uno!
1494
01:29:07,815 --> 01:29:09,349
¡Ella te escuchará! ¡Dos!
1495
01:29:09,449 --> 01:29:11,451
¡Esto... esto no hará nada!
1496
01:29:11,519 --> 01:29:13,988
¡Esto es para la esperanza! Thr...
1497
01:29:29,103 --> 01:29:32,740
Yo... yo sé que no querías
matarla, Leigh, pero...
1498
01:29:34,609 --> 01:29:35,676
ella...
1499
01:29:37,044 --> 01:29:39,647
ella me estaba apuntando con un arma,
y pensé que...
1500
01:29:46,320 --> 01:29:47,555
¿Leigh?
1501
01:29:50,291 --> 01:29:53,393
Pero lo hiciste de todos modos.
1502
01:29:54,629 --> 01:29:59,499
Sabía que lo harías.
1503
01:29:59,700 --> 01:30:00,844
Mátala antes de que ella te mate.
1504
01:30:00,868 --> 01:30:02,870
Ella te dijo que esperaras
hasta las tres,
1505
01:30:03,137 --> 01:30:04,572
para que podáis ir juntos.
1506
01:30:06,307 --> 01:30:09,076
Pero lo hice por ti.
Ahora usted puede.
1507
01:30:11,579 --> 01:30:14,782
Leigh. Puedes llamar...
1508
01:30:14,882 --> 01:30:16,984
Oh, voy a llamar a alguien.
1509
01:30:18,418 --> 01:30:20,021
¿Qué pasa?
¿No lo entiendes?
1510
01:30:20,788 --> 01:30:21,856
¿Mmm?
1511
01:30:23,891 --> 01:30:26,493
Esta es mi historia ahora.
Ella tenía razón.
1512
01:30:27,261 --> 01:30:29,496
Mi ídolo, nos atrapa aquí abajo.
1513
01:30:29,830 --> 01:30:33,601
Ella mata a su hermana.
Mi novio.
1514
01:30:35,136 --> 01:30:36,604
Mi mejor amigo y compañero de banda,
1515
01:30:36,704 --> 01:30:38,973
que murió valientemente
tratando de salvarme.
1516
01:30:39,640 --> 01:30:42,743
Oh, Jordan, esa es la historia.
1517
01:30:43,544 --> 01:30:45,112
Esa es la historia.
1518
01:30:48,716 --> 01:30:50,818
Vaya.
1519
01:30:53,321 --> 01:30:55,222
Oh, pensé que te había perdido.
1520
01:30:58,960 --> 01:31:00,127
Ya sabes, ella lo sabía.
1521
01:31:02,296 --> 01:31:03,898
Sabía que me ibas a matar.
1522
01:31:08,436 --> 01:31:09,904
Fui tú o yo.
1523
01:31:11,605 --> 01:31:13,107
Siempre he sido tú o yo.
1524
01:31:15,643 --> 01:31:17,979
No tiene que ser así.
1525
01:31:18,079 --> 01:31:20,214
Cariño. ¿Mmm?
1526
01:31:21,315 --> 01:31:23,551
Pero lo hace.
1527
01:31:24,018 --> 01:31:25,686
Además, no como podemos hacer
mucho ahora, ¿verdad?
1528
01:31:25,820 --> 01:31:27,888
Vaya. Ooh ooh.
1529
01:31:28,022 --> 01:31:29,924
Lo siento.
1530
01:31:30,458 --> 01:31:35,029
Te extrañaré.
1531
01:31:43,070 --> 01:31:44,839
Lo hicimos.
1532
01:31:46,440 --> 01:31:47,908
Seremos estrellas.
1533
01:31:49,143 --> 01:31:52,079
No te decepcionaré. Prometo.
1534
01:32:03,758 --> 01:32:06,994
♪ Tenemos altas altas
1535
01:32:07,328 --> 01:32:10,664
♪ Mínimos bajos
1536
01:32:21,242 --> 01:32:22,610
¡Jordán!
1537
01:32:55,709 --> 01:32:58,646
Entonces, conocías a Torn Hearts
y Harper Dutch bastante bien?
1538
01:32:59,213 --> 01:33:00,247
Sí, señora.
1539
01:33:00,948 --> 01:33:05,419
Mujeres maravillosas y talentosas.
Vidas demasiado cortas.
1540
01:33:05,786 --> 01:33:06,987
Una tragedia sin sentido.
1541
01:33:07,321 --> 01:33:10,458
♪ Cuando eras mía♪
1542
01:33:11,392 --> 01:33:16,565
♪ No cuestioné nada
Sobre tu clase... ♪
1543
01:33:16,931 --> 01:33:18,732
es a mi entender
tu estas trayendo
1544
01:33:18,799 --> 01:33:20,668
algo de la música de Torn Hearts
de vuelta a la vida,
1545
01:33:21,135 --> 01:33:23,637
en homenaje a Jordan Wilder
y Leigh Blackhouse.
1546
01:33:23,804 --> 01:33:25,940
en realidad es un homenaje
a las cuatro mujeres.
1547
01:33:26,807 --> 01:33:29,086
Por suerte, mi equipo pudo
para obtener la última grabación conocida
1548
01:33:29,110 --> 01:33:31,979
de Harper Dutch y Torn Hearts,
titulado "Ir".
1549
01:33:32,346 --> 01:33:36,585
Y estoy feliz de ser
tocando eso para ti esta noche.
1550
01:33:37,017 --> 01:33:42,623
♪ ¿Por qué te fuiste?
No puedo sentirte ahora ♪
1551
01:33:43,390 --> 01:33:46,927
♪ Tan triste, tan triste es
1552
01:33:47,027 --> 01:33:49,763
♪ Extraño el toque
De tus dedos ♪
1553
01:33:50,064 --> 01:33:53,000
♪ Voy a morir con tu nombre ♪
1554
01:33:53,200 --> 01:33:55,769
♪ En mis labios ♪
1555
01:33:56,637 --> 01:34:02,042
♪ Voy a morir con tu nombre
En mis labios ♪
1556
01:34:02,810 --> 01:34:08,115
♪ ¿Adónde fuiste?
No puedo verte ahora... ♪
1557
01:34:09,650 --> 01:34:12,253
Somos como hermanas.
1558
01:34:13,622 --> 01:34:15,890
Sé lo que viste
ahí abajo, y...
1559
01:34:16,023 --> 01:34:17,925
eso no podría estar más lejos
de la verdad, ¿vale?
1560
01:34:18,025 --> 01:34:19,793
Jordan... Jordan's
mi mejor amigo.
1561
01:34:19,894 --> 01:34:22,730
♪ Extraño el toque
De tus dedos ♪
1562
01:34:22,830 --> 01:34:25,466
♪ Voy a morir con tu nombre ♪
1563
01:34:25,567 --> 01:34:28,369
♪ En mis labios ♪
1564
01:34:29,103 --> 01:34:35,309
♪ Voy a morir con tu nombre
En mis labios ♪
1565
01:34:35,876 --> 01:34:41,849
♪ Voy a morir Con tu nombre ♪
1566
01:34:46,687 --> 01:34:51,926
♪ En mis labios
1567
01:34:55,996 --> 01:34:58,866
♪ Inhala, exhala ♪
1568
01:34:58,933 --> 01:35:02,770
♪ Trata de no asfixiarte
Estamos haciendo lo que podemos ♪
1569
01:35:02,836 --> 01:35:05,773
♪ Pero déjame decirte, hombre
Es difícil aquí ♪
1570
01:35:05,839 --> 01:35:07,509
♪ Para una chica divertida ♪
1571
01:35:07,576 --> 01:35:11,979
♪ En un "¿A quién le importa una mierda
Vete a ti mismo" mundo ♪
1572
01:35:12,079 --> 01:35:14,081
♪ Agárrate fuerte, abróchate el cinturón ♪
1573
01:35:14,181 --> 01:35:17,985
♪ No sé
Lo que sigue, cariño ♪
1574
01:35:19,853 --> 01:35:23,157
♪ Eres como yo
Y yo soy como tú ♪
1575
01:35:23,290 --> 01:35:27,529
♪ A veces lloro
Eso no es nada nuevo ♪
1576
01:35:28,295 --> 01:35:32,601
♪ Chico, te lo dije
Que estoy loco ♪
1577
01:35:32,701 --> 01:35:34,235
♪ ¿Pero quién no lo es? ♪
1578
01:35:35,836 --> 01:35:38,239
♪ Así que ámame de todos modos
1579
01:35:39,974 --> 01:35:43,645
♪ Ámame de todos modos
1580
01:35:43,877 --> 01:35:47,649
♪ Ámame de todos modos ♪
1581
01:35:47,716 --> 01:35:51,185
♪ Ámame de todos modos ♪
1582
01:36:09,604 --> 01:36:14,308
♪ Sabemos lo que tenemos
Y sabemos lo que no sabemos ♪
1583
01:36:14,408 --> 01:36:18,879
♪ Sabemos que no somos nada
Nadie más querría ♪
1584
01:36:18,979 --> 01:36:23,384
♪ Así que estamos aquí
En este ida y vuelta ♪
1585
01:36:23,484 --> 01:36:28,155
♪ Nos mantiene en marcha
En todos los sentidos menos en nuestro verdadero norte ♪
1586
01:36:28,255 --> 01:36:33,595
♪ Tenemos altos altos
Y bajos bajos ♪
1587
01:36:33,695 --> 01:36:37,798
♪ Supongo que es cómo
La historia va ♪
1588
01:36:37,931 --> 01:36:42,202
♪ Es por eso que nos quedamos
Y por qué nos vamos ♪
1589
01:36:42,303 --> 01:36:46,708
♪ Y sigue corriendo hacia atrás
Al menos una vez a la semana ♪
1590
01:36:46,807 --> 01:36:51,178
♪ Por esos altibajos ♪
111497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
