All language subtitles for Tomorrow.E15.220520.HDTV.H264-NEXT

(Tomorrow)

(A Good Friend to Meet)

(All the names of the characters, places and
organizations of the drama were created.)

(Also, please understand that uncomfortable scenes
may be included in the description of the cases.)

I have done nothing I am ashamed of.

But how can I live,
seeing you lose yourself

and knowing that I have made you so?

I am afraid this is the end of
what fate has planned for us

in this Land of the Living.

I'm sorry.

Get rid of the body

so nobody gets a word of this.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

Stop.

Stop!

Don't go, Ryeon…

I'm so sorry.

Ryeon.

Ryeon!

You can't go like this.

TOMORROW EP.12 CIRCUS

EPISODE 15

Even so, you should live.

Because the weather is nice.
Because it's cloudy.

So I shouldn't die.

Start from there.

As you live,

there will come a moment
when you realize it was all for today.

So…

live.

Choi Jun-woong.

Do you have any idea
what kind of hell it is

to part ways without a proper goodbye?

It's no different
than choosing an eternal hell

just to escape the pain in the present.

So Ms. Koo gave up
on her own reincarnation

and has been doing this job ever since?

To save people from regrets like her own?

But she must have made that decision
because she couldn't bear it any longer.

To have all the ties
with the people she loved destroyed…

Her ties with those people were severed

because she chose death.

However, it also means

forgetting everything
and starting over with new relationships.

Does Mr. Park not know?

Jung-gil reincarnated with
all his memories of Ryeon sealed away.

Usually, one reincarnation is all it takes
to erase memories,

but Jung-gil came to Jumadeung

with the wound
still buried deep within his soul.

Honey, thank you…

and I'm sorry.

I love you.

You don't need to worry about us.
You can go on.

Kim Hui-yeong, born 15:33,
November 4th, 1965.

This life has been collected.

Escort her.

Does this mean I can see my son?

My son took his own life five years ago…

You can't see your son.

He's probably in Hell now,
walking forever as his punishment.

His ties with you have been severed.

Even if you are reincarnated,

you and your child
can never be together again.

Because that is the price
of taking one's own life.

Their fates are too cruel.

And you couldn't help them?

Fate is something
even I cannot intervene in.

Because all creatures
have their own predetermined fates.

But they're only the signs on the road.

The end of that path
depends on one's own choices.

I wish they could both
be free from their pasts.

I don't know.

Will they live in
a time that stands still?

Or…

will they live in a time that flows?

RYU CHO-HUI, AGE 27
SINGER AND ACTOR

I'd sooner trust a passing dog or a pig
than trust you.

What?

RYU CHO-HUI, AGE 27
SINGER AND ACTOR

This one's good, right?

I thought you were on a business trip?

You're cheating on me, right?

Calm down. I can explain.

Go ahead. I dare you
to try and explain this.

Well, it's…

You can't say anything, can you?
It's obvious, even to you.

I'm sorry, but…

I'm in love with her.

-Was that all right?
-It was.

Let's move on to the next scene.

The online comments will go nuts again.

Why?

"How dare you throw wine
at his handsome face!"

"Are you crazy? Are you insane?
Do you want to die?"

What do we do?

Cho-hui, should we ask the director
to cut this scene?

Forget it. It's not like
that'd be anything new.

Careful there.

Okay, I'll start the briefing.

Name, Ryu Cho-hui. Age 27.
Debuted as a singer when she was 17.

Although she wasn't part of
a big management agency,

she gained a lot of attention
from the start.

What?

She was super popular
when I was doing my military service.

Everyone all lost it
whenever she was on TV.

She spoke out a few times about health
problems due to her intense schedule.

Sweet sunshine…

She first tried acting three years ago.

At first, she was so terrible

that it became a national pastime
to criticize her acting.

I'm sorry, okay? I won't do it again.

But her acting improved
as the drama went on.

Eventually, people approved of her acting.

Okay.

-It was good, but…
-Yes.

If you could…

She did a lot of commercials too.

She has quite a few haters.

She didn't do anything
to cause trouble herself,

but she's the type
to say things rather bluntly…

What did she say?

They ride their juniors
but suck up to their seniors.

Those kinds of people
are only strong to the weak

and weak to the strong.

She's just whoring for attention.

You bitch. I bet you think I won't
be able to say anything face-to-face.

But if we had run into each other,
I would've killed you.

Stupid ass bitch, stop trying to be cool.
Act your age.

She spoke out about something
that needed to be said,

why did it make the public hate her?

Because she's an idol star.

They probably want her to be
a pretty marionette and nothing else.

I think there are also
some deliberate haters.

When someone writes something positive
about Ryu Cho-hui,

they write something malicious
to make it full of hateful comments again.

They flood her social media with comments
demanding that she "explain" herself.

It's for the thrill of criticizing someone
alongside the masses.

Why is she even a celebrity?

She thinks she can get away with it
because of her looks.

If you don't want to work, get lost.

Do you know how many people
want to be where you are?

The reporters who write clickbait articles
are also an issue.

The more enticing the article is written,
the more clicks it gets.

Ask the Management Support Team
to set things up.

Let's go.

SUICIDE RISK CASE INFORMATION
NAME: RYU CHO-HUI

CURRENT NEGATIVE ENERGY LEVEL

What the hell were you doing,
letting a picture like this get taken?

She said she was going to see a friend…

We shouldn't be
talking about this in front of…

They're Cho-hui's new bodyguards.

I see.

You have eyes, use them!

I'm sorry.

I had no idea she was seeing
the vice president of the Mindong Group…

Jeez.

Who the heck sent this?

Why couldn't she date someone her own age,
instead of an old married guy?

And one who's separated
from his wife at that!

What are you going to do about this?

Stop attacking him,
he's done nothing wrong.

Just say it to my face.

Sure, okay.

Why did you do it?

You really want to ruin everything
we worked so hard to build?

What are you going to do if this gets out?

So you're not even considering
the possibility it's not true.

Why else were you there?

I booked a room.

You guys said you were uncomfortable
with people seeing you.

You can't come?

Then what about Ye-rim?

Okay.

Ms. Ryu.

Oh. Hello, sir.

We met when you did the commercial, right?

Yes.

I'm an avid watcher
of the TV show you're on.

Thank you.

-This is my room.
-I see.

-Goodbye.
-It was nice running into you.

I'm on my way.

Cho-hui, I'm sorry.

-I don't think I can make it today.
-What?

My boyfriend's sick.

I'm sick?

Hey, be quiet.

I think I'll need to
take him to the hospital.

Really?

Yes.

-I understand.
-Sorry.

I don't have anything today, so it's fi--

YE-RIM

Liar.

It was just a coincidence.

If this goes badly, they're going
to say you're an adulteress

and a married man's mistress.

I'm not. Why won't you believe me?

What haven't we believed so far?

We covered up the rumors
about you being a school bully

without asking any questions, didn't we?

I came to Seoul by myself when I was
in elementary school to start training,

so I never really attended school.

How am I capable of bullying

when I dropped out of school
right after I debuted?

If you didn't, then you didn't.

Anyway, cancel her entire schedule.

Okay.

You can't. The rehearsal for
my new album release is today.

I stayed up all night
for a year preparing for this.

Today's a really important day.

You're driving me crazy. Seriously.

Just stop them. That's all you have to do.

Cho-hui.

We got bodyguards for you.
We can't have anything happening to you.

Bodyguards? More like watchers.

Take the company car so you don't get
any more compromising photos taken!

-I'm your manager, Choi Jun-woong.
-Hello.

SHE'S RELEASING ANOTHER ALBUM?
CAN'T SHE GIVE THIS A REST ALREADY?

You look tired,
why don't you get some sleep?

I can't, my face gets puffy
if I doze off even for a minute.

Have we met somewhere before?

You look familiar…

We…

We were your bodyguards at
your concert two years ago.

Right.

I see.

Nice to see you again.

Don't you think it'll be too much
to rehearse on top of everything else?

I worked really hard on this album.

You have a lot of rave reviews
from your fans.

You have all those haters,

but you never wavered
or took a break in the last ten years.

Then am I supposed to cry
and make a scene?

Sorry.

Despite all the nasty comments,
I believe that I've been able to

do this work all this time
because I'm talented.

Then you don't have to grovel to anyone.

INCOMING CALL
MY SISTER

Hey, Cho-yeon.

Cho-hui.

What is it?

Mom said to call you.

Mom? Why?

I told you never to take Dad's calls.

How can we do that…

He was just here
banging on the front door,

screaming that he'd kill us
if we didn't open it…

I'll take care of it.

Tell Mom not to send him any money.

Okay. I know how hard you worked for it.

Don't think about stuff like that.

I'll call you later, okay?

Well, well. Long time no see, Cho-hui.

Can't you see this is a non-smoking area?
Go away, it smells disgusting.

Hey.

This is why all the male celebrities
are too scared to talk to you.

Don't be like that.

Then what am I supposed to be like?

You're so feisty.

I like it.

That's why you're my type.

What?

Come on, I've asked you to
have dinner with me all these years.

Is that so hard?

It's not like I asked you
to sleep with me.

You bastard.

You don't need to be alone, Cho-hui.

Call me. I'll make you
forget your ex-boyfriend.

That little…

Mr. Choi, don't!

Who do you think that is?

Seol In-u, a ballad singer.

He was a part of that
celebrity group chat scandal.

It's rumored that his management agency
made the case go away.

You could be a celebrity news reporter.

Jeez…

Two, three.

-Hello, Ms. Ryu, we're Lavina.
-Hello, Ms. Ryu, we're Lavina.

Hello.

Ms. Ryu, did you hear our new song?

I saw your comeback performance.

I liked the song.
And the choreography too.

Thank you.

It's an honor.

I've been a big fan
since your girl group days.

Hang in there. Even if it's hard,
working as a group is better.

It's a little lonely on your own.

You're Ri-jin, right?

Your vocal trainer
is Ms. Han Tae-in, isn't it?

She is, Ms. Ryu.

I used to take lessons from her too.

She spoke so highly of you
so I listened to your song.

You are very good.

Thank you.

You're so lucky, Ri-jin.

You got a compliment from Ms. Ryu.

I made a social media account
a few days ago

and I need help
from a star celebrity like you.

Could I ask you for just one picture?

You guys wait outside.

Park Song-i.

Why don't you take care of your members
instead of your social media account?

Sorry?

Don't play dumb. I know
you're the lead bully in your group.

-Ms. Ryu, I don't know what you're--
-Give it a rest.

Badmouthing her in the green room
for her to hear,

talking behind her back to the staff…

Who do you think you are?

You got it all wrong.

It might have seemed that way,
but that's not true.

Ri-jin was the one
who went off on her own first.

I only did that
because she missed a schedule.

Stop with your pretenses.
I've seen it myself multiple times.

You think I haven't seen girls like you
in the past ten years?

Ms. Ryu.

Here's some advice for you.

Stop butting into things and just shut up.

You think you'll always be popular?

You're just an old has-been.

Do you think your agency
will cover for you?

It doesn't matter how good
your company is.

The only thing that can
keep you standing is your talent.

What?

What have you accomplished on your own
since your debut?

Are you a good singer?
Are you good at dancing?

Or at least great on variety shows?

You're a freeloader, coasting by
on the back of your team members.

How dare you, you little…

Is there a problem?

I'll be off then, Ms. Ryu,
I've got to go to my next schedule.

Thank you for your great advice.

INCOMING CALL
DO NOT ANSWER

Of all times, why now…

-What?
-Well, well.

You're answering my call for once?

What do you want?

You brat, is that any way to speak
to your dad?

You abandoned Mom, Cho-yeon, and me

because of your gambling addiction.
You're one to talk.

What? Are you out of money again?

Please. Would I even call you
if I had money in the first place?

Why don't you try finding your conscience
instead of money for once?

Watch your language, you brat.

You damn little…

You don't care at all about your dad?

Do the people there know you're like this?

You deserve to be cursed out a bit,
you know that?

Enough people do that without you--

I don't care. Send the money right now.
Before I go to a reporter.

All those rude things you just said
were all recorded, you hear?

Ms. Ryu Cho-hui,
your rehearsal's about to begin.

Okay.

Let me know if you can't do it.

I have to, people are waiting for me.

It's just a rehearsal. I can ask them.

No, I have to.

We have to get the steps down
before the actual show.

Just do it like I always do.
Just like always.

Like always.

Could you hold her up?

I'm such an idiot. I can't believe this.

I should have just died like that.

Do you think the afterlife will be better
than this world?

Then what do you expect me to do?

There is no one on my side.

Everyone thinks of me
as a product to be sold.

You're someone who can't die like that.

What sort of person am I?

You…

look like a twinkling star,

but you're just a lonely, normal person…

who has too many things to bear.

I'd like to help you.

Who are you?

You're not a bodyguard, are you?

You'll find out in time.

So…

give us a little time.

I thought a lot of people would be taking
care of her because she's so famous.

But she can't even go to the hospital…

There must have been a lot of sketchy
people around because she's so famous.

It's already difficult for her to
tell anyone how she really feels.

Not to mention
all those malicious comments…

The only way she could handle it
was to hold it in and try to drown it out.

Choi Jun-woong.

You stay and watch Ryu Cho-hui
at all hours.

-Me?
-Yes.

You said Ryu Cho-hui got you through
your military service.

Yes, but still…

Don't look so uncertain.

Answer me. Say that you can do it.

Okay, I will.

Get her something to eat for a start.
Help her get some energy.

Okay.

Why did you send Mr. Choi…

Didn't you see it?

See what?

Could you hold her up?

Never mind.

This might

be our last mission.

I guess it's time

for Mr. Choi to leave.

Yes, that too.

You're relieved, right?

Yes.

What? Are you disappointed?

I'm not sure.

Come to think of it,
you haven't been picking your nose lately.

-Me?
-Yes.

Ever since you met your mother.

Is that so?

I haven't seen you in a while.
Did you go somewhere?

I've been on a business trip to Hell.

Mr. Ha Dae-su's temper is still the same.

Fiery. Disgusting. You know.

All too well.

Jeez. I don't want to
go anywhere near him.

Anyway, isn't it time for Mr. Park
to take over his place?

I merely follow the company's orders.

I have a lot of work to do, so…

We must have taken up
too much of his time.

By the way, Mr. Ha spoke of
the Risk Management Team.

What did he say?

He asked why the Director
had to make that stupid team

and make trouble for the company.

He is right.

He also spoke of Koo Ryeon.

Something rather surprising.

-What?
-He said…

that she killed herself.

Let go!

So it's true.

That you're going to lead a team
that saves those from committing suicide.

Without even consulting me.

It was an order…

the Director gave me a very long time ago.

Suicide is a form of murder.

It's a brutal murder of themselves.

Their lives could have been
in that much pain.

They might not have had any other choice.

Pain is the essence of life.

It's a living human's fate to struggle
and move forward in spite of that pain.

I knew she was unqualified,
but I didn't know it was this bad.

I know. As if it isn't blasphemous
enough that she came from Hell,

but to think it was because
she committed suicide.

What is it?

I've come to ask you about the thing
you know and I don't.

You said dreams are a reflection of
reality from the wounds of your past life.

I have dreamt the same thing
every time I sleep.

A dream I don't know if it's reality,
my past life, or my wound.

But Koo Ryeon was in that dream.

That again.

Does Koo Ryeon have something to do
with the wounds from my past life?

Don't jump to conclusions.

Why won't you tell me?

I'm a bit busy right now.

If you can't answer me, release the lock
on my Book of the Deceased.

I'll check it myself.

No.

I have worked hard for Jumadeung
for many centuries.

I'm well aware of your dedication.

What is the real reason
you created the RM Team?

I told you, to restore the balance

between the Land of the Living
and the afterworld--

How can someone
who killed herself save anyone?

This is hypocrisy beyond mere deception.

How pitiful your existence is.

I made a promise to someone.

They asked that you never be

allowed to see your past life.

What did you promise and to who
while using someone else's life?

Was it with Koo Ryeon?

It was with you.

You asked me to
turn you away from the truth

if there came a time
you'd want to know later.

It is because you asked me to.

You…

pledged the Reaper's Vow to me.

You asked me to
make you forget your memories.

So…

go back and forget about everything.

No.

I'll check myself.

It's the Director's orders.
You should go back and rest.

What's this? What's up with her?

It's a panic attack.

Really?

Who doesn't have a panic disorder
in this field?

Is she off her rocker?

It's not that bad.

She'll get better
after some meds and rest.

Jeez.

You're heavy!

Isn't there a way we can
get rid of her for good?

I just happen to know a reporter
who's determined to catch Ryu Cho-hui,

and he's got something juicy.

I bet he'll publish it
with just a bit of money.

Really?

But did Ryu Cho-hui
pull something on you too?

Please. She didn't pull anything.

I'm just curious what
that arrogant face of hers will look like

once she loses everything.

But you need to help.

How?

Post something on social media,
as if she bullied you.

But I don't have any proof.
What if people tell me off?

Come on.
You still don't know anything, do you?

These rabid dogs will grab
any opportunity to pounce on her.

Do you think they care about the truth?

What's important to them

is the destruction
of superstar, Ryu Cho-hui.

Work's not what's important right now,
it's your health.

Here, have some.

Athletes and dancers have joint issues.

And this is fried chicken and tteokbokki.

Come on, you need to eat something
to get your strength back.

I'm such an idiot,
ruining rehearsal like that…

I worked so hard for it.

Ms. Ryu.

Blaming yourself, being hard on yourself,

and tormenting yourself are off-limits.

There's not even enough time to
hear all the praise people have for you,

and here you are, hating on yourself?

You can't afford to do that, Ms. Ryu.

So…

eat this first.

Thank you.

Don't you know how many delicious things
are there in this world?

You need calories.

Fried chicken and tteokbokki, you
need this stuff to get your strength back.

You can't go without tteokbokki.

Jeez.

I finished this.

The script, could you…

I'll go get it quick while you eat.

What's this?

What's up with this?

You called?

-Sorry?
-Yes.

-We're here because you called.
-Okay, that was quick.

Just a minute.

-This is frozen.
-Goodness.

-Take out the equipment, Mr. Lim.
-Yes, ma'am.

I just saw someone
with a hat pushed down to his face

walking by
with some communication equipment.

-Where?
-By the lobby.

-He had a weird look in his eyes.
-Come on.

I found it.

-Make a copy.
-Okay.

We've gotten rid of one risk factor.

ALL IT TAKES IS A NIGHT WITH A CHAEBOL
TO OPEN THE DOOR TO SUCCESS FOR MS. A?

That picture's totally Ryu Cho-hui.

I bet that second-generation chaebol

saw Ryu Cho-hui working at a bar,
took a liking to her,

and helped her debut as a singer.

She's nowhere near pretty enough
to be that famous.

Just my opinion, don't come at me!

I knew it. She's a terrible actor,
and she's ugly.

I always wondered who would ever cast her.

Did you see Park Song-i's post?
She bullied her too, apparently.

SONG-I OF LAVINA
EXPOSES BEING BULLIED

BY A SENIOR MEMBER
OF ANOTHER GIRL GROUP

RYU CHO-HUI WAS MY ROLE MODEL
SINCE MY TRAINEE DAYS

TODAY I SAY GOODBYE
TO THE WOMAN I ONCE ADMIRED

SHE SPOKE AGAINST BULLYING,
YET SHE BELITTLED AND CRUSHED ME

What's this?

I'm going crazy. The reporter asked for
a ridiculous sum so I asked for some time,

but he already sold it to a news outlet.

Put out a correction, quickly!

You stay put until this dies down.

It's better that you lay low
until this quiets down.

Why should I? Why are they
making things up and torturing me?

What did I do so wrong?

Cho-hui, don't get all worked up!

Hey, are you listening?

If this goes badly,
you'll need to leave the show

and pay the contract termination
penalties for the commercials!

The concert is off.
The new album release is on hold.

RYU CHO-HUI, AGE 27
SINGER AND ACTOR

This is Ms. Ryu's car, right?
Are you her manager?

Could you confirm the story about
how she's dating a married man?

What?

-You're Ms. Ryu's manager, right?
-Is it true?

Can you confirm?

Wait.

I'll check, and then I'll tell you.

Can you comment?

-Can you comment?
-Hey!

Can you comment?

Is it true?

What?

RYU CHO-HUI, AGE 27
SINGER AND ACTOR

CALLING
MS. KOO

-Ma'am.
-Where are you?

I'm in front of Ms. Ryu's place right now.

Guard her. We'll head over.

Okay.

Isn't that Cho-hui?

-It is Cho-hui.
-It's Cho-hui.

Hey!

Hey, Ryu Cho-hui!

You poured wine on him, didn't you?

You're such a loser.

You should be ashamed.

If this goes badly, they're going to say

you're an adulteress
and a married man's mistress.

You think you'll always be popular?

You're just an old has-been.

If you don't want to work, get lost.

Do you know how many people
want to be where you are?

Why is she even a celebrity?

She thinks she can get away with it
because of her looks.

Do the people there know you're like this?

You deserve to be cursed out a bit,
you know that?

Ms. Ryu!

Ms. Ryu!

Ms. Ryu!

Where's Cho-hui?

Let's split up.

Okay.

Will stopping time stop her
from wanting to die as well?

A pathetic person who took their own life.

A weak and irresponsible person

who threw their life away
because they couldn't take it.

How dare someone like that deceive me
and work under me?

I've never deceived you.

What exactly was the promise you
and the Director made?

Ask her yourself.

How much longer do you plan on
violating the rules of Jumadeung?

This is my job.

Just let that one die.

Stop it!

How could you?

How could you
say something like that to her?

I will never just let her die.

I will use the Reaper's Guarantee
of Responsibility you promised me.

It's a contract
where the Reaper who receives help

must do whatever the Reaper,
who is helping, demands.

They can't refuse or run away.

You will no longer intervene
in their choices and just watch.

Where are you going?

Who are you?

Ms. Ryu. Here's some advice for you.

Stop butting into things and just shut up.

You think you'll always be popular?

You're just an old has-been.

Are you a reporter?

We've never met before.

I don't know where you got this from,

but this is illegal.

Who told you to post that lie?

Are you from Ryu Cho-hui's
management agency?

Right. The bodyguard.

I'll pay you twice as much,
come over to my side.

You…

You little--

I'm sorry.

Please, just don't hit my face.

Someone told me to do it.

Who?

Seriously, man.

You really didn't hold back
with that article.

Do you know how long I've been waiting
to destroy Ryu Cho-hui?

She thinks she's so high and mighty.

Right. I saw everyone copied the article.

It wouldn't do me any good
if people figured out it was my story.

They're having a field day.
It's been pretty quiet lately.

You are?

-What, you didn't invite her?
-No, I didn't.

So it's you. The one who wrote
that ridiculous article.

And you put him up to it.

How did she get in? Get out--

I see you've committed many crimes.
From sex crimes to drugs.

Cut your crap.
Do you know what I did to get here?

You know,

nothing is going to change
even if we publish a correction.

What do you mean?

Stories about Ryu Cho-hui
are exploding right now.

Do you really think
people are going to care

if we put this one correction out?

But it isn't true.

The video is already spreading
on the internet.

A correction like this is,

well, how should I put it,
a drop of ink in the ocean.

It'll get buried quickly.

You're the ones
who wrote it wrong! Damn it!

What do you think you're doing?

If I'm being blunt, do you have any idea

how many news outlets
there are in this country?

Are you going to go to every one of them?

I will. I'm going to, so hurry up
and put out that correction.

I'm telling you.

I mean…

Are you kidding me?

YOU'RE OVER, RYU CHO-HUI

I GUESS I WON'T BE SEEING
THAT UGLY FACE ANYMORE

PASSION AND LOVE?
YOU'RE JUST AN ADULTERESS

LET'S STOP WATCHING
RYU CHO-HUI'S SHOWS, DISGUSTING

NOW SHE'S EVEN BULLYING A SINGER
WHO'S HER JUNIOR

I'm a law-abiding citizen.
Please, believe me.

A law-abiding citizen?

Even though
you posted 140,000 hateful comments?

I'm sorry.

My life's been so hard.

I was tired from nursing
my widowed mother in the hospital.

So you took your pain out on someone else?

I hated myself for still living like this
at this age,

and my debt only keeps increasing,
and I know I'm vermin, but I wanted to…

I wanted to breathe…

I see.

It must have been hard.

Because you were so stressed

that you wrote those comments
without knowing what you were saying.

Yes, right.

Is that what you thought
I was going to say?

You just wanted someone
to take your anger out on.

Because you wanted to blame someone else.

You're right, it was all a lie.

I'm sorry.

I just wanted to let out some stress.

Live the rest of your life
looking like that.

What did my sister do wrong?

She didn't do anything wrong.

So why is everyone saying
these hateful things about her?

Mom said we should all just die together.

I can't take this anymore.

I'm sorry. We'll find a way to fix this.

How?

How are you going to fix it?

Where have you been?

I've been to news outlets, asking them
to take down the articles, but…

And Ms. Ryu?

Not yet.

Did you hear anything from Ms. Koo?

I don't know where she is,

but I know what she's doing.

This is Billy,
he's a notorious cyber wrecker.

Cyber wrecker?

They're people who choose a target
and make content that attacks them

indiscriminately to get views.

And?

Ryu Cho-hui. The star of the breaking
news stirring the internet into a frenzy.

We've got new information on Ryu Cho-hui.

Ryu Cho-hui's dad

is this famous thug in the provinces.

He's a gambling addict
who gambled all his money away.

I heard he told Ryu Cho-hui

that she should be a company
chairman's mistress instead of an actor.

She spewed all that crap about how much

she loves acting
in every interview she did.

Apparently…

it was acting in bed that she loved.

Hey, Cho-hui.

Why don't you come to me instead?

I'll be good to you!

I make a lot of money, you know?

Who are you?

You almost killed me!

WHAT? WHAT THE HECK?

SHE SUDDENLY DISAPPEARED
IS SHE A GHOST?

WAS THAT CG? WHAT THE HECK
I THINK IT'S REAL!

KOO RYEON

What do we do?

I've reported it
to upper management for now.

The Director permitted us
to punish a living person

only when we've rescued a suicide case

and if that person is the reason
why they chose to take their life.

But these people
are the reason she did it!

We haven't rescued Ms. Ryu yet.

Ms. Koo violated
the first rule of Jumadeung,

which is not to intervene in the affairs
of the Land of the Living.

Look.

PEOPLE ARE GETTING ATTACKED
BY A MYSTERIOUS ASSAILANT

What Ms. Koo did is already on the news.

DO YOU KNOW THE WOMAN WHO ASSAULTED BILLY
AND THEN DISAPPEARED?

Let's find her.

I already tried.

I wasn't strong enough.

Ma'am, you need to stop this.

Why should I stop?

You've crossed the line. By a lot.

When have I not crossed the line?

This time is different!

How long are you going to do this?

Until every one of them is gone.

Ma'am!

I won't let you go.

Ma'am, please.

Don't get in my way.
I won't forgive even you.

Ma'am…

Then again,

there are very few Reapers in Jumadeung
who can win against her.

We can tell the Director. Ask her to help.

Mr. Choi, the Director
is in a difficult situation herself.

There's been an order to arrest Ms. Koo.

So you're saying,

you're not going to do anything?

You're here.

Mr. Ha.

It's been a long time.

What are you doing here without notice?

Well, the worried Senior Board
of Directors sent me.

Come on, I work without a day off.
You should be throwing me a welcome party.

Don't be so heartless.

So…

how are things going in Hell these days?

Well, they're packed in like sardines.

You know, these heinous villains
keep on coming,

but you, you aren't
maintaining the facilities.

You're making ridiculous teams
like this Risk Management Team

or whatever it is.

That girl, Koo Ryeon,

she's been up to a lot of mischief.

Are you having trouble controlling her?

Perhaps you've been in that seat
too long and it's made you soft.

So what are you saying
you're going to do with Ryeon?

Well, I'll take her before she can disrupt
the Land of the Living any further.

To where?

Where she used to be, of course.

Hell.

(Tomorrow)

Ma'am, can't you help Ms. Koo?

Ryeon has let me down.

Mr. Ha will go and arrest her.

Please, help.

Koo Ryeon deceived me.

Who's fault is it that
Ms. Koo's in this situation?

What did you say?

Park Jung-gil?

I've seen neither hide
nor hair of you all this time.

What are you doing here?

Jumadeung will take care of
its own problems.

I'll accept whatever punishment
you give me.

There's no need.

Jung-gil has shouldered
the blame for everything.

Koo Ryeon, it's been a long time.

Ryeon.

Subtitle translation by: Jung-in Park