Original subtitles

Diesmal ist die Beute so groß, dass jeder mehr als genug hat.

Da, nimm!

Danke.

Bist du endlich zufrieden?

Steht mir gut, wie?

Den Schmuck gib bitte mir.

Was willst du damit? - Meiner Braut schenken.

Alter Affe!

Nein, den bringe ich meiner Tochter mit.

Eines Tages werde ich hiermit aufhören.

Und Plantagenbesitzer werden.

All die Herren aus den Schlössern an der Küste liegen ihr dann zu Füßen.

Teilt die Beute wie immer: ein Teil sofort, ein Teil Reserve.

Wieder diese blöde Sparsamkeit.

Ich will alles, was mit zusteht.

Sei still!

Der richtige Augenblick ist noch nicht da.

Lass mich nur machen.

Teilt weiter.

Was ist los, William?

Was machst du für ein Gesicht?

Canguro erlag seinen schweren Verletzungen.

Gott sei seiner armen Seele gnädig.

Das bleibt keinem von uns erspart.

Kämpfend zu fallen, ist des Piraten Schicksal.

Wir bestatten ihn würdig.

Auf deinen Posten.

Äh...

Vorwärts!

Willst du mir Vorwürfe machen?

Er und die anderen könnten noch leben.

Sei still!

Nimm deine Worte zurück, sonst...

Früher hättest du nicht mit dem Entern gezögert.

Zu viele starben wegen deiner Zaghaftigkeit.

Hört ihr, was er mir vorwirft?

Garco, antworte ihm!

Du warst bei allen Kämpfen an meiner Seite.

Sage deine Meinung!

Riff voraus!

Alles klar zum Wenden!

Alles klar zum Wenden!

(Matrose) Noch ein Mann ans Ruder!

Ausgerechnet der wirft mir das vor.

Die Jugend ist eben unbeherrscht.

Das Kommando auf der Santa Maria würde jeder gerne führen.

Alles klar zum Wenden?

Alles klar zum Wenden?

(Matrose) Alles klar, William.

(Prächtige Musik)

Wie wäre es mit dem Krug?

(Frau) Die Santa Maria läuft ein!

(Glückselige Musik)

Sie ist es! Die Santa Maria!

Der alter Tiger schaffte es wieder.

Wir erwarten sie am Strand. Komm!

(Würdevolle Musik)

Consuelo, eines Tages bringst du jemanden damit um.

Ich werfe nie daneben.

Das Kleid brachte mein Vater mit.

Gefalle ich dir?

In Frauenkleidern gefällst du mir viel besser.

Ich bin die Tochter eines Piraten, den man auf allen 7 Meeren fürchtet.

Du bist eine Frau.

Eine, die ich liebe und die mir mal gehören wird.

Meine Vater hat seit einiger Zeit kuriose Einfälle.

Ich soll eine elegante Dame werden.

Er denkt, mit seinem Reichtum kann er alles erreichen.

Er übersieht, dass ich dieses Leben nicht aufgeben will.

Wen ernennt Vater zum neuen Kapitän, wenn er es nicht mehr machen will?

Keine Ahnung, wen er ernennt.

Die Santa Maria hatte immer tüchtige Kapitäne.

Aus unserer Familie. - Dein Vater hat keine Söhne.

Wo steht geschrieben, dass nur ein Mann ein Schiff führen kann?

Eines Tages wird es...

(Klappern)

Serpente ruft mich.

Ich muss zu meinem Vater.

Auf Wiedersehen.

(Zärtliche Musik)

Ich suchte überall nach dir.

Tiger lässt sagen, wir treffen uns abends in der Taverne.

Alle glauben, Entscheidungen liegen in der Luft.

Warum hörst du nicht zu?

Immer die alte Geschichte: Frauen.

Du bist genau das, was mir der Arzt verordnete.

Wie wäre es mit uns beiden?

Ist es denn zu fassen?

Kein Respekt mehr vor dem Alter.

Gib mir zu trinken, Raja.

Mag sein, dass ich zu alt bin, ein Schiff zu führen.

Aber um zu trinken, bin ich es nicht.

Keiner wir sagen können, er sah Tiger betrunken unter den Tisch fallen.

Brüder der Küste, hört mich an!

Ich fordere jeden heraus.

Drängt mich im 2-Kampf aus dem Kreis.

Vorwärts!

Will es keiner von euch wagen?

Versucht es!

Fang du an, Portugiese!

Fang an, sagte ich.

Wenn du mich besiegst, soll dir das gehören!

Nur Mut! Versuche es!

(Publikum) Mut, Portugiese!

(Frau) Zeige es dem Alten!

(kleiner zahnloser Pirat) Los, Tiger!

Zeige dem jungen Volk, was wir Alten wert sind.

Gleich geschafft, Tiger.

Gut so!

Na, los!

Gratuliere, mein Alter! - Wer ist hier alt?

Augenblick.

Hast du uns nur gerufen, um zu zeigen, wie stark du noch bist?

Mit dem alten Tiger ist es aus.

Er ist am Ende.

Nie wieder wirst du mir den Tod meiner Männer vorwerfen können.

Hier drinnen ist aufgeschrieben, wo ich meinen Schatz aufbewahre.

Ich bin so reich, dass ich euch die Hälfte des Schatzes vererben kann.

Aber wem gebe ich die Santa Maria?

Wer ist es wert, sie zu führen?

Hätte ich einen Sohn, wüsste ich es.

Wer mein Nachfolger werden will, soll hier darum kämpfen.

Wer einen Dolch in den Tisch stößt, darf sich um das Schiff schlagen.

(Tiger lacht höhnisch.)

Dass du mir keinen Korb gibst, wusste ich.

Was ist?

Keiner da mit Mut zum Kampf?

Wie wäre es mit dir, Narbengesicht? Warum setzt du deinen Dolch nicht?

Roberto, worauf wartest du? Fehlt dir der Mut?

Was für eine Versammlung elender Hasenfüße!

Jetzt weiß ich, was ich kommandierte: dreckige Feiglinge!

Bekommt William das Schiff, ist es mir dir aus.

(Tiger lacht.)

Du schlugst dich tapfer. Ich schenke dir das Leben.

Hat noch jemand den Mut, mit mir zu kämpfen?

Jetzt geht es um Tod und Leben.

(Dramatische Musik)

Consuelo, das darfst du nicht. - Warum nicht?

Bist du bereit, William? - Gegen eine Frau kämpfe ich nicht.

Unter euch bin ich geboren und aufgewachsen.

Kenne so wenig Furcht, wie ein Mann.

Kapitän zu werden, stünde mir zu.

Vater beschloss es anders.

Ich habe zu gehorchen.

Ich sprach nur zu den Männern.

Sieh! Sie zittern vor Furcht.

(Tiger) Der Zweikampf findet statt, bis zum letzten Blutstropfen.

Der Sieger hat das Recht zur Begnadigung.

Fangt an.

(Dramatische Musik)

(Tiger) Consuelo, weiter!

Habe kein Erbarmen mit mir.

Ich werde auch keins mit dir haben.

(Dramatische Musik)

Stich zu, Consuelo! Stich zu!

Ich habe als Siegerin das Recht, ihm das Leben zu schenken.

Ich greife manchmal in der Schlacht zaghaft an.

Aber keiner kann sagen, dass eine Frau mich besiegte.

Warum sagst du nichts?

Fürchtest du dich vor mir?

Sage deinem Vater: Er soll mich in Ruhe lassen.

Hört er damit nicht auf, bezahlt er es mir teuer.

Du schleichst davon, wie ein geprügelter Hund, William.

Bravo, Consuelo!

Du bist die Tochter deines Vaters!

Hast du ihn gefunden?

Natürlich nicht.

Du willst nicht herausfinden, was William vorhat.

Aber er irrte sich in mir.

Ich befehlige die Santa Maria.

Und William wird mir gehorchen!

Höre auf zu grinsen!

Höre auf, sage ich dir!

Nun weiß ich, warum dir die Spanier die Zunge rausschnitten.

Ich wollte ihn nicht besiegen.

Ich wollte es nicht.

Versuche, ihn zu finden!

Ich weiß, er schonte mich.

Sage ihm, dass ich Vater alles sage.

(Betrunkener Gesang)

Mach, dass ihr nach Hause kommt.

Findest du auch alles so langweilig?

Du auch. Gehe ins Bett!

Komm runter, wenn du magst.

Oder bleib oben.

Wenn einer keinen Spaß versteht, kann man nichts tun.

Alles hört auf mein Kommando!

Feuer! Bumm!

Entert!

Armer Vater.

Es war für ihn kein erfreulicher Abend.

Er ist noch nicht so alt, um aufhören zu müssen.

Noch kann er die Santa Maria führen.

Ich focht nur mit William, um Vater das Schiff zu erhalten.

(Schrei)

(Tiger) Hilfe!

Vater!

Armer Vater.

Sag, wer war es?

Ich weiß es nicht.

Ich sah sein Gesicht nicht.

Er wollte mir das entreißen.

Den Schlüssel zum Schatz.

Consuelo, er soll dir gehören.

Das ist Williams Messer.

Du warst außer dir, weil dich eine Frau im Zweikampf besiegte.

Du kanntest nur noch einen Gedanken: Rache an ihr und ihrem Vater nehmen.

Du weißt, dass stimmt nicht.

Das Messer aus dem Körper des Toten überführt dich.

Wir wollen abstimmen.

Jeder soll nach bestem Wissen und Gewissen entscheiden.

Wer für die Todesstrafe ist, stoße den Dolch in die Tischplatte.

Die Abstimmung ergab, William ist schuldig und zum Tode verurteilt.

(Bedrückte Musik)

Die Dorfältesten befanden William für schuldig.

Sie verurteilten ihn zum Tode.

Ein Brauch verlangt, dass der Kapitän das Urteil vollstreckt.

Wenn du nicht willst, könnte ich...

Folgt mir.

(Schwermütige Musik)

Warum zögerst du?

Du solltest deines Vaters Mörder bestrafen.

Mein Leben gehört dir.

Gestern schenktest du es mir.

Ich schwöre, ich bin unschuldig.

Enttäusche unsere Leute nicht!

Wenn du dich jetzt schwach zeigst, wie sollen sie dir vertrauen?

(Frauen schreien.)

(Kämpferische Musik)

(Kämpferische Musik)

Das ist für Euch, mein lieber Capitano.

Das Kreuz des heiligen Ignatius.

In Anerkennung eurer großen Verdienste.

(Frau räuspert sich.)

Habt Ihr mehr erwartet?

Das Kreuz...

(Frau räuspert sich.)

(Capitano) Dieses Kreuz bekam ich schon letzten Monat.

Erinnerst du dich?

Er bekam es für seine Verdienste um die Garnison.

Dann verleihe ich Euch einen anderen Orden.

Wenn es weiter nichts ist.

Tapferkeit muss belohnt werden.

Denn Ihr bewiest wahren Heldentum.

Meine Helden, ich danke euch!

Ich und Spanien haben euch zu danken.

Ich bedaure, dass Ihr nun erst mal Euren Mut nicht mehr beweisen könnt.

Denn die Piraten sind durch mein Eingreifen und auch durch Eures...

(Er pustet.)

Seniores.

Du solltest das Kreuz erhalten.

Ja, aber das kann nur seine Majestät verleihen.

Die Verleihungsurkunde ist bald hier.

Seine Majestät erfuhr durch mich von deiner Tapferkeit.

Dann verdanke ich dir diese Auszeichnung?

Wie schön!

Ich danke dir.

Bist du nun glücklich?

Oder kränkt dich, dass ich nicht selbst an der Schlacht teilnahm?

Oh, nein!

Na, was dann?

War es nicht mein Plan, in das Dorf einzufallen,

in dem die Besatzung der Santa Maria lebt?

Nahmen wir sie nicht gefangen ohne eigene große Verluste?

Und du...

Ich weiß deine Taten zu schätzen, aber die Beute war gering.

Die Piraten trugen einen ungeheuren Schatz zusammen.

Ich glaubte...

Die Größe der Beute ist nicht entscheidend.

Aber du möchtest nach Madrid zu deiner alten Stellung zurück.

Madrid wird glücklich sein, mich Großherzog Cordoba zurückzuhaben.

Die Madrider Gesellschaft sähe über meine niedere Herkunft hinweg,

wenn ich über Reichtümer verfügte.

Ich sehe mich finanziell derzeit nicht in der Lage...

Verzeihe mir mein Lieber.

Glaube nicht, mir läge daran.

Du weißt, ich liebe dich.

Nur deinetwegen will ich den Schatz.

Und du wirst ihn finden.

Der Schatz gehört dem König von Spanien, auch wenn ich ihn finde.

Aber er ist doch schon reich.

Was soll der mit dem Bisschen?

Entschuldige mich, ich habe zu tun.

(Vergnügliche Musik)

Gnädige Frau! - Was gibt es?

Capitano Mendoza brachte 2 Piraten in Eurem Zimmer unter.

Ich weiß.

Aber es sind Banditen!

Und ohne Wache!

Kümmere dich nicht darum und sprich nicht darüber.

Ich schwöre es.

Gehe an deine Arbeit.

Ich brauche dich vorläufig nicht.

Bringt diesen Gefangen fort und lasst mich mit dem anderen allein.

Traut Ihnen nicht. - Seid unbesorgt Capitano.

Geht. - Jawohl.

Niemand soll vor meiner Tür sein. - Jawohl, Exzellenz.

Nur Ihr wisst von dem hier und ich wünsche, dass das so bleibt!

Selbstverständlich.

Raus mit dir!

Eine schöne Dummheit machtet Ihr.

Das ist nicht meine Schuld und entspricht nicht meinen Plänen.

Löst meine Fesseln.

Verträge mit ehrlichen Leuten, muss man halten, Seniora!

Man redet mich mit Exzellenz an!

Keine Vertraulichkeiten!

Schönes Ergebnis erzielten wir.

Keine Santa Maria, weder William noch Consuelo.

So lange sie frei sind, haben wir keinen Grund zur Fröhlichkeit.

Gibt es hier was zu trinken? - Sicher, drüben.

Bedient Euch! - Danke.

Gute Arbeit habt Ihr geleistet. Sehr gut für Euch.

Nur für mich? - Für mich auch. Das ist wahr.

Aber das Risiko trug ich allein.

Ich brachte den Alten um.

Ich sorgte für Williams Verurteilung.

Aber dann kamen Eure Söldner und verdarben alles.

So hatten wir das nicht verabredet.

Auch den Mord verabredeten wir nicht.

Freibeuter töten oder werden getötet.

Ihr wisst, wo der Schatz ist? - Nein.

Ihr müsst, wenn Ihr den Tiger getötet habt.

Es ist aber so, wie ich sage.

Das Versteck erfahren wir nur an Bord der Santa Maria.

Gebt mir ein bewaffnetes Schiff und ich finde es heraus.

Mit einem zuverlässigem Kapitän. - Ich danke, Exzellenz.

Mit dem Kapitän meinte ich nicht Euch.

Warum nicht?

Habt Ihr kein Vertrauen mehr? - Noch nie.

Wieso?

Einer wird als Held, Feigling, Dummkopf oder Genie geboren.

Ihr kamt als Verräter zur Welt.

Und Ihr, die mich gegen die eigenen Leute ausspielte?

Ich bin eine Kampfgefährtin, die kein Bündnis bricht.

Habe ich den Schatz, gehört Euch die Hälfte.

Bis dahin bleibt Ihr hier.

Als Gefangener? - Als Gast, wenn Ihr das lieber hört.

Ich stelle Euch als Edelmann vor, der die Sitten der Piraten kennt.

Prägt Euch das gut ein.

Das sagt Ihr dem Kapitän des Schiffs.

Versucht nicht zu fliehen.

Der Offizier der Euch brachte, wird Euch bewachen.

Bravo.

Ihr seid mutig und allein.

Ich könnte Euch erwürgen.

Ihr seid mutig, aber unvorsichtig.

Solche leben nicht lange. Schade!

Ich bin vorsichtig und überlebe Euch bestimmt.

Abrakadabra.

Abrakadabra.

Wir sitzen schon 2 Stunden hier.

Sag was, oder ich prophezeie dir ein vorzeitiges Ende.

Ich werde 100 Jahre alt.

Ich sagte den Tod des Tigers vorher.

Es trifft ein, was ich vorhersage.

Aber durstig kann ich nicht sprechen.

Ich fühle, ich ersticke.

Ich gebe Euch was ab. - Schenk ein, aber voll.

Sprichst du dann? - Verlass dich darauf.

Jetzt will ich hören, wo die Santa Maria ist!

Augenblick, ja.

Abrakadabra.

Abrakadabra.

Jetzt sehe ich es!

Die Santa Maria ist... - Wo denn?

Sie ist... - Wo denn?

Die Santa Maria... - Sag schon!

Auf dem Meer.

(Pirat) Consuelo! Consuelo!

Consuelo! Consuelo!

Wo ist die Santa Maria? - Sie fährt nach Norden.

Wer hat das Kommando? - William ist ihr neuer Kapitän.

Sagst du die Wahrheit? - Ich hatte einen Zeugen.

Es war Stephano. Er ist tot.

Jetzt kann er es nicht bestätigen.

Der schlanke Stephano? - Jawohl.

Er entkam mit William und ein paar Männern.

Sie stachen mit der Santa Maria in See.

Als Stephano krank wurde, brachten sie ihn an Land.

Ich fand ihn sterbend.

Gibt es das alte Fischerboot noch?

Was willst du mit dem morschen Kahn? - Die Santa Maria zurückerobern.

Mit einem lecken Boot ohne Waffen und Lebensmittel, Wahnsinn!

Hier befehle nur ich.

Schon vergessen?

Das Recht erwarb ich im Zweikampf. - Nahmst du das ernst?

Hat noch jemand etwas dagegen einzuwenden?

Dann gehen wir zum Boot und bereiten die Ausfahrt vor.

Dagegen ist man machtlos.

Kommt Freunde.

Verteidigst du ihn immer noch, Serpente?

Hast du das gehört?

Er ließ uns ohne Zögern im Stich.

Stahl mir mein Schiff und floh.

Ich habe keine Zweifel mehr.

Er ist der Mörder meines Vaters.

Ich werde ihn dafür bestrafen.

(Sie schluchzt.)

Ganz still sitzen.

Das Boot schlägt um, wenn sich einer bewegt.

Es ist eine spanische Karavelle.

Sie entdeckten uns.

Sie halten auf uns zu.

Wir müssen ein Zeichen geben.

Ziehe die Jacke aus.

Winke vorsichtig.

(Ruhige Musik)

Ich bin Contessa Mendoza.

Wir waren auf dem Weg nach Panama und wurden von Piraten überfallen.

Wisst Ihr den Namen des Piratenschiffes?

Santa Maria.

Befehligt es eine Frau? - Das weiß ich nicht.

Könnt Ihr mir auf der Seekarte zeigen, wo der Überfall stattfand?

Ich verstehe von den Dingen wenig.

Beim Angriff war ich in der Kabine.

Ich hörte an Deck Lärm.

Die Überlebenden zwang man mit Schlägen ins Beiboot.

Ich verstehe. Ich verstehe.

Darf ich bitten, Contessa?

Der Wein wird Euch gut tun.

5 Strich nach Steuerboard. - Ja, Senior.

Ihr hattet Glück.

Nun kann Euch nichts mehr geschehen.

Unser Schiff ist gut bewaffnet.

Die Santa Maria versenken wir in 10 min.

Hast du schon gegessen?

Du könntest wenigsten antworten.

Das ist hier üblich.

Du bist stumm, entschuldige.

Porto Nuevo ist eine Garnisonstadt mit wenig Zerstreuung.

Ein attraktiver Mann wie Ihr findet überall Unterhaltung.

Ich kann nicht klagen.

Capitano, bestimmt habt Ihr eine Schwäche für Frauen.

Ja, mit gewissen Ausnahmen.

Einer Frau empfehle ich nicht, mir zu begegnen.

Tatsächlich. Wer ist das? - Die Kapitänin der Santa Maria.

Wenn die mir in die Hände fällt... - Was würdet Ihr dann tun?

Ich, Don Alvaro de Catalunya würde ihr den Hintern versohlen.

Damit sie lernt, wo der Platz einer Frau ist.

Ich wünschte, dieses Schauspiel genießen zu können.

Das könnte ich Euch versprechen.

Ich brauche nur etwas Glück.

Ich wünsche es Euch.

Denn ich glaube, dass braucht Ihr in den nächsten Stunden.

Verzeiht, Eure Kleider sind beschädigt.

Doch kann ich Euch nur eine Offiziersuniform anbieten.

Sehr freundlich.

Ich nehme dankend an.

(Spannungsgeladene Musik)

Guten Tag, Senior.

Bist du bereit?

Ja.

Ein beneidenswertes Abenteuer, Kommandante!

Ich hoffe es wir eins, wenn ich in Porto Nuevo dienstfrei bin.

Ihr Temperament übertrifft alle? - Es ist atemberaubend.

Ich wette, Sie nutzten die günstige Gelegenheit schon.

Auf Schiffen seiner Majestät gibt es keine Weibergeschichten, Leutnant!

Ich bitte um Verzeihung.

Aber ich kann Euch verstehen.

Diese Dame ist sehr begehrenswert.

Sie regt die männliche Fantasie an.

Sie ist die Witwe eines Contes aus Portugal, der in Brasilien lebte.

Schon Witwe? - Seit einem Jahr.

Jetzt muss sie eine Menge nachholen.

In allen Ehren natürlich.

Eine bezaubernde Frau.

Mein Kompliment.

Nun habe ich einen Offizier mehr.

Die Uniform steht Euch! - Danke.

Ich fühle mich darin wohl. - Um so besser.

Sicher schlugt Ihr viele Schlachten? - Das verlangt mein Beruf.

Es ist interessant, ein Schiff zu führen.

Welches Kommando gebt Ihr vor Beginn einer Schlacht?

Zuerst: Alle Mann an Deck. - Alle Mann an Deck!

Und dann?

Alle Mann auf Gefechtsstation. - Alle Mann auf Gefechtsstation!

Angriff eröffnet!

(Kampfesfreudige Musik)

(Kampfesfreudige Musik)

Bravo, Jungs!

Das habt ihr gut gemacht.

Warum ließest du den spanischen Capitano laufen?

Weil er galant war.

Ziehen wir die spanische Flagge ein? - Warum? Sie ist hübsch.

Gehen wir auf Kaperfahrt? - Ja, das schulde ich Vaters Andenken.

Diese Antwort erwarteten wir.

Kein Schiff wird vor uns sicher sein.

Begegnen wir der Santa Maria, trifft William die gerechte Strafe!

Er soll das Ende finden, das einem Mörder zukommt.

(Erzähler) Consuelo gewann Kampf auf Kampf.

Enterte ein Schiff nach dem anderen.

Errang Sieg auf Sieg.

Sie war auf der Suche nach William.

Den sie für seinen Verrat bestrafen wollte.

Von allen Küsten kamen die Piraten herbei.

Um unter ihrer siegreichen Flagge zu kämpfen.

Consuelo wurde zu einer Frau, die kein Mitleid kannte.

Bis zum Äußersten entschlossen, bis zur Tollkühnheit verwegen.

Ihre Kaperfahrten wurden zur Legende.

(Kampfesfreudige Musik)

Immer das Gleiche.

Ihn freuen weder Sieg noch Beute.

Alle Erfolge lassen ihn kalt.

Das begreife ich nicht.

Er denkt nur an sie. - Die ihn aufhängen wollte.

So ein Mörder verdient nichts anders.

Nimm das zurück!

William ist unschuldig.

Ach, halte dein Maul.

Was ist das für ein Rauch?

William, da zündete einer ein Feuer an.

Und weiter?

Ich glaubte, sie sei schiffbrüchig.

Die Schöne entpuppte sich als teuflisches Wesen und gute Fechterin.

Consuelo!

Sie lebt!

Und befehligt mein Schiff.

Wer seid Ihr?

William Scott, Kapitän der Santa Maria.

Schon wieder Piraten.

Und dieser Verräter behauptete:

Alle Piraten wären mit seiner Hilfe vernichtet.

Wie heißt er? - Ich weiß nicht.

Könnt Ihr ihn beschreiben? - Einer von euch, der Euch hinterging.

Er lebt nun in Porto Nuevo als angeblicher Edelmann.

Wie ist sein Name? - Ich kann es nicht sagen.

Große, imposante Figur.

Mit weißer Strähne im Haar.

Ich kann mir denken, wer es ist.

Übergebt mir Euer Boot.

Betrachtet Euch als mein Gast.

Als Gefangener? - Wir werden sehen.

Kommt!

Backbord voraus Segler in Sicht!

Er versucht, uns den Weg abzuschneiden.

Die Santa Maria!

Es ist die Santa Maria!

(Freudige Musik)

Beidrehen, Serpente!

Hast du nicht gehört?

Du sollst beidrehen!

(Sachte Musik)

Die Karavelle führt die spanische Flagge.

Es kann die Fuente sein.

Das werden wir gleich feststellen.

Ersetzt die spanische Flagge durch unsere!

Deine Befehle?

Alarm für die ganze Mannschaft!

Auf Gefechtsstation!

Alles auf Gefechtsstation!

(Angriffslustige Musik)

Es ist die Fuente.

Setzt die weiße Flagge!

Dann kapern die uns.

Eines Tages verstehst du mich.

Die Santa Maria gehört nun mal Consuelo.

Holt alle Segel ein!

Lasst das Boot zu Wasser!

Komm mit.

(Energische Musik)

Sie setzten die weiße Flagge.

(Ruhige Musik)

In dem Boot ist William.

Lässt sich von Rick rudern.

Bleibt auf euren Posten!

Sicher ein Trick, mit dem der Verräter uns überrumpeln will.

Wen er das versucht, kann er was erleben.

(Spannende Musik)

Der Trick mit der weißen Flagge ist uralt und primitiv.

Darauf falle ich nicht rein.

Dein Leben ist in meiner Hand!

Ich wollte sagen, dass die Santa... - Die Santa Maria ist mein Schiff!

...dass ich sie rette.

Ich tat es für dich.

(Zärtliche Musik)

Ich tötete deinen Vater nicht.

Du fühlst das.

Du bist vom Ältestenrat verurteilt worden.

Das ist wahr und ich bin unbewaffnet.

Du kannst mich am Großmast aufhängen lassen.

Ich muss Vater rächen oder ich finde keinen Frieden.

Auch ich will das.

Ich kenne seinen Namen.

Dem Schuft verdanken wir auch den Überfall durch die Spanier.

Wer ist es?

Er wohnt in Porto Nuevo beim Gouverneur.

Gibt mir 10 Tage.

Rick nehme ich mit.

Ich bringe ihn lebend, dass er dir gesteht.

Das ist hoffnungslos.

Sie werden dich töten.

Ich will nicht leben, solange ich Zweifel in Augen der Freunde sehe.

Und solange du mir misstraust.

Erlaubst du mir zu gehen?

Ja, du bist frei.

Lebe wohl, Consuelo.

Und auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen, William.

Gott soll dich schützen.

Mir missfällt dieses Leben nicht. - Das glaube ich.

Mir hängt es zum Hals raus!

Die Unsicherheit stört mich.

Glaubst du Consuelo und William unternehmen was gegen uns?

Unsinn! Gehe vom Bett!

Warum? - Es könnte jemand hereinkommen.

Du tust, als wärst du mein Meister. - Bin ich, in den Augen anderer.

Aber nicht in meinen.

(Klopfen)

Darf ich eintreten? - Das fragt man vor der Tür.

Meine Herrin befahl, den Wein auf das Zimmer zu bringen.

Schon gut.

Stelle ihn dort drüben hin.

Wie aufmerksam.

Dabei schickt sie das Mädchen nur, um uns zu überwachen.

Du Dummer lässt dich vom dem Mädchen an der Nase rumführen.

Ja, lache nur.

Komm, wir gehen.

Viel Spaß noch Freunde.

Hoppla!

(Lachen)

He!

Entschuldige dich, willst du nicht, dass ich dich zusammenschlage.

Entschuldigt.

Das heißt: Entschuldigt, Senior. - Entschuldigt, Senior.

Seitdem die Spanier die Piraten besiegten, sind sie noch schlimmer.

Aber die Santa Maria haben sie noch nicht erwischt.

Bring uns was zu trinken! Schnell! - Jawohl.

Entschuldige, die schlagen sonst alles kaputt.

Ich sagte: Beeilung.

Früher warst du schneller.

Anscheinend wirst du alt.

Kannst du nicht aufpassen, Tölpel!

(Wirt) Verzeiht Exzellenz, Eure Demütigung verwirrte mich.

Seit die Piraten Prügel bezogen, fressen sie aus der Hand.

Ach, was.

Auf das Wohl des Königs von Spanien!

Er soll leben.

Seid willkommen. - Grüße dich, Puertoricaner.

Das ist mein Freund Rick.

Wo warst du so lange?

Endlich rührt ihr euch wieder.

Wie konntet Ihr Euch so übertölpeln lassen?

Jemand verriet uns.

Sie schonten keine Frauen und Kinder, daher schließe ich mich euch an.

(Lachen)

Ich bin nicht zu alt. Hass und Sorgen beugten mich.

Wir hoffen auf deine Hilfe. Lässt du uns heimlich ins Schloss?

Es wird schwer, aber wir schaffen es.

Da.

Da ist ein Wagen, Sergeant.

Ah! Puertoricaner!

Was sehen meine entzückten Augen!

Oder wird nur die Besatzung im Schloss vergrößert?

Nein, das ist Wein fürs Maskenfest.

13 Fässer!

Allein werde ich damit nicht fertig.

Spanischer Wein der besten Sorte!

Noch 3 Tage lagern, dann schmeckt er richtig.

Sergeant, glücklich, wer den trinken darf!

Augenblick.

Das Fass ist für Euch.

Ich brächte es nicht übers Herz, Euch nicht kosten zu lassen.

Ich kann ihn nur nicht lagern lassen.

Passieren!

(Spannende Musik)

Keinen Laut.

Oder ich schieße.

Du William?

Du kommst mit auf die Santa Maria.

Aber ich rettete dein Leben! - Du?

Deine Lage war schlecht. Wären die Spanier nicht gekommen...

Wäre ich unschuldig gehängt worden.

Wie du gut weißt!

Hab dich nicht so.

Es war dumm von Tiger, den Schatz allen geben zu wollen.

Stehenbleiben!

Sei nicht schwer von Begriff.

Wir teilen. - Ich verzichte auf den Schatz.

Consuelo soll die Wahrheit hören.

Durch mich? - Ich bringe dich zum Sprechen.

Los, gehen wir. - Wohin?

Zuersteinmal hier raus.

Vorwärts, bewege dich.

Machst du Dummheiten, brenne ich dir eine auf.

Verstanden.

(Düstere Musik)

Mache nicht so ein Gesicht.

Lächle ein bisschen.

Nicht schießen!

Ich will ihn lebend!

(Stimmengewirr)

So.

Bringt ihn in den Kerker!

(Lachen)

Pst.

Wieso ist er noch nicht wieder hier? - Sicher muss er die Nacht abwarten.

Soll ich nachsehen? - Du willst wohl gefangen werden?

(Klopfen)

Da ist er.

Die Spanier!

Rette dich Rick!

(Zornige Musik)

Bitte.

Ihr habt mich rufen lassen.

Ja, Glückwunsch zu Eurer Umsicht beim Überfall heute Nacht.

Ich danke Euch für die Wünsche.

Dieser Mann muss Gründe für seinen Hass gegen Euch haben.

Er riskierte sein Leben. Wer ist er?

Ein Bauerntölpel.

Er wollte sich durch den Streich bei seinen Altersgenossen hervortun.

Ist das auch wahr?

Da wir ein Ziel haben, überlasse ich Euch die Entscheidung.

Ich schätze Euer Vertrauen.

Habt vielen Dank.

Vorsicht, der Bursche lügt.

Ich beobachte ihn und seinen Freund.

Dem Freund schenkst du besonders viel Aufmerksamkeit.

Nur um beim anderen keinen Verdacht zu erwecken.

Ich floh, der Puertoricaner auch.

Er will uns helfen.

Wir müssen William befreien.

Wer ist der Verräter? - Ich weiß es nicht.

Wenn ich nur wüsste wie. - Angriff mit den Bordkanonen: bumm!

Halte den Mund, dann ist William verloren!

Leute aus der Stadt wollen uns helfen.

Aber alle Kanonen der Garnison sind aufs Meer gerichtet.

Ein Angriff wäre Irrsinn.

Es gibt nur eine Möglichkeit: List.

Es wird die Gäste überraschen.

Keiner denkt, dass die gnädige Frau in Begleitung eines Piraten kommt.

(Lustige Musik)

Wie sehe ich aus? - Ah, zum Verlieben!

Wäre Kapitän Gonzales mit der gekaperten Santa Maria da,

dann käme dem Kostüm eine ganz andere Bedeutung zu.

Habe ich Recht?

Sorgst du dich um sein Ausbleiben? - Ja.

Ungünstige Winde können die Fahrt um Wochen verzögern.

Du hast recht.

Das überlegte ich auch schon.

Ach, bitte halte das mal.

Laura gehe und kündige uns an.

Aber keiner darf erfahren, welches Kostüm mein Mann trägt.

Richtig, das wollte ich auch sagen.

Vergiss nicht, was wir besprachen. - Jawohl, gnädige Frau.

Was gibt es zwischen dir und Laura für Geheimnisse?

Staatsgeheimnisse, Liebling. - Damit scherzt man nicht.

Staatsgeheimnisse sind meine Sache, darum hast du dich nicht zu kümmern.

Jetzt nicht, Lieber.

Die Gäste warten.

Du hast recht, wie immer.

Komm, gehen wir.

Das Fest soll einzigartig werden.

Du erkanntest mich nicht.

Du siehst bezaubernd aus.

Tanzen wir!

Amüsierst du dich?

Was für ein scheußlicher Kerl?

Entschuldigt.

Drüben ist auch so ein Ungeheuer.

Schau das Paar!

(Tanzmusik)

(Flüstern)

Siehst du?

Keiner erkannte mich.

Ist das ein Spaß.

So kann ich allen Damen den Hof machen.

Muss ich eifersüchtig sein? - Ich liebe nur dich.

Aber ich darf mich doch amüsieren. - So viel du willst, mein Lieber.

Contessa Isabella de Mendoza.

Die Contessa Isabella de Mendoza mit ihrem Gefolge.

(Tanzmusik)

So charmante Konkurrenz erwartete ich nicht.

Ich bin auch...

Seid Ihr die Piratin, die auf 7 Meeren Schrecken verbreitet?

Ja, die bin ich.

Ich kenne Euch nicht und kann nur Eure tollen Augen bewundern.

Ihr müsst von einmaliger Schönheit sein.

Mit dem Recht des Piraten entführe ich Euch zum Tanz.

Nein, das Recht habt Ihr nicht.

Sicher? - Gewiss.

Nur der Gouverneur dürfte das sagen.

Wiedersehen, Kollege. - Bitte lauft nicht fort!

Ihr lohnt es, das Inkognito preiszugeben.

Könnt Ihr schweigen?

Ich bin der Gouverneur. - Ich bin verloren.

Warum? - Ich kam ohne Einladung.

Bin keine Contessa, bin nur... - ...ein Wesen, das mich bezauberte.

In meinem Schloss sind schöne Frauen gerne gesehene Gäste.

(Diener) Es wird zum Tanz gebeten.

(Tanzmusik)

Vielleicht ist es Euer Kostüm, dass Euch noch reizvoller macht.

Wie kamt Ihr auf den Einfall, Euch so zu verkleiden?

Ich schwärme für Seeräubergeschichten.

Stimmt es, dass in Eurem Kerker ein schrecklicher Pirat ist?

Ja, von mir persönlich gefangen.

Von Euch? - Was habt Ihr erwartet?

Wenn Ihr wünscht, lasse ich morgen einen hängen.

Nein, solche Schauspiele finde ich entsetzlich.

Um so schöner finde ich Eure Augen.

Bitte legt die Maske ab. - Hier nicht.

Nur dort, wo mich keiner sieht.

Bringt mich zu Kerker.

Ich will mit Euch den Schauder spüren, echte Piraten zu sehen.

Wenn es weiter nichts ist.

Darf ich bitten?

(Tanzmusik)

Wo hält er sich jetzt auf? - Bewacht in seinem Zimmer.

Wir haben in Eurer Laura eine zuverlässige Verbündete.

(Tanzmusik)

Robert ist der Verräter.

Soll ich ihn hier töten?

(Tanzmusik)

Meine Dame. - Ich wollte Euch eben rufen lassen.

Das Fest ist auch ohne mich amüsant.

Ein Maskenfest langweilt mich, wenn ich Euch vermissen muss.

(Tanzmusik)

Hier befinden sich die Gefangenen.

Und nun: Legt die Maske ab.

Nur euch enthülle ich mein Gesicht.

Schickt ihn fort.

Mach, dass du wegkommst!

In meine Arme, bezaubernde Frau.

Zuerst zu den Piraten, wie versprochen.

Bitte sehr.

Habt Ihr keine anderen?

Ich finde die Burschen langweilig. - Da gebe ich Euch Recht.

Ich habe noch ein seltenes Exemplar, das Euch zusagen wird.

Bitte weiter.

In der nächsten Abteilung.

Consuelo holt uns raus.

Ich bin gespannt, wie sie es macht.

Wir sind da.

Öffnet selbst das Guckloch.

(Zärtliche Musik)

Er ist ein Mann wie jeder andere. - Er ist gefährlich.

Er drang in mein Schloss, um einen meiner Gäste zu rauben.

Und weiter? - Weiter?

Dann trat ich dazwischen und er war gefangen.

Einem Helden wie Euch kann keiner widerstehen, auch eine Frau nicht.

Kommt bitte.

Die Gäste vermissen uns sicher.

(liest) Halte dich bereit.

In Puerto Nuevo amüsieren sie sich. - Nicht mehr lange.

Folgt uns die Fuente immer noch? - Im Abstand einer 1/2 Seemeile.

Jeden der an Bord Feuer macht, verfüttere ich an die Haie.

Ja, Steuermann.

Klappt Consuelas Plan, schlafe ich morgen Nacht im Bett des Gouverneurs.

Wenn nichts klappt, werden viele von uns einen langen Schlaf tun.

Halte das Maul!

So was darf man nicht berufen.

Es scheint alles gut.

Das Fest ist auf dem Höhepunkt.

Das Vorhaben ist sinnlos.

Wir greifen auf der Rückseite vom Schloss an, die Schiffe von See aus.

Sie lenken so die Geschütze des Forts auf sich.

Geh, wenn du an den Erfolg nicht glaubst.

Wenn auf dem Schloss das Signal erscheint, greifen wir an.

Wir müssen lärmen, als wären wir Tausend Mann.

Ich blase mich zum Riesen auf.

Und dann...

Wir lenken die Aufmerksamkeit der Wachen auf uns.

Nur so kann der Überraschungsangriff erfolgreich sein!

(Tanzmusik)

(Flüstern)

Rede endlich, William.

Sei nicht dickköpfig.

Ich weiß, der Schatz liegt in einer der Grotten von Ceres.

Aber in welcher?

Es sind über 100.

Man müsste Jahre suchen, um die Richtige zu finden.

Also?

Weiter!

Ah!

Weiter.

Ich brauche dich nicht mehr, geh!

Ah!

Ah!

Ah!

Au!

Sprich!

Oder wir quetschen dich in Stücke!

Vorwärts!

Ich will alles sagen.

Warum nicht gleich so?

Auf diese Weise lässt sich auch der größte Held gefügig machen.

Also!?

Der Schatz liegt vergraben in der 2. Grotte von Ceres.

10 Schritte nördlich vom Eingang.

Grabt 2 Fuß tief.

Stimmt das auch, William?

Ich weiß es von Consuelo.

Was hindert Euch, dort nachzusehen?

Ich bin ja in Eurer Hand.

Lass ihn hängen und lauf zu den Grotten.

In der 2. Grotte 10 Schritte nördlich.

Und du?

Ich komme, sobald ich unbemerkt verschwinden kann.

Ah!

(Tanzmusik)

Wir treffen uns oft, Capitan.

Eure Sorge um mich, ist eine Ehre für mich.

So unermüdlich bin ich nicht.

Hatte die Vernehmung des Gefangenen Erfolg?

Ich berichte Ihrer Exzellenz. - Damit Ihr die Anerkennung bekommt.

Gewiss.

Gewiss.

(Tanzmusik)

Vorm Kerker steht nur eine Wache.

In der 3. Zelle ist William.

Die anderen sitzen in der 2. Zelle.

Geh!

Sieh dich vor.

Der Verräter ist Robert.

Er ist hier irgendwo.

(Musik)

(Gefangene) Wir wollen raus!

Maul halten, ihr Hunde!

Wir haben Hunger!

Bringe was!

Sonst drehe ich dir den Hals zu.

(Gefangene) Serpente, wir sind hier!

(Gefangene) Serpente, hole uns raus!

(Tanzmusik)

Drehe dich nicht um.

Dort kommt er.

Halte dich bereit, das Angriffssignal zu geben.

Gehe jetzt.

(Gefangene) Serpente!

(Gefangene) Beeile dich!

Aufmachen!

Kommt, hier lang!

Kommt Freund, ich möchte Euch einer jungen Dame vorstellen.

Sie hat eine Vorliebe für Piratengeschichten.

Und möchte Eure Abenteuer hören.

Liebe Freundin, das ist der Mann, von dem ich Euch erzählte.

Du Verräter!

Halt!

Aufhören!

Man kämpft nicht gegen eine Frau!

Nehmt sie gefangen!

Lasst sie nicht entkommen!

Das Signal!

Feuert aus allen Rohren!

(Kampfesfreudige Musik)

Nehmt sie mit!

Exzellenz, Kriegsschiffe greifen an! - Wo ist mein Florett? Holt es. Halt!

(Kämpferische Musik)

Pass auf, William!

Robert darf nicht entkommen. - Ich weiß, wo er ist.

Wir erteilen ihnen eine Lektion! - Es sind Piratenschiffe.

Das weiß ich.

Warum schießt keiner?

Sie sind noch außer Schussweite.

Schießt trotzdem!

2 Geschütze Feuer!

Folgt ihnen!

Schneller!

Die nächste Gruppe!

Geh, los!

1 feuert, 2 feuert, 3 feuert!

(Spannende Musik)

Los, kommt Freunde!

(Spannende Musik)

Alle zum Angriff!

Begrabt den Feind!

(Kriegerische Musik)

(Schüsse)

(Schüsse)

(Schüsse)

(Spannende Musik)

(Kampfschreie)

(Gefechtslärm)

(Hitzige Musik)

Glaubst du mir endlich?

Jetzt kennst du den Verräter.

Dieser verfluchte Robert.

Sicher geht er zur Grotte.

Er ist auf der falschen Fährte.

Unsere Leute sind schon bei den Schießscharten.

Wir müssen uns beeilen.

Wie kommen wir hier raus?

Robert darf nicht entkommen.

Hiermit, William!

Los, schnell!

Sie kommen näher.

Der Gouverneur? - Ist in Sicherheit.

Wir müssen Hilfe holen. - Wir sind nur 100 Mann.

Kein Widerspruch! Holen Sie Hilfe. - Jawohl.

(Schüsse)

(Dramatische Musik)

(Schüsse)

(Gefechtslärm)

Vorwärts!

Seid tapfer, Leute!

(Gefechtslärm)

(Dramatische Musik)

(Gefechtslärm)

(Piraten) Sieg! Sieg!

Der Bastard führte uns an der Nase herum.

In der 2. Grotte, 10 Schritte nach Norden gegenüber dem Eingang.

Das bezahlst du, Kannalie!

Verschwinden wir, sonst müssen wir zahlen.

Der Schatz raubte deinen Verstand.

(Schrei)

Ergib dich Robert!

Nimm die Hände hoch!

Keine falsche Bewegung oder es knallt.

Du legtest uns rein.

Aber du wirst für deine Unverschämtheit büßen.

Consuelo, du kannst dein Leben retten, wenn du vernünftig bist.

Du brauchst nur sagen, wo der Schatz ist.

Ich erschieße dich.

Ich brauche sie lebend!

(Erbitterte Musik)

Mein armer Freund.

Ich schulde dir so viel Dank.

Du opfertest dein Leben für meins.

Ich vergesse dich nie.

Lebe wohl.

Ergebt euch!

Ihr seid in unserer Hand.

Werft die Waffen weg!

Ihr wisst, welches Ende Euch erwartet, nach all Euren Taten.

William, ich habt das Versteck nicht verraten, obwohl man Euch folterte.

Bravo.

Wärt Ihr mein Offizier, ich würde Euch auszeichnen.

Ich bedaure.

Zugegeben, mein Mann hat einen hervorragenden Geschmack.

Er machte der Schönsten auf dem Maskenfest den Hof.

Vergesst nicht, der Gouverneur ist in meiner Gewalt.

Nicht mehr lange.

Ich schickte an alle Garnisonen des Landes Stafetten.

Verlassen Eure Leute das Schloss nicht, sterben sie.

Habt Ihr einen Vorschlag? - Stimmt genau.

Und der wäre? - Mich lockt Eures Vaters Schatz.

Den gebe ich um keinen Preis her. - Wie schade, Ihr seid so schön.

Mir schien, ich werdet von jemandem sehr geliebt.

Wie schade.

Führt diesen Mann ab. Erschießt ihn. - Halt, wartet noch!

Ihr habt gesiegt, Exzellenz.

Findest du nicht auch, es war ein vorteilhafter Tausch?

Für ihr Leben und ihre Freiheit mussten sie den Schatz hergeben.

Auch dein Leben war gefährdet. - Ja, aber verstehe auch mich.

Ich besiege die Piraten und fange ihren Anführer.

Und soll nicht mal die Genugtuung haben, ihn hängen zu sehen?

So sind sie auf ihren Schiffen.

Anders hätten wir sie losgehabt. - Begreifst du nicht?

Ohne Piraten ereignet sich zu wenig, was wir dem König berichten können.

Soldaten würden in dieser abgelegenen Garnison nur ungern Dienst tun.

Ja, ja, das stimmt schon.

Sage mal, ich muss dich was fragen.

Glaubst du, dass Consuelo...

...dass sie diesen jungen Mann liebt?

Ich hatte den Eindruck.

Es geschah nicht ohne Grund, dass ich sie gemeinsam fortschickte.

Ich nahm an, Consuelo könne dir nicht widerstehen.

Was mir?

Oder du ihr?

Was sagst du da?

Rede keinen Unsinn.

Ich gebe zu, na ja, ich finde sie sympathisch.

Aber nicht mehr.

Über so was bin ich hinaus.

Sie sagte, sie wollen die Seefahrt aufgeben.

Sich ein Haus bauen, um ungestört zu leben.

Von mir aus.

(Liebevolle Musik)

Ach, sie turteln wie die Tauben.

Ach, wie beneidenswert.

Man müsste eben noch mal 70 sein.

Oh!

(Selige Musik)

(Matrose) Voraus ein Schiff in Sicht!

Alles auf Gefechtsstationen! - Alles auf Gefechtsstationen!

Ich befehle hier. Verstanden?

Geschütze klar! - Geschütze klar!

Du hast hier nichts zu sagen!

Vater hat mir die Santa Maria...

Ich bin aber der Familienvorstand. - Der hat an Bord nichts zu sagen.

Vergiss nicht, du bist eine Frau! - Dafür fechte ich besser als du.

Das stimmt nicht! - Stimmt doch!

Nein, das stimmt nicht! - Stimmt doch!

Copyright MDR 2015 UT: A. Trommer