Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,492 --> 00:00:03,460
Anteriormente en This Is Us...
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,728
Los domingos que mi padre
3
00:00:04,829 --> 00:00:06,863
ten�a que ir al despacho,
4
00:00:06,964 --> 00:00:09,399
me llevaba a la ciudad
con �l en el tren.
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,835
Me encantaban esos domingos.
6
00:00:11,936 --> 00:00:13,870
Las ni�as, Beth y t�
7
00:00:13,971 --> 00:00:15,171
deber�ais venir en cuanto pod�is.
8
00:00:15,272 --> 00:00:17,907
Dicen que no tardar� mucho.
9
00:00:18,009 --> 00:00:19,753
No ser� secreto mucho tiempo
10
00:00:19,777 --> 00:00:21,254
si sigues toc�ndote as� la tripa.
11
00:00:21,278 --> 00:00:23,747
�Qu�? No me he tocado la tripa.
12
00:00:23,848 --> 00:00:24,848
�Est�s bien, Dej?
13
00:00:24,882 --> 00:00:26,750
Estoy bien.
14
00:00:26,851 --> 00:00:29,953
Vamos a verla.
15
00:00:37,828 --> 00:00:43,299
Nos desviamos en la pr�xima
salida, a diez kil�metros.
16
00:00:43,401 --> 00:00:46,536
Gracias por el aviso 24 horas antes.
17
00:00:46,637 --> 00:00:48,371
Los ojos en la carretera, por favor.
18
00:00:48,472 --> 00:00:51,241
�Con este bomboncito a mi lado?
19
00:00:51,342 --> 00:00:52,976
Lo intentar�, no prometo nada.
20
00:00:54,178 --> 00:00:55,612
Marcus me entiende.
21
00:00:55,713 --> 00:00:57,714
Bien, que Dios os ayude.
22
00:00:57,815 --> 00:00:59,749
La vista en la carretera.
23
00:00:59,850 --> 00:01:01,785
Tardamos much�simo.
24
00:01:01,886 --> 00:01:03,420
Conduces como un viejo.
25
00:01:03,521 --> 00:01:06,356
Te digo una cosa, mi petulante hija.
26
00:01:06,457 --> 00:01:09,559
Alg�n d�a recordar�s haber
disfrutado este valioso tiempo
27
00:01:09,660 --> 00:01:12,929
con tu madre de primera
y tu padre tipo Denzel...
28
00:01:13,030 --> 00:01:15,065
�Otra vez?
29
00:01:15,166 --> 00:01:17,500
- No te pareces a �l.
- S�.
30
00:01:17,601 --> 00:01:19,135
Volviendo a casa del campeonato
31
00:01:19,236 --> 00:01:21,171
donde tu hermano fue el mejor jugador.
32
00:01:21,272 --> 00:01:22,772
�Marcus es el mejor jugador?
33
00:01:22,873 --> 00:01:24,513
No me hab�a enterado. �Puedes repetirlo
34
00:01:24,575 --> 00:01:26,175
cien veces m�s?
35
00:01:28,679 --> 00:01:32,382
- Chicos.
- Pap� est� conduciendo.
36
00:01:32,483 --> 00:01:34,417
- Marcus, a tu sitio.
- Oye.
37
00:01:34,518 --> 00:01:35,985
El cintur�n, por favor, Marcus.
38
00:01:41,392 --> 00:01:42,425
�Kenny!
39
00:01:44,936 --> 00:01:50,954
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
40
00:01:57,274 --> 00:01:58,508
�Rebecca?
41
00:02:00,411 --> 00:02:01,644
�Qu� tal vas, cari�o?
42
00:02:34,945 --> 00:02:36,613
Estoy esperando a alguien.
43
00:02:41,485 --> 00:02:45,288
Mi padre siempre quiso
llevarme en un tren como este.
44
00:02:47,358 --> 00:02:52,228
Dec�a: "Alg�n d�a te
llevar� en un tren donde...
45
00:02:52,329 --> 00:02:57,233
la gente lleva esmoquin y bebe Vesper".
46
00:02:57,334 --> 00:03:01,971
No sab�a qu� era el "Vesper",
pero sab�a que quer�a uno.
47
00:03:02,072 --> 00:03:05,642
Un martini con ginebra, vodka y lillet.
48
00:03:05,743 --> 00:03:07,877
Agitado, no revuelto.
49
00:03:07,978 --> 00:03:09,512
James Bond.
50
00:03:09,613 --> 00:03:11,347
As� es.
51
00:03:13,317 --> 00:03:15,351
Si�ntate conmigo.
52
00:03:20,491 --> 00:03:22,859
�Me recuerdas el poema?
53
00:03:22,960 --> 00:03:25,195
El que me dio la idea de su nombre.
54
00:03:25,296 --> 00:03:28,031
- "Luzon".
- "Luzon".
55
00:03:28,132 --> 00:03:30,366
S�.
56
00:03:30,467 --> 00:03:32,735
Dudley Randall.
57
00:03:35,306 --> 00:03:38,942
�Me lo recitas?
58
00:03:39,043 --> 00:03:41,110
"Espl�ndidas frente a la noche...
59
00:03:41,212 --> 00:03:44,380
las luces de los focos,
los arcos rastreadores
60
00:03:44,481 --> 00:03:49,018
y el destello rojo de las vengalas
llenando el ojo y el cerebro".
61
00:03:53,924 --> 00:03:57,727
�Te gustar�a ir al bar conmigo, Rebecca?
62
00:03:57,828 --> 00:03:59,829
Estoy esperando a alguien.
63
00:03:59,930 --> 00:04:03,266
Lo s�. Est� bien.
64
00:04:07,338 --> 00:04:08,571
Vamos.
65
00:04:11,008 --> 00:04:12,575
Muy bien.
66
00:04:12,676 --> 00:04:15,578
�Qu� tal todos?
67
00:04:15,679 --> 00:04:17,280
Ya est�. La comida est� lista.
68
00:04:17,381 --> 00:04:18,792
A por ella, hora de comer.
69
00:04:18,816 --> 00:04:19,859
Hay bastante para
atragantar a un caballo.
70
00:04:19,883 --> 00:04:21,985
- Ahora voy.
- Muy bien.
71
00:04:22,086 --> 00:04:24,153
Oye, gracias por preparar esto.
72
00:04:24,255 --> 00:04:25,822
�Puedo aportar algo o...?
73
00:04:25,923 --> 00:04:28,458
No, Toby. No seas tonto.
74
00:04:28,559 --> 00:04:30,893
- Est� bien.
- Kev, puedo pagar mi propia comida.
75
00:04:32,029 --> 00:04:33,363
Estaba... era broma.
76
00:04:33,464 --> 00:04:35,732
Recordando nuestra vieja din�mica.
77
00:04:35,833 --> 00:04:38,067
S�, s�, s�.
78
00:04:38,168 --> 00:04:40,803
Pero, en serio, gracias por incluirme.
79
00:04:40,904 --> 00:04:42,005
Lo valoro.
80
00:04:42,106 --> 00:04:44,607
Mam� no hubiese querido otra cosa.
81
00:04:44,708 --> 00:04:46,509
Oye, moveos, moveos. Nicky va directo
82
00:04:46,610 --> 00:04:48,321
al pollo a la naranja
y no me voy a quedar
83
00:04:48,345 --> 00:04:49,946
con el cerdo moo shu, Nicky.
84
00:04:57,388 --> 00:04:59,522
�Hola, hola, hola!
85
00:04:59,623 --> 00:05:00,867
Hola.
86
00:05:00,891 --> 00:05:01,958
- Hola.
- Hemos llegado.
87
00:05:02,059 --> 00:05:03,993
�Qu� tal? �Qu� tal, Jack?
88
00:05:04,094 --> 00:05:07,297
- �C�mo est�s, Hail?
- Ah� est�is. Dadme un abrazo.
89
00:05:07,398 --> 00:05:09,409
Pens� que no os ver�a
hasta llegar a casa.
90
00:05:09,433 --> 00:05:11,968
- Hola, pap�.
- Hola, cari�o. �C�mo est�s?
91
00:05:12,069 --> 00:05:14,804
Estamos bien, pero
desesperados por hacer pis.
92
00:05:14,905 --> 00:05:16,492
�Un viaje largo?
93
00:05:16,516 --> 00:05:19,175
- S�.
- Venid por aqu�. Saludad a todos.
94
00:05:19,276 --> 00:05:20,810
- Hola, chicos.
- Hola.
95
00:05:20,911 --> 00:05:23,246
- Hola, qu� alegr�a.
- Hola a todos.
96
00:05:23,347 --> 00:05:25,107
- Bienvenidos.
- �C�mo est� ella?
97
00:05:25,983 --> 00:05:27,483
Est� resistiendo.
98
00:05:27,584 --> 00:05:29,919
Dijeron que estaba entre un par
de d�as o una semana, as� que...
99
00:05:30,020 --> 00:05:31,854
De acuerdo.
100
00:05:31,955 --> 00:05:33,423
�Eso es pollo a la naranja?
101
00:05:33,524 --> 00:05:35,258
- Era.
- No te preocupes.
102
00:05:35,359 --> 00:05:36,679
Te guard� un poco en la nevera.
103
00:05:36,760 --> 00:05:37,894
Gracias, Edie.
104
00:05:37,995 --> 00:05:39,696
Eres la �nica que me cae bien.
105
00:05:39,797 --> 00:05:40,863
�Has hablado con Kate?
106
00:05:40,964 --> 00:05:43,232
S�. Fue corriendo al aeropuerto
107
00:05:43,334 --> 00:05:46,669
y embarcar� en el avi�n desde
Londres en cualquier momento.
108
00:05:46,770 --> 00:05:48,137
Llegar� aqu� por la ma�ana.
109
00:05:48,238 --> 00:05:49,305
Vale, bien.
110
00:05:49,406 --> 00:05:50,750
A comer. Hay mucha comida.
111
00:05:50,774 --> 00:05:52,152
- S�.
- Gracias.
112
00:05:52,176 --> 00:05:54,210
Esas costillas son mis
favoritas. Te encantar�n.
113
00:05:54,311 --> 00:05:56,179
Me encantan las costillas.
114
00:06:01,118 --> 00:06:03,152
Menuda torre tienes aqu�.
115
00:06:08,359 --> 00:06:10,626
Estamos todos...
116
00:06:11,595 --> 00:06:13,129
esperando.
117
00:06:15,165 --> 00:06:17,233
Ri�ndonos.
118
00:06:17,334 --> 00:06:19,369
Comiendo comida china.
119
00:06:21,438 --> 00:06:23,539
�Es lo correcto?
120
00:06:25,075 --> 00:06:28,144
Creo que no hay reglas
121
00:06:28,245 --> 00:06:30,046
para algo as�.
122
00:06:36,387 --> 00:06:38,121
�T�?
123
00:06:38,222 --> 00:06:39,655
�T� est�s bien?
124
00:06:45,529 --> 00:06:51,267
Si te cuento algo
importante ahora mismo,
125
00:06:51,368 --> 00:06:53,770
tienes que prometerme no reaccionar.
126
00:06:53,871 --> 00:06:57,273
Tienes que estar totalmente tranquilo.
127
00:06:57,374 --> 00:06:59,776
Si hay una caracter�stica que
define a Randall Pearson,
128
00:06:59,877 --> 00:07:01,411
es que est� tranquilo sin esfuerzos.
129
00:07:01,512 --> 00:07:03,579
No es broma.
130
00:07:08,585 --> 00:07:09,986
Estoy embarazada.
131
00:07:10,087 --> 00:07:12,455
Vas a ser abuelo.
132
00:07:15,826 --> 00:07:17,427
No. No.
133
00:07:21,999 --> 00:07:24,467
Ni siquiera estamos casados.
134
00:07:24,568 --> 00:07:26,702
Acabo de empezar la
residencia de medicina.
135
00:07:26,804 --> 00:07:28,371
�l est� trabajando siempre.
136
00:07:28,472 --> 00:07:30,440
Ya sabes c�mo es con el trabajo.
137
00:07:31,775 --> 00:07:33,676
�Puedo darte un abrazo
muy Randall Pearson
138
00:07:33,777 --> 00:07:35,188
tranquilo sin esfuerzos
139
00:07:35,212 --> 00:07:36,679
que nadie va a notar?
140
00:07:36,780 --> 00:07:38,281
Puedes.
141
00:07:38,382 --> 00:07:39,782
Pero deja de decir que eres
142
00:07:39,883 --> 00:07:41,350
"tranquilo sin esfuerzos".
143
00:07:47,891 --> 00:07:50,326
Estoy muy contento, Dej.
144
00:07:56,086 --> 00:07:57,109
�Lo sabe �l?
145
00:07:58,936 --> 00:08:00,413
Iba a cont�rselo despu�s
de este fin de semana.
146
00:08:00,437 --> 00:08:01,838
Trabaja hasta tarde.
147
00:08:01,939 --> 00:08:04,474
Sin novedad.
148
00:08:13,150 --> 00:08:14,817
M�rame, Frank.
149
00:08:14,918 --> 00:08:17,453
Estoy en la flor de la vida, t�o.
150
00:08:17,554 --> 00:08:19,689
Y estoy aqu� cada noche
151
00:08:19,790 --> 00:08:21,150
intentando reducir la inflamaci�n
152
00:08:21,225 --> 00:08:22,925
de los tumores pancre�ticos.
153
00:08:23,894 --> 00:08:25,761
Dej�ndonos el culo.
154
00:08:26,997 --> 00:08:29,065
Bueno, yo dej� el m�o.
155
00:08:29,166 --> 00:08:30,933
Todav�a tienes el tuyo.
156
00:08:43,280 --> 00:08:44,981
Mierda.
157
00:08:56,493 --> 00:08:58,094
Disculpad.
158
00:08:59,296 --> 00:09:01,330
S� que quer�amos que descansase, pero...
159
00:09:01,431 --> 00:09:03,232
la tensi�n de Rebecca est� bajando
160
00:09:03,333 --> 00:09:05,535
y las piernas empiezan a estar fr�as.
161
00:09:05,636 --> 00:09:08,371
Las cosas van muy r�pido ahora.
162
00:09:08,472 --> 00:09:11,207
No creo que pase de esta noche.
163
00:09:11,308 --> 00:09:13,609
Es hora de empezar a despedirse.
164
00:09:24,586 --> 00:09:26,670
- �Diagn�stico?
- Marcus Brooks.
165
00:09:26,695 --> 00:09:28,365
Var�n de 11 a�os. Viajaba sin cintur�n
166
00:09:28,366 --> 00:09:29,433
en un accidente de coche.
167
00:09:29,534 --> 00:09:30,711
Fractura abierta en la pierna derecha.
168
00:09:30,735 --> 00:09:31,969
Sin pulso en el pie.
169
00:09:32,070 --> 00:09:33,414
Tengo dos bolsas de sangre listas.
170
00:09:33,438 --> 00:09:34,598
La familia est� en la sala de espera.
171
00:09:44,082 --> 00:09:47,618
Entonces... �sacamos palitos?
172
00:09:48,954 --> 00:09:51,755
�Alguien quiere despedirse primero?
173
00:09:54,693 --> 00:09:56,327
Ir� yo.
174
00:10:23,388 --> 00:10:25,422
Beth.
175
00:10:25,523 --> 00:10:27,291
�Qu� haces aqu�?
176
00:10:29,394 --> 00:10:31,495
Quer�a verte.
177
00:10:33,298 --> 00:10:35,833
Solo quer�a decirte que...
178
00:10:35,934 --> 00:10:37,534
gran parte de ser madre
179
00:10:37,602 --> 00:10:39,870
es fingirlo, �no?
180
00:10:40,839 --> 00:10:43,874
No sabemos qu� diablos estamos haciendo.
181
00:10:44,943 --> 00:10:46,710
Ni cuando son j�venes.
182
00:10:47,812 --> 00:10:49,680
Ni cuando son mayores.
183
00:10:52,183 --> 00:10:54,218
As� que lo fingimos.
184
00:10:56,187 --> 00:10:59,023
Imitamos lo que creemos
que debe ser una madre.
185
00:11:01,159 --> 00:11:02,993
Yo tuve una buena madre.
186
00:11:03,094 --> 00:11:04,528
Pero...
187
00:11:05,497 --> 00:11:07,464
�ramos complicadas.
188
00:11:12,337 --> 00:11:13,871
Solo quer�a decir que...
189
00:11:15,607 --> 00:11:17,841
todos estos a�os,
190
00:11:17,943 --> 00:11:21,545
muchas veces cuando
lo estaba fingiendo...
191
00:11:23,014 --> 00:11:27,017
estaba haciendo mi mejor
imitaci�n de ti, Rebecca.
192
00:11:30,255 --> 00:11:32,957
Yo le cuidar� el resto del camino, mam�.
193
00:11:36,328 --> 00:11:38,395
Gracias
194
00:11:38,496 --> 00:11:41,231
por ayudarme con ese chico
195
00:11:41,333 --> 00:11:43,267
complicado, incre�ble,
196
00:11:43,368 --> 00:11:46,904
y precioso que t� criaste.
197
00:11:51,876 --> 00:11:54,078
Pero ahora me encargo yo.
198
00:11:56,047 --> 00:11:57,247
�Rebecca?
199
00:11:58,216 --> 00:11:59,950
El tren va r�pido.
200
00:12:00,051 --> 00:12:01,352
Tenemos que continuar, querida.
201
00:12:07,692 --> 00:12:09,259
He embarcado.
202
00:12:09,361 --> 00:12:11,261
Deber�a llegar en menos de 12 horas.
203
00:12:11,363 --> 00:12:13,097
�Est�is todos all�?
204
00:12:15,533 --> 00:12:17,568
Kate, mam� ha empeorado.
205
00:12:18,536 --> 00:12:21,271
No creemos que pase de esta noche.
206
00:12:24,509 --> 00:12:26,744
Dios m�o.
207
00:12:26,845 --> 00:12:28,812
No deb� hacer este viaje.
208
00:12:28,913 --> 00:12:30,047
No.
209
00:12:30,148 --> 00:12:31,949
No digas eso.
210
00:12:32,050 --> 00:12:33,995
�Vale? Est�s haciendo
justo lo que quer�a mam�.
211
00:12:34,019 --> 00:12:36,212
- Est�s dando grandes pasos.
- S�.
212
00:12:36,237 --> 00:12:38,255
Llevas tu curr�culum a
nivel internacional.
213
00:12:38,356 --> 00:12:40,124
Nada es m�s importante que eso.
214
00:12:41,693 --> 00:12:43,825
Decidle que voy de camino.
215
00:12:43,826 --> 00:12:44,959
�Me o�s?
216
00:12:45,060 --> 00:12:47,395
Decidle a mam� que su hija va de camino.
217
00:12:47,496 --> 00:12:50,131
Se�ora, tengo que pedirle
que apague su tel�fono.
218
00:12:50,232 --> 00:12:51,632
Vale.
219
00:12:51,733 --> 00:12:53,734
Tengo que colgar.
220
00:12:53,836 --> 00:12:55,636
Dec�dselo. �Me o�s?
221
00:12:55,737 --> 00:12:57,572
Lo haremos.
222
00:13:11,386 --> 00:13:13,287
Rebecca.
223
00:13:13,388 --> 00:13:14,755
Bienvenida.
224
00:13:14,857 --> 00:13:17,592
�Qu� vas a tomar?
225
00:13:23,081 --> 00:13:24,824
Marcus. Marcus, es tarde.
226
00:13:24,825 --> 00:13:26,534
Quiero irme a casa con mi mujer.
227
00:13:26,535 --> 00:13:28,279
No es grandiosa, pero
es mejor que este sitio.
228
00:13:28,303 --> 00:13:29,804
Se�or, mire esto.
229
00:13:29,905 --> 00:13:32,139
Hay un peque�o descenso
de la inflamaci�n celular.
230
00:13:32,240 --> 00:13:33,407
La medicina funciona.
231
00:13:36,128 --> 00:13:37,194
No.
232
00:13:37,295 --> 00:13:38,863
Marcus,
233
00:13:38,964 --> 00:13:41,298
�sabes cu�ntas medicinas contra
el c�ncer se est�n probando?
234
00:13:41,400 --> 00:13:42,933
�Cu�ntas van por delante de nosotros?
235
00:13:43,034 --> 00:13:44,135
�Cu�ntos ensayos
236
00:13:44,236 --> 00:13:45,646
- y errores...?
- Con el debido respeto,
237
00:13:45,670 --> 00:13:47,548
- esto es prometedor.
- Es un resultado interesante
238
00:13:47,572 --> 00:13:49,106
y lo enviar�.
239
00:13:49,207 --> 00:13:50,408
Pero...
240
00:13:51,576 --> 00:13:53,277
nuestra financiaci�n se ha terminado.
241
00:13:53,378 --> 00:13:54,812
Vamos a cerrar.
242
00:13:56,882 --> 00:13:58,015
Vete a casa, chaval.
243
00:13:58,116 --> 00:13:59,583
Tienes que buscarte una vida
244
00:13:59,684 --> 00:14:01,118
fuera de este sitio.
245
00:14:01,219 --> 00:14:03,587
�No tienes a nadie con
quien estar en casa?
246
00:14:22,040 --> 00:14:23,407
�Qu� tal?
247
00:14:25,210 --> 00:14:26,610
Dije lo que ten�a que decir.
248
00:14:28,280 --> 00:14:29,914
Estoy en paz con ello.
249
00:14:30,882 --> 00:14:33,217
Ahora quiero que termine.
250
00:14:34,719 --> 00:14:35,953
�Qu� le dijiste?
251
00:14:36,054 --> 00:14:38,255
No te lo voy a decir.
252
00:14:38,356 --> 00:14:40,090
�Era sobre m�?
253
00:14:40,192 --> 00:14:41,192
Es un secreto.
254
00:14:41,293 --> 00:14:43,260
Entendido.
255
00:14:48,133 --> 00:14:50,034
Bueno, yo tambi�n tengo un secreto.
256
00:14:53,238 --> 00:14:55,750
Y es una bomba si puedo decirlo.
257
00:14:55,774 --> 00:14:56,907
Deja est� embarazada.
258
00:14:57,008 --> 00:14:58,008
�C�mo demonios...?
259
00:14:58,109 --> 00:14:59,844
Venga ya, hombre. �Te lo ha contado?
260
00:14:59,945 --> 00:15:02,480
Soy la madre de esa chica, Randall.
261
00:15:02,581 --> 00:15:03,958
Sab�a que estaba
embarazada antes que ella.
262
00:15:07,786 --> 00:15:09,353
Vas a ser abuelo.
263
00:15:10,355 --> 00:15:11,689
Vas a ser una yaya.
264
00:15:11,790 --> 00:15:13,891
Joder, no. Si alguien me llama "yaya",
265
00:15:13,992 --> 00:15:16,361
le meter� el beb� por donde sali�.
266
00:15:26,771 --> 00:15:29,039
Kev y yo entraremos los �ltimos.
267
00:15:30,775 --> 00:15:32,643
Nos quedaremos con ella.
268
00:15:34,446 --> 00:15:36,814
No s� qu� decirle.
269
00:15:38,950 --> 00:15:40,384
Quiero decirle que puede irse,
270
00:15:40,485 --> 00:15:42,720
pero no quiero asustarla, �sabes?
271
00:15:42,821 --> 00:15:45,289
Es solo que...
272
00:15:45,390 --> 00:15:47,525
quiero hacer lo correcto.
273
00:15:47,626 --> 00:15:50,361
Lo har�s.
274
00:15:50,462 --> 00:15:52,496
Siempre lo haces.
275
00:15:57,736 --> 00:15:59,803
Una vida se va,
276
00:15:59,905 --> 00:16:01,438
otra llega.
277
00:16:02,407 --> 00:16:04,141
Es tan extra�o.
278
00:16:06,011 --> 00:16:08,779
La dicotom�a, �sabes?
279
00:16:08,880 --> 00:16:10,948
No.
280
00:16:11,049 --> 00:16:12,727
Pero me cas� contigo
para no tener que saber
281
00:16:12,751 --> 00:16:13,918
palabras dif�ciles.
282
00:16:14,920 --> 00:16:16,554
Otro bocado.
283
00:16:20,625 --> 00:16:23,661
Te atiendo en un segundo, querida.
284
00:16:25,897 --> 00:16:28,465
�ltima oportunidad para los Steelers.
285
00:16:28,567 --> 00:16:30,935
Bradshaw intenta escaparse.
286
00:16:31,970 --> 00:16:34,271
Y su pase...
287
00:16:34,372 --> 00:16:36,206
lo intercepta Tatum.
288
00:16:36,308 --> 00:16:37,441
�La ha cogido!
289
00:16:37,542 --> 00:16:39,944
�Franco Harris la tiene!
290
00:16:40,045 --> 00:16:41,111
�Y termina!
291
00:16:41,212 --> 00:16:42,112
�Limoncello?
292
00:16:42,213 --> 00:16:44,181
�O es demasiado evidente?
293
00:16:45,550 --> 00:16:48,118
Oye, si la vida te da limones...
294
00:16:51,022 --> 00:16:53,090
En realidad...
295
00:16:53,191 --> 00:16:55,492
�podr�as ponerme un Vesper?
296
00:16:55,594 --> 00:16:57,895
Marchando.
297
00:17:04,402 --> 00:17:06,136
Tus hijos han crecido incre�blemente.
298
00:17:07,272 --> 00:17:08,339
Ahora ya ves.
299
00:17:08,364 --> 00:17:09,450
Ten�as que haberte puesto gafas antes,
300
00:17:09,474 --> 00:17:10,507
�lo sabes?
301
00:17:10,609 --> 00:17:12,509
S�. Est�s guapo.
302
00:17:18,216 --> 00:17:19,817
Kate no est� aqu�.
303
00:17:20,885 --> 00:17:23,153
S�. Lo s�.
304
00:17:28,760 --> 00:17:31,662
He estado toda la vida
preocup�ndome por ellos.
305
00:17:33,231 --> 00:17:34,999
Pregunt�ndome...
306
00:17:35,967 --> 00:17:38,035
qu� m�s pod�a hacer por ellos...
307
00:17:38,136 --> 00:17:39,269
y ahora...
308
00:17:39,371 --> 00:17:42,072
No queda nada por hacer.
309
00:17:43,375 --> 00:17:46,377
Conf�a en el proceso.
310
00:17:46,478 --> 00:17:48,178
Y...
311
00:17:50,615 --> 00:17:52,082
b�bete un Vesper.
312
00:17:53,852 --> 00:17:54,885
Gracias.
313
00:18:01,493 --> 00:18:03,093
Y cre�as que solo tra�a beb�s al mundo.
314
00:18:15,540 --> 00:18:17,574
He cometido muchos errores.
315
00:18:18,710 --> 00:18:20,244
Odio darte la noticia, ni�a,
316
00:18:20,345 --> 00:18:22,346
pero a�n tengo que conocer
a una madre que diga:
317
00:18:22,447 --> 00:18:24,915
"Lo hice todo bien".
318
00:18:25,016 --> 00:18:27,017
No hay jugadas perfectas
en la maternidad.
319
00:18:27,118 --> 00:18:28,485
Ni se acerca.
320
00:18:34,993 --> 00:18:36,527
�Puedo contarte algo?
321
00:18:36,628 --> 00:18:38,729
�Algo que...
322
00:18:38,830 --> 00:18:40,531
no deber�a decirte?
323
00:18:45,937 --> 00:18:47,705
Yo...
324
00:18:50,341 --> 00:18:53,010
pens� que te perd�a aquel d�a.
325
00:18:54,479 --> 00:18:58,048
Y sent� que t� tambi�n lo sentiste.
326
00:18:58,149 --> 00:18:59,283
Hubo un momento,
327
00:18:59,384 --> 00:19:02,219
justo despu�s de salir el primer beb�,
328
00:19:02,320 --> 00:19:04,288
y empezaste a desmoronarte.
329
00:19:04,389 --> 00:19:08,225
Y una vocecilla en mi cabeza me dec�a:
330
00:19:08,326 --> 00:19:11,628
"Vas a perder a la madre,
331
00:19:11,730 --> 00:19:14,098
salva a los ni�os si puedes".
332
00:19:16,835 --> 00:19:18,869
Pero lo superaste.
333
00:19:20,405 --> 00:19:22,439
Sobreviviste.
334
00:19:24,509 --> 00:19:28,879
Sobreviviste a la p�rdida de un hijo
335
00:19:28,980 --> 00:19:30,581
y de un marido despu�s.
336
00:19:34,319 --> 00:19:36,320
Y pese a ello...
337
00:19:37,355 --> 00:19:39,790
qu� maravilla hiciste de todo aquello.
338
00:19:42,761 --> 00:19:44,328
Qu� cosa tan grande,
339
00:19:44,429 --> 00:19:46,263
liosa,
340
00:19:46,364 --> 00:19:48,265
gigantesca
341
00:19:49,901 --> 00:19:51,635
y espectacular.
342
00:19:53,671 --> 00:19:56,807
Te lo dije una vez. Lo repito.
343
00:19:58,276 --> 00:20:00,778
Eres lo m�s duro que
existe, Rebecca Pearson.
344
00:20:05,150 --> 00:20:07,284
Y t�, querida m�a,
345
00:20:07,385 --> 00:20:09,586
te has ganado un descanso.
346
00:20:11,990 --> 00:20:13,791
�William?
347
00:20:25,937 --> 00:20:27,504
Gracias.
348
00:20:27,605 --> 00:20:28,939
Por ser mi m�dico.
349
00:20:30,208 --> 00:20:32,910
Solo fui tu m�dico aquella vez.
350
00:20:34,479 --> 00:20:37,147
Pero fue enorme.
351
00:20:38,149 --> 00:20:39,983
S�, lo fue.
352
00:20:49,782 --> 00:20:53,184
Estos eran de tu abuela, �vale?
353
00:20:53,285 --> 00:20:55,086
Y...
354
00:20:57,623 --> 00:21:01,393
ella era su favorita.
355
00:21:01,494 --> 00:21:03,495
S�.
356
00:21:04,764 --> 00:21:08,366
Y este de aqu�...
357
00:21:08,467 --> 00:21:09,567
era mi favorito.
358
00:21:15,775 --> 00:21:17,709
M�sica de verdad ah�.
359
00:21:17,810 --> 00:21:20,345
Ahora, solo los ni�os. Adultos no.
360
00:21:20,446 --> 00:21:22,680
- �Alguien sabe qui�n es?
- Joni Mitchell.
361
00:21:22,782 --> 00:21:24,682
�Joni Mitchell! Eso es.
362
00:21:24,784 --> 00:21:26,351
Muy bien, Jack.
363
00:21:26,452 --> 00:21:28,620
Y Nicholas, �sab�as que
cuando diagnosticaron
364
00:21:28,721 --> 00:21:30,401
a tu abuela, nos colamos en la casa
365
00:21:30,456 --> 00:21:32,123
de Joni Mitchell? �Lo sab�as?
366
00:21:32,224 --> 00:21:33,568
Es una historia real. A
tu abuela le encantaba
367
00:21:33,592 --> 00:21:34,959
asaltar cosas.
368
00:21:35,061 --> 00:21:36,104
Para que conste,
369
00:21:36,128 --> 00:21:37,128
por lo que me contaron,
370
00:21:37,229 --> 00:21:38,651
pasasteis por una puerta abierta
371
00:21:38,652 --> 00:21:40,052
y tuvisteis una conversaci�n agradable
372
00:21:40,145 --> 00:21:41,846
en el porche de Joni Mitchell, pero...
373
00:21:41,955 --> 00:21:43,800
No s� qui�n te cont� eso, pero...
374
00:21:43,824 --> 00:21:46,492
- deja que las leyendas sean leyendas.
- Fallo m�o.
375
00:21:46,593 --> 00:21:49,995
�Rebecca no fue a Los �ngeles con Jack
376
00:21:50,097 --> 00:21:51,230
en su tercera cita?
377
00:21:51,331 --> 00:21:53,799
Menuda tercera cita, hermano.
378
00:21:53,900 --> 00:21:57,470
Vuestro t�o Nicky me
llev� a un restaurante
379
00:21:57,571 --> 00:22:00,673
- en nuestra tercera cita.
- Impresionante.
380
00:22:00,774 --> 00:22:01,918
Dijiste que te encantan
los restaurantes,
381
00:22:01,942 --> 00:22:03,275
as� que te llev� a un restaurante.
382
00:22:03,376 --> 00:22:05,444
Y no recuerdo que te quejases.
383
00:22:05,545 --> 00:22:08,481
�Sabes? Est�bamos hablando
de tu viaje con Jack.
384
00:22:10,016 --> 00:22:12,618
Vosotros dos tuvisteis
385
00:22:12,719 --> 00:22:16,288
una historia de amor �nica.
386
00:22:16,389 --> 00:22:17,857
Como Kevin y yo.
387
00:22:24,531 --> 00:22:28,033
Sin las turbulencias y la
psicoterapia, obviamente.
388
00:22:28,135 --> 00:22:30,770
Incluso cuando tu hija y
yo est�bamos en lo peor,
389
00:22:30,871 --> 00:22:33,139
nunca dejaste de creer en m�.
390
00:22:34,841 --> 00:22:36,185
Espero haber sido el padre
391
00:22:36,209 --> 00:22:38,577
que t� siempre supiste que pod�a ser,
392
00:22:38,678 --> 00:22:40,579
aunque las cosas no saliesen
393
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
como pens�bamos que pasar�a.
394
00:22:44,017 --> 00:22:47,419
Rebecca, a m� puedes dec�rmelo.
395
00:22:47,521 --> 00:22:50,556
Me quieres m�s que a Philip, �verdad?
396
00:22:50,657 --> 00:22:53,592
�Sab�is que Rebecca era una
Celestina de los Pearson?
397
00:22:55,028 --> 00:22:56,506
Cuando no estaba segura
de casarme con Randall...
398
00:22:56,530 --> 00:22:57,596
Espera un momento.
399
00:22:57,697 --> 00:22:58,731
�No segura de casarte conmigo?
400
00:22:58,832 --> 00:23:00,866
Venga ya. Somos la leyenda RyB, cari�o.
401
00:23:00,967 --> 00:23:02,501
Cr�etelo. �Vale?
402
00:23:02,602 --> 00:23:05,437
No digas tonter�as, mujer.
403
00:23:05,539 --> 00:23:07,306
Sabes que RyB es para siempre.
404
00:23:07,407 --> 00:23:09,642
RyB para siempre. As� es.
405
00:23:09,743 --> 00:23:10,843
Vale, vale.
406
00:23:10,944 --> 00:23:13,245
Sois muy mayores para tantos cari�itos.
407
00:23:13,346 --> 00:23:14,786
�Qu� dices?
408
00:23:14,881 --> 00:23:17,149
- �C�mo crees que naciste?
- Aparta.
409
00:23:17,250 --> 00:23:20,600
ADIVINA.
410
00:23:23,623 --> 00:23:26,659
Siempre me he sentido tan
peque�a en esta familia.
411
00:23:26,760 --> 00:23:28,961
Todos los dem�s son enormes.
412
00:23:29,062 --> 00:23:31,630
Habladores.
413
00:23:31,731 --> 00:23:33,899
�Recuerdas lo que me dijiste?
414
00:23:34,000 --> 00:23:36,602
Me dijiste que estaba bien ser peque�a,
415
00:23:36,703 --> 00:23:39,605
mientras yo no me sintiese peque�a.
416
00:23:39,706 --> 00:23:42,508
Que el silencio estaba bien
417
00:23:42,609 --> 00:23:44,977
mientras no me diese miedo hablar claro.
418
00:23:45,078 --> 00:23:46,445
Beth,
419
00:23:46,546 --> 00:23:50,583
�recuerdas mi despedida de soltera?
420
00:23:50,684 --> 00:23:53,819
�La primera?
421
00:23:53,844 --> 00:23:54,832
Perd�n.
422
00:23:54,857 --> 00:23:56,065
No s� si conozco esta historia.
423
00:23:56,089 --> 00:23:58,157
Por favor, no, no. Sigue.
424
00:23:58,258 --> 00:24:00,593
Kate contrat�... �un qu�?
425
00:24:00,694 --> 00:24:02,595
- �Cu�l era el nombre oficial?
- Estr�per.
426
00:24:02,696 --> 00:24:04,056
Un estr�per.
427
00:24:04,097 --> 00:24:05,197
Un estr�per al que pintamos.
428
00:24:05,298 --> 00:24:07,166
Dios, �hab�is visto la hora?
429
00:24:07,267 --> 00:24:08,987
Es hora de que los ni�os
se vayan a la cama.
430
00:24:11,738 --> 00:24:13,249
Madison, gracias por la
historia del estr�per.
431
00:24:13,273 --> 00:24:14,383
- S�, lo siento.
- Gracias.
432
00:24:14,407 --> 00:24:15,651
- Perdonad, ni�os.
- No, no.
433
00:24:15,675 --> 00:24:17,376
Ella siempre ha estado ah�.
434
00:24:17,477 --> 00:24:18,711
Ella siempre ha estado ah�.
435
00:24:18,812 --> 00:24:21,313
Y en aquel momento yo no conoc�a
436
00:24:21,414 --> 00:24:22,758
la relaci�n con su madre. No sab�a...
437
00:24:22,782 --> 00:24:26,051
Mi madre y yo somos
�ntimos. No me juzgu�is.
438
00:24:26,152 --> 00:24:28,087
Adi�s.
439
00:24:28,188 --> 00:24:29,665
- Buenas noches.
- Buenas noches a todos.
440
00:24:29,689 --> 00:24:30,923
Buenas noches.
441
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
Primero dijo que eras un idiota.
442
00:24:35,729 --> 00:24:36,862
Y despu�s...
443
00:24:36,963 --> 00:24:38,641
Os dije que era...
444
00:24:38,665 --> 00:24:40,109
- una Celestina.
- No.
445
00:24:40,133 --> 00:24:43,202
Buenas noches.
446
00:24:43,303 --> 00:24:44,870
Buenas noches, Soph.
447
00:24:44,971 --> 00:24:47,139
- Lo haremos.
- �Est�s bien?
448
00:24:53,513 --> 00:24:55,915
- Buenas noches.
- Nos vemos ma�ana.
449
00:25:20,061 --> 00:25:22,196
Hola, mam�.
450
00:25:22,297 --> 00:25:26,467
Somos nosotros. Kevin y Randall.
451
00:25:30,205 --> 00:25:31,949
Kate est� de camino,
pero quer�a que supieses
452
00:25:31,973 --> 00:25:33,841
que est� aqu� en esp�ritu.
453
00:25:33,942 --> 00:25:36,343
S�.
454
00:25:36,444 --> 00:25:39,513
As� que...
455
00:25:39,614 --> 00:25:42,082
tambi�n est� aqu� con nosotros.
456
00:26:10,111 --> 00:26:13,414
�Recuerdas aquella vez
que Kate tuvo apendicitis
457
00:26:13,515 --> 00:26:15,849
y tuvimos que ir al
hospital? �Acci�n de Gracias?
458
00:26:15,951 --> 00:26:19,086
No, era Navidad. Me
compr� una bola de nieve.
459
00:26:21,423 --> 00:26:22,800
No. Estoy seguro. No hubiese comprado
460
00:26:22,824 --> 00:26:24,692
una bola en Acci�n de Gracias.
461
00:26:24,793 --> 00:26:27,027
De acuerdo.
462
00:26:29,531 --> 00:26:30,998
Una pregunta.
463
00:26:31,099 --> 00:26:33,500
Rick el peregrino. �Existi� de verdad
464
00:26:33,601 --> 00:26:34,735
o nos lo inventamos?
465
00:26:37,172 --> 00:26:38,339
Creo que se lo invent� pap�.
466
00:26:38,440 --> 00:26:40,474
Yo creo que era una persona de verdad.
467
00:26:40,575 --> 00:26:42,910
Porque pap� no era muy creativo
inventando historias, �verdad?
468
00:26:43,011 --> 00:26:45,980
No creo que pudiese crear
a Rick el peregrino.
469
00:26:46,081 --> 00:26:47,915
Tienes raz�n.
470
00:26:48,016 --> 00:26:51,185
S�.
471
00:26:55,290 --> 00:26:57,234
Estaba cuadrado para ser un
padre de los 90, �verdad?
472
00:26:57,258 --> 00:26:58,469
- Hac�a muchas flexiones.
- Le encantaba.
473
00:26:58,493 --> 00:26:59,927
- S�.
- Nunca eran suficientes.
474
00:27:00,028 --> 00:27:01,072
�Recuerdas lo que hac�a contigo?
475
00:27:01,096 --> 00:27:02,329
Te pon�a en la espalda
476
00:27:02,430 --> 00:27:03,530
en aquel sitio de karate, el...
477
00:27:03,631 --> 00:27:06,567
- Dojo.
- Dojo. S�.
478
00:27:11,673 --> 00:27:14,808
�Sabes? Mam� me llev� a
por un cromo de b�isbol
479
00:27:14,909 --> 00:27:17,811
firmado por John Smiley.
480
00:27:17,912 --> 00:27:21,548
Estoy seguro de que John
Smiley se enamor� de mam�.
481
00:27:23,651 --> 00:27:25,853
Todo el mundo se enamoraba de mam�.
482
00:27:28,056 --> 00:27:29,556
S�.
483
00:27:35,063 --> 00:27:37,564
Me gusta que dejase tu cuadro.
484
00:27:40,668 --> 00:27:43,037
No est� mal.
485
00:27:43,138 --> 00:27:44,872
No lo est�.
486
00:27:47,242 --> 00:27:49,877
�Deb� haber sido pintor profesional?
487
00:27:49,978 --> 00:27:51,612
No, no debiste.
488
00:27:55,550 --> 00:27:58,185
Me pregunto si le llega algo de esto.
489
00:28:31,419 --> 00:28:33,487
Hola.
490
00:28:37,559 --> 00:28:39,159
Hola.
491
00:28:41,496 --> 00:28:44,098
Buena en nariz, buena base.
492
00:28:44,199 --> 00:28:46,033
Te gusta el vino.
493
00:28:46,134 --> 00:28:49,169
No estaba hablando del vino.
494
00:28:51,639 --> 00:28:53,273
�Sabes?
495
00:28:53,374 --> 00:28:56,877
Todav�a no lo supero
despu�s de tantos a�os.
496
00:28:56,978 --> 00:28:58,345
Sigues siendo t�.
497
00:28:58,446 --> 00:29:00,647
�Qu�?
498
00:29:00,748 --> 00:29:03,584
Mi persona favorita.
499
00:29:06,087 --> 00:29:08,088
�Rebecca?
500
00:29:25,540 --> 00:29:27,374
Dej.
501
00:29:32,847 --> 00:29:34,715
Hola.
502
00:29:36,684 --> 00:29:38,252
Malik.
503
00:29:38,353 --> 00:29:39,953
La enfermera me dej� pasar.
504
00:29:40,054 --> 00:29:42,389
Sal� del restaurante en
cuanto recib� tu mensaje.
505
00:29:47,595 --> 00:29:50,664
S� que no lo esper�bamos
506
00:29:50,765 --> 00:29:52,666
y s� que es complicado.
507
00:29:52,767 --> 00:29:54,735
No lo es, Dej.
508
00:29:55,970 --> 00:29:58,839
Te quiero desde que ten�amos 16.
509
00:30:02,043 --> 00:30:04,878
Quiero casarme contigo.
510
00:30:04,979 --> 00:30:06,747
Quiero tener ese beb� contigo.
511
00:30:18,226 --> 00:30:21,128
Dios, alguien est� de baj�n.
512
00:30:21,229 --> 00:30:23,530
�Otra noche larga con las ratas?
513
00:30:24,732 --> 00:30:26,300
Nos cortan la financiaci�n.
514
00:30:26,401 --> 00:30:28,168
El medicamento no funciona.
515
00:30:28,269 --> 00:30:30,671
No lo suficiente.
516
00:30:30,772 --> 00:30:32,406
He pasado a�os persiguiendo algo
517
00:30:32,507 --> 00:30:34,808
que ha llevado a nada...
518
00:30:35,777 --> 00:30:38,845
Hermano, �est�s cabreado por
no haber curado el c�ncer
519
00:30:38,947 --> 00:30:40,147
en el primer intento?
520
00:30:42,083 --> 00:30:43,450
S�, lo s�.
521
00:30:43,551 --> 00:30:46,286
No s�. Estoy de baj�n.
522
00:30:46,387 --> 00:30:49,056
Pensaba que estaba destinado
a hacer algo grande.
523
00:30:58,499 --> 00:31:00,100
La enfermera dice que
sigue en quir�fano.
524
00:31:00,201 --> 00:31:03,170
Est�n esperando al traumat�logo.
525
00:31:03,271 --> 00:31:07,975
Les preocupa la circulaci�n en el pie.
526
00:31:09,577 --> 00:31:11,578
Es culpa m�a.
527
00:31:11,679 --> 00:31:14,648
No deb� lanzar la pelota.
528
00:31:14,749 --> 00:31:19,019
Oye. Oye. M�rame.
529
00:31:19,120 --> 00:31:20,854
Ha sido un accidente.
530
00:31:20,955 --> 00:31:25,525
No es culpa de nadie.
No es culpa de nadie.
531
00:31:26,761 --> 00:31:28,328
Marcus va a estar bien.
532
00:31:30,431 --> 00:31:33,166
Esc�chame.
533
00:31:33,268 --> 00:31:37,504
Va a ser una noche
larga, pero estar� bien.
534
00:31:41,576 --> 00:31:44,378
Voy a por caf�.
535
00:32:10,094 --> 00:32:13,496
Las m�quinas expendedoras est�n en
la otra sala, por si buscas esas.
536
00:32:14,798 --> 00:32:16,966
Oh, no.
537
00:32:17,067 --> 00:32:18,501
Solo caf�.
538
00:32:20,237 --> 00:32:22,438
Est�s en el mejor lugar para eso,
539
00:32:22,539 --> 00:32:26,008
si legalmente se puede
llamar caf� a esto.
540
00:32:39,223 --> 00:32:40,623
�Una noche larga?
541
00:32:42,960 --> 00:32:44,694
S�.
542
00:32:44,795 --> 00:32:46,028
S�.
543
00:32:49,133 --> 00:32:51,567
S�, mi casa se ha incendiado.
544
00:32:51,668 --> 00:32:54,904
Entera. En mitad de la noche.
545
00:32:55,005 --> 00:32:57,106
Simplemente... "puf".
546
00:32:57,207 --> 00:32:59,542
Casi no saco a la familia.
547
00:33:01,712 --> 00:33:03,546
- Dios.
- S�.
548
00:33:06,283 --> 00:33:07,950
�Est�is todos bien?
549
00:33:08,051 --> 00:33:10,119
S�.
550
00:33:10,220 --> 00:33:13,789
Yo me qued� un poco tocado, as� que...
551
00:33:13,891 --> 00:33:16,692
esperar� a que me miren las manos
552
00:33:16,793 --> 00:33:19,495
y me hagan algunas pruebas.
553
00:33:22,733 --> 00:33:25,234
Mi familia ha tenido
un accidente de coche.
554
00:33:25,335 --> 00:33:28,237
�Est�is todos bien?
555
00:33:30,874 --> 00:33:33,376
En realidad no.
556
00:33:35,078 --> 00:33:39,282
Mi hijo Marcus est� en quir�fano.
557
00:33:43,754 --> 00:33:45,988
Lo siento.
558
00:33:46,089 --> 00:33:49,492
Me pillas en la peor noche de mi vida.
559
00:33:49,593 --> 00:33:51,527
Oye, venga ya.
560
00:33:51,628 --> 00:33:53,663
�Qu� dec�a siempre pap�?
561
00:33:53,764 --> 00:33:56,299
No. Por favor, no. No puedo.
562
00:33:56,400 --> 00:33:58,834
Me niego a o�r una frase
de tarjeta de felicitaci�n
563
00:33:58,936 --> 00:34:01,470
con limones ahora mismo. No.
564
00:34:03,040 --> 00:34:05,741
�Sabes qu�?
565
00:34:05,842 --> 00:34:07,510
Estuve aqu� hace 18 a�os,
566
00:34:07,611 --> 00:34:11,447
una noche no muy distinta a esta.
567
00:34:11,548 --> 00:34:14,917
Una de esas noches que lo cambia todo.
568
00:34:15,018 --> 00:34:17,086
Y...
569
00:34:17,187 --> 00:34:20,756
un hombre bastante inteligente
570
00:34:20,857 --> 00:34:22,558
me dijo algo muy inteligente.
571
00:34:24,628 --> 00:34:26,796
- ��Qu� significa eso?!
- No, mira, mira.
572
00:34:26,897 --> 00:34:29,699
Dice que incluso el momento m�s amargo
573
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
puede convertirse en algo dulce.
574
00:34:31,501 --> 00:34:33,002
�Con limonada?
575
00:34:33,103 --> 00:34:36,172
Con algo parecido a la limonada.
576
00:34:36,273 --> 00:34:38,407
��Por qu� es el lema
de nuestra familia?!
577
00:34:38,508 --> 00:34:40,543
�Qu� pasa contigo?
578
00:34:40,644 --> 00:34:43,346
�Ya conoces a pap�!
579
00:34:43,447 --> 00:34:44,814
La saturaci�n est� bajando.
580
00:34:44,915 --> 00:34:46,649
Las pulsaciones bajan.
581
00:34:47,985 --> 00:34:49,752
- Perdimos el pulso.
- Empieza reanimaci�n.
582
00:34:49,853 --> 00:34:52,321
Llama al doctor Spencer ya.
583
00:34:52,422 --> 00:34:55,191
Quiero que se aplique esa crema
cada 12 horas, �de acuerdo?
584
00:34:55,292 --> 00:34:57,772
Ha inhalado una cantidad
tremenda de humo.
585
00:35:04,968 --> 00:35:07,903
- Decidme.
- Parece una embolia grasa.
586
00:35:08,005 --> 00:35:10,006
Recomiendo anticoagulantes ya.
587
00:35:10,107 --> 00:35:11,641
Esperad. Podr�a desangrarse.
588
00:35:11,742 --> 00:35:15,845
Sigue con reanimaci�n.
589
00:35:18,248 --> 00:35:21,851
Vale, me voy a hacer
la reserva a un hotel.
590
00:35:21,952 --> 00:35:23,486
Voy a llamar a los ni�os.
591
00:35:28,425 --> 00:35:30,760
Parad la reanimaci�n. Hay pulso.
592
00:35:31,962 --> 00:35:33,162
Bien salvado.
593
00:35:34,831 --> 00:35:36,632
Doctor Spencer, le necesitan abajo
594
00:35:36,733 --> 00:35:38,734
- en Urgencias.
- Gracias.
595
00:35:43,540 --> 00:35:46,475
Hemos perdido a Pearson de la 107.
596
00:35:46,576 --> 00:35:49,945
Paro card�aco. No pudimos estabilizarle.
597
00:35:50,047 --> 00:35:52,048
�Qu�?
598
00:35:56,253 --> 00:35:59,288
Estaba normal hace 20 minutos.
599
00:36:02,292 --> 00:36:05,528
Ten�a a un ni�o muriendo arriba
600
00:36:05,629 --> 00:36:07,229
y esto solo era inhalaci�n de humos.
601
00:36:10,667 --> 00:36:13,069
Tengo que encontrar a su mujer.
602
00:36:17,574 --> 00:36:19,608
�Se�ora Pearson?
603
00:36:27,818 --> 00:36:31,087
Se�ora Pearson, su marido ha muerto.
604
00:36:32,222 --> 00:36:34,523
Su hijo va a estar bien.
605
00:36:34,624 --> 00:36:37,827
Le queda una recuperaci�n
larga por delante.
606
00:37:15,031 --> 00:37:16,899
No.
607
00:37:19,536 --> 00:37:22,605
Te he dicho que estoy
esperando a alguien.
608
00:37:26,643 --> 00:37:29,412
Vuestra madre es una luchadora.
609
00:37:32,549 --> 00:37:35,017
- Estar� all� si me necesit�is.
- Gracias.
610
00:37:45,829 --> 00:37:49,398
Mira eso. Los ni�os jugando
a las cuatro esquinas.
611
00:37:50,934 --> 00:37:52,768
�Puedes mirar eso?
612
00:37:59,643 --> 00:38:01,744
Qu� extra�o.
613
00:38:03,146 --> 00:38:04,814
La dicotom�a, �sabes?
614
00:38:17,527 --> 00:38:18,961
�Mam�!
615
00:38:30,841 --> 00:38:32,208
Est� bien.
616
00:38:39,249 --> 00:38:41,484
Hola, mam�.
617
00:38:41,585 --> 00:38:44,386
Soy yo. Tu Bichito.
618
00:38:44,488 --> 00:38:49,091
Estoy aqu�. Estoy aqu�.
619
00:38:52,028 --> 00:38:55,064
Te quiero, mam�.
620
00:38:56,600 --> 00:38:59,101
Te quiero mucho.
621
00:39:04,007 --> 00:39:05,274
Vale.
622
00:39:42,112 --> 00:39:44,813
Quiero decirte algo perfecto, mam�,
623
00:39:44,915 --> 00:39:46,949
pero...
624
00:39:47,050 --> 00:39:49,852
no estoy seguro de qu�.
625
00:39:51,621 --> 00:39:53,856
Ni siquiera s� si puedes o�rme,
626
00:39:53,957 --> 00:39:56,091
pero...
627
00:39:59,095 --> 00:40:01,363
te quiero, mam�.
628
00:40:03,833 --> 00:40:07,202
Ahora estamos bien.
629
00:40:09,406 --> 00:40:11,807
T� nos hiciste buenos.
630
00:40:17,414 --> 00:40:20,516
As� que...
631
00:40:20,617 --> 00:40:23,252
gracias por todas las comidas.
632
00:40:25,989 --> 00:40:28,023
Gracias por hacernos
sentir queridos siempre.
633
00:40:30,627 --> 00:40:33,629
Gracias por aquella vez
que pegaste a David Adams
634
00:40:33,730 --> 00:40:35,598
por darme con un bate en la cabeza.
635
00:40:43,974 --> 00:40:46,508
Te quiero, mam�.
636
00:40:49,746 --> 00:40:52,648
Esto es muy triste, �no?
637
00:40:54,818 --> 00:40:56,919
�El final?
638
00:40:57,020 --> 00:40:59,521
No s�.
639
00:40:59,623 --> 00:41:01,590
Yo lo veo de esta forma,
640
00:41:01,691 --> 00:41:04,159
si algo te pone triste cuando termina,
641
00:41:04,260 --> 00:41:07,496
deb�a ser maravilloso cuando estaba ah�.
642
00:41:08,965 --> 00:41:11,033
Para serte sincero,
643
00:41:11,134 --> 00:41:12,568
siempre se me ha hecho cuesta arriba
644
00:41:12,669 --> 00:41:16,538
ver el mundo como algo triste,
645
00:41:16,640 --> 00:41:19,074
porque una gran parte lo es.
646
00:41:19,175 --> 00:41:21,710
Porque todo termina.
647
00:41:21,811 --> 00:41:24,146
Todo muere.
648
00:41:30,153 --> 00:41:32,488
Pero si das un paso atr�s...
649
00:41:34,157 --> 00:41:38,661
si das un paso atr�s y ves
la imagen al completo...
650
00:41:40,597 --> 00:41:42,398
si eres lo bastante
valiente para permitirte
651
00:41:42,499 --> 00:41:46,669
el regalo de una
perspectiva m�s amplia...
652
00:41:47,871 --> 00:41:49,805
Y por tanto, por su papel pionero
653
00:41:49,906 --> 00:41:51,273
en el desarrollo de medicinas
654
00:41:51,374 --> 00:41:53,609
contra la enfermedad del Alzheimer,
655
00:41:53,710 --> 00:41:56,311
nos complace homenajear
al doctor Marcus Brooks.
656
00:42:02,374 --> 00:42:06,844
Todo esto empez� por una
medicina contra el c�ncer
657
00:42:06,868 --> 00:42:08,548
que no funcion�.
658
00:42:08,844 --> 00:42:10,524
Si lo haces...
659
00:42:11,681 --> 00:42:14,883
ver�s que el final no
es triste, Rebecca.
660
00:42:16,931 --> 00:42:18,997
Solo es el comienzo de la pr�xima
661
00:42:19,704 --> 00:42:21,758
cosa incre�blemente bella.
662
00:42:26,181 --> 00:42:29,090
Es como ese cuadro
tonto que hizo tu hijo.
663
00:42:30,629 --> 00:42:33,449
Oye, me encanta ese cuadro.
664
00:42:44,450 --> 00:42:45,450
Vale.
665
00:43:18,567 --> 00:43:19,927
Sal�dale de nuestra parte.
666
00:44:18,776 --> 00:44:19,924
Hola.
667
00:44:21,253 --> 00:44:22,463
Hola.
668
00:44:25,392 --> 00:44:31,417
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
45334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof