Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:08,128
"Ο Νίξον υπόκειται
σε έρευνα:"
2
00:00:08,223 --> 00:00:10,504
"Το αποτέλεσμα θα είναι απαλλαγή,
καταδίκη, ή συμβιβασμός"
3
00:00:10,551 --> 00:00:13,126
"Έξω από την Ουάσιγκτον,
όχι από το Γουώτεργκέιτ"
4
00:00:13,273 --> 00:00:14,953
"Σε πανεθνική δημοσκόπηση
το 57% επιθυμεί
5
00:00:15,014 --> 00:00:16,625
την εγκληματική δίωξη
κατά του Νίξον"
6
00:00:18,086 --> 00:00:22,687
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
7
00:00:23,732 --> 00:00:26,818
"Οι Φορντ επαναφέρουν τον χορό
στον Λευκό Οίκο."
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,655
Λοιπόν, τι να πω;
Είμαι χορεύτρια.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
Η μητέρα σου ήταν φανταστική.
10
00:00:32,741 --> 00:00:36,327
Ο πατέρας σου και εγώ
είμαστε μια πολύ καλή ομάδα.
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,829
Τώρα δεν έχεις παρά να ασχοληθείς
με τον Νίξον, μπαμπά.
12
00:00:38,839 --> 00:00:39,654
Απλά τα πράγματα.
13
00:00:39,706 --> 00:00:42,000
Απλά να στείλεις έναν πρώην πρόεδρο
στη φυλακή.
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,502
Μμμ, δεν είναι και τόσο απλά.
15
00:00:44,544 --> 00:00:46,046
Θα πάει σε μια από αυτές τις φυλακές
16
00:00:46,087 --> 00:00:47,380
με γήπεδα τένις;
17
00:00:49,215 --> 00:00:52,260
Δεν ξέρω, Σούζαν.
Υποθέτω ότι είναι μια πιθανότητα.
18
00:00:52,302 --> 00:00:55,680
Νομίζω ότι θα νοιώσουμε όλοι
πολύ ανακουφισμένοι
19
00:00:55,722 --> 00:00:58,349
όταν αφήσουμε πίσω μας
το όλο θέμα.
20
00:00:58,391 --> 00:01:01,061
...Με συγχωρείτε.
21
00:01:01,102 --> 00:01:03,813
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Ράμσφελντ
και ο κ. Τσένι
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
θα ήθελαν να μιλήσουν
μαζί σας επειγόντως.
23
00:01:05,565 --> 00:01:07,442
- Σ' ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
24
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
Ελα.
25
00:01:22,749 --> 00:01:26,002
Δεν ζηλεύω τον πατέρα σου
αυτή τη στιγμή.
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,588
Νομίζεις ότι η Πατ Νίξον
ήξερε τι συνέβαινε όλη την ώρα;
27
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
Δεν ξέρω γλυκιά μου.
28
00:01:32,300 --> 00:01:33,843
δεν...
29
00:01:39,599 --> 00:01:42,685
Δεν ξέρω καν πόσα μπορεί
να μου πει ο μπαμπάς σου.
30
00:01:44,104 --> 00:01:47,941
Ποιος ξέρει τι είπε
ο Πρόεδρος Νίξον στην Πατ;
31
00:01:47,982 --> 00:01:50,068
Ο μπαμπάς θα τον τιμωρήσει,
έτσι δεν είναι;
32
00:01:50,110 --> 00:01:53,029
Ο πατέρας σου θα κάνει το σωστό.
33
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
Η ιστορία θα γράψει
την αληθινή ιστορία
34
00:01:59,869 --> 00:02:01,496
του προέδρου Νίξον.
35
00:02:01,538 --> 00:02:02,558
Έχει κάνει
και καλά πράγματα,
36
00:02:02,568 --> 00:02:03,738
αλλά έχει κάνει
ανεπανόρθωτη ζημιά
37
00:02:03,790 --> 00:02:06,918
με το που βγήκε με θράσος
και είπε τόσα ψέμματα,
38
00:02:06,960 --> 00:02:08,878
στους ανθρώπους
ξανά και ξανά.
39
00:02:08,920 --> 00:02:11,765
Είναι μια συγκλονιστική εμπειρία
να διαπιστώνεις
40
00:02:11,815 --> 00:02:14,467
ότι γίνεται από κάποιον
στο ανώτατο αξίωμα.
41
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
Είμαστε έτοιμοι, κύριε Πρόεδρε.
42
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Είναι κάπως κίτρινο.
43
00:02:38,158 --> 00:02:41,494
Είναι πολύ χαρούμενο.
Πώς πάει, Ρόμπερτ;
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,329
Πάει καλά.
Ευχαριστώ κυρία.
45
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
Ουαου.
Πολύ λουλουδάτο, μητέρα.
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,627
Είσαι τόσο σνομπ.
47
00:02:49,669 --> 00:02:51,692
Απο ποιόν το πήρες άραγε;
48
00:02:51,742 --> 00:02:53,032
Ο κύριος Φορντ ρωτήθηκε
από τους δημοσιογράφους
49
00:02:53,056 --> 00:02:55,216
τι θα έκανε την υπόλοιπη μέρα.
50
00:02:55,258 --> 00:02:57,719
Απάντησε
"Θα το μάθετε σύντομα."
51
00:02:57,760 --> 00:03:00,755
Τρεις ώρες αργότερα, στο γραφείο του
στον Λευκό Οίκο... έγινε αυτό.
52
00:03:00,765 --> 00:03:02,088
Μαμά,
ο μπαμπάς είναι στην τηλεόραση.
53
00:03:02,140 --> 00:03:04,976
Σοβαρές καταγγελίες και κατηγορίες
54
00:03:05,018 --> 00:03:09,105
κρέμονται σαν σπαθί πάνω από το κεφάλι
του πρώην προέδρου μας.
55
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Τέλος, νιώθω ότι ο Ρίτσαρντ Νίξον
και τα αγαπημένα του πρόσωπα
56
00:03:13,318 --> 00:03:15,445
έχουν υποφέρει αρκετά
57
00:03:15,486 --> 00:03:19,199
και θα συνεχίσουν να υποφέρουν,
ό,τι και αν κάνω...
58
00:03:19,240 --> 00:03:23,119
ό,τι κι αν είναι εμείς,
ως μεγάλο και καλό έθνος
59
00:03:23,161 --> 00:03:24,580
μπορεί να κάνουμε μαζί
60
00:03:24,590 --> 00:03:27,530
για να πραγματοποιήσουμε
τον στόχο του για ειρήνη.
61
00:03:30,251 --> 00:03:34,547
Συνεπώς τώρα εγώ,
ο Τζέραλντ Ρ. Φόρντ,
62
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών
63
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
επικαλούμενος...
64
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
την εξουσία άφεσης
που μου έχει απονεμηθεί
65
00:03:44,224 --> 00:03:47,894
από το άρθρο δύο,
παράγραφος δύο του Συντάγματος,
66
00:03:47,936 --> 00:03:49,187
έχω χορηγήσει,
67
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
και δια της παρούσης,
επιβεβαιώνω ότι χορηγώ
68
00:03:52,065 --> 00:03:56,653
πλήρη, ελεύθερη και απόλυτη άφεση
στον Ρίτσαρντ Νίξον
69
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
για όλα τα αδικήματα
κατά των Ηνωμένων Πολιτειών
70
00:03:59,656 --> 00:04:03,534
τα αποία διεπράχθησαν
από τις 20 Ιανουαρίου 1969
71
00:04:03,576 --> 00:04:07,080
έως τις 9 Αυγούστου 1974.
72
00:04:08,414 --> 00:04:10,458
Είμαστε εκτός κάμερας,
κύριε Πρόεδρε.
73
00:04:18,549 --> 00:04:20,843
Υπήρξαν οργισμένες αντιδράσεις
στη χάρη που απονεμήθηκε στον Νίξον.
74
00:04:20,885 --> 00:04:22,762
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία
του Λευκού Οίκου,
75
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
Τα τηλεφωνήματα που δέχεται τώρα,
είναι περίπου 50-50.
76
00:04:25,306 --> 00:04:27,016
Αλλά τα τηλεγραφήματα
είναι έξι προς ένα
77
00:04:27,058 --> 00:04:28,893
ενάντια στην απόφαση
του προέδρου,
78
00:04:28,935 --> 00:04:30,895
600 με 700 τηλεγραφήματα
την ώρα.
79
00:04:30,937 --> 00:04:32,772
Ένα τηλεγράφημα από τη Βιρτζίνια
έλεγε,
80
00:04:32,814 --> 00:04:35,733
"Ο Ρούσβελτ είχε τη Νέα Συμφωνία του.
Ο Τρούμαν είχε τη Δίκαιη Συμφωνία του.
81
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
"Τώρα ο Φόρντ έχει
την Διεφθαρμένη Συμφωνία του."
82
00:04:39,237 --> 00:04:40,446
Γεια σου.
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
Τι ώρα είναι;
84
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
85
00:04:53,710 --> 00:04:54,794
Ολα καλά;
86
00:04:58,214 --> 00:04:59,632
Όχι, Τζέρι.
87
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
Δεν είναι.
88
00:05:08,391 --> 00:05:11,102
Έχεις προσέξει
ότι δεν σε ρώτησα ποτέ
89
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
για αυτές τις κασέτες;
90
00:05:15,940 --> 00:05:19,027
Τις διαρρήξεις,
τις υποκλοπές,
91
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
ποιος συμμετείχε,
ποιος δεν συμμετείχε.
92
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
Οτιδήποτε για το Γουότεργκεϊτ.
93
00:05:23,781 --> 00:05:25,658
Δεν ήξερα, Μπέτυ.
94
00:05:25,700 --> 00:05:28,411
Φυσικά και δεν το ήξερες,
γιατί αν το ήξερες,
95
00:05:28,453 --> 00:05:30,830
δεν θα μπορούσες να ζήσεις
με τον εαυτό σου.
96
00:05:31,956 --> 00:05:35,501
Καταλαβαίνεις
πώς σε κάνει να φαίνεσαι;
97
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
Πώς κάνει να φαίνεται
η οικογένειά μας;
98
00:05:44,135 --> 00:05:46,554
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.
99
00:05:47,805 --> 00:05:50,600
Δεν μπήκα εκεί περιμένοντας
να τον συγχωρήσω.
100
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
Τότε γιατί στο διάολο
το έκανες;
101
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
Για να τελειώσει ο πόνος
που έχει αυτή η χώρα!
102
00:05:56,147 --> 00:05:59,400
Είχα την πρώτη μου συνέντευξη τύπου
ως πρόεδρος πριν από δύο ημέρες.
103
00:05:59,442 --> 00:06:01,819
Το μόνο πράγμα που κάθε ρεπόρτερ,
μέχρι τον τελευταίο,
104
00:06:01,861 --> 00:06:03,905
ήθελε να ρωτήσει,
ήταν για τον Νίξον!
105
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Τίποτα για
την οικονομική μας κρίση,
106
00:06:05,782 --> 00:06:07,775
τίποτα για τα θέματα
εξωτερικής μας πολιτικής.
107
00:06:07,785 --> 00:06:08,232
Μόνο για τον Νίξον!
108
00:06:08,284 --> 00:06:09,577
Οπότε τον άφησες να ξεφύγει!
109
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
Δέχτηκε τη χάρη!
110
00:06:13,373 --> 00:06:14,916
Αυτό είναι παραδοχή ενοχής!
111
00:06:14,957 --> 00:06:19,003
Χωρίς συνέπειες για τις πράξεις του!
112
00:06:23,841 --> 00:06:28,846
Ξέρεις ότι αυτό μας κάνει
να φαινόμαστε συνένοχοι, έτσι δεν είναι;
113
00:06:28,888 --> 00:06:30,681
Σαν να είμαστε
μέρος της συγκάλυψης!
114
00:06:39,190 --> 00:06:42,068
Ξέρω γιατί έκανα αυτό που έκανα,
Μπέτυ.
115
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Αν δεν πιστεύεις σε μένα,
δεν μπορώ να το αλλάξω.
116
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
Όχι, δεν μπορείς.
117
00:06:48,908 --> 00:06:50,868
Πίστευα πραγματικά ότι θα έφερνες
118
00:06:50,910 --> 00:06:53,746
λίγη από την καλοσύνη σου
στο γραφείο.
119
00:07:25,357 --> 00:07:27,484
- Συγγνώμη, κυρία.
- Με συγχωρείτε.
120
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
- Γεια.
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
121
00:07:43,421 --> 00:07:46,048
Είμαι εδώ
για τον Τζέραλντ Φορντ.
122
00:07:46,090 --> 00:07:47,633
Απο κει.
123
00:08:03,107 --> 00:08:07,487
Μπέτυ. Πως είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
124
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Γιατί δεν μου το είπες;
125
00:08:12,158 --> 00:08:13,701
Θέλεις να πάμε έξω να μιλήσουμε;
126
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
127
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
- Ας πάμε έξω.
- Οχι, όχι, όχι...
128
00:08:20,249 --> 00:08:22,627
...επειδή είμαι
μια χωρισμένη γυναίκα.
129
00:08:24,086 --> 00:08:25,129
Ναι.
130
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Μπέτυ, ει...
131
00:08:28,674 --> 00:08:31,302
- Μην με αγγίζεις.
- Έπρεπε να στο είχα πει.
132
00:08:31,344 --> 00:08:33,638
Συγγνώμη που σε έκανα να νιώσεις
ότι δεν είσαι αρκετή, εντάξει;
133
00:08:33,679 --> 00:08:36,891
Είσαι. Είσαι αρκετή και λυπάμαι.
Συγγνώμη.
134
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Δεν θα ξαναγίνει.
Τα θαλάσσωσα.
135
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
Όχι μυστικά.
136
00:08:46,817 --> 00:08:48,861
Όχι.
Δεν θα ξαναγίνει.
137
00:10:32,465 --> 00:10:35,092
Ξύπνησε νωρίς σήμερα το πρωί...
138
00:10:35,134 --> 00:10:36,761
μαγείρεψε όλα αυτά τα πράγματα
και τώρα...
139
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
Είπε ότι θα ήταν μόνο λίγα λεπτά.
140
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
Αυτή είναι στο δωμάτιο.
Καθόμαστε εδώ έτοιμοι να φάμε.
141
00:10:41,515 --> 00:10:42,808
Ελα τώρα.
142
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
Καλό φαίνεται όμως.
143
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Μαριάν!
Είμαστε έτοιμοι να φάμε.
144
00:10:48,022 --> 00:10:50,941
Ξεκινήστε χωρίς εμένα.
145
00:10:50,983 --> 00:10:51,598
Ωραία.
146
00:10:51,659 --> 00:10:54,028
Οι καραμελωμένες γλυκοπατάτες
γίνονται άνοστες όταν κρυώσουν.
147
00:10:54,070 --> 00:10:56,962
Αγόρι, μη δοκιμάζεις τα νεύρα μου
παραμονή Χριστουγέννων.
148
00:10:57,023 --> 00:10:58,398
Άφησε κάτω αυτό το κουτάλι .
149
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
Συμφωνώ με Κρεγκ για τα τις
καραμελωμένες γλυκοπατάτες.
150
00:11:02,567 --> 00:11:04,859
Πάω να δω πόσο ακόμα
θα αργήσει η μαμά.
151
00:11:07,041 --> 00:11:11,879
Ο άντρας μου έχει σκλήρυνση κατά πλάκας.
Χρειάζεται τα φάρμακά του.
152
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Τι νόημα έχει η ασφάλιση
αν δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε;
153
00:11:18,552 --> 00:11:22,848
Δεν έχουμε 568 δολάρια!
154
00:11:31,633 --> 00:11:32,759
Ευχαριστώ πολύ.
155
00:11:38,295 --> 00:11:40,089
Καλά γαμημένα Χριστούγεννα.
156
00:12:06,016 --> 00:12:08,310
Θεέ μου, θα σκότωνα για λίγη ζάχαρη
αυτή τη στιγμή.
157
00:12:08,352 --> 00:12:10,146
- Μελ.
- Κανονική σοκολάτα.
158
00:12:10,187 --> 00:12:12,648
- Γεια, Βαλ.
- Γεια σου, Μισ.
159
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Πώς πήγε;
160
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
Ο Ραμ δεν θα εξετάσει
κανένα νέο νομοθέτημα
161
00:12:16,193 --> 00:12:18,320
που σχετίζεται έστω και απόμακρα
με την υγειονομική περίθαλψη.
162
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
Έχει εμμονή με τις
Ενδιάμεσες Εκλογές.
163
00:12:20,197 --> 00:12:22,825
Κοίταξα κι εγώ αυτές τις δημοσκοπήσεις,
και... αμάν.
164
00:12:22,867 --> 00:12:25,246
- Ναι, ανησυχώ.
- Και εγώ.
165
00:12:25,732 --> 00:12:28,956
Ο Μπαρακ λατρεύει την "Δράση
για Υγιή Παιδιά χωρίς Πείνα,"
166
00:12:29,017 --> 00:12:29,945
οπότε χέσε τον Ραμ.
167
00:12:30,006 --> 00:12:31,667
Απλά πήγαινε να το κάνεις.
Ξεκίνα το.
168
00:12:31,709 --> 00:12:35,045
Θέλω να πω, ποιος δεν θα στηρίξει
ένα νομοσχέδιο για την υγεία των παιδιών;
169
00:12:35,087 --> 00:12:36,505
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
170
00:12:36,547 --> 00:12:38,507
και στο λέω
μετά λόγου γνώσεως,
171
00:12:38,549 --> 00:12:41,218
ακόμη και οι Ρεπουμπλικάνοι
έχουν παιδιά.
172
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
- Μη μου πεις!
- Ναι.
173
00:12:42,970 --> 00:12:44,597
Είδα μια φορά ενα
στη Δυτική Πτέρυγα.
174
00:12:44,638 --> 00:12:46,390
Έμοιαζε με μια
μικροσκοπική χελώνα.
175
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Σταμάτα.
176
00:12:49,435 --> 00:12:51,604
Είσαι τόσο κακιά.
Θα τους πω ότι το είπες.
177
00:12:51,645 --> 00:12:53,230
- Με τίποτα...
- Όχι, δεν θα το κάνεις!
178
00:12:53,272 --> 00:12:55,483
Μην πεις το παραμικρό μέχρι
να περάσουμε αυτήν την δράση.
179
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
Μην του πεις τι είπα.
180
00:12:57,193 --> 00:12:58,736
Κλείσε την πόρτα.
181
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Αυτά είναι καλά νέα, κυρίες.
Ετσι...
182
00:13:00,946 --> 00:13:03,407
η "Δράση για τα Υγιή Παιδιά
χωρίς Πείνα."
183
00:13:03,449 --> 00:13:07,077
Ο στόχος είναι να καταπολεμηθεί ταυτόχρονα
η παιδική παχυσαρκία και η πείνα.
184
00:13:07,119 --> 00:13:11,248
Αυτό απαιτεί χρηματοδότηση
4,5 δισ. δολαρίων
185
00:13:11,290 --> 00:13:13,130
που στη συνέχεια
θα πάει στα σχολεία.
186
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
Είναι το χαρούμενο μέρος μου.
187
00:13:31,101 --> 00:13:33,729
Αυτό; Πάρε λίγο χούμους.
Εντάξει. Καλή όρεξη.
188
00:13:33,771 --> 00:13:35,940
Κυρία Ομπάμα, μπορούμε να πάρουμε
μια φωτογραφία, παρακαλώ;
189
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Φυσικά.
190
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
- Σας ευχαριστούμε!
- Σας ευχαριστούμε!
191
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κι άλλα έξτρα.
Έχουμε άλλα;
192
00:13:45,449 --> 00:13:48,049
Ναι, θα χρησιμοποιήσουμε μόνο αυτά.
Θα πρέπει να φτάσουν, σωστά;
193
00:13:49,537 --> 00:13:51,831
- Συλβι, ποια θέλεις;
- Αυτό είναι μια χαρά.
194
00:13:51,872 --> 00:13:53,541
- Εντάξει. Ορίστε.
- Σ' ευχαριστώ.
195
00:13:53,582 --> 00:13:57,294
Συλβι,
ήθελες δύο από αυτά;
196
00:13:59,588 --> 00:14:02,341
Ω με συγχωρειτε.
Θα το δώσω πίσω.
197
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
Οι μαγείρισσες μου δίνουν συνήθως
ένα επιπλέον γεύμα.
198
00:14:09,014 --> 00:14:10,474
Αυτό είναι για τη μαμά μου.
199
00:14:13,769 --> 00:14:17,857
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Πάρε κι αυτό ακόμα, εντάξει;
200
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
201
00:14:25,739 --> 00:14:27,199
- Θα το κάνω.
- Εντάξει;
202
00:14:29,660 --> 00:14:31,954
- Μελ! Εντάξει.
- Εντάξει.
203
00:14:31,996 --> 00:14:35,207
- Γερουσιαστής Αλ Φράνκεν.
- Γερουσιαστής Φράνκεν.
204
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
- Η γερουσιαστής Έιμι Κλόμπουτσαρ.
- Θα αρέσει στην Έιμι.
205
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
Θα το λατρέψει αυτό.
206
00:14:42,172 --> 00:14:43,632
Ναι, μπορείς να το πάρεις.
207
00:14:43,674 --> 00:14:46,051
Και ο γερουσιαστής Λίντσεϊ Γκράχαμ.
208
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
Γεια.
209
00:14:48,345 --> 00:14:50,723
Δώστε του επιπλέον μελιτζάνες.
Ή καρότα.
210
00:14:50,764 --> 00:14:52,016
- Αυτά;
- Το λατρεύω.
211
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχει
ηθικός νόμος
212
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
που να θεωρεί
τα λαχανικά δωροδοκία.
213
00:14:57,845 --> 00:14:59,773
Είστε καλά εσύ και ο Νιλ;
214
00:14:59,815 --> 00:15:01,066
Ναι, είμαστε καλά.
215
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
Βασικά,
δεν είμαστε καλά.
216
00:15:10,075 --> 00:15:11,952
Τις προάλλες, μου είπε ότι νιώθει
217
00:15:11,994 --> 00:15:14,496
πως είμαστε σε ανοιχτό γάμο
με το κινητό μου.
218
00:15:14,538 --> 00:15:16,916
Ωχ. Σούζαν...
219
00:15:18,167 --> 00:15:21,128
Άκου, ξέρεις ότι εκτιμώ
τον χρόνο που αφιερώνεις,
220
00:15:21,170 --> 00:15:23,631
αλλά αν χρειαστείς ποτέ...
221
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
Μπορώ να πάρω
το Σαββατοκύριακο;
222
00:15:25,341 --> 00:15:29,094
Κυρίες, ο κακός είναι εδώ.
Ουάου.
223
00:15:30,554 --> 00:15:33,390
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ραμ;
- Πολύ εντυπωσιακό.
224
00:15:33,432 --> 00:15:35,434
χμ... γεια
225
00:15:35,935 --> 00:15:38,855
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε
να στέλνετε σε γερουσιαστές
226
00:15:38,896 --> 00:15:40,589
τσάντες με λαχανικά
από τον κήπο του Λευκό Οίκο.
227
00:15:40,599 --> 00:15:41,213
Γιατί όχι;
228
00:15:41,265 --> 00:15:43,192
Πρώτον επειδή μας κάνει
να φαινόμαστε τελείως γελοίοι...
229
00:15:43,233 --> 00:15:46,070
και δεύτερον, γιατί όλοι αυτοί
οι πανέξυπνοι συντηρητικοί
230
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
κατά κάποιο τρόπο κατάφεραν
να πείσουν το κοινό
231
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
ότι το Obamacare ισοδυναμεί
με κυβερνητική υπέρβαση
232
00:15:50,407 --> 00:15:52,701
και μετατρέπει την Αμερική
σε κράτος-νταντά.
233
00:15:52,743 --> 00:15:55,120
Δεν είναι λοιπόν η ώρα να πούμε,
234
00:15:55,162 --> 00:15:57,665
"Ει, παιδιά, γιατί δεν αφήνετε
αυτά τα τσιζμπέργκερ
235
00:15:57,706 --> 00:16:01,168
και να πάρετε λίγες λαχανίδες
και γαμημένα αγγούρια."
236
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
Λες ότι οι Αμερικανοί δεν νοιάζονται
για την υγεία των παιδιών τους;
237
00:16:05,381 --> 00:16:07,257
Διαβήτη τύπου 2, παχυσαρκία,
238
00:16:07,299 --> 00:16:09,802
άνθρωποι που ζουν μίλια μακριά
από φρέσκα τρόφιμα.
239
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
Ή δεν σε νοιάζει αυτό;
240
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Δεν θέλω ούτε δικά μου παιδιά
να τρώνε αυτά τα λιπαρά σκατά.
241
00:16:16,767 --> 00:16:18,936
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει
να κερδίσουμε τις Ενδιάμεσες Εκλογές,
242
00:16:18,978 --> 00:16:21,355
και η Δράση για τα Υγιή Παιδιά
χωρίς Πείνα
243
00:16:21,397 --> 00:16:23,190
δεν βοηθά τους αριθμούς
των δημοσκοπήσεων μας.
244
00:16:23,232 --> 00:16:26,860
Για να είμαι ειλικρινής,
νομίζω ότι παίρνεις λάθος μήνυμα
245
00:16:26,902 --> 00:16:28,529
από αυτές τις δημοσκοπήσεις
για τις Ενδιάμεσες Εκλογές.
246
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
Αλήθεια; Ουάου.
247
00:16:30,739 --> 00:16:32,533
Σε παρακαλώ,
σε ικετεύω, πες μου
248
00:16:32,574 --> 00:16:35,077
ποια είναι η έμπειρη
πολιτική σου ανάλυση επί...
249
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Δεν πήρες ποτέ σου προσωπικά
την υγειονομική περίθαλψη.
250
00:16:36,881 --> 00:16:37,987
Δεν το κατείχες.
251
00:16:40,958 --> 00:16:43,460
Καταλαβαίνω ότι είσαι
παθιασμένη με αυτό,
252
00:16:43,502 --> 00:16:45,629
και καταλαβαίνω
τη σχέση σου με αυτό.
253
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις,
αλλά το κάνω.
254
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
Στο λέω εκ πείρας.
255
00:16:49,049 --> 00:16:50,759
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο,
εντάξει;
256
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Το να παίρνεις τα πράγματα
προσωπικά...
257
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
μπορεί να εμποδίσει
την έξυπνη πολιτική.
258
00:16:54,430 --> 00:16:56,557
Λοιπόν, ίσως μερικές φορές
πρέπει να πεις
259
00:16:56,598 --> 00:16:59,284
"ξέχνα την έξυπνη πολιτική,"
260
00:16:59,326 --> 00:17:01,106
"κάνε αυτό που είναι σωστό"
261
00:17:01,570 --> 00:17:03,812
"και εμπιστεύσου τους υπόλοιπους."
262
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Ακούγεται καταπληκτικό.
263
00:17:06,108 --> 00:17:07,568
Αλλά δεν είναι ρεαλιστικό.
264
00:17:07,609 --> 00:17:09,820
Ξέρεις τι όμως;
Είναι το βασίλειό σου.
265
00:17:09,862 --> 00:17:12,740
Κάνε ότι θέλεις.
Απλώς σε ενημερώνω για τη γνώμη μου
266
00:17:12,781 --> 00:17:14,575
γιατί ξέρω ότι
πεθαίνεις να την ακούσεις.
267
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Αυτό είναι όλο.
268
00:17:17,036 --> 00:17:20,873
Συγγνώμη, επιστρέψτε
στην... βλάστησή σας.
269
00:17:32,103 --> 00:17:35,230
Η ΝΕΑ ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ
ΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ ΠΟΛΥ
270
00:17:35,240 --> 00:17:36,462
Εξώφυλλο.
271
00:17:36,472 --> 00:17:39,349
Ω! ωραία.
272
00:17:39,767 --> 00:17:42,227
Σίγουρα δεν είναι κολακείες.
273
00:17:42,269 --> 00:17:44,938
Ευχαριστώ, Σάμιουελ.
274
00:17:46,190 --> 00:17:47,232
Σ' ευχαριστώ.
275
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
Καλημέρα Λούις.
276
00:17:52,529 --> 00:17:53,989
- Καλημέρα.
- Λούις.
277
00:17:54,031 --> 00:17:55,031
Τόμι.
278
00:17:56,116 --> 00:17:57,242
Σπουδαίο άρθρο.
279
00:17:57,284 --> 00:18:00,287
Α, δεν το έχω διαβάσει.
280
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Όλοι οι άλλοι το έχουν.
281
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Συνήθως, κάποιος συνεννοείται
με τον Πρόεδρο
282
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
πριν δώσει απευθείας αποσπάσματα
στους δημοσιογράφους
283
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
ανακοινώνοντας περικοπές
στις δαπάνες του Λευκού Οίκου.
284
00:18:10,297 --> 00:18:12,341
Τίποτα δεν τον εμπόδιζε
να τα πει αυτός.
285
00:18:12,382 --> 00:18:14,635
Στην πραγματικότητα,
πολλά πράγματα τον εμπόδιζαν.
286
00:18:14,676 --> 00:18:17,846
Για να δούμε...
Τακτ, στρατηγική,
287
00:18:17,888 --> 00:18:20,808
σωστός χρονισμός,
επιθυμία για θετικό αποτέλεσμα...
288
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
Πιστεύω ότι μια κυβέρνηση
289
00:18:22,935 --> 00:18:24,610
που επιδεικνύει
δημοσιονομική λιτότητα
290
00:18:24,620 --> 00:18:26,203
κατά τη διάρκεια μιας ύφεσης
291
00:18:26,254 --> 00:18:28,148
σίγουρα μπορεί να οδηγήσει
σε θετικό αποτέλεσμα.
292
00:18:28,190 --> 00:18:31,151
Έλινορ, υπάρχει ενας τρόπος
να γίνονται τα πράγματα εδώ.
293
00:18:31,193 --> 00:18:33,821
Ξέρεις, ένας σπουδαίος
πολιτικός σύμβουλος
294
00:18:33,862 --> 00:18:37,199
μου είπε κάποτε
να σταματήσω να γελάω
295
00:18:37,241 --> 00:18:39,159
όταν μιλάω
για σοβαρά πράγματα.
296
00:18:39,201 --> 00:18:41,036
Αυτός ο σύμβουλος,
297
00:18:41,078 --> 00:18:44,998
ο ίδιος σύμβουλος που έγινε ένας
από τους πιο έμπιστους φίλους μου,
298
00:18:45,040 --> 00:18:47,876
μου είπε επίσης ότι πρέπει
να χαμηλώσω το ύψος της φωνής μου
299
00:18:47,918 --> 00:18:50,921
για να μη με απορρίπτουν οι άντρες
ως επιπόλαιη γυναίκα.
300
00:18:50,963 --> 00:18:54,007
Τώρα όλοι, συμπεριλαμβανομένου
και αυτού του φίλου,
301
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
μου λένε να κάνω ησυχία.
302
00:18:56,093 --> 00:18:58,387
Αυτό είναι το υψηλότερο
αξίωμα στη χώρα.
303
00:18:58,428 --> 00:19:01,348
Έχετε ένα ευρύ κοινό να κερδίσετε.
304
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Το να είστε αντίθετη,
δεν μεταφράζεται σε ευρεία απήχηση.
305
00:19:05,060 --> 00:19:09,648
Βλέπω.
Οι άνθρωποι προτιμούν ευχάριστα.
306
00:19:09,690 --> 00:19:11,449
Οι σύμβουλοι του προέδρου
πιστεύουν
307
00:19:11,459 --> 00:19:14,987
ότι η καταραμένη σύζυγός του
πρέπει να μείνει στο παρασκήνιο!
308
00:19:15,028 --> 00:19:18,323
Το άρθρο της Χικ είναι θετικό,
ναι, αλλά οι άλλοι...
309
00:19:21,034 --> 00:19:23,368
φαίνεται ότι ζήτησαν
από τον σκιτσογράφο τους
310
00:19:23,379 --> 00:19:26,498
να είναι όσο το δυνατόν
πιο σκληρός.
311
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
Λούις.
312
00:19:33,338 --> 00:19:37,426
Δεν σε συμπαθούν όλοι
όσο εμείς.
313
00:19:46,351 --> 00:19:48,812
Ξέρω δέκα γυναίκες ρεπόρτερ
που απολύθηκαν
314
00:19:48,822 --> 00:19:50,137
τώρα που τελείωσαν οι εκλογές.
315
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
- Οχι
- Ναι. Ναι.
316
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
Είναι η δουλειά σου ασφαλής;
317
00:19:56,028 --> 00:19:57,070
Ναι.
318
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
Χάρη στη συνεργασία μας,
319
00:20:00,657 --> 00:20:01,685
το Aσοσιέιτεντ Πρες
μου πρόσφερε
320
00:20:01,695 --> 00:20:03,483
την θέση του ανταποκριτή
του Λευκού Οίκου,
321
00:20:03,535 --> 00:20:05,370
για την δική σας κάλυψη
αποκλειστικά.
322
00:20:05,412 --> 00:20:06,580
Οχι.
323
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Μια ολόκληρη δουλειά
αφιερωμένη σε ένα άτομο;
324
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
Αυτό φαίνεται λίγο υπερβολικό.
325
00:20:13,670 --> 00:20:15,505
- Δεν είναι;
- Όχι. Αυτό είναι ανοησία.
326
00:20:15,547 --> 00:20:17,883
Βοηθήσατε ήδη στον διορισμό της πρώτης
γυναίκας μέλους του υπουργικού συμβουλίου.
327
00:20:17,925 --> 00:20:20,552
Ξέρω ότι δώσατε στον πρόεδρο
έναν μακρύ κατάλογο γυναικών.
328
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
Το έκανα, αλλά η Φράνσις Πέρκινς
δεν ήταν σε αυτόν.
329
00:20:24,763 --> 00:20:27,643
Μολαταύτα,
είναι ένα ιστορικός διορισμός.
330
00:20:27,684 --> 00:20:29,519
Βάλατε το θέμα
στο επίκεντρο.
331
00:20:29,561 --> 00:20:30,729
Υποθέτω.
332
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
Ανυπομονώ να δω
τι θα ακολουθήσει.
333
00:20:32,940 --> 00:20:36,902
Λοιπόν, φοβάμαι ότι
θα απογοητευτείς πολύ.
334
00:20:36,944 --> 00:20:40,197
Είμαι λίγο άπειρη στην πολιτική.
335
00:20:40,239 --> 00:20:43,325
Και σαφώς πολύ άσχημη
για Πρώτη Κυρία.
336
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Αυτός ο τύπος...
337
00:20:46,787 --> 00:20:49,581
Αυτός ο τύπος είναι ένας αδαής,
ατάλαντος χαζός
338
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
που δεν είναι άξιος
ούτε να γυαλίσει τα παπούτσια σου.
339
00:20:51,083 --> 00:20:54,461
Αν δεν μπορείς να δεις
πόσο όμορφη είσαι...
340
00:20:54,503 --> 00:20:58,131
Έχεις κοινό, τη ραδιοφωνική σου εκπομπή,
τις στήλες σου,
341
00:20:58,173 --> 00:21:02,427
και τον ισχυρότερο άνθρωπο
της χώρας. Χρησιμοποιησέ το.
342
00:21:10,769 --> 00:21:16,066
Η φιλοσοφία κάποιου
δεν εκφράζεται με λόγια.
343
00:21:16,108 --> 00:21:20,028
Εκφράζεται από
τις επιλογές που κάνει.
344
00:21:20,070 --> 00:21:25,450
Και οι επιλογές που κάνουμε είναι
εν τέλει δική μας ευθύνη.
345
00:21:25,492 --> 00:21:29,913
Κάνε αυτό που σου υπαγορεύει
σωστό η καρδιά σου,
346
00:21:29,955 --> 00:21:34,042
γιατί έτσι κι αλλιώς
θα δεχτείς κριτική.
347
00:21:34,084 --> 00:21:38,463
Όσο απλή και αν είναι
μια γυναίκα,
348
00:21:38,505 --> 00:21:41,133
αν η αλήθεια και η ειλικρίνεια
349
00:21:41,174 --> 00:21:43,969
είναι γραμμένες στο πρόσωπό της,
350
00:21:44,011 --> 00:21:47,139
θα είναι όμορφη.
351
00:21:53,270 --> 00:21:55,856
Συνέντευξη τύπου μόνο για γυναίκες;
352
00:21:55,897 --> 00:21:58,525
Ναι.
Με επικεφαλής την κυρία Ρούσβελτ.
353
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
Ο Φράνκλιν είναι
τόσο απασχολημένος τώρα,
354
00:22:00,652 --> 00:22:02,863
και αυτό θα μου επιτρέψει
να συνεισφέρω
355
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
στην πολύ σημαντική
και καλή δουλειά
356
00:22:05,115 --> 00:22:07,034
που κάνει αυτή η κυβέρνηση.
357
00:22:07,075 --> 00:22:10,120
Ναι, και θα προωθούσε
την απασχόληση των γυναικών.
358
00:22:14,791 --> 00:22:18,628
Ως γραμματέας Τύπου, όλα τα γεγονότα
σε αυτό το σπίτι περνούν από εμένα.
359
00:22:18,670 --> 00:22:22,631
Και αυτή η ιδέα αποκαλύπτει
μια παρεξήγηση,
360
00:22:22,673 --> 00:22:24,760
μια ξεκάθαρη,
βασική παρεξήγηση
361
00:22:24,801 --> 00:22:28,096
του ρόλου σας
σε αυτό το σπίτι.
362
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
Ο ρόλος της Πρώτης Κυρίας
363
00:22:29,973 --> 00:22:33,271
δεν έχει ποτέ επίσημα καθοριστεί
ή κωδικοποιηθεί.
364
00:22:33,332 --> 00:22:34,793
Όμως οι προσδοκίες
του έχουν,
365
00:22:34,854 --> 00:22:36,971
με τον χρόνο και τις
προηγούμενες εμπειρίες.
366
00:22:37,356 --> 00:22:40,025
- Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
- "Να το επιτρέψεις";
367
00:22:41,985 --> 00:22:45,697
Κύριε Έρλι, αυτή η συζήτηση
γίνεται από στοιχειώδη ευγένεια.
368
00:22:48,075 --> 00:22:50,827
Στηβ, είναι σαφώς καλή ιδέα,
εντάξει;
369
00:22:50,869 --> 00:22:54,122
Επιτρέπει την επικοινωνία
μεταξύ του Λευκού Οίκου
370
00:22:54,164 --> 00:22:57,064
και των Αμερικανίδων...
μια βάση ψηφοφόρων, παρεμπιπτόντως.
371
00:22:57,165 --> 00:22:59,252
Μια βάση που θα μεγαλώνει
και θα μεγαλώνει.
372
00:22:59,294 --> 00:23:01,473
Μια αυξανόμενη βάση ψηφοφόρων
που θα χρειαστούμε πολύ
373
00:23:01,534 --> 00:23:03,606
στο πλευρό μας,
στις επόμενες εκλογές.
374
00:23:03,799 --> 00:23:04,799
Ξεκάθαρα.
375
00:23:07,719 --> 00:23:10,180
Δεν μπορώ να εγκρίνω αυτήν την ατζέντα.
Είναι πολύ πολιτική.
376
00:23:10,222 --> 00:23:12,974
Τι άλλο υπάρχει
εκτός από την πολιτική;
377
00:23:13,016 --> 00:23:14,768
Γυναικεία θέματα.
378
00:23:14,810 --> 00:23:18,355
Μαγειρική και καθαριότητα
και ράψιμο...
379
00:23:18,397 --> 00:23:21,858
Θα θέλατε να κάνω
μια συνέντευξη Τύπου
380
00:23:21,900 --> 00:23:24,027
να συζητήσουμε
για το ξεσκόνισμα;
381
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Ή το ψήσιμο.
382
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
- Το σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα;
- Το πλέξιμο.
383
00:23:32,119 --> 00:23:35,497
Ναι, όλα αυτά είναι υπέροχα.
Όλα αυτά είναι υπέροχα.
384
00:23:37,139 --> 00:23:39,793
Αντίο, κύριε Έρλι.
Σας ευχαριστώ.
385
00:23:43,797 --> 00:23:46,800
Θύμισέ μου
να μην τον ξαναρωτήσω ποτέ.
386
00:23:53,765 --> 00:23:58,812
Ήξερες ότι ο Τζο Νάμαθ έχει
μια ήπια, ευαίσθητη πλευρά;
387
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
- Κοίτα πόσο... ήπιος φαίνεται.
- Τόσο ήπιος.
388
00:24:01,898 --> 00:24:04,943
-Πολύ... ήπιος.
389
00:24:06,361 --> 00:24:10,031
Είναι απλά ωραίο να διαβάζεις για
κάτι άλλο εκτός από το Γουότεργκέιτ.
390
00:24:10,073 --> 00:24:13,535
Επί τη ευκαιρία, η νέα σας
γραμματέας Τύπου ξεκινά αύριο.
391
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
Πρέπει να κάνουμε
μια συνάντηση γνωριμίας.
392
00:24:15,120 --> 00:24:17,414
-Γεια σας, κυρία Χάου.
393
00:24:17,456 --> 00:24:18,874
Ω, κυρία Πρώτη Κυρία.
394
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
Α, καλησπέρα.
395
00:24:20,584 --> 00:24:21,835
Είναι η ηθική μου υποστήριξη.
396
00:24:21,877 --> 00:24:23,712
Μάλιστα.
Είστε έτοιμη για τη μαστογραφία σας;
397
00:24:23,753 --> 00:24:25,255
Έτοιμη όσο γίνεται!
398
00:24:25,297 --> 00:24:27,382
Θα είμαι στην αίθουσα αναμονής
με τον Τζο.
399
00:24:27,424 --> 00:24:30,886
Περίμενε, Μπέτυ... Δεν έχεις κάνει
ποτέ μαστογραφία, σωστά;
400
00:24:30,927 --> 00:24:31,927
Οχι.
401
00:24:33,013 --> 00:24:35,098
Μπορείτε να κάνετε χώρο
για την Πρώτη Κυρία, γιατρέ;
402
00:24:35,140 --> 00:24:35,869
Νάνσυ.
403
00:24:35,879 --> 00:24:38,769
Λοιπόν, όλες υποτίθεται
πως πρέπει να κάνουμε μαστογραφία.
404
00:24:38,779 --> 00:24:39,885
Σωστά, Δρ Γκόλντμπεργκ;
405
00:24:39,936 --> 00:24:42,397
Προτείνουμε σε γυναίκες άνω των 50
να ελέγχονται κάθε χρόνο, ναι.
406
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
Βλέπεις;
Και δεν μας τα λένε αυτά.
407
00:24:44,274 --> 00:24:46,735
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο
οι γυναίκες κρατούνται στο σκοτάδι.
408
00:24:46,776 --> 00:24:49,070
Θα χαρούμε να σας χωρέσουμε
στο πρόγραμμα αν θέλετε.
409
00:24:49,112 --> 00:24:50,572
Τότε δεν χρειάζεται
να υποφέρω μόνη μου.
410
00:24:50,614 --> 00:24:52,908
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Λίγο άβολα το πολύ.
411
00:24:52,949 --> 00:24:56,244
Βασικά είναι σαν να ξαπλώνεις
σε ένα κρύο πάτωμα γκαράζ
412
00:24:56,286 --> 00:24:57,472
και να βγάλεις το στήθος σου
413
00:24:57,482 --> 00:24:59,405
και κάποιος να περνά
πάνω του με αυτοκίνητο.
414
00:24:59,415 --> 00:25:00,338
Ωραία.
415
00:25:00,389 --> 00:25:01,708
Αστειεύομαι.
Περίπου.
416
00:25:01,750 --> 00:25:04,344
Είναι απλώς μια μικρή πίεση.
Τελειώνει πριν το καταλάβεις.
417
00:25:04,385 --> 00:25:05,921
Το κάνεις.
Μαστογραφία για δύο, παρακαλώ.
418
00:25:05,962 --> 00:25:07,339
Η νοσοκόμα θα φέρει
τις ρόμπες σας.
419
00:25:07,923 --> 00:25:12,427
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρη
αν θέλω να το κάνω αυτό, Νάνσυ.
420
00:25:12,469 --> 00:25:14,930
Είναι λίγο άβολο, αλλά
θα είναι γρήγορο και εύκολο.
421
00:25:14,971 --> 00:25:17,474
Και είσαι φίλη μου και σε θέλω εδώ
όσο περισσότερο γίνεται.
422
00:25:17,516 --> 00:25:18,558
- Εντάξει;
- Εντάξει.
423
00:25:18,600 --> 00:25:19,768
- Για μένα.
- Εντάξει.
424
00:25:22,145 --> 00:25:23,939
- Κυρία Φορντ.
- Σας ευχαριστώ.
425
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
- Φυσικά.
- Ουάου.
426
00:25:25,607 --> 00:25:28,109
- Ναι.
- Βολική.
427
00:25:35,958 --> 00:25:38,537
Ευχαριστούμε που μας δώσατε
λίγο περισσότερο χρόνο.
428
00:25:38,578 --> 00:25:40,997
Αυτός είναι ο Δρ Φάουτι,
Διευθυντής Χειρουργικής.
429
00:25:41,039 --> 00:25:42,707
Θα ήθελε να σας εξετάσει
λίγο περισσότερο,
430
00:25:42,749 --> 00:25:45,335
- αν δεν έχετε αντίρρηση.
- Α, φυσικά.
431
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Απλώς ξαπλώστε στο τραπέζι,
κυρία Φορντ.
432
00:25:51,091 --> 00:25:53,218
Σας υπόσχομαι ότι
θα το κάνω γρήγορα.
433
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
Ακριβώς εδώ.
434
00:25:58,765 --> 00:26:01,643
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Απλά πρόσθετη προφύλαξη.
435
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
Κάνουμε διπλό έλεγχο.
436
00:26:13,321 --> 00:26:14,406
Εντάξει.
437
00:26:16,658 --> 00:26:18,743
Υπάρχει πόνος εδώ;
438
00:26:24,249 --> 00:26:25,834
Πολύ καλά. Εντάξει.
439
00:26:25,875 --> 00:26:27,961
Μπορείτε να ντυθείτε.
440
00:26:28,003 --> 00:26:30,213
Σας ευχαριστώ.
441
00:26:30,255 --> 00:26:32,716
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.
442
00:26:34,092 --> 00:26:36,469
Θα επικοινωνήσω μαζί σας
αν χρειαστεί να σας ξαναδούμε.
443
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
Σας ευχαριστώ.
444
00:26:38,555 --> 00:26:40,015
Ευχαριστώ, κυρία Φορντ.
445
00:27:04,831 --> 00:27:06,791
- Σούζαν.
- Μαμά.
446
00:27:06,833 --> 00:27:09,294
Τι συμβαίνει;
447
00:27:10,587 --> 00:27:12,380
- Δόκτωρ Λάσκιν.
- Δόκτωρ Λάσκιν.
448
00:27:12,422 --> 00:27:16,009
Λυπάμαι πολύ.
Με επισκέφτηκε η Σούζαν...
449
00:27:16,051 --> 00:27:18,845
- και... και συζητούσαμε...
- Χρειαζόμουν κάτι για το κρύο μου
450
00:27:18,887 --> 00:27:20,221
και έτσι πήγα να δω τον Δρ Λάσκιν,
451
00:27:20,263 --> 00:27:22,015
και με ρώτησε πού ήσουν,
452
00:27:22,057 --> 00:27:23,850
επειδή έπρεπε
να σου μιλήσει για κάτι
453
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
και τον έκανα
να μου πει γιατί.
454
00:27:27,771 --> 00:27:32,233
Μπέτυ... η μαστογραφία
και η εξέταση σου σήμερα
455
00:27:32,275 --> 00:27:34,277
αποκάλυψε εναν όγκο.
456
00:27:39,115 --> 00:27:40,867
Οι όγκοι μπορούν να αφαιρεθούν,
σωστά;
457
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
Ο Δρ Φάούτι θα ήθελε
να κάνει μια βιοψία
458
00:27:43,411 --> 00:27:44,829
Οσο πιο γρηγορα γινεται.
459
00:27:46,122 --> 00:27:48,875
Για να δούμε αν ο όγκος
είναι... καρκινικός.
460
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Σωστά. Ανάλογα με το μέγεθος
και την εξάπλωση,
461
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
μπορεί να σας προτείνουμε
να κάνετε μαστεκτομή, κυρία.
462
00:27:56,883 --> 00:27:57,967
Βλέπω.
463
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
Τι ακριβώς είναι αυτό;
464
00:28:00,887 --> 00:28:05,266
Είναι μια μερική, και ενίοτε πλήρης,
αφαίρεση του μαστού.
465
00:28:07,560 --> 00:28:10,522
Θα ήθελα να προγραμματίσω
κάτι για αύριο.
466
00:28:10,563 --> 00:28:12,273
Ωχ όχι. Δεν μπορώ.
467
00:28:12,315 --> 00:28:14,901
- Αύριο έχω μια γεμάτη μέρα.
- Μαμά, πλάκα κάνεις;
468
00:28:14,943 --> 00:28:16,695
Είναι ασφαλές να περιμένει 24 ώρες;
469
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
Λοιπόν, όχι περισσότερο από αυτό.
470
00:28:19,531 --> 00:28:21,658
Αυτό θα κάνουμε τότε.
471
00:28:21,700 --> 00:28:24,327
- Ευχαριστώ, γιατρέ Λάσκιν.
- Ευχαριστώ Γιατρέ.
472
00:28:41,344 --> 00:28:48,059
"Χθες συνόδεψα μια φίλη...
στον γιατρό."
473
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
"Έκανε μαστογραφία."
474
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
"Για υποστήριξη,
έκανα κι εγώ μια."
475
00:28:55,275 --> 00:28:59,779
"Δυστυχώς,
τα δικά μου αποτελέσματα"
476
00:28:59,821 --> 00:29:04,451
"έδειξαν κάποιες... ανωμαλίες."
477
00:29:04,492 --> 00:29:08,747
Μπορώ να προτείνω κάτι
πιο κοντά σαν...
478
00:29:08,788 --> 00:29:10,999
"Μπήκα για μια διαδικασία ρουτίνας."
479
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
- "και όλα βγήκαν καθαρά."
- Δεν έχει νόημα.
480
00:29:14,210 --> 00:29:16,004
Αλλά αν βρουν καρκίνο,
481
00:29:16,045 --> 00:29:19,007
λέγοντας ότι κάτι βγήκε καθαρό
ενώ δεν ήταν, είναι ψέματα.
482
00:29:19,048 --> 00:29:20,675
Είμαι ειδική στο "φινίρισμα."
483
00:29:21,801 --> 00:29:25,263
"Ο γιατρός μου πιστεύει"
484
00:29:25,305 --> 00:29:29,100
"πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να έχω καρκίνο του μαστού."
485
00:29:30,518 --> 00:29:34,564
"Αύριο θα κάνω βιοψία."
486
00:29:34,606 --> 00:29:36,900
"Τα αποτελέσματα θα καθορίσουν"
487
00:29:36,941 --> 00:29:41,738
"αν προχωρήσουν
σε πλήρη μαστεκτομή."
488
00:29:46,075 --> 00:29:49,496
"Δεν το λέω αυτό
για να πανικοβάλλω,"
489
00:29:49,537 --> 00:29:52,749
"αλλά επειδή αυτή η διοίκηση"
490
00:29:52,791 --> 00:29:57,086
"πασχίζει πάντα για διαφάνεια."
491
00:29:57,128 --> 00:30:00,924
"Και ενθαρρύνω τις Αμερικανίδες"
492
00:30:00,965 --> 00:30:05,512
"να πάρουν την υγεία τους
στα χέρια τους."
493
00:30:07,096 --> 00:30:08,139
"Σας ευχαριστώ."
494
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
Αλφα με τόνο,
Πετούνια.
495
00:30:15,271 --> 00:30:17,106
Είναι το παρατσούκλι
μου για αυτήν.
496
00:30:17,148 --> 00:30:19,776
Συγγνώμη... θυμίστε μου
ξανά τον ρόλο σας.
497
00:30:19,818 --> 00:30:21,611
Σωματοφύλακας.
Μαύρη ζώνη.
498
00:30:21,653 --> 00:30:23,780
Μην ανησυχείς, ο θάνατός σου
θα είναι γρήγορος και ανώδυνος.
499
00:30:23,822 --> 00:30:25,406
Δεν θα καταλάβεις καν
ότι συνέβη.
500
00:30:25,448 --> 00:30:28,576
Είναι η ειδική βοηθός μου.
501
00:30:28,618 --> 00:30:31,329
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι βέβαια, κυρία.
502
00:30:32,872 --> 00:30:36,501
Αλλά αυτό είναι ένα τόσο
προσωπικό θέμα.
503
00:30:36,543 --> 00:30:39,462
Θα ήθελα να προειδοποιήσω
να μην μιλάμε στον Τύπο έτσι.
504
00:30:39,504 --> 00:30:43,341
Σωστά, είναι προσωπικό...
για μένα.
505
00:30:43,383 --> 00:30:46,671
Που σημαίνει ότι εγώ πρέπει
να αποφασίσω πώς να το αντιμετωπίσω.
506
00:30:46,681 --> 00:30:47,426
Αλλά...
507
00:30:47,478 --> 00:30:49,347
Στείλε το δελτίο τύπου
παντού, Σίρλεϊ.
508
00:30:50,723 --> 00:30:53,017
- Μάλιστα κυρία.
- Σ' ευχαριστώ.
509
00:31:01,860 --> 00:31:04,737
Είναι έξαλλη που δεν την άφησες
να κάνει το φινίρισμά της.
510
00:31:04,779 --> 00:31:07,198
Και νομίζει ότι
μπορεί να τη σκοτώσεις.
511
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
Μπορεί και να το κάνω
αν δεν χαλαρώσει λίγο.
512
00:31:11,368 --> 00:31:12,628
Έλεος πια.
513
00:31:12,670 --> 00:31:14,706
- Σ' ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
514
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
Γειά σου αγάπη μου.
515
00:31:49,449 --> 00:31:52,243
Έλα μέσα.
Κάνε μου παρέα.
516
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
Τι νομίζεις;
Δυσκολεύομαι να διαλέξω.
517
00:31:55,580 --> 00:31:59,208
Ανησυχείς πραγματικά για την
γκαρνταρόμπα σου αυτή τη στιγμή;
518
00:31:59,250 --> 00:32:02,462
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το
να δείχνεις ωραία σε μια κρίση.
519
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Ποιό απ'όλα;
520
00:32:07,008 --> 00:32:08,551
Το μπλε, υποθέτω.
521
00:32:08,593 --> 00:32:12,221
Καλή επιλογή.
Τονίζει τα μάτια μου.
522
00:32:13,348 --> 00:32:16,517
- Μαμά.
- Ξέρω. Ξέρω.
523
00:32:16,559 --> 00:32:17,936
Είναι εντάξει.
524
00:32:19,604 --> 00:32:20,772
Και εγώ φοβάμαι.
525
00:32:21,898 --> 00:32:23,608
Αλλά θα το ξεπεράσουμε αυτό.
526
00:32:23,650 --> 00:32:26,069
- Δεν πάω πουθενά.
- Εντάξει.
527
00:32:26,110 --> 00:32:28,696
Έχουμε ασχοληθεί με πολλές
βλακείες στο παρελθόν
528
00:32:28,738 --> 00:32:32,408
και θα το αντιμετωπίσουμε.
529
00:32:32,450 --> 00:32:36,579
Αλλά δεν πειράζει να φοβάσαι,
γλυκιά μου.
530
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
Ναι.
531
00:32:45,254 --> 00:32:47,966
Πραγματικά;
Νομίζεις το μπλε;
532
00:32:50,134 --> 00:32:52,261
Υποθέτω.
533
00:32:56,140 --> 00:32:57,597
Και τέλος απόψε,
534
00:32:57,647 --> 00:32:59,673
για να βάλουμε
στις σωστές τις διαστάσεις
535
00:32:59,683 --> 00:33:01,528
την πολιτική αλλαγή εξουσίας
στην Ουάσιγκτον,
536
00:33:01,578 --> 00:33:03,460
οι ειδικοί μας μας λένε ότι
οι Δημοκρατικοί της Βουλής
537
00:33:03,523 --> 00:33:06,359
έχασαν περισσότερες από τις μισές
εκλογικές τους περιοχές
538
00:33:06,401 --> 00:33:10,196
καθώς η μία μετά την άλλη
άλλαζαν από μπλε σε κόκκινο.
539
00:33:10,238 --> 00:33:14,367
Μια αξιοσημείωτη μεταστροφή
σε δύο μόλις χρόνια.
540
00:33:14,409 --> 00:33:17,328
Απόψε ήταν
δέκα αποχρώσεις του τρομερού.
541
00:33:20,263 --> 00:33:22,191
Μισώ να πω ότι το είχα πει
αλλά...
542
00:33:22,233 --> 00:33:24,919
Αυτά τα αγόρια
στη Δυτική Πτέρυγα,
543
00:33:24,961 --> 00:33:27,797
άφησαν τους Ρεπουμπλικάνους
να παρουσιάζουν την υγειονομική περίθαλψη
544
00:33:27,839 --> 00:33:30,991
σαν ψευτοσοσιαλιστική πρακτική
με ελιτίστικα κριτήρια επιλογής,
545
00:33:31,033 --> 00:33:33,302
αντί να την συνδέσουν
με καθημερινούς ανθρώπους,
546
00:33:33,344 --> 00:33:38,433
όπως ακριβώς τους συμβουλεύαμε
να κάνουν ξανά και ξανά.
547
00:33:38,474 --> 00:33:41,269
Θα το πω λοιπόν.
Το είχες προβλέψει.
548
00:33:41,310 --> 00:33:43,980
Θα συντριβεί.
549
00:33:44,022 --> 00:33:46,607
Ακριβώς όταν νομίζεις
ότι έχεις καλύψει κάποια απόσταση.
550
00:33:46,649 --> 00:33:49,409
Ει!, που είναι αυτή η Μισέλ
που συνέχεια λέει
551
00:33:49,451 --> 00:33:52,780
"η επιτυχία είναι μέσα σου,
απλά σκάψε βαθιά";
552
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
Γιατί αυτό είναι χάλια.
553
00:33:54,490 --> 00:33:57,493
Αλλά θα βρούμε έναν τρόπο.
554
00:33:58,786 --> 00:34:01,989
Τα πράγματα που καταφέραμε στο
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο στο Σικάγο.
555
00:34:02,030 --> 00:34:03,666
Χμμ.
Κάναμε κάποια πράγματα.
556
00:34:03,708 --> 00:34:06,774
Κλωτσήσαμε κάποιους κώλους,
αυτό κάναμε.
557
00:34:07,118 --> 00:34:08,167
Μισέλ.
558
00:34:09,630 --> 00:34:12,800
Πήγαινε εκεί πάνω και παρηγόρησε
τον πληγωμένο άντρα σου.
559
00:34:12,842 --> 00:34:14,430
Κι εγώ θα σκαλίσω λίγο
και θα δω
560
00:34:14,440 --> 00:34:15,960
ποιούς γερουσιαστές
μπορώ να βρω
561
00:34:16,012 --> 00:34:18,205
να υποστηρίξουν
εκείνη τη Δράση μας, ε;
562
00:34:18,247 --> 00:34:19,766
Δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό, Σούζαν.
563
00:34:19,807 --> 00:34:21,434
Μην προβληματίζεσαι.
564
00:34:21,476 --> 00:34:23,603
Και αν χρειαστεί να πάμε
με την Μελ εκεί κάτω
565
00:34:23,644 --> 00:34:25,762
και να γκρεμίσουμε
μερικές πόρτες μόνες μας,
566
00:34:25,772 --> 00:34:26,929
μάρτυς μου ο Θεός,
θα το κάνουμε.
567
00:34:26,981 --> 00:34:28,816
- Σωστά, Μελ;
- Τι; Φυσικά.
568
00:34:28,858 --> 00:34:30,568
- Ας το κάνουμε. Τι κάνουμε;
- Μελ.
569
00:34:30,610 --> 00:34:32,737
- Μελ, πρέπει να πας για ύπνο.
- Το ξέρω.
570
00:34:32,779 --> 00:34:35,156
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Πήγαινε για ύπνο, Μελ.
571
00:34:35,198 --> 00:34:37,241
- Σας αγαπώ όλους.
- Το ξέρουμε.
572
00:34:37,283 --> 00:34:38,826
- Ναι.
- Καληνυχτα.
573
00:34:38,868 --> 00:34:40,308
- Καληνυχτα.
- Καληνυχτα.
574
00:34:43,915 --> 00:34:45,249
Μελ.
575
00:34:45,291 --> 00:34:47,043
Το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα
μήνυσε ότι
576
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
δεν θα ψηφίσουν μαζί
με τους Δημοκρατικούς.
577
00:34:59,138 --> 00:35:01,682
Τουλάχιστον οι Σικάγο Μπουλς
τα πάνε καλά.
578
00:35:03,351 --> 00:35:06,186
Ο Ντέρικ Ρόουζ έχει την καλύτερη
σεζόν της καριέρας του.
579
00:35:06,928 --> 00:35:10,024
Κι εγώ καταποντίζομαι
από συντηρητικούς εξτρεμιστές.
580
00:35:10,066 --> 00:35:12,443
Ω, λυπάμαι.
581
00:35:16,072 --> 00:35:18,699
Θα έπρεπε να είχα αφήσει
εσένα και την ομάδα σου
582
00:35:18,741 --> 00:35:21,776
να μας βοηθήστε να "πουλήσουμε"
στον κόσμο την υγειονομική περίθαλψη.
583
00:35:22,453 --> 00:35:24,539
Ναι.
584
00:35:24,580 --> 00:35:27,625
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν φταις εσύ για όλα.
585
00:35:31,879 --> 00:35:35,883
Απόψε ήταν αρκετά δύσκολη βραδιά.
Να παραγγείλω λίγο φαγητό;
586
00:35:36,936 --> 00:35:38,803
Μπα,
είμαι εντάξει.
587
00:35:42,348 --> 00:35:44,976
Έχεις καμιά χρονομηχανή;
588
00:35:45,017 --> 00:35:48,437
Γιατί θέλω να ξαναγίνω έφηβος
589
00:35:48,479 --> 00:35:50,064
ξαπλωμένος σε μια παραλία
στη Χονολουλού.
590
00:35:50,106 --> 00:35:52,400
Χωρίς δουλειά.
591
00:35:52,441 --> 00:35:55,403
Με ένα μπάφο στο χέρι.
Δύο ώρες.
592
00:35:55,444 --> 00:35:58,156
Αυτό θα...
θα με διόρθωνε.
593
00:35:58,197 --> 00:35:59,740
Σε έπιασα.
594
00:36:00,867 --> 00:36:03,744
- Α, αλήθεια;
- Ναι. Οχι.
595
00:36:03,786 --> 00:36:05,246
...Ω!
596
00:36:05,288 --> 00:36:07,165
- Ω, σκατά. - Εντάξει. Πέρασε μέσα.
597
00:36:07,206 --> 00:36:09,417
Ξέχασα το τηλέφωνό μου στο γραφείο.
598
00:36:09,458 --> 00:36:11,961
- Επιστρέφω αμέσως. - Μωρό! Εσύ...
599
00:36:13,754 --> 00:36:16,090
Εντάξει. Εγώ... θα...
600
00:36:16,132 --> 00:36:18,301
Θα ξαπλώσω εδώ μόνος μου.
601
00:36:19,927 --> 00:36:21,512
Φαίνεται κάπως ταιριαστό.
602
00:36:22,680 --> 00:36:25,558
Απλώς θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
603
00:36:31,105 --> 00:36:33,107
Τι σκέφτεσαι, Μπο;
604
00:36:39,780 --> 00:36:40,990
Ναι.
605
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
Συγγνώμη, Νιλ, αλλά...
606
00:36:50,041 --> 00:36:52,710
Όχι. Ναι...
607
00:36:53,836 --> 00:36:57,048
Δώσε μου...
Δώσε μου λίγο χρόνο.
608
00:36:57,089 --> 00:36:58,799
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
609
00:36:59,800 --> 00:37:01,135
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
610
00:38:27,722 --> 00:38:29,140
Καλώς ήρθες πίσω,
Μπέτυ.
611
00:38:36,439 --> 00:38:38,774
Αν δεν μπορείτε όλοι να φαίνεστε
χαρούμενοι, τότε να φύγετε.
612
00:38:38,816 --> 00:38:40,943
Δεν αντέχω να σας κοιτάζω.
613
00:38:42,945 --> 00:38:45,114
Οι Γούλβερινς νίκησαν τους Νέιβι
στο ράγκμπι;
614
00:38:45,156 --> 00:38:47,199
- 52-0.
615
00:38:47,241 --> 00:38:50,369
- Σκατά, τους διαλύσανε.
- Ναι.
616
00:38:50,411 --> 00:38:52,204
Μπέτυ,
καθάρισα το πρόγραμμά μου
617
00:38:52,246 --> 00:38:54,123
όσο το δυνατόν περισσότερο
για τις επόμενες βδομάδες
618
00:38:54,165 --> 00:38:55,499
για να μπορέσω να σε φροντίσω
εγώ, για μια φορά.
619
00:38:55,541 --> 00:38:57,126
Ω θεε μου.
620
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Πρέπει να ανησυχούσες.
621
00:38:59,879 --> 00:39:01,505
Θέλω απλώς
να είμαι με τη γυναίκα μου.
622
00:39:04,258 --> 00:39:06,260
Υπάρχουν εκατοντάδες κυρίες
εκεί έξω για σένα, μαμά.
623
00:39:06,302 --> 00:39:08,554
Σε περίμεναν όλη μέρα.
624
00:39:08,596 --> 00:39:09,972
Πραγματικά;
625
00:39:13,976 --> 00:39:16,520
Μπορείτε να το σηκώσετε αυτό;
626
00:39:20,733 --> 00:39:24,320
- Όχι. Μπέτυ...
- Όχι, θέλω να δω. Απλά βοηθήστε με.
627
00:39:45,466 --> 00:39:48,094
- Είμαι καλά για να περπατήσω, Τζέρι.
- Ανοησίες.
628
00:39:48,135 --> 00:39:49,929
Άφησε τον μπαμπά να είναι
ο συνοδός σου, μαμά.
629
00:39:49,970 --> 00:39:52,348
- Όταν το θέτεις έτσι.
- Κυρία Φορντ!
630
00:39:52,390 --> 00:39:54,100
Κυρία Φορντ, πώς νιώθετε;
631
00:39:54,141 --> 00:39:56,685
Νιώθω καλά, ευχαριστώ.
632
00:39:56,727 --> 00:39:58,646
Λίγο πονεμένη, αλλά καλά.
633
00:39:58,687 --> 00:40:02,525
Ξέρετε ότι τα ραντεβού για μαστογραφίες
έχουν εξαπλασιαστεί πανεθνικά;
634
00:40:02,566 --> 00:40:06,070
Σοβαρά;
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.
635
00:40:06,112 --> 00:40:08,155
Νιώθετε ότι
έχετε αλλάξει τον κόσμο;
636
00:40:08,197 --> 00:40:10,324
Δεν ξέρω
αν θα το έλεγα έτσι.
637
00:40:10,366 --> 00:40:13,661
Ήμουν απλώς ειλικρινής
για αυτό που περνούσα,
638
00:40:13,702 --> 00:40:17,373
και αυτό είναι το μόνο που θέλει
να είναι η οικογένειά μας,
639
00:40:17,415 --> 00:40:19,750
να είναι ανοιχτή και διαφανής.
640
00:40:19,792 --> 00:40:21,585
Κάντε άκρηηη!
641
00:40:22,795 --> 00:40:24,755
Τι έχει στο κουτί,
κυρία Φορντ;
642
00:40:24,797 --> 00:40:27,716
Χιλιάδες ευχές για ανάρρωση
από τους πιστούς της θαυμαστές
643
00:40:27,758 --> 00:40:30,886
και μια μπάλα με τις υπογραφές
ολόκληρης της ομάδας των Ρέντσκινς.
644
00:40:30,928 --> 00:40:33,264
- Ω! Δες εδώ.
- Ουάου.
645
00:40:33,305 --> 00:40:35,391
Κυρία Φορντ, πόσο καιρό υπολογίζετε
θα σας πάρει να αναρρώσετε;
646
00:40:35,433 --> 00:40:37,601
Πότε υπολογίζετε να ανακτήσετε
τις δυνάμεις σας;
647
00:40:41,272 --> 00:40:42,792
- Ώπα, ώπα. Μαμά;
- Μαμά;
648
00:40:44,024 --> 00:40:46,277
- Πήγαινε πέρα.
- Ναι καλή μου.
649
00:41:02,793 --> 00:41:04,628
Δυνατή όσο ποτέ.
650
00:41:11,051 --> 00:41:16,056
Σε αυτήν την ψηφοφορία,
258 υπέρ, 156 κατά.
651
00:41:16,098 --> 00:41:18,100
Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε...
652
00:41:18,142 --> 00:41:20,591
Μελ, κλείστην
πριν αρχίσουμε να βλέπουμε
653
00:41:20,601 --> 00:41:23,269
αυτούς τους Ρεπουμπλικάνους
να αληλλοσυγχαίρονται
654
00:41:23,279 --> 00:41:24,722
που "πηδήξαν μέσα στο σκάφος."
655
00:41:24,773 --> 00:41:29,403
Λες και δεν παραδώσαμε
535 καλάθια λαχανικών,
656
00:41:29,445 --> 00:41:31,822
απλώς παρακαλώντας τους να έχουν
καθαρή συνείδηση για μια φορά.
657
00:41:31,864 --> 00:41:34,158
Γαμημένα ψηλομύτικα καθάρματα.
658
00:41:34,200 --> 00:41:37,369
Όλοι παίρνουν τα εύσημα
όταν κάτι περνάει, αλλά...
659
00:41:38,662 --> 00:41:40,161
εσείς κυρίες ξέρετε ότι
660
00:41:40,171 --> 00:41:42,714
δεν θα μπορούσε
να έχει συμβεί χωρίς εσάς.
661
00:41:42,766 --> 00:41:45,293
Στενοχωριέμαι που αυτό είναι
το τελευταίο μου ροντέο.
662
00:41:47,004 --> 00:41:50,049
Η Σουζ επιστρέφει στο Σικάγο
μετά το νέο έτος.
663
00:41:53,644 --> 00:41:55,144
Ο Νιλ σε ανάγκασε
να τα παρατήσεις;
664
00:41:55,155 --> 00:41:56,242
Όχι, Μελ.
665
00:41:56,652 --> 00:41:58,704
Η ίδια αναγκάστηκα
να τα παρατήσω.
666
00:41:58,766 --> 00:42:01,685
Όσο είμαι σε αυτή τη δουλειά,
απλά δεν μπορώ να την σταματώ.
667
00:42:02,603 --> 00:42:04,230
Έτσι λειτουργεί ο εγκέφαλός μου.
668
00:42:04,271 --> 00:42:06,232
Δεν τον κατηγορώ
που είναι δυστυχισμένος.
669
00:42:06,273 --> 00:42:08,025
Το ίδιο θα ήμουν κι εγώ.
670
00:42:10,917 --> 00:42:11,869
Να πάρει!
671
00:42:14,615 --> 00:42:16,408
- Θα με πάρεις αγκαλιά.
- Ελα τώρα.
672
00:42:16,450 --> 00:42:19,954
Οχι, όχι, όχι!
Πρέπει να αγκαλιάσεις.
673
00:42:21,539 --> 00:42:23,040
Θα είσαι καλά, Μελ.
674
00:42:24,333 --> 00:42:26,210
Λοιπόν...
675
00:42:26,252 --> 00:42:28,066
ξέρεις ότι θα σε υποστηρίξω
με όλες μου τις δυνάμεις,
676
00:42:28,076 --> 00:42:29,161
ό,τι κι αν γίνει.
677
00:42:29,212 --> 00:42:31,381
Θα γίνεις σπουδαίος δήμαρχος
στο Σικάγο.
678
00:42:31,423 --> 00:42:32,716
Το εκτιμώ.
679
00:42:33,717 --> 00:42:35,678
Κύριε Πρόεδρε,
η Πρώτη Κυρία είναι εδώ.
680
00:42:35,719 --> 00:42:37,638
Να της πω ότι θα είστε μαζί της
σε λίγα λεπτά;
681
00:42:37,680 --> 00:42:40,641
- Πρέπει να φύγω.
- Α, ναι. Τελειώσαμε.
682
00:42:40,683 --> 00:42:41,934
Πες της να περάσει.
683
00:42:43,185 --> 00:42:45,229
- Πως πάει;
- Η αγάπη της ζωής μου.
684
00:42:46,981 --> 00:42:49,400
- Κυρία Πρώτη Κυρία.
- Ραμ.
685
00:42:50,217 --> 00:42:52,464
Αν ήξερα ότι
είστε όλες τόσο καλές
686
00:42:52,474 --> 00:42:54,353
στο να γοητεύετε
τους Ρεπουμπλικάνους,
687
00:42:54,405 --> 00:42:56,532
θα χρησιμοποιούσα τη βοήθειά σας
τα τελευταία δύο χρόνια.
688
00:42:56,574 --> 00:42:59,118
- Θέλω να πω, τι στο διάολο;
- Σ' ευχαριστώ.
689
00:42:59,159 --> 00:43:01,126
Όχι, πραγματικά,
είμαι πολύ εντυπωσιασμένος
690
00:43:01,136 --> 00:43:02,278
με αυτά που έχετε πετύχει.
691
00:43:02,329 --> 00:43:05,457
- Σ' ευχαριστώ.
- Ω, δες αυτό.
692
00:43:05,499 --> 00:43:07,960
Έχει βγάλει το ποτό του,
κάτι ρομαντικό έρχεται.
693
00:43:08,002 --> 00:43:10,546
Φοβερός. Αυτό είναι το σήμα μου
για να την κοπανήσω άμεσα.
694
00:43:10,588 --> 00:43:12,715
Τα λέμε αργότερα, Ραμ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
695
00:43:12,756 --> 00:43:14,550
Κύριε Πρόεδρε.
696
00:43:16,176 --> 00:43:18,470
Ήθελε απλά μια συμβουλή
697
00:43:18,512 --> 00:43:21,557
στην εκστρατεία του
για τη δημαρχία στο Σικάγο.
698
00:43:21,599 --> 00:43:25,603
Ξέρεις, εξακολουθώ να νιώθω
σαν αγόρι που το έχουν χωρίσει.
699
00:43:32,234 --> 00:43:33,944
Τα έμαθες για τη Σούζαν,
έτσι;
700
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
Ναι.
701
00:43:38,623 --> 00:43:39,717
Ναι.
702
00:43:39,758 --> 00:43:42,411
Αλλά... εσύ
δεν θα με χωρίσεις όμως.
703
00:43:42,453 --> 00:43:44,163
Λοιπόν...
704
00:43:48,584 --> 00:43:49,627
Μπα.
705
00:43:50,461 --> 00:43:52,671
Θα με πετάξεις εσύ;
706
00:43:54,506 --> 00:43:55,549
Οχι.
707
00:43:57,509 --> 00:44:00,429
Μπορούμε να τα παρατήσουμε
και να γυρίσουμε στο Σικάγο;
708
00:44:00,471 --> 00:44:03,182
- Προφανώς όχι.
- Να πάρει!
709
00:44:03,223 --> 00:44:04,767
Δηλαδή, έχουμε κολλήσει.
710
00:44:04,808 --> 00:44:06,518
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγουμε;
711
00:44:06,560 --> 00:44:08,145
- Όχι.
- Ω, σκατά!
712
00:44:18,906 --> 00:44:20,991
Γεια, χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλως ήρθατε.
713
00:44:22,660 --> 00:44:25,076
Με συγχωρείτε.
Διαβάστε την πινακίδα.
714
00:44:25,086 --> 00:44:26,528
Μόνο γυναίκες ρεπόρτερ.
715
00:44:26,580 --> 00:44:28,791
Η εφημερίδα μας
δεν έχει γυναίκα ρεπόρτερ.
716
00:44:28,832 --> 00:44:30,668
Τότε υποθέτω ότι ήρθε η ώρα
να προσλάβει μια.
717
00:44:31,919 --> 00:44:33,837
- Βλέπω.
- Σας ευχαριστώ.
718
00:44:46,674 --> 00:44:47,643
Γεια σας.
719
00:44:47,685 --> 00:44:49,853
Γεια σας!
720
00:44:49,895 --> 00:44:54,024
Σας ευχαριστώ πολύ
που ήρθατε εδώ σήμερα.
721
00:44:54,066 --> 00:44:55,693
Τι υπέροχο να βλέπεις
722
00:44:55,734 --> 00:45:00,072
τόσες πολλές έξυπνες
και επαγγελματίες γυναίκες
723
00:45:00,114 --> 00:45:02,700
όλες σε ένα μέρος.
724
00:45:02,741 --> 00:45:08,279
Όπως γνωρίζετε, σήμερα είναι
η πρώτη μας συνέντευξη τύπου
725
00:45:08,321 --> 00:45:10,708
αποκλειστικά για γυναίκες.
726
00:45:15,295 --> 00:45:19,925
Και η πρώτη από τις πολλές
που ελπίζω να ακολουθήσοων.
727
00:45:19,967 --> 00:45:22,428
Μου έχει δοθεί ντιρεκτίβα
728
00:45:22,469 --> 00:45:27,266
ότι τα θέματα που συζητάμε
όσο είμαστε όλες εδώ μαζί
729
00:45:27,307 --> 00:45:32,312
πρέπει να μείνουν στο θέμα
των γυναικείων πραγμάτων.
730
00:45:32,354 --> 00:45:37,443
Οπότε, το καθάρισμα, το ψήσιμο
όλα αυτά έρχονται στο μυαλό.
731
00:45:37,484 --> 00:45:41,739
Αλλά σήμερα, με αυτούς τους
δύσκολους καιρούς μπροστά μας,
732
00:45:41,780 --> 00:45:46,201
όλο και περισσότερες γυναίκες
βρίσκουμε δουλειά έξω από το σπίτι.
733
00:45:46,243 --> 00:45:49,997
και γίνεται πολύ πιο δύσκολο
734
00:45:50,038 --> 00:45:53,542
να βρουμε χρόνο
για να ετοιμάσουμε τα γεύματα
735
00:45:53,584 --> 00:45:55,753
για τις οικογένειές μας.
736
00:45:55,794 --> 00:45:59,465
Κι έτσι, σας δίνω
737
00:45:59,506 --> 00:46:02,259
μια γρήγορη και εύκολη συνταγή
738
00:46:02,301 --> 00:46:05,012
που παίρνει μόνο 30 λεπτά,
739
00:46:05,053 --> 00:46:07,514
που κοστίζει λίγα σεντς,
740
00:46:07,556 --> 00:46:10,267
και τρέφει μια τετραμελή
οικογένεια.
741
00:46:10,309 --> 00:46:13,103
Με αυτόν τον τρόπο,
οι αναγνώστριές σας
742
00:46:13,145 --> 00:46:15,981
θα μπορούν να έχουν
άφθονο χρόνο
743
00:46:16,023 --> 00:46:20,652
να ενημερωθούν για το τι
συμβαίνει στη χώρα μας.
744
00:46:20,694 --> 00:46:23,781
-Ναι!
745
00:46:24,406 --> 00:46:28,994
Το δικαίωμα ψήφου των γυναικών
έχει εξασφαλιστεί εδώ και αρκετό καιρό,
746
00:46:29,036 --> 00:46:31,205
αλλά πολλές γυναίκες, φοβάμαι,
747
00:46:31,246 --> 00:46:34,333
εξακολουθούν να το ασκούν
σαν να είναι καθαρά τελετουργικό.
748
00:46:34,374 --> 00:46:35,918
Τώρα,
μην με παρεξήσετε,
749
00:46:35,959 --> 00:46:38,837
είναι φρόνιμο να ψηφίζετε
750
00:46:38,879 --> 00:46:41,507
στο πλευρό των συζύγων σας.
751
00:46:41,548 --> 00:46:46,178
Αλλά ψηφίζοντας μόνο
για τις πεποιθήσεις του συζύγου σας
752
00:46:46,220 --> 00:46:49,973
βάζει τις δικές σας πεποιθήσεις
εκτός εικόνας.
753
00:46:51,183 --> 00:46:52,926
Έχουμε το δικαίωμα ψήφου,
754
00:46:52,936 --> 00:46:55,719
αλλά πρέπει
και να το χρησιμοποιούμε.
755
00:46:56,230 --> 00:47:01,151
Η μορφωμένη γυναίκα
είναι η γυναίκα του μέλλοντος.
756
00:47:01,193 --> 00:47:02,319
Ναι!
757
00:47:09,056 --> 00:47:11,578
Αν θέλετε να κάνετε ερωτήσεις,
ελεύθερα.
758
00:47:13,120 --> 00:47:14,081
Κυρία Χίκοκ.
759
00:47:14,122 --> 00:47:17,042
Ευχαριστώ,
κυρία Πρώτη Κυρία.
760
00:47:17,084 --> 00:47:18,836
Ποια είναι η "συνταγή" σας
761
00:47:18,877 --> 00:47:20,829
για τους βασικούς
κανονισμούς εργασίας
762
00:47:20,839 --> 00:47:23,863
σε βιομηχανίες που στελεχώνονται
σε μεγάλο βαθμό από γυναίκες;
763
00:47:23,873 --> 00:47:24,957
Όπως η βιομηχανία ενδυμάτων;
764
00:47:25,008 --> 00:47:28,053
Αυτή είναι μια
πάρα πολύ καλή ερώτηση.
765
00:47:28,095 --> 00:47:31,223
Λοιπόν, θα έλεγα...
766
00:47:31,265 --> 00:47:34,726
το πρώτο μου συστατικό...
767
00:47:37,271 --> 00:47:40,232
...είναι ενας γερουσιαστής
στη Βόρεια Καρολίνα.
768
00:47:50,617 --> 00:47:53,328
Ω, πεινάει!
Κι εγώ πεινάω.
769
00:47:57,082 --> 00:47:58,750
Ας πάμε στους Ρώσους.
770
00:47:58,792 --> 00:48:00,544
Η Όλγα με τα σμιχτά φρύδια
τραγουδάει απόψε.
771
00:48:00,586 --> 00:48:03,881
- Αυτη; Λατρεύω την Όλγα.
- Εντάξει, ας πάμε εκεί.
772
00:48:14,975 --> 00:48:17,394
Η διασκέδαση μόλις αρχίζει,
κυρίες.
773
00:48:17,436 --> 00:48:18,436
Ερχεσαι;
774
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
Ω. Ναι.
775
00:48:23,442 --> 00:48:25,611
Απλώς αφιέρωσα μια στιγμή
για να φανταστώ
776
00:48:25,652 --> 00:48:30,073
πώς είναι να ζεις έτσι
όλη την ώρα.
777
00:48:31,325 --> 00:48:32,534
Χαρούμενη.
778
00:48:34,995 --> 00:48:36,413
Ναι.
779
00:48:38,582 --> 00:48:41,043
Ήθελα να σε ρωτήσω.
θα πρέπει να...
780
00:48:42,044 --> 00:48:44,393
Πρέπει να μιλήσω την επόμενη
εβδομάδα στο Μπάρναρντ,
781
00:48:44,454 --> 00:48:46,164
και στην πραγματικότητα
ποτέ δεν...
782
00:48:47,837 --> 00:48:48,963
Πως το κανεις;
783
00:48:49,886 --> 00:48:52,152
Ω, φοβάται η Χικ
τη δημόσια ομιλία;
784
00:48:52,285 --> 00:48:53,870
Είναι τρομοκρατημένη.
785
00:48:54,730 --> 00:48:58,435
Λοιπόν, η αλήθεια είναι
ότι και εγώ είμαι τρομοκρατημένη.
786
00:48:58,496 --> 00:49:00,597
- Όχι, δεν το πιστεύω.
- Όχι, είναι αλήθεια.
787
00:49:00,744 --> 00:49:02,496
- Δεν το πιστεύω.
- Αλήθεια είναι.
788
00:49:03,507 --> 00:49:05,215
Αλλά βελτιώνεται με τον καιρό.
789
00:49:08,629 --> 00:49:12,261
Μερικές φορές,
αυτό που πρέπει να πει κανείς
790
00:49:12,360 --> 00:49:16,480
παραείναι σημαντικό για να αφήσει
τον φόβο να τον εμποδίσει.
791
00:49:25,045 --> 00:49:27,798
Αλλά η καλύτερη συμβουλή
που πήρα ποτέ
792
00:49:27,839 --> 00:49:30,015
ήταν από τον Λούι Χάου,
793
00:49:30,794 --> 00:49:32,496
που μου είπε...
794
00:49:34,700 --> 00:49:36,910
"Αν έχεις κάτι να πεις,
795
00:49:37,693 --> 00:49:41,182
πες το... και κάτσε."
796
00:50:09,339 --> 00:50:11,925
"Αγαπητή κυρία Φορντ,
σας γράφω για να σας πω"
797
00:50:11,967 --> 00:50:14,094
"ότι λόγω της γενναιότητάς σας
μπόρεσα να πάρω το θάρρος"
798
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
"να κάνω μαστογραφία."
799
00:50:15,887 --> 00:50:18,598
"Ευτυχώς, είχα ένα καλό τεστ
και αρνητικά αποτελέσματα,"
800
00:50:18,640 --> 00:50:20,426
"αλλά με ενέπνευσε
να ξεκινήσω ένα πρόγραμμα"
801
00:50:20,436 --> 00:50:21,675
"για να κάνω τους ανθρώπους
να ενδιαφερθούν"
802
00:50:21,727 --> 00:50:24,271
"και να δώσουν προτεραιότητα
σε αυτό το σημαντικό ζήτημα."
803
00:50:24,312 --> 00:50:25,856
"Ευχαριστώ και πάλι.
Πέγκυ."
804
00:50:25,897 --> 00:50:26,994
"Αγαπητή κυρία Φορντ,"
805
00:50:27,004 --> 00:50:29,125
"σας ευχαριστώ πολύ για την
ευαισθητοποίηση των ανθρώπων"
806
00:50:29,135 --> 00:50:31,611
"για τον καρκίνο του μαστού
και πώς να τον εντοπίσουν."
807
00:50:31,653 --> 00:50:33,321
"Η μητέρα μου και εγώ
είμαστε προγραμματισμένες και οι δυο"
808
00:50:33,363 --> 00:50:35,115
"να κάνουμε μαστογραφία
την επόμενη εβδομάδα."
809
00:50:35,157 --> 00:50:37,617
"Αγαπητή κυρία Φορντ,
ήθελα να σας γράψω ένα σημείωμα"
810
00:50:37,659 --> 00:50:39,786
"και να σας ευχαριστήσω για την
γενναιότητα και την ειλικρίνειά σας"
811
00:50:39,828 --> 00:50:41,204
"κατά τη διάρκεια αυτού
που φαντάζομαι ότι είναι"
812
00:50:41,246 --> 00:50:42,831
"μια πολύ δύσκολη
και τρομακτική στιγμή"
813
00:50:42,873 --> 00:50:44,332
"για σας
και την οικογένειά σας."
814
00:50:44,374 --> 00:50:45,876
"Ελπίζω ότι νιώθετε καλύτερα"
815
00:50:45,917 --> 00:50:47,711
"και ότι τα μέλη της οικογένειάς σας
και τα αγαπημένα σας πρόσωπα"
816
00:50:47,753 --> 00:50:49,337
"είναι ασφαλή και αβλαβή."
817
00:50:49,379 --> 00:50:51,840
"Σας ευχαριστώ για τη γενναιότητα
και την ικανότητά σας"
818
00:50:51,882 --> 00:50:53,383
"να αντιμετωπίσετε
κάτι τόσο δύσκολο"
819
00:50:53,425 --> 00:50:55,969
"με τέτοιο στυλ και χάρη."
820
00:51:50,273 --> 00:51:51,316
Μπέτυ;
821
00:52:29,271 --> 00:52:30,647
Είσαι όμορφη.
822
00:52:35,777 --> 00:52:36,820
Μ' ακούς;
823
00:53:03,260 --> 00:53:08,260
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
82436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof