Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,630 --> 00:00:36,950
Nos velhos tempos
de aventuras e piratarias,
2
00:00:36,981 --> 00:00:39,201
quando o Britania dominava os mares,
3
00:00:39,262 --> 00:00:41,847
atravessar o Atl�ntico em um veleiro
4
00:00:41,986 --> 00:00:45,555
era t�o dif�cil quanto tentar
atravessar os Alpes descal�o.
5
00:00:46,564 --> 00:00:49,415
Colombo, por exemplo, no Santa Maria
6
00:00:49,620 --> 00:00:52,681
demorou 66 dias
para atravessar o Atl�ntico.
7
00:00:54,428 --> 00:00:59,576
Logo o Concorde nos levar� de
Londres a Nova York
8
00:00:59,764 --> 00:01:02,029
em cerca de tr�s horas.
9
00:01:02,204 --> 00:01:04,024
Isso, � claro, � progresso.
10
00:01:04,099 --> 00:01:05,200
Mas, eu?
11
00:01:05,695 --> 00:01:08,218
N�o estou com tanta pressa.
12
00:01:11,104 --> 00:01:12,508
Bom dia.
13
00:01:12,916 --> 00:01:13,916
Bom dia.
14
00:01:13,947 --> 00:01:16,939
- Voc� deve ser April Mallory.
- Sim.
15
00:01:17,479 --> 00:01:19,658
E voc� procura o Capit�o Williams.
16
00:01:19,750 --> 00:01:22,054
S� um momento, vou cham�-lo.
17
00:01:23,695 --> 00:01:24,648
Bill?
18
00:01:24,702 --> 00:01:26,359
Sim, j� vou.
19
00:01:28,485 --> 00:01:29,798
O que �?
20
00:01:30,921 --> 00:01:34,842
Nossa! Pegue aquela garrafa
especial que estou guardando.
21
00:01:35,272 --> 00:01:37,647
Seu velho pirata, como vai?
22
00:01:37,740 --> 00:01:39,646
Estou bem Bill, e voc�?
23
00:01:39,700 --> 00:01:42,215
Oh, velejando feliz da vida
num velho veleiro.
24
00:01:42,271 --> 00:01:45,247
Ah, olha, rum de cruzeiro.
25
00:01:46,719 --> 00:01:49,414
Um amigo traz isso de Barbados.
26
00:01:49,594 --> 00:01:51,849
Sabe, tenho guardado isso
como uma bebida especial
27
00:01:51,914 --> 00:01:54,937
para brindar a sa�de
de um velho amigo.
28
00:01:56,062 --> 00:01:57,960
Simon Templar.
29
00:02:06,853 --> 00:02:10,810
O SANTO
30
00:02:25,540 --> 00:02:30,211
S04E09 - A Velha Hist�ria do Tesouro
31
00:02:31,555 --> 00:02:37,635
Legenda por Susanawho
32
00:02:38,653 --> 00:02:40,285
Foi um furac�o!
33
00:02:40,320 --> 00:02:42,585
Quase nos tirou da �gua.
34
00:02:42,642 --> 00:02:47,047
E o chin�s a essa altura estava b�bado
como um gamb� e morto de medo.
35
00:02:47,172 --> 00:02:49,234
E ele estava se
aproximando do contramestre
36
00:02:49,259 --> 00:02:51,491
com uma faca de um
metro de comprimento!
37
00:02:51,516 --> 00:02:52,880
Da �ltima vez, era mais de um metro.
38
00:02:52,911 --> 00:02:55,606
Eu devia te expulsar por isso, amigo.
39
00:02:56,752 --> 00:02:59,228
E foi a� que eu parti
a cara dele desde
40
00:02:59,253 --> 00:03:02,065
os olhos at� o queixo
com uma bomba de navio.
41
00:03:02,153 --> 00:03:06,199
J� faz 30 anos e
ele ainda vem me visitar.
42
00:03:06,264 --> 00:03:09,411
E cada palavra disso, Sr. Templar,
� a mais pura verdade.
43
00:03:10,319 --> 00:03:12,905
Sim, e se n�o for,
posso cair morto!
44
00:03:18,381 --> 00:03:21,044
Aposto que o Criador
te deu uma chance, hein, Bill?
45
00:03:22,779 --> 00:03:25,555
- Vamos, Bill, diga-nos como...
- � assim todas as noites?
46
00:03:25,841 --> 00:03:26,711
Sim.
47
00:03:27,186 --> 00:03:28,612
Gosta muito dele, n�o �?
48
00:03:28,745 --> 00:03:30,072
Sim, muito.
49
00:03:30,097 --> 00:03:31,916
Ele praticamente me criou.
50
00:03:32,006 --> 00:03:33,451
H� quanto tempo est� aqui?
51
00:03:33,525 --> 00:03:35,345
Desde os 12 anos.
52
00:03:36,159 --> 00:03:40,135
Sr. Templar, estou preocupada
com ele no momento.
53
00:03:40,533 --> 00:03:41,712
Por qu�?
54
00:03:42,158 --> 00:03:43,306
Eu n�o sei.
55
00:03:43,399 --> 00:03:46,258
Ele est� t�o nervoso ultimamente.
56
00:03:46,764 --> 00:03:49,576
Como se esperasse que
algo terr�vel fosse acontecer.
57
00:03:51,010 --> 00:03:51,994
Vamos, amigos.
58
00:03:52,059 --> 00:03:53,833
Pegue os casacos deles, sim, Walt?
59
00:03:53,872 --> 00:03:55,442
Vamos, amigos, bebam.
60
00:03:55,476 --> 00:03:58,179
Uma tempestade infernal a caminho
e est� quase na hora.
61
00:03:58,204 --> 00:04:01,532
- Sim, devemos ir andando.
- Vamos, rapazes, des�am a escotilha.
62
00:04:04,676 --> 00:04:07,198
- Foi um prazer conhec�-lo, Sr. Templar.
- Foi um prazer.
63
00:04:07,459 --> 00:04:09,044
Espero que pegue seu tubar�o.
64
00:04:09,130 --> 00:04:13,418
Sr. Templar, sabia que nosso Bill
se tornou um escritor famoso?
65
00:04:13,448 --> 00:04:15,486
Sim, j� li seu livro.
66
00:04:15,540 --> 00:04:17,759
E fala bastante de sabe quem, n�o �?
67
00:04:17,801 --> 00:04:19,535
Como sabe se n�o sabe ler?
68
00:04:19,560 --> 00:04:22,169
Ele pode ler melhor do que
voc� pode escrever.
69
00:04:22,994 --> 00:04:25,806
Essa velha hist�ria do tesouro
est� criando musgo.
70
00:04:25,848 --> 00:04:27,949
- Boa noite, April.
- Boa noite, April.
71
00:04:27,986 --> 00:04:29,506
Boa noite, rapazes.
72
00:04:30,876 --> 00:04:31,953
Boa noite.
73
00:04:32,051 --> 00:04:35,433
- � melhor eu limpar.
- Boa noite, rapazes. At� amanh�.
74
00:04:35,933 --> 00:04:38,396
Essa � uma boa garota.
75
00:04:38,685 --> 00:04:41,310
Bem, Bill, foi uma �tima noite.
Aproveitei cada segundo.
76
00:04:41,368 --> 00:04:43,350
Oh, exceto que eu falo demais.
77
00:04:43,421 --> 00:04:45,600
Ora, vamos, eles adoram.
78
00:04:45,790 --> 00:04:47,501
Bill, sobre o seu livro....
79
00:04:47,551 --> 00:04:48,803
O que tem?
80
00:04:48,991 --> 00:04:49,944
� verdade?
81
00:04:49,994 --> 00:04:52,149
- Cada palavra.
- Verdade absoluta.
82
00:04:52,221 --> 00:04:55,799
E tamb�m tenho uma
c�pia autografada para voc�.
83
00:04:58,631 --> 00:05:02,185
"Tesouro Perigoso" por Robert Doene.
84
00:05:02,618 --> 00:05:04,985
Bill, por que n�o escreveu
com seu pr�prio nome?
85
00:05:05,044 --> 00:05:08,450
Ah, publicidade e papo, voc� sabe.
86
00:05:08,794 --> 00:05:11,512
Amor, pode nos trazer
meu rum e dois copos?
87
00:05:11,578 --> 00:05:13,390
Sim, tudo bem.
J� levo.
88
00:05:13,510 --> 00:05:15,471
Venha e vamos beber.
89
00:05:20,794 --> 00:05:24,326
Vou lhe contar tudo
enquanto tomamos nosso rum.
90
00:05:27,105 --> 00:05:30,854
N�o, deixe essa, amor.
Simon e eu, temos muito o que conversar.
91
00:05:31,084 --> 00:05:32,748
Tudo bem, ent�o.
92
00:05:33,178 --> 00:05:34,500
N�o fique at� tarde.
93
00:05:34,594 --> 00:05:36,351
- Parece cansado.
- Eu prometo.
94
00:05:36,505 --> 00:05:37,278
Boa noite.
95
00:05:37,302 --> 00:05:39,194
- Boa noite, Sr. Templar.
- Boa noite.
96
00:05:41,935 --> 00:05:44,364
Foi uma mentira em benef�cio de April.
97
00:05:45,872 --> 00:05:50,239
Sim, usei um pseud�nimo, Simon,
porque estou com medo.
98
00:05:50,535 --> 00:05:52,535
Est� com medo do qu�?
99
00:05:53,380 --> 00:05:54,434
Do passado.
100
00:05:54,583 --> 00:05:56,620
Suponho que tenha
adivinhado que o convidei
101
00:05:56,644 --> 00:05:58,583
para algo mais
do que pescar tubar�es.
102
00:05:58,809 --> 00:06:01,449
Isso passou pela minha cabe�a.
103
00:06:01,916 --> 00:06:04,709
Vou come�ar do princ�pio.
104
00:06:05,017 --> 00:06:07,149
Foi logo depois da guerra.
105
00:06:07,860 --> 00:06:12,961
Simon, eu estava cheio
dos nazistas e seus torpedos.
106
00:06:13,215 --> 00:06:16,339
E angustiado por todos os
bons rapazes que morreram.
107
00:06:16,507 --> 00:06:18,022
Voc� sabe...
108
00:06:18,376 --> 00:06:22,099
eu e meu amigo Tom Mallory,
109
00:06:22,624 --> 00:06:24,303
pai de April,
110
00:06:24,600 --> 00:06:28,310
compramos uma escuna,
"O Vento Oeste ".
111
00:06:29,399 --> 00:06:32,321
Oh, ela era um navio ador�vel, Simon.
112
00:06:32,747 --> 00:06:35,949
Bem, imaginamos que
transportaria a��car e rum
113
00:06:35,993 --> 00:06:38,703
das �ndias Ocidentais para a Fl�rida.
114
00:06:38,948 --> 00:06:42,986
N�o demorou muito para que
tiv�ssemos um �timo neg�cio.
115
00:06:43,221 --> 00:06:44,931
Cargas completas a cada viagem,
116
00:06:44,972 --> 00:06:47,377
o dinheiro come�ou a entrar, e n�s...
117
00:06:49,963 --> 00:06:51,525
Quem diabos pode ser?
118
00:06:51,584 --> 00:06:53,197
S� um minuto.
119
00:07:07,182 --> 00:07:09,369
Meu carro sofreu uma avaria.
120
00:07:09,509 --> 00:07:11,916
Bem, sinto muito,
mas estamos fechados.
121
00:07:11,971 --> 00:07:13,978
Vou precisar de um quarto
para passar a noite.
122
00:07:14,041 --> 00:07:16,212
- Estamos lotados.
- Ora, vamos, homem.
123
00:07:16,262 --> 00:07:19,933
N�o expulsaria nem um cachorro
em uma noite como esta.
124
00:07:24,407 --> 00:07:26,359
"O Vento Oeste".
125
00:07:27,608 --> 00:07:29,803
Uma vez conheci um oficial chefe.
126
00:07:29,841 --> 00:07:32,340
Um sujeito chamado Tom...
127
00:07:32,690 --> 00:07:34,439
Mallory!
128
00:07:35,087 --> 00:07:38,672
Cara, tem certeza que n�o
encontra uma cama para mim?
129
00:07:38,752 --> 00:07:41,674
N�o tem que ser...
chique.
130
00:07:42,157 --> 00:07:43,845
Apenas seca.
131
00:07:44,676 --> 00:07:46,855
Tudo bem, vou lhe arrumar uma cama.
132
00:07:47,697 --> 00:07:50,027
Fa�a isso, velhinho.
133
00:08:02,345 --> 00:08:04,555
Ol�, menino bonito.
134
00:08:06,266 --> 00:08:07,743
De onde voc� �?
135
00:08:07,781 --> 00:08:09,609
Dos arredores.
136
00:08:11,230 --> 00:08:13,143
Conhece Bill Williams?
137
00:08:13,275 --> 00:08:14,580
Pergunte a ele.
138
00:08:14,963 --> 00:08:16,587
Rum de cruzeiro.
139
00:08:17,666 --> 00:08:19,830
O bar est� fechado.
140
00:08:20,111 --> 00:08:21,608
N�o para mim.
141
00:08:22,070 --> 00:08:23,936
Para todo mundo.
142
00:08:26,501 --> 00:08:27,883
Est� bem.
143
00:08:29,611 --> 00:08:31,353
Eu posso esperar.
144
00:08:42,349 --> 00:08:44,051
Seu quarto est� pronto.
145
00:08:44,228 --> 00:08:46,821
Sirva-me um copo de rum, puro.
146
00:08:46,886 --> 00:08:48,534
Vou pegar um copo para voc�.
147
00:08:48,621 --> 00:08:50,082
Este vai servir.
148
00:09:17,863 --> 00:09:19,428
E onde fica meu quarto?
149
00:09:19,487 --> 00:09:22,088
N�mero tr�s, primeiro � direita
no topo da escada.
150
00:09:22,126 --> 00:09:24,039
Oh, muito hospitaleiro.
151
00:09:25,558 --> 00:09:29,432
Estou esperando h� quase 15 anos para
conversar com voc�, Capit�o.
152
00:09:29,546 --> 00:09:32,116
Acho que outra noite n�o far� mal.
153
00:09:39,652 --> 00:09:42,027
Obrigado por n�o dizer nada.
154
00:09:42,474 --> 00:09:44,264
Fiz um esfor�o.
155
00:09:45,019 --> 00:09:47,152
- Quem � ele?
- O nome dele � Reston.
156
00:09:47,219 --> 00:09:50,773
Jim Reston, foi meu contramestre
no "Vento Oeste".
157
00:09:51,041 --> 00:09:52,751
Por que ele est� aqui?
O que quer?
158
00:09:52,840 --> 00:09:55,454
Simon, n�o quero falar esta noite.
159
00:09:56,180 --> 00:09:59,739
S� quero ir para a cama
e pensar sobre as coisas.
160
00:10:04,054 --> 00:10:05,561
Desculpe-me.
161
00:11:29,470 --> 00:11:31,235
Como voc� me encontrou?
162
00:11:31,565 --> 00:11:34,564
Cara, voc� tinha que escrever um livro?
163
00:11:34,643 --> 00:11:36,838
Achou mesmo que um pseud�nimo
poderia te encobrir?
164
00:11:36,878 --> 00:11:38,378
Voc� o leu?
165
00:11:38,426 --> 00:11:40,270
Na p�gina 10, comecei a suspeitar.
166
00:11:40,410 --> 00:11:43,082
Mas na p�gina 50,
tinha certeza!
167
00:11:50,076 --> 00:11:51,872
Onde est� o mapa?
168
00:11:52,321 --> 00:11:54,672
Eu o mantenho em um cofre.
169
00:11:54,741 --> 00:11:56,021
- Em um Banco de Londres.
- Mentiroso!
170
00:11:56,046 --> 00:11:57,771
- N�o!
- Mentiroso.
171
00:11:57,925 --> 00:11:59,338
E...
172
00:11:59,589 --> 00:12:00,799
um assassino.
173
00:12:00,845 --> 00:12:02,550
Foi um acidente, juro.
174
00:12:02,582 --> 00:12:04,651
Ent�o por que ocultou isso
todos esses anos?
175
00:12:04,731 --> 00:12:08,176
As pessoas n�o s�o enforcadas
por acidentes, Sr. Williams.
176
00:12:08,237 --> 00:12:11,642
Tom Mallory e eu discutimos
sobre o mapa naquela noite,
177
00:12:11,678 --> 00:12:12,896
essa parte � verdade.
178
00:12:13,106 --> 00:12:14,602
Com certeza �.
179
00:12:18,496 --> 00:12:20,546
N�o queria machuc�-lo.
180
00:12:20,680 --> 00:12:22,914
Perdi minha paci�ncia, eu juro.
181
00:12:23,029 --> 00:12:25,951
Ele caiu e bateu com a cabe�a
e quando eu o virei,
182
00:12:25,993 --> 00:12:27,501
ele estava morto.
183
00:12:27,566 --> 00:12:28,667
E depois?
184
00:12:28,771 --> 00:12:30,669
Voc� o jogou ao mar.
185
00:12:30,870 --> 00:12:33,182
Eu estava l�, lembra?
186
00:12:35,738 --> 00:12:38,293
Fiz tudo o que pude para remediar.
187
00:12:38,399 --> 00:12:40,336
Quando a esposa de Tom morreu,
188
00:12:40,540 --> 00:12:42,313
eu trouxe a filha dele aqui.
189
00:12:42,396 --> 00:12:45,872
Fiz tudo o que pude por ela.
Mandei-a para a escola.
190
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
Reston...
191
00:12:47,489 --> 00:12:50,051
juro que pelo tormento mental,
192
00:12:50,090 --> 00:12:52,512
j� paguei pelo que fiz mil vezes!
193
00:12:52,568 --> 00:12:55,029
Mas n�o tanto
quanto vai pagar!
194
00:12:55,219 --> 00:12:57,234
E tamb�m n�o estou
falando de dinheiro.
195
00:12:57,285 --> 00:12:58,571
Tenho dinheiro.
196
00:12:59,171 --> 00:13:02,577
Claro, n�o tanto quanto terei
197
00:13:02,673 --> 00:13:04,844
quando voc� me der aquele mapa.
198
00:13:05,100 --> 00:13:06,458
N�o o tenho.
N�o est� aqui!
199
00:13:06,493 --> 00:13:07,789
Mentiroso!
200
00:13:09,574 --> 00:13:11,279
Vai me dar aquele mapa,
201
00:13:11,304 --> 00:13:13,014
ou vou contar para
aquela garota l� em cima
202
00:13:13,039 --> 00:13:14,437
como matou o pai dela!
203
00:13:14,526 --> 00:13:16,025
Seu porco!
204
00:13:28,175 --> 00:13:29,831
O mapa est� aqui?
205
00:13:30,004 --> 00:13:31,675
- Sim.
- Onde?
206
00:13:31,748 --> 00:13:33,497
O tesouro n�o existe.
207
00:13:33,544 --> 00:13:34,863
Claro que sim.
208
00:13:34,923 --> 00:13:36,743
Est� perdendo seu tempo.
209
00:13:36,768 --> 00:13:39,166
Olha, eu sei.
Entende?
210
00:13:39,247 --> 00:13:41,022
Ent�o me diga!
211
00:14:33,018 --> 00:14:33,888
Bill?
212
00:14:34,870 --> 00:14:35,862
O que foi isso?
213
00:14:35,948 --> 00:14:37,088
- O que aconteceu?
- Bill foi baleado.
214
00:14:37,113 --> 00:14:39,576
- Chame um m�dico, r�pido.
- N�o! N�o, esperem.
215
00:14:40,064 --> 00:14:42,140
H� muito a dizer e
216
00:14:42,187 --> 00:14:45,086
n�o h� muito tempo.
217
00:14:45,990 --> 00:14:50,046
Tem havido muita especula��o...
218
00:14:50,177 --> 00:14:53,216
conversa sobre piratas...
219
00:14:53,440 --> 00:14:54,924
Tesouro.
220
00:14:55,612 --> 00:14:57,995
Este existe.
221
00:14:58,599 --> 00:14:59,599
Simon...
222
00:15:01,676 --> 00:15:03,693
no "Vento Oeste",
223
00:15:03,830 --> 00:15:07,306
na cabine do conv�s,
h� um peda�o de pergaminho.
224
00:15:07,351 --> 00:15:09,515
Pegue-o.
Depressa.
225
00:15:21,164 --> 00:15:22,328
April...
226
00:15:22,747 --> 00:15:24,895
esta � a sua heran�a.
227
00:15:25,210 --> 00:15:27,467
Eu devo isso a voc�.
228
00:15:27,966 --> 00:15:31,770
Fui o respons�vel pela morte do seu pai.
229
00:15:32,006 --> 00:15:34,701
N�o, n�o, n�o diga nada.
230
00:15:35,507 --> 00:15:37,694
Este tesouro que vale milh�es,
231
00:15:37,811 --> 00:15:39,850
nas Ilhas Virgens.
232
00:15:40,267 --> 00:15:41,267
Simon...
233
00:15:42,157 --> 00:15:44,594
esta � a terceira parte do mapa.
234
00:15:44,884 --> 00:15:49,235
Escrevi o livro esperando
que as pessoas
235
00:15:49,280 --> 00:15:52,434
que tinham as outras partes
236
00:15:52,934 --> 00:15:54,410
viessem e...
237
00:15:54,860 --> 00:15:56,182
Bill, n�o diga mais nada.
238
00:15:56,596 --> 00:16:01,943
Tentei complet�-lo pra voc�, April.
239
00:16:24,122 --> 00:16:26,840
Oh, Simon, o que devo fazer?
240
00:16:27,175 --> 00:16:28,870
Por que n�o fica aqui?
241
00:16:28,914 --> 00:16:31,328
Administre este lugar.
Afinal, agora � seu.
242
00:16:31,444 --> 00:16:33,011
Quero dizer sobre o tesouro.
243
00:16:33,036 --> 00:16:34,601
Voce acredita nisso?
244
00:16:35,335 --> 00:16:39,569
April, h� milhares de hist�rias
sobre tesouros no Caribe.
245
00:16:39,710 --> 00:16:41,452
Algumas s�o verdadeiras.
246
00:16:41,630 --> 00:16:44,208
Na maioria s�o totalmente fantasiosas.
247
00:16:44,481 --> 00:16:46,933
No entanto, � um fato
que houve um pirata
248
00:16:46,965 --> 00:16:49,980
chamado Barba Negra
que viveu por volta de 1718.
249
00:16:50,112 --> 00:16:51,658
Mas as chances de encontrar seu tesouro
250
00:16:51,697 --> 00:16:53,587
s�o de cerca
de uma em um milh�o.
251
00:16:53,708 --> 00:16:55,465
Se me desculpar,
252
00:16:56,099 --> 00:16:57,715
nem tanto.
253
00:17:02,231 --> 00:17:03,252
Encaixa!
254
00:17:03,433 --> 00:17:05,003
Muito bem, Srta. Mallory.
255
00:17:05,127 --> 00:17:07,220
� exatamente como o
Capit�o Williams a descreveu
256
00:17:07,245 --> 00:17:09,526
em seu livro. Eu a
reconheceria em qualquer lugar.
257
00:17:09,976 --> 00:17:12,358
- Quem � voc�?
- Meu nome � Rawl.
258
00:17:13,160 --> 00:17:15,175
Bem, este � o Sr. Templar.
259
00:17:15,335 --> 00:17:17,077
Muito prazer em conhec�-lo.
260
00:17:17,136 --> 00:17:19,154
E na hora exata.
261
00:17:19,575 --> 00:17:20,809
Exata?
262
00:17:20,884 --> 00:17:22,735
Oh, � muito simples, realmente.
263
00:17:22,794 --> 00:17:24,395
E muito limpo e honesto.
264
00:17:24,487 --> 00:17:26,439
Veja, moro nas Ilhas Virgens,
265
00:17:26,500 --> 00:17:28,882
onde li o livro do Capit�o
Williams pela primeira vez.
266
00:17:28,953 --> 00:17:32,258
Vim para a Inglaterra para
encontr�-lo e fazer outros neg�cios.
267
00:17:32,523 --> 00:17:34,402
Ontem li no jornal que ele morreu.
268
00:17:34,427 --> 00:17:37,067
Portanto, vim hoje para apresentar
minhas condol�ncias
269
00:17:37,092 --> 00:17:39,020
e falar com seu herdeiro.
270
00:17:39,985 --> 00:17:43,875
- Ou seja, quem � o dono disso.
- Exatamente.
271
00:17:44,627 --> 00:17:47,201
Leva essa hist�ria do tesouro a s�rio?
272
00:17:47,303 --> 00:17:48,765
Muito s�rio.
273
00:17:50,013 --> 00:17:52,067
Estou lhe oferecendo uma sociedade.
274
00:17:52,133 --> 00:17:54,359
Dividimos o tesouro em tr�s partes.
275
00:17:54,498 --> 00:17:56,685
E quem ser� o terceiro s�cio?
276
00:17:56,756 --> 00:17:58,935
Um amigo.
Vai conhec�-lo.
277
00:17:59,030 --> 00:18:00,756
Aposto que sim.
278
00:18:01,079 --> 00:18:03,219
Parece suspeitar, Sr. Templar.
279
00:18:03,281 --> 00:18:05,124
E fica surpreso?
280
00:18:06,046 --> 00:18:08,168
O Capit�o Williams foi
assassinado por isso.
281
00:18:08,222 --> 00:18:11,120
Dois dias depois, voc� se
apresenta com outra se��o.
282
00:18:11,175 --> 00:18:15,073
Certamente n�o acha que eu tive algo
a ver com a morte do Capit�o Williams?
283
00:18:15,253 --> 00:18:17,010
Fico contente que entendeu o recado.
284
00:18:17,081 --> 00:18:19,127
Meu caro, isso � um absurdo.
285
00:18:19,252 --> 00:18:22,009
Muitas pessoas sabem que o
tesouro do Barba Negra existe.
286
00:18:22,038 --> 00:18:24,030
E desde que o Capit�o
Williams escreveu seu livro,
287
00:18:24,067 --> 00:18:26,660
muitas pessoas sabem que
ele tinha uma se��o do mapa.
288
00:18:26,717 --> 00:18:27,943
� por isso que estou aqui.
289
00:18:27,995 --> 00:18:29,620
Provavelmente haver� outros.
290
00:18:29,715 --> 00:18:31,917
� por isso que n�o podemos perder tempo.
291
00:18:31,967 --> 00:18:34,716
Est� sugerindo irmos �s
Ilhas Virgens com voc�?
292
00:18:34,856 --> 00:18:36,130
No pr�ximo avi�o.
293
00:18:36,221 --> 00:18:39,119
Tenho um barco em St. Thomas.
Equipado e esperando.
294
00:18:41,686 --> 00:18:43,113
Simon, podemos?
295
00:18:43,215 --> 00:18:44,264
Por qu� n�o?
296
00:18:44,321 --> 00:18:47,187
Apela ao meu esp�rito pirateiro.
297
00:18:47,318 --> 00:18:50,669
Espero que esteja levando
isso a s�rio, Sr. Templar.
298
00:18:50,801 --> 00:18:53,652
O tesouro que o Barba Negra
escondeu em Cudjoe Key vale
299
00:18:53,722 --> 00:18:55,839
sete milh�es de libras.
300
00:19:07,316 --> 00:19:08,661
L� est�o elas.
301
00:19:09,816 --> 00:19:11,768
�ndias Ocidentais!
302
00:19:21,092 --> 00:19:23,469
N�o confia em Duncan Rawl, n�o �?
303
00:19:23,857 --> 00:19:26,513
Desconfio de todos no momento.
304
00:19:26,655 --> 00:19:29,264
N�o gosto da forma arbitr�ria
como esta reuni�o foi organizada.
305
00:19:29,333 --> 00:19:32,270
E por que no barco de Rawl
e n�o em terreno neutro?
306
00:19:32,520 --> 00:19:34,316
Quem mais estar� l�?
307
00:19:34,627 --> 00:19:38,275
Sem d�vida, o cara com
o outro ter�o do mapa.
308
00:19:44,916 --> 00:19:49,195
Tr�s semanas estamos neste barco
e n�o fazemos nada.
309
00:19:50,643 --> 00:19:53,478
A a��o est� prestes a come�ar,
ent�o cale a boca.
310
00:19:53,544 --> 00:19:55,833
Essas pessoas t�m um mapa?
311
00:19:56,022 --> 00:19:57,256
Claro que t�m um mapa.
312
00:19:57,297 --> 00:19:58,827
N�o fa�a perguntas idiotas.
313
00:19:58,909 --> 00:20:02,892
Eu te digo, se n�o come�armos
a procurar o tesouro amanh�,
314
00:20:02,982 --> 00:20:05,070
ent�o Maria vai para casa.
315
00:20:05,928 --> 00:20:07,597
Como vai chegar l�?
316
00:20:07,699 --> 00:20:08,964
Nadando?
317
00:20:09,074 --> 00:20:10,117
Basta!
318
00:20:10,156 --> 00:20:11,210
Sem mais atrasos!
319
00:20:11,235 --> 00:20:13,413
N�o posso esperar!
320
00:20:13,688 --> 00:20:14,914
Meu bem...
321
00:20:15,327 --> 00:20:18,858
sugiro que esque�a esse seu
temperamento italiano ou se arrepender�.
322
00:20:19,125 --> 00:20:21,515
Voc� tem 26 anos de idade.
323
00:20:21,567 --> 00:20:24,051
E sabe exatamente o que
est� fazendo neste barco.
324
00:20:24,145 --> 00:20:26,981
Sempre que n�o gostar, pode ir.
325
00:20:28,945 --> 00:20:30,860
Devem ser eles agora.
326
00:20:35,862 --> 00:20:38,119
- Srta. Mallory.
- Ol�.
327
00:20:38,222 --> 00:20:40,096
- Sr. Templar.
- Rawl.
328
00:20:40,121 --> 00:20:42,956
Muito prazer em v�-los novamente.
Vamos embarcar?
329
00:21:02,919 --> 00:21:03,997
Srta. Cavallini.
330
00:21:04,086 --> 00:21:05,489
- Como vai?
- Prazer.
331
00:21:05,786 --> 00:21:06,958
E o Sr. Templar.
332
00:21:07,037 --> 00:21:08,333
Muito prazer.
333
00:21:08,581 --> 00:21:12,456
E este � Jack Forrest,
nosso terceiro s�cio e inc�gnito.
334
00:21:12,548 --> 00:21:13,610
Bem vindo � festa.
335
00:21:13,668 --> 00:21:14,782
Disse inc�gnito?
336
00:21:14,820 --> 00:21:16,359
Minha querida Srta. Mallory,
337
00:21:16,445 --> 00:21:19,749
n�o consigo enfatizar o suficiente
a necessidade de sigilo absoluto.
338
00:21:19,774 --> 00:21:22,305
E o Sr. Forrest � produtor de cinema.
339
00:21:22,467 --> 00:21:25,285
Aparentemente, ele est� aqui
nas ilhas em busca de loca��es,
340
00:21:25,310 --> 00:21:27,356
significando que podemos navegar
em qualquer dire��o que quisermos
341
00:21:27,398 --> 00:21:29,129
e sem ser interrogados.
342
00:21:29,265 --> 00:21:30,796
Se encontrarmos o tesouro,
343
00:21:30,874 --> 00:21:31,991
e vamos,
344
00:21:32,082 --> 00:21:36,121
ningu�m e repito, ningu�m
deve saber disso.
345
00:21:36,292 --> 00:21:40,706
Caso contr�rio, enfrentaremos muitos
problemas jur�dicos e fiscais, concorda?
346
00:21:40,768 --> 00:21:42,885
Parece l�gico o suficiente para mim.
347
00:21:43,072 --> 00:21:44,504
Quando come�amos?
348
00:21:44,579 --> 00:21:46,219
Quanto antes melhor.
349
00:21:46,336 --> 00:21:47,086
Em uma hora?
350
00:21:47,142 --> 00:21:49,898
Ah, o Sr. Templar � um homem de a��o.
351
00:21:50,196 --> 00:21:51,790
Sugiro que olhemos o mapa.
352
00:21:51,853 --> 00:21:53,245
Por qu�?
353
00:21:53,594 --> 00:21:55,148
� �bvio, n�o �?
354
00:21:55,218 --> 00:21:56,843
Bem, para mim, n�o �.
355
00:21:56,914 --> 00:21:59,649
Quando atracarmos em Cudjoe Key,
356
00:21:59,726 --> 00:22:02,499
colocaremos as se��es do mapa
juntas na praia.
357
00:22:02,603 --> 00:22:06,196
Dessa forma, ningu�m
ter� ideias prematuras.
358
00:22:18,464 --> 00:22:20,151
N�o seria melhor come�armos?
359
00:22:20,261 --> 00:22:22,261
Temos bastante tempo, cara.
360
00:22:22,361 --> 00:22:26,212
Nossa lancha chegar� a Cudjoe Key
bem � frente daquela escuna.
361
00:22:26,461 --> 00:22:28,499
E Tom, as armas.
362
00:22:40,436 --> 00:22:41,445
Aproveitando?
363
00:22:42,319 --> 00:22:44,920
Maravilhoso!
Adoro!
364
00:22:45,521 --> 00:22:47,512
Quando penso em todo aquele dinheiro...
365
00:22:47,589 --> 00:22:49,682
N�o gaste antes de obt�-lo.
366
00:22:50,726 --> 00:22:53,288
Oh, Simon, voc� � t�o pessimista.
367
00:22:53,413 --> 00:22:55,085
N�o, um realista.
368
00:22:55,596 --> 00:22:59,181
Rawl apareceu convenientemente
e n�o gosto do conjunto todo.
369
00:23:00,815 --> 00:23:03,899
April, quero que tenha muito cuidado
370
00:23:04,269 --> 00:23:06,425
e mantenha isso com voc�.
371
00:23:16,583 --> 00:23:19,926
Voc� � diab�lico, cruel, malvado...
372
00:23:19,981 --> 00:23:21,637
Pelo amor de Deus,
por que n�o cala a boca
373
00:23:21,662 --> 00:23:22,777
e prepara algo para comermos?
374
00:23:22,812 --> 00:23:24,725
Acha que se livrar� de mim?
375
00:23:24,810 --> 00:23:26,062
N�o � t�o simples.
376
00:23:26,095 --> 00:23:27,610
Acha que pode me
tirar deste barco e
377
00:23:27,635 --> 00:23:29,678
me devolver a N�poles
como uma boa menina?
378
00:23:29,728 --> 00:23:30,688
Mas n�o!
379
00:23:30,749 --> 00:23:32,264
Direi a todo mundo!
380
00:23:32,341 --> 00:23:33,569
Dir� o qu�?
381
00:23:33,644 --> 00:23:35,565
Que voc� encontrou o tesouro!
382
00:23:35,623 --> 00:23:39,185
A� o governo vir� e v�o lhe
tirar a metade em impostos.
383
00:23:39,232 --> 00:23:40,020
Si?
384
00:23:40,071 --> 00:23:42,786
Sua italiana est�pida...
385
00:23:43,502 --> 00:23:45,228
Podemos fazer sem isso, eu acho.
386
00:23:45,283 --> 00:23:47,158
Por que n�o se mete em seus assuntos?
387
00:23:47,218 --> 00:23:49,311
Essa � uma das regras do navio.
388
00:23:49,587 --> 00:23:52,376
Nada de espancamento
de mulheres em p�blico.
389
00:24:05,414 --> 00:24:06,702
Obrigada.
390
00:24:07,497 --> 00:24:09,039
Por esta tarde.
391
00:24:09,242 --> 00:24:10,859
Foi um prazer.
392
00:24:11,959 --> 00:24:14,287
Esta Srta. Mallory,
393
00:24:15,067 --> 00:24:16,567
voc� a ama?
394
00:24:16,766 --> 00:24:18,506
Eu mal a conhe�o.
395
00:24:19,295 --> 00:24:22,240
Ent�o talvez n�o se importe se
396
00:24:22,296 --> 00:24:24,178
a parte dela no tesouro...
397
00:24:24,363 --> 00:24:25,597
Prossiga?
398
00:24:26,226 --> 00:24:28,819
Se trabalharmos juntos, voc� e eu.
399
00:24:29,110 --> 00:24:32,031
Assim que chegarmos � ilha, poder�amos...
400
00:24:32,109 --> 00:24:34,162
Estaremos em Point Pahala em uma hora.
401
00:24:34,225 --> 00:24:36,940
Chegaremos � ilha ao amanhecer.
402
00:24:45,560 --> 00:24:47,925
A� est�, Cudjoe Key.
403
00:24:48,153 --> 00:24:50,215
T�o bonita!
404
00:24:50,500 --> 00:24:51,937
E pac�fica!
405
00:24:51,979 --> 00:24:53,760
Sim, esperamos.
406
00:24:53,873 --> 00:24:56,271
� definitivamente de origem vulc�nica.
407
00:24:56,520 --> 00:24:58,746
Acha que est� completamente desabitada?
408
00:24:59,269 --> 00:25:00,933
� melhor estar.
Nessa altura, canibalismo
409
00:25:00,958 --> 00:25:03,241
seria muito mais do
que eu poderia suportar.
410
00:25:15,939 --> 00:25:18,423
Primeiro v� para a mesa superior.
411
00:25:18,742 --> 00:25:21,859
E l� explore o arco de caveiras.
412
00:25:22,054 --> 00:25:24,936
E a partir da estaca nele fixada,
413
00:25:25,103 --> 00:25:28,111
38 graus Nordeste pelo Norte.
414
00:25:28,426 --> 00:25:30,433
10 cadeias de S�sifo.
415
00:25:30,532 --> 00:25:31,883
S�sifo?
416
00:25:32,104 --> 00:25:34,697
Mitologia grega, tipo de Corinto.
417
00:25:34,959 --> 00:25:37,046
Primeiro ir para a mesa superior?
418
00:25:37,484 --> 00:25:38,872
N�o faz sentido.
419
00:25:38,990 --> 00:25:39,994
Espere um minuto.
420
00:25:40,083 --> 00:25:41,212
Aquela montanha!
421
00:25:43,046 --> 00:25:45,133
� isso, a mesa superior!
422
00:25:46,290 --> 00:25:48,820
Primeiro v� para a mesa superior!
423
00:25:49,075 --> 00:25:50,981
Essa � uma subida muito dif�cil.
424
00:25:51,021 --> 00:25:52,497
Acha que as meninas conseguem?
425
00:25:52,522 --> 00:25:54,088
Est� brincando?
426
00:25:56,460 --> 00:25:58,553
Estou come�ando a sentir
falta do meu psiquiatra.
427
00:25:58,749 --> 00:26:01,022
Imagine que tem um
papagaio e um tapa-olho
428
00:26:01,053 --> 00:26:02,436
e se adaptar� com facilidade.
429
00:26:02,461 --> 00:26:05,400
� uma loucura, tudo � uma loucura.
430
00:26:15,644 --> 00:26:17,643
O arco de caveiras!
431
00:26:18,062 --> 00:26:20,304
Diz tudo, menos o Capit�o Kidd.
432
00:26:20,409 --> 00:26:22,557
Provavelmente ele era
um verdadeiro c�mico.
433
00:26:22,632 --> 00:26:24,991
Sim, diz a lenda que foram
necess�rios cinco tiros de pistola
434
00:26:25,016 --> 00:26:27,070
e 20 golpes de espada
para mat�-lo.
435
00:26:27,159 --> 00:26:28,721
Eles dificilmente os fazem mais assim.
436
00:26:28,776 --> 00:26:30,924
Sim, eles at� bebiam p�lvora no rum.
437
00:26:30,961 --> 00:26:33,359
Oh, voc� inventou isso.
Rum com p�lvora?
438
00:26:33,422 --> 00:26:34,988
Sim, tudo sa�a com um estrondo.
439
00:26:35,059 --> 00:26:36,706
Vou esquecer que disse isso.
440
00:26:36,765 --> 00:26:38,390
O que o mapa diz?
441
00:26:41,501 --> 00:26:44,041
E l� explore o arco de caveiras.
442
00:26:44,103 --> 00:26:47,142
E a partir da estaca ali fixada...
443
00:26:47,901 --> 00:26:49,877
A estaca fixada nele.
444
00:26:49,952 --> 00:26:51,311
Encaixa!
445
00:26:51,376 --> 00:26:52,595
Tudo est� funcionando!
446
00:26:52,622 --> 00:26:54,957
20 milh�es de d�lares em tesouro!
447
00:26:55,043 --> 00:26:57,304
E a partir da estaca nele fixada,
448
00:26:57,374 --> 00:27:00,335
38 graus Nordeste pelo Norte.
449
00:27:00,378 --> 00:27:02,760
- avan�ar 10 correntes.
- Corrente? O que � isso?
450
00:27:02,827 --> 00:27:06,366
Quando fui para a escola,
media 66 p�s ou 22 jardas.
451
00:27:06,432 --> 00:27:08,026
Depressa!
452
00:27:15,472 --> 00:27:17,182
� aquele pico ali!
453
00:27:17,264 --> 00:27:19,858
10 correntes, ou seja, 220 jardas.
454
00:27:19,957 --> 00:27:22,218
Certo, vou dar um passo � frente.
455
00:27:25,360 --> 00:27:29,124
Um, dois, tr�s, quatro...
456
00:27:29,270 --> 00:27:34,924
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
457
00:27:34,979 --> 00:27:36,467
220.
458
00:27:37,371 --> 00:27:38,675
� uma rocha.
459
00:27:38,793 --> 00:27:40,902
Nada mais que rocha.
Devemos ter ido longe demais.
460
00:27:40,927 --> 00:27:42,250
Eu contei com voc�.
461
00:27:42,284 --> 00:27:44,221
S�o exatamente 220 jardas.
462
00:27:44,332 --> 00:27:46,136
220 milhas.
463
00:27:46,166 --> 00:27:48,416
- De alguma forma, sa�mos do curso.
- N�o poder�amos.
464
00:27:48,499 --> 00:27:49,835
Verificamos cada passo.
465
00:27:49,878 --> 00:27:52,355
- A b�ssola pode estar errada?
- N�o sei, eu...
466
00:27:52,786 --> 00:27:54,856
O que o mapa diz de novo?
467
00:27:55,701 --> 00:27:58,435
38 graus Nordeste pelo Norte,
468
00:27:58,599 --> 00:28:00,419
avan�ar 10 correntes.
S�sifo.
469
00:28:00,466 --> 00:28:01,645
S�sifo.
470
00:28:02,381 --> 00:28:05,269
S�sifo e a rocha, � isso!
471
00:28:06,986 --> 00:28:08,689
S�sifo empurrava uma pedra
colina acima.
472
00:28:08,714 --> 00:28:11,642
Cada vez que chegava em cima,
escorregava e ca�a de novo.
473
00:28:11,713 --> 00:28:13,104
Quer dizer aquela pedra?
474
00:28:13,148 --> 00:28:14,019
Sim.
475
00:28:15,811 --> 00:28:17,670
Esta � a entrada de uma caverna.
476
00:28:17,752 --> 00:28:19,074
Temos que mover essa coisa?
477
00:28:19,099 --> 00:28:20,204
Deve pesar toneladas!
478
00:28:20,290 --> 00:28:22,022
O tesouro est� por tr�s disso.
479
00:28:22,218 --> 00:28:24,343
- Ent�o n�s a moveremos.
- Precisamos de dinamite.
480
00:28:24,384 --> 00:28:25,735
H� algumas no navio.
481
00:28:25,804 --> 00:28:27,460
Temos que voltar?
482
00:28:27,521 --> 00:28:29,896
Descer aquele penhasco?
Est� ficando escuro!
483
00:28:30,071 --> 00:28:31,445
Tudo bem, acamparemos.
484
00:28:31,470 --> 00:28:33,782
Voltarei ao navio pela manh�
e pegarei a dinamite.
485
00:28:33,908 --> 00:28:35,626
Vamos fazer uma fogueira.
486
00:29:45,562 --> 00:29:46,991
Eles encontraram.
487
00:29:48,710 --> 00:29:50,952
Amanh� de manh� os alcan�aremos.
488
00:29:51,562 --> 00:29:53,147
E os mataremos.
489
00:30:02,400 --> 00:30:05,064
� melhor as garotas se protegerem
atr�s daquela rocha.
490
00:30:05,214 --> 00:30:07,651
Ah, e levem essa mochila com voc�s.
491
00:30:11,729 --> 00:30:13,385
Tr�s cartuchos v�o bastar?
492
00:30:13,434 --> 00:30:15,184
Se os colocarmos no lugar certo,
493
00:30:15,225 --> 00:30:18,333
atr�s da pedra para
que exploda para fora.
494
00:30:19,248 --> 00:30:21,599
Este parece ser um lugar ideal.
495
00:30:21,969 --> 00:30:23,499
Sabe o que me
surpreende � como
496
00:30:23,585 --> 00:30:25,585
colocaram essa coisa em posi��o,
em primeiro lugar?
497
00:30:25,663 --> 00:30:29,030
Pela for�a humana, da mesma forma
que constru�ram as pir�mides.
498
00:30:52,443 --> 00:30:53,810
Est�o prontos?
499
00:30:54,080 --> 00:30:55,533
Por qu� n�o?
500
00:31:02,380 --> 00:31:04,309
Vamos, vamos sair daqui.
501
00:31:11,550 --> 00:31:13,566
Meu p� est� preso, me ajudem!
502
00:31:13,707 --> 00:31:14,956
Socorro!
503
00:31:15,932 --> 00:31:17,081
Deixe-o!
504
00:31:21,672 --> 00:31:23,125
- Vamos, puxe a perna!
- N�o posso.
505
00:31:23,242 --> 00:31:24,708
Eu n�o posso!
506
00:31:27,185 --> 00:31:28,268
N�o me deixe.
N�o me deixe!
507
00:31:28,305 --> 00:31:30,039
Forrest, voc� � um idiota!
508
00:31:33,285 --> 00:31:35,457
Pelo amor de Deus, me ajude!
509
00:31:40,070 --> 00:31:41,720
Vamos, pule.
510
00:31:41,876 --> 00:31:43,321
V� em frente, corra!
511
00:31:51,917 --> 00:31:53,360
Fiasco.
512
00:31:58,211 --> 00:31:59,514
Como est� o p�?
513
00:31:59,608 --> 00:32:02,373
Gra�as a voc�, � s� uma contus�o.
514
00:32:08,851 --> 00:32:10,554
Est� desapontado, Rawl?
515
00:32:10,595 --> 00:32:11,485
Do qu�?
516
00:32:11,538 --> 00:32:13,368
Que ainda estou vivo.
517
00:32:14,115 --> 00:32:16,380
Vamos esclarecer algo
definitivamente, Forrest?
518
00:32:16,426 --> 00:32:18,699
N�o sou sua enfermeira.
519
00:32:18,872 --> 00:32:21,551
Est� aqui porque
tem um ter�o do mapa,
520
00:32:21,650 --> 00:32:23,399
ent�o recebe um ter�o do tesouro
521
00:32:23,424 --> 00:32:26,938
e assume um ter�o dos riscos, certo?
522
00:32:27,303 --> 00:32:28,818
Muito obrigado.
523
00:32:52,302 --> 00:32:53,972
A explos�o pode ter enfraquecido o teto.
524
00:32:53,997 --> 00:32:56,301
- Acha que � perigoso?
- � um risco que teremos que correr.
525
00:32:56,326 --> 00:32:57,722
Talvez seja melhor as garotas
esperarem l� fora.
526
00:32:57,747 --> 00:33:00,301
Olha, eu disse antes, h� riscos
envolvidos na ca�a ao tesouro
527
00:33:00,339 --> 00:33:02,182
e n�s os compartilhamos igualmente.
528
00:33:02,275 --> 00:33:03,681
Entendido?
529
00:33:03,817 --> 00:33:06,914
Podemos passar sem o discurso, Rawl.
530
00:33:07,274 --> 00:33:10,516
At� aqui � onde o mapa
e as pistas nos levam.
531
00:33:10,639 --> 00:33:13,224
E o que vamos encontrar
nesta caverna, eu n�o sei.
532
00:33:13,354 --> 00:33:15,166
Portanto, se algum de voc�s
quiser desistir do neg�cio
533
00:33:15,191 --> 00:33:17,060
agora � a hora de dizer.
534
00:33:19,882 --> 00:33:21,960
Tudo bem, vamos continuar.
535
00:33:27,467 --> 00:33:29,670
Este � um beco sem sa�da.
N�o leva a lugar nenhum.
536
00:33:29,703 --> 00:33:30,906
Deve haver um caminho.
537
00:33:30,943 --> 00:33:31,998
Vejam!
538
00:33:34,929 --> 00:33:36,678
N�o toque!
539
00:33:39,827 --> 00:33:42,055
Qual � o problema?
O que est� acontecendo?
540
00:33:43,795 --> 00:33:47,240
Se voc� vive ou morre, Rawl,
� completamente indiferente pra mim.
541
00:33:47,523 --> 00:33:50,780
No entanto, sugiro que
d� um passo para tr�s.
542
00:34:07,716 --> 00:34:09,927
� melhor voc�s se afastarem.
543
00:34:20,556 --> 00:34:22,404
O que disse, Rawl?
544
00:34:22,687 --> 00:34:25,470
A ca�a ao tesouro envolve riscos.
545
00:34:26,780 --> 00:34:28,084
Quer desistir?
546
00:34:28,186 --> 00:34:30,162
Touch�, Sr. Templar.
547
00:34:30,318 --> 00:34:32,568
E obrigado por salvar minha vida.
548
00:34:32,700 --> 00:34:35,324
N�o � nada.
Ele faz isso o tempo todo.
549
00:34:35,738 --> 00:34:39,027
Armadilhas est�pidas em seu tesouro era um
dos pequenos truques do Barba Negra.
550
00:34:39,066 --> 00:34:41,925
A partir de agora, n�o coloquem
um p� na frente do outro
551
00:34:41,988 --> 00:34:43,847
sem olhar primeiro.
552
00:35:19,096 --> 00:35:20,243
Faz tanto calor.
553
00:35:20,296 --> 00:35:23,272
Naturalmente, a ilha �
de origem vulc�nica.
554
00:35:31,091 --> 00:35:33,106
Como saberemos que
estamos no caminho certo?
555
00:35:33,154 --> 00:35:34,513
N�o saberemos.
556
00:35:35,580 --> 00:35:38,377
Est� se assegurando que
encontraremos nosso caminho de volta?
557
00:35:38,402 --> 00:35:40,057
Isso � �bvio, n�o �?
558
00:35:40,382 --> 00:35:41,819
Outras coisas tamb�m.
559
00:35:42,068 --> 00:35:43,333
Olha, Sr. Templar,
560
00:35:43,389 --> 00:35:45,755
n�o est� no comando desta expedi��o.
561
00:35:45,780 --> 00:35:47,022
N�o � nem um membro dela.
562
00:35:47,050 --> 00:35:48,581
A menos, � claro,
que sua inten��o seja
563
00:35:48,606 --> 00:35:50,604
assumir a parte do
tesouro da Srta. Mallory.
564
00:35:50,659 --> 00:35:52,119
Oh, vamos, voc�s dois.
565
00:35:52,188 --> 00:35:54,954
� minha inten��o garantir
que ela receba.
566
00:35:55,096 --> 00:35:57,588
E para cumprir uma promessa
a um homem que foi assassinado.
567
00:35:57,634 --> 00:35:58,469
O que isso significa?
568
00:35:58,520 --> 00:36:01,004
N�o estamos sendo
um pouco prematuros, Sr. Forrest?
569
00:36:01,029 --> 00:36:03,607
Quero dizer, certamente,
como produtor de cinema, voc� sabe.
570
00:36:03,700 --> 00:36:06,208
Nunca brigamos pelo tesouro
antes de encontr�-lo.
571
00:36:06,262 --> 00:36:08,121
N�o � essa a sequ�ncia l�gica do enredo?
572
00:36:15,249 --> 00:36:17,264
Por que n�o se acalma, Srta. Mallory?
573
00:36:17,301 --> 00:36:20,238
Nosso amigo dificilmente pode nos
prejudicar em sua condi��o atual.
574
00:36:20,292 --> 00:36:22,832
Esse Barba Negra n�o brincava, n�o �?
575
00:36:22,887 --> 00:36:23,972
� o padr�o usual.
576
00:36:23,997 --> 00:36:27,328
Sem sobreviventes para dizer
onde o tesouro est� escondido.
577
00:36:37,684 --> 00:36:38,972
Conseguimos, cara.
578
00:36:39,021 --> 00:36:42,192
- Devem ter adentrado bem agora.
- �.
579
00:36:44,814 --> 00:36:46,079
Veja!
580
00:36:52,892 --> 00:36:55,501
Temos duas op��es.
Sugiro que nos separemos.
581
00:36:55,617 --> 00:36:59,267
Est� bem, Forrest e eu vamos por aqui
e nos encontraremos aqui em 20 minutos.
582
00:36:59,292 --> 00:37:00,729
E quanto a n�s?
583
00:37:00,819 --> 00:37:02,071
Ficar�o aqui.
584
00:37:02,103 --> 00:37:03,110
N�o!
585
00:37:03,257 --> 00:37:06,172
Maria, pelo amor de Deus,
cale a boca e fa�a o que mandam.
586
00:37:06,210 --> 00:37:07,705
Acredite em mim, ser� mais seguro.
587
00:37:07,744 --> 00:37:11,103
Sugiro tamb�m que desligue a lanterna
e conserve a bateria.
588
00:37:12,107 --> 00:37:14,263
- Quer dizer, ficar aqui no escuro?
- N�o.
589
00:37:14,288 --> 00:37:15,479
Tome.
590
00:37:16,411 --> 00:37:18,113
Todos os confortos de casa.
591
00:37:18,215 --> 00:37:19,816
Em 20 minutos.
592
00:37:38,665 --> 00:37:40,057
V� alguma coisa?
593
00:37:40,127 --> 00:37:42,055
N�o, parece um beco sem sa�da.
594
00:37:42,093 --> 00:37:44,648
- � melhor tentar outra passagem.
- Templar?
595
00:37:44,758 --> 00:37:47,742
O que April quis dizer sobre
um cara que foi assassinado?
596
00:37:47,767 --> 00:37:48,852
Bill Williams.
597
00:37:48,910 --> 00:37:50,406
Quem � Bill Williams?
598
00:37:50,438 --> 00:37:52,930
Provavelmente o conheceu
como Robert Doene.
599
00:37:52,993 --> 00:37:54,258
Doene?
600
00:37:54,859 --> 00:37:57,007
- O cara que escreveu o livro?
- �.
601
00:37:57,258 --> 00:37:59,297
- Ele foi assassinado?
- Isso mesmo.
602
00:37:59,343 --> 00:38:02,233
Ele era o guardi�o de April Mallory
e um bom amigo.
603
00:38:02,280 --> 00:38:03,780
Quem fez isso?
604
00:38:04,295 --> 00:38:06,998
- Algu�m que n�o est� muito atr�s de n�s.
- Quem?
605
00:38:07,060 --> 00:38:08,833
Um homem chamado Reston.
606
00:38:12,937 --> 00:38:15,405
- Eles vieram por aqui.
- Sim.
607
00:38:15,735 --> 00:38:18,297
- N�o � assustador?
- Est� com medo?
608
00:38:18,410 --> 00:38:20,427
Est� brincando?
Vamos.
609
00:39:01,907 --> 00:39:03,087
Veja!
610
00:39:03,525 --> 00:39:05,126
- Veja!
- O que �?
611
00:39:05,167 --> 00:39:07,924
� uma abertura.
Vamos explorar, hein?
612
00:39:08,440 --> 00:39:09,692
N�o dever�amos esperar pelos outros?
613
00:39:09,717 --> 00:39:11,873
Oh, voc�s, meninas inglesas.
Sempre comandadas.
614
00:39:11,903 --> 00:39:13,006
Vamos.
615
00:39:27,001 --> 00:39:28,740
Maria, tenha cuidado.
616
00:39:32,057 --> 00:39:33,642
Maria!
617
00:39:42,564 --> 00:39:43,619
Tente se firmar.
618
00:39:44,073 --> 00:39:45,924
Tente colocar os p�s para o lado.
619
00:39:46,431 --> 00:39:49,196
Eu n�o posso.
Ajude-me!
620
00:39:54,548 --> 00:39:57,125
Maria, tente se firmar.
621
00:39:58,085 --> 00:39:59,606
N�o posso empurrar.
622
00:39:59,739 --> 00:40:02,387
- Fique na borda. Empurre!
- N�o posso!
623
00:40:02,582 --> 00:40:03,824
Empurre!
624
00:40:05,968 --> 00:40:08,281
Simon, ajude!
625
00:40:09,050 --> 00:40:11,143
Cave seus p�s.
Aperte-me.
626
00:40:11,970 --> 00:40:14,290
Socorro, Simon!
627
00:40:14,862 --> 00:40:16,080
Simon!
628
00:40:16,176 --> 00:40:17,339
Aqui!
629
00:40:18,782 --> 00:40:21,180
Simon, agarre a m�o dela.
630
00:40:35,349 --> 00:40:36,333
O que est� acontecendo?
631
00:40:36,372 --> 00:40:38,842
Mais um sobreviveu a
outro perigo.
632
00:40:38,881 --> 00:40:39,787
Encontrou algo?
633
00:40:39,831 --> 00:40:42,003
N�o, voltamos quando ouvimos os gritos.
E voc�?
634
00:40:42,061 --> 00:40:43,209
A mesma coisa.
635
00:40:43,293 --> 00:40:45,918
N�o vamos ficar
muito perto da borda.
636
00:41:02,590 --> 00:41:04,782
Olhem, tem um tesouro!
637
00:41:07,638 --> 00:41:10,422
Como diabos vamos atravessar?
638
00:41:25,550 --> 00:41:27,009
Rawl!
639
00:41:33,869 --> 00:41:35,095
O que �?
640
00:41:35,157 --> 00:41:37,868
Parece uma esp�cie de ponte levadi�a.
641
00:41:54,274 --> 00:41:56,403
Jack, quero que volte
� caverna externa
642
00:41:56,427 --> 00:41:58,226
e detenha quem
est� atr�s de n�s.
643
00:41:58,277 --> 00:41:59,597
E quanto ao tesouro?
644
00:41:59,667 --> 00:42:01,464
Eu cuidarei de seus interesses.
645
00:42:01,619 --> 00:42:04,103
April, a arma que lhe dei?
646
00:42:05,662 --> 00:42:06,990
Tome.
647
00:42:20,068 --> 00:42:22,330
Vamos, Simon, me ajude.
648
00:42:48,573 --> 00:42:50,965
Volte e n�o diga uma palavra.
649
00:43:00,028 --> 00:43:01,458
Pare, espertinho!
650
00:43:01,762 --> 00:43:04,282
Agora vire-se bem devagar.
651
00:43:12,650 --> 00:43:14,735
O tesouro do Barba Negra!
652
00:43:14,891 --> 00:43:16,179
Eu sabia!
653
00:43:16,234 --> 00:43:19,429
Sabia que todo nosso trabalho,
todo o esfor�o n�o seria em v�o.
654
00:43:19,564 --> 00:43:22,283
Tudo bem, Rawl, vou pegar sua arma.
655
00:43:23,397 --> 00:43:24,334
O qu�?
656
00:43:24,410 --> 00:43:26,241
O jogo acabou.
657
00:43:27,764 --> 00:43:28,779
Onde est� Forrest?
658
00:43:28,818 --> 00:43:30,764
Ele foi se encontrar
com seus amigos.
659
00:43:30,849 --> 00:43:31,966
Amigos?
660
00:43:32,029 --> 00:43:34,802
Sim, aqueles a quem estava
sinalizando na noite passada.
661
00:43:34,864 --> 00:43:37,684
Claro, as cruzes brancas nos
ajudariam a encontrar a sa�da,
662
00:43:37,793 --> 00:43:39,839
mas a ideia principal era
ajudar seus amigos a entrar.
663
00:43:39,864 --> 00:43:42,301
Olha, n�o sei do que est� falando.
Juro que n�o, eu...
664
00:43:42,336 --> 00:43:43,327
Simon!
665
00:43:43,365 --> 00:43:46,412
Ele est� planejando nos trair
desde que deixamos a Inglaterra.
666
00:43:46,930 --> 00:43:49,017
Vamos, Rawl, sua arma.
667
00:43:54,318 --> 00:43:57,130
Devolva a arma ao Sr. Rawl, cara,
668
00:43:57,250 --> 00:44:00,415
e largue esse palito de dente chique.
669
00:44:06,234 --> 00:44:07,475
Onde est� Forrest?
670
00:44:07,549 --> 00:44:10,959
Tom deu a ele um
pequeno son�fero e est�...
671
00:44:11,044 --> 00:44:13,161
cuidando gentilmente de sua garota.
672
00:44:13,286 --> 00:44:17,145
Sabe, Sr. Templar, h� um velho ditado
sobre o homem que ri por �ltimo.
673
00:44:17,184 --> 00:44:18,465
Devo mat�-lo?
674
00:44:18,535 --> 00:44:21,394
N�o, n�o. N�o atire.
Prefiro os m�todos do Barba Negra.
675
00:44:21,449 --> 00:44:24,283
Tom, mate a garota se
ele tentar alguma coisa.
676
00:44:24,308 --> 00:44:25,300
Sim.
677
00:44:25,572 --> 00:44:28,712
Guarde essa arma e me ajude, vamos.
678
00:45:02,870 --> 00:45:04,557
Ok, agora parem!
679
00:45:05,519 --> 00:45:07,277
Larguem as armas.
680
00:46:13,060 --> 00:46:14,755
Tudo se perdeu.
681
00:46:16,912 --> 00:46:18,381
Para sempre.
682
00:46:20,529 --> 00:46:21,872
N�o tudo.
683
00:46:24,536 --> 00:46:26,731
Gostaria que tivesse isso.
684
00:46:26,796 --> 00:46:29,475
Oh n�o, n�o, eu n�o poderia.
685
00:46:30,324 --> 00:46:31,870
Jack?
686
00:46:37,047 --> 00:46:38,382
Obrigado.
687
00:46:39,497 --> 00:46:43,846
O que vou dizer a seguir � melhor
que seja em particular.
688
00:46:48,953 --> 00:46:49,953
Bem...
689
00:46:50,088 --> 00:46:52,533
Barba Negra riu por �ltimo, afinal.
690
00:46:52,620 --> 00:46:54,206
Voc� acha mesmo?
691
00:46:56,288 --> 00:46:57,670
Simon!
692
00:46:57,929 --> 00:47:01,530
Est� tudo bem, pode peg�-lo.
N�o tem armadilha explosiva.
50049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof