Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,631 --> 00:01:10,607
Aqui no sul da Fran�a,
durante o m�s de julho,
2
00:01:10,648 --> 00:01:14,359
a "siesta" � observada com tanta
rigidez quanto na Espanha.
3
00:01:14,539 --> 00:01:18,547
Todo mundo, dos seis
aos 60 anos, vai para a cama.
4
00:01:18,916 --> 00:01:20,673
Na verdade, por acordo m�tuo,
5
00:01:20,698 --> 00:01:22,533
se um gato estiver perseguindo um rato
6
00:01:22,585 --> 00:01:25,890
entre duas e quatro horas da tarde,
7
00:01:26,155 --> 00:01:27,991
os dois caminhar�o.
8
00:01:33,248 --> 00:01:34,849
Ei, voc�!
9
00:01:40,294 --> 00:01:42,090
Apresse-se com isso!
10
00:01:51,114 --> 00:01:52,559
Voc� finge.
11
00:01:52,662 --> 00:01:54,224
Voc� n�o trabalha na garagem.
12
00:01:54,281 --> 00:01:55,458
Correto.
13
00:01:56,708 --> 00:01:59,152
Consuela?
Consuela, olha, � ele!
14
00:01:59,195 --> 00:02:01,234
Por que finge?
O que est� fazendo aqui?
15
00:02:01,282 --> 00:02:02,907
Estou comprando gasolina.
16
00:02:02,961 --> 00:02:05,406
Voc� mente!
Sei quem voc� �, senhor.
17
00:02:05,479 --> 00:02:07,806
Voc� � o mal.
Trai�oeiro.
18
00:02:07,858 --> 00:02:09,443
Consuela, v� em frente.
19
00:02:09,499 --> 00:02:12,303
Voc� � Simon Templar!
20
00:02:17,798 --> 00:02:21,681
O SANTO
21
00:02:37,088 --> 00:02:40,937
S04E08 - A Vaca Espanhola
22
00:02:41,891 --> 00:02:45,790
Legenda por Susanawho
23
00:02:46,118 --> 00:02:48,844
Dona Lu�sa, por favor, n�o se preocupe.
24
00:02:49,359 --> 00:02:52,525
Ele � um dos homens
mais perigosos do mundo.
25
00:02:52,674 --> 00:02:55,701
Oh, Consuela, estou t�o cansada disso tudo.
26
00:02:55,810 --> 00:02:58,435
Sempre com medo, sempre fugindo.
27
00:02:58,528 --> 00:03:02,192
Tudo que eu quero � um pouco
de paz para meu querido pa�s.
28
00:03:02,317 --> 00:03:05,746
�s vezes, um pouco de
paz para mim tamb�m.
29
00:03:08,495 --> 00:03:10,110
Al�, Chico?
30
00:03:10,574 --> 00:03:12,592
O carro dela acabou de passar por mim.
31
00:03:12,631 --> 00:03:16,247
Repito, o carro dela acabou
de passar por mim.
32
00:03:16,856 --> 00:03:19,379
Mensagem recebida e desligo.
33
00:03:21,848 --> 00:03:24,812
Veja, se eu tivesse uma
educa��o como a sua, Consuela,
34
00:03:24,865 --> 00:03:26,989
talvez soubesse o que fazer.
35
00:03:27,058 --> 00:03:29,213
Mas sou uma mulher sozinha.
36
00:03:29,340 --> 00:03:31,465
Tem a mim, Dona Lu�sa.
37
00:03:31,541 --> 00:03:34,299
Sim e agrade�o por sua bondade.
38
00:03:34,444 --> 00:03:38,014
E agrade�o a Deus tamb�m
por ser eu ser uma camponesa durona.
39
00:03:39,011 --> 00:03:41,721
Estas minhas m�os
conheceram a sujeira,
40
00:03:41,760 --> 00:03:43,900
trabalho e sangue.
41
00:03:44,270 --> 00:03:48,122
Mas sinto que, de alguma forma,
elas salvar�o meu povo.
42
00:03:49,333 --> 00:03:50,614
A� est�.
43
00:03:59,899 --> 00:04:01,086
N�o pare!
44
00:04:01,237 --> 00:04:03,305
- Dirija!
- N�o posso!
45
00:04:07,225 --> 00:04:08,832
- Saiam! R�pido!
- O que est� fazendo?
46
00:04:08,857 --> 00:04:10,209
- Saiam!
- Deixe-me!
47
00:04:10,288 --> 00:04:11,575
Deixe-me em paz!
48
00:04:11,622 --> 00:04:13,522
� a Dona Lu�sa Arroyo?
49
00:04:13,584 --> 00:04:16,709
Sou a vi�va de Sua Excel�ncia
o General Carlos Arroyo,
50
00:04:16,750 --> 00:04:20,148
- presidente da Rep�blica de Santa Cruz!
- Ex-presidente, senhora.
51
00:04:20,180 --> 00:04:23,789
Presidente at� que a
esc�ria rebelde o assassinou.
52
00:04:23,853 --> 00:04:24,924
Her�is.
53
00:04:24,976 --> 00:04:27,308
31 balas nas costas.
54
00:04:27,333 --> 00:04:28,294
Um homem solit�rio.
55
00:04:28,334 --> 00:04:30,396
N�o estamos aqui para
discutir pol�tica, senhora.
56
00:04:30,446 --> 00:04:33,212
Nem desejamos fazer
qualquer dano � sua pessoa.
57
00:04:33,902 --> 00:04:36,706
Alguns vermes com rifle
n�o me d�o medo.
58
00:04:36,736 --> 00:04:38,743
Dona Lu�sa, pe�o-lhe,
n�o os irrite.
59
00:04:38,785 --> 00:04:40,480
Sabe o que queremos, senhora.
Onde elas est�o?
60
00:04:40,505 --> 00:04:41,861
Foram enviadas na frente.
61
00:04:41,887 --> 00:04:43,676
Est� mentindo!
D�-nos!
62
00:04:43,750 --> 00:04:45,663
- Talvez fosse melhor...
- Nunca!
63
00:04:45,710 --> 00:04:49,288
Se os abutres atacarem,
ser� sem minha ajuda.
64
00:04:50,319 --> 00:04:51,717
Procure!
65
00:04:52,780 --> 00:04:53,952
A chave!
66
00:04:55,428 --> 00:04:57,295
Atire para abrir.
67
00:05:03,260 --> 00:05:05,069
Est� vindo um carro.
68
00:05:06,138 --> 00:05:08,225
Mantenham-se quietas.
69
00:05:20,353 --> 00:05:23,241
Bem, ainda parecem estar
com problemas.
70
00:05:23,451 --> 00:05:26,240
Agora sabemos quem � a causa disso.
71
00:05:26,411 --> 00:05:29,583
Posso garantir que n�o saio por a�
atirando em pneus de mulheres.
72
00:05:29,614 --> 00:05:32,098
Eu mesmo uso pregos.
73
00:05:33,148 --> 00:05:36,105
� isso que deve ter acontecido.
74
00:05:37,818 --> 00:05:39,224
Tentando dizer algo?
75
00:05:39,262 --> 00:05:40,847
Siga seu caminho, senhor.
76
00:05:40,928 --> 00:05:42,607
� o suficiente.
77
00:05:42,773 --> 00:05:44,443
Vamos dan�ar?
78
00:06:05,474 --> 00:06:07,178
Bueno! Bueno!
79
00:06:11,225 --> 00:06:12,894
Chega, Sancho.
Corra!
80
00:06:12,923 --> 00:06:15,696
Prossiga. Ouviu o que
seu amigo disse.
81
00:06:15,983 --> 00:06:18,225
Oh, magn�fico, senhor.
82
00:06:18,251 --> 00:06:19,537
Muita obrigada.
83
00:06:19,600 --> 00:06:21,684
Salvou minha vida.
N�o posso agradecer o bastante.
84
00:06:21,726 --> 00:06:24,515
E pe�o desculpas pelo que eu disse antes.
85
00:06:24,555 --> 00:06:26,680
Sinto muito.
Estava enganada.
86
00:06:26,846 --> 00:06:28,565
E est� perdoada.
87
00:06:28,636 --> 00:06:30,729
Mas, senhora, por que a pararam?
O que queriam?
88
00:06:30,782 --> 00:06:32,414
Para me roubar.
89
00:06:32,862 --> 00:06:34,775
- O qu�?
- Isto.
90
00:06:50,685 --> 00:06:53,468
O Sr. Diego Ramirez, senhora.
91
00:06:57,634 --> 00:07:00,861
� uma honra que me receba, senhora.
92
00:07:00,938 --> 00:07:03,985
Quando sair daqui,
pode n�o pensar assim.
93
00:07:04,823 --> 00:07:07,073
J� pensou sobre o assunto?
94
00:07:07,142 --> 00:07:10,149
N�o h� o que pensar,
quando voc� ordena viol�ncia.
95
00:07:10,183 --> 00:07:12,518
- Viol�ncia?
- O ataque de hoje!
96
00:07:12,577 --> 00:07:14,889
- No carro.
- Atirando em meus pneus.
97
00:07:14,918 --> 00:07:16,152
Bandidos!
98
00:07:16,205 --> 00:07:18,324
Senhora, eu n�o entendo.
99
00:07:18,365 --> 00:07:19,896
Seus atiradores pagos.
100
00:07:19,935 --> 00:07:21,959
Ainda n�o se reportaram a voc�?
101
00:07:21,985 --> 00:07:24,430
N�o sou um g�ngster, senhora.
102
00:07:24,525 --> 00:07:28,079
Sou o representante autorizado
da Rep�blica de Santa Cruz.
103
00:07:28,122 --> 00:07:30,184
N�o h� mais conversa.
104
00:07:30,256 --> 00:07:31,708
As joias ficar�o comigo.
105
00:07:31,754 --> 00:07:32,551
S�o minhas!
106
00:07:32,579 --> 00:07:35,539
N�o s�o suas, senhora.
Elas pertencem � na��o.
107
00:07:35,594 --> 00:07:38,812
Foram-me presenteadas por meu marido!
108
00:07:38,837 --> 00:07:40,664
E com o que pagou por elas?
Sangue?
109
00:07:40,694 --> 00:07:42,323
Como voc� ousa!
110
00:07:42,387 --> 00:07:44,371
� a verdade.
O sangue dos camponeses
111
00:07:44,396 --> 00:07:47,126
que foram esmagados
e perseguidos por 30 anos!
112
00:07:47,165 --> 00:07:48,938
- Saia da minha casa!
- Um a�ogueiro tirano!
113
00:07:48,994 --> 00:07:51,500
Vai sair desta casa neste instante.
114
00:07:53,190 --> 00:07:54,650
Senhora...
115
00:07:55,134 --> 00:07:58,368
sabe que a raz�o est� do meu lado.
116
00:07:58,441 --> 00:08:01,224
Em seu cora��o,
conhece a verdade.
117
00:08:01,381 --> 00:08:04,560
As joias ir�o para Santa Cruz
de alguma forma.
118
00:08:04,629 --> 00:08:06,847
Isto eu lhe prometo.
119
00:08:11,781 --> 00:08:13,616
N�o chore, Dona Lu�sa.
120
00:08:13,709 --> 00:08:15,351
Oh, menina...
121
00:08:16,323 --> 00:08:19,065
Oh, menina, j� sofri demais.
122
00:08:19,404 --> 00:08:22,349
Estou velha, indefesa e cansada.
123
00:08:22,435 --> 00:08:25,942
N�o me importo com nada,
exceto em fazer o que � certo.
124
00:08:26,042 --> 00:08:29,182
Mas acho que Ramirez
acredita no que diz.
125
00:08:29,362 --> 00:08:30,721
Possivelmente.
126
00:08:31,559 --> 00:08:33,957
Porque ele odiava Carlos.
127
00:08:36,236 --> 00:08:38,166
Voc� ouviu os nomes.
128
00:08:39,423 --> 00:08:43,298
Essas coisas ser�o dif�ceis de perdoar.
129
00:08:44,690 --> 00:08:46,361
Menina...
130
00:08:46,799 --> 00:08:50,478
Carlos me deu isso
porque me amava.
131
00:08:50,615 --> 00:08:53,732
Porque eu era jovem e bonita,
132
00:08:53,941 --> 00:08:55,948
e ele me adorava.
133
00:08:56,844 --> 00:08:58,624
N�o, n�o posso entreg�-las.
134
00:08:58,649 --> 00:09:00,882
N�o, n�o posso.
N�o posso!
135
00:09:22,192 --> 00:09:23,330
Entre.
136
00:09:26,076 --> 00:09:28,099
- Oh, Coronel Latignant.
- Sr. Templar!
137
00:09:28,138 --> 00:09:28,851
� bom v�-lo.
138
00:09:28,876 --> 00:09:31,508
E como vai o chefe de pol�cia
mais eficiente do sul da Fran�a?
139
00:09:31,548 --> 00:09:32,979
Isso depende.
140
00:09:33,251 --> 00:09:34,471
Do qu�?
141
00:09:34,682 --> 00:09:36,735
Do seu comportamento no sul da Fran�a.
142
00:09:36,784 --> 00:09:39,244
Meu comportamento em todos
os lugares � impec�vel.
143
00:09:39,278 --> 00:09:42,145
Assim como o seu gosto por camisas.
S�o magn�ficas!
144
00:09:42,170 --> 00:09:43,935
Sulca as fez para mim em Londres.
145
00:09:44,032 --> 00:09:45,477
Volte ao meu comportamento.
146
00:09:45,518 --> 00:09:48,682
Especificamente em rela��o
� vaca espanhola.
147
00:09:48,767 --> 00:09:49,681
Como?
148
00:09:49,706 --> 00:09:52,048
Voc� a defendeu a esta tarde.
149
00:09:52,137 --> 00:09:54,363
Refere-se � Dona Lu�sa Arroyo?
150
00:09:54,397 --> 00:09:56,496
A vaca espanhola.
151
00:09:57,436 --> 00:09:59,435
Entendo.
� um pouco duro, n�o �?
152
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Quer dizer, a pobre senhora
n�o pode evitar sua apar�ncia.
153
00:10:01,639 --> 00:10:04,248
N�o, n�o, n�o. O termo tem um
significado diferente para um franc�s.
154
00:10:04,293 --> 00:10:06,816
Ah, La Vache Espagnole.
� claro!
155
00:10:06,998 --> 00:10:08,520
Da mitologia grega.
156
00:10:08,545 --> 00:10:11,380
Ou � franc�s? O s�mbolo
de tudo desajeitado e absurdo.
157
00:10:11,408 --> 00:10:14,103
E quem, por ignor�ncia,
faz coisas bizarras.
158
00:10:14,131 --> 00:10:15,029
Sim, entendo.
159
00:10:15,064 --> 00:10:17,498
Sim, como sempre,
sua sofistica��o me encanta.
160
00:10:17,542 --> 00:10:19,354
Agora tenho que te dizer uma coisa.
161
00:10:19,383 --> 00:10:22,781
A senhora se preocupa com
uma pequena fortuna em joias.
162
00:10:22,816 --> 00:10:23,706
Sim, eu sei.
163
00:10:23,731 --> 00:10:25,223
Sim, sei que sabe.
164
00:10:25,248 --> 00:10:27,255
Vou lhe pedir uma coisa, um favor.
165
00:10:27,307 --> 00:10:27,877
Prossiga.
166
00:10:27,902 --> 00:10:30,689
Uma cortesia para um
advers�rio velho e cansado.
167
00:10:30,785 --> 00:10:32,151
Para aliviar seu fardo,
168
00:10:32,177 --> 00:10:34,386
aliviar sua mente perturbada.
169
00:10:34,434 --> 00:10:36,082
Devo colher algumas flores
170
00:10:36,107 --> 00:10:37,754
ou vai direto ao ponto?
171
00:10:37,817 --> 00:10:39,066
Desista.
172
00:10:40,933 --> 00:10:41,807
O que significa?
173
00:10:41,846 --> 00:10:44,509
Interrompa seu relacionamento
com a senhora.
174
00:10:44,557 --> 00:10:47,908
N�o tente se comunicar
com ela de forma alguma.
175
00:10:48,285 --> 00:10:49,823
Adoraria, Coronel.
176
00:10:49,881 --> 00:10:52,486
Mas temo que seja imposs�vel.
177
00:10:52,740 --> 00:10:53,749
Por qu�?
178
00:10:53,845 --> 00:10:56,461
Veja, j� recebi um convite
179
00:10:56,523 --> 00:10:59,410
da senhora para jantar e aceitei.
180
00:11:01,093 --> 00:11:02,436
Deixe-me avis�-lo.
181
00:11:02,513 --> 00:11:05,470
Se uma joia, apenas uma,
estiver faltando,
182
00:11:05,510 --> 00:11:09,095
voc� ser� um convidado
do governo franc�s por 10 anos.
183
00:11:16,033 --> 00:11:17,861
Ah, Sr. Simon.
184
00:11:17,917 --> 00:11:19,587
Que lhe pareceu o jantar?
185
00:11:19,618 --> 00:11:21,219
Excelente!
Digno de um rei!
186
00:11:21,436 --> 00:11:24,631
Como meu Carlos sempre falava.
187
00:11:24,701 --> 00:11:25,927
Lembra, menina?
188
00:11:25,952 --> 00:11:27,115
Si, se�ora.
189
00:11:27,338 --> 00:11:30,296
Tivemos um �timo chef franc�s
de Paris.
190
00:11:30,462 --> 00:11:32,602
Mas quando fic�vamos sozinhos,
191
00:11:32,649 --> 00:11:36,265
�s vezes eu mesma
cozinhava para Carlos.
192
00:11:37,330 --> 00:11:40,470
J� ouviu falar alguma vez
de meu marido?
193
00:11:40,933 --> 00:11:42,159
Um pouco.
194
00:11:42,302 --> 00:11:43,708
Bem ou mal?
195
00:11:43,820 --> 00:11:46,917
Senhora, j� faz algum tempo.
196
00:11:46,971 --> 00:11:48,150
Mal.
197
00:11:48,268 --> 00:11:49,151
Eu sei.
198
00:11:49,225 --> 00:11:51,701
Sempre s�o coisas ruins.
199
00:11:51,885 --> 00:11:55,363
Mas, senhor,
Carlos achava que era o �nico
200
00:11:55,387 --> 00:11:59,265
que sabia o que era
melhor para Santa Cruz.
201
00:12:00,238 --> 00:12:02,917
Ele era humano, por�m, senhor, e...
202
00:12:03,313 --> 00:12:05,992
�s vezes, sim, ele se enganava.
203
00:12:06,055 --> 00:12:09,151
Mas n�o era mau, senhor.
N�o era mau.
204
00:12:09,252 --> 00:12:10,424
Nunca.
205
00:12:11,205 --> 00:12:12,549
Senhora,
206
00:12:14,452 --> 00:12:16,585
quem s�o esses homens
que tentaram te roubar?
207
00:12:16,631 --> 00:12:18,412
Agentes revolucion�rios.
208
00:12:18,452 --> 00:12:21,507
- Sob ordens de quem?
- Ramirez, � claro.
209
00:12:22,065 --> 00:12:23,611
Gilberto!
210
00:12:24,131 --> 00:12:26,107
Achei que estava em Paris!
211
00:12:26,157 --> 00:12:28,767
N�o parece feliz em me ver.
212
00:12:28,968 --> 00:12:31,413
Estou surpresa.
213
00:12:31,795 --> 00:12:35,365
Este � o Sr. Simon Templar.
214
00:12:35,439 --> 00:12:37,874
Meu cunhado, Gilberto Arroyo.
215
00:12:37,899 --> 00:12:39,844
- Muito prazer.
- Sr. Templar.
216
00:12:40,269 --> 00:12:43,987
Dona Lu�sa, tenho �timas
not�cias para voc�.
217
00:12:44,092 --> 00:12:46,388
Vamos voltar para Santa Cruz.
218
00:12:46,443 --> 00:12:47,872
Como � poss�vel?
219
00:12:47,916 --> 00:12:50,791
Meus apoiadores est�o treinados,
dedicados e prontos.
220
00:12:50,826 --> 00:12:52,185
Uma revolu��o?
221
00:12:52,237 --> 00:12:54,393
Uma liberta��o, minha querida.
222
00:12:54,478 --> 00:12:55,978
Sabe, Sr. Templar,
223
00:12:56,126 --> 00:12:58,321
Santa Cruz est� em cativeiro.
224
00:12:58,367 --> 00:13:01,476
O atual governo est�
no poder ilegalmente.
225
00:13:01,815 --> 00:13:03,721
Mesmo tendo sido eleito?
226
00:13:03,799 --> 00:13:05,135
Elei��es?
Bah!
227
00:13:05,194 --> 00:13:06,967
H� muitos anos, foi decidido que
228
00:13:06,992 --> 00:13:09,787
s� o Chefe de Estado
escolheria seu sucessor.
229
00:13:09,912 --> 00:13:12,013
Decidido por quem?
230
00:13:12,091 --> 00:13:13,372
Meu marido.
231
00:13:13,456 --> 00:13:16,377
Meu venerado irm�o,
o General Carlos Arroyo.
232
00:13:16,448 --> 00:13:19,541
E agora serei seu leg�timo sucessor.
233
00:13:19,608 --> 00:13:23,217
Faz alguma diferen�a agora que
Santa Cruz � uma democracia?
234
00:13:23,268 --> 00:13:25,783
Democracia?
Bobagem.
235
00:13:25,936 --> 00:13:28,522
Est� tudo bem para
as na��es avan�adas,
236
00:13:28,573 --> 00:13:31,408
mas para uma popula��o
de pe�es, fazendeiros,
237
00:13:31,460 --> 00:13:34,256
a democracia s� os deixa insatisfeitos.
238
00:13:34,335 --> 00:13:36,459
Essa � uma teoria muito interessante.
239
00:13:36,542 --> 00:13:38,768
Dona Lu�sa, preciso da sua ajuda.
240
00:13:38,844 --> 00:13:42,023
Suas joias v�o comprar muni��es,
armas, suprimentos.
241
00:13:42,054 --> 00:13:43,351
Eu devo t�-las.
242
00:13:43,389 --> 00:13:45,006
Mas Gilberto,
243
00:13:45,397 --> 00:13:47,686
uma revolu��o vai significar
derramamento de sangue.
244
00:13:47,733 --> 00:13:50,451
- Pessoas v�o morrer!
- Claro que as pessoas v�o morrer!
245
00:13:50,537 --> 00:13:53,318
O assassinato de meu irm�o ser�
vingado com o sangue dos traidores.
246
00:13:53,349 --> 00:13:56,515
Voc� e eu, Dona Lu�sa,
estaremos vingados.
247
00:13:56,606 --> 00:13:58,441
Deve me ajudar. Deve!
248
00:13:58,498 --> 00:14:00,099
D�-me um tempo, Gilberto, por favor.
249
00:14:00,124 --> 00:14:03,131
N�o, n�o, n�o.
Minha paci�ncia acabou.
250
00:14:03,397 --> 00:14:04,663
Amanh�.
251
00:14:05,257 --> 00:14:07,448
Resolverei amanh�.
252
00:14:08,887 --> 00:14:10,129
Muito bem.
253
00:14:10,240 --> 00:14:12,490
Vou lhe dar mais 24 horas.
254
00:14:12,653 --> 00:14:14,520
Mas depois disso...
255
00:14:14,627 --> 00:14:15,824
lembre-se.
256
00:14:18,931 --> 00:14:22,603
Pergunte a si mesma o que
o querido Carlos teria desejado.
257
00:14:25,048 --> 00:14:27,994
Sr. Simon, o que posso fazer?
258
00:14:29,560 --> 00:14:32,607
Certamente, senhora, s� tem uma escolha.
259
00:14:32,700 --> 00:14:35,735
Mas se Dona Lu�sa for
contra o regime democr�tico,
260
00:14:35,761 --> 00:14:39,936
ela ir� contra tudo pelo
que seu marido lutou.
261
00:14:48,047 --> 00:14:51,248
Vai aceitar isso, Sr. Simon,
262
00:14:51,373 --> 00:14:53,638
como um sinal de agradecimento.
263
00:14:53,765 --> 00:14:57,279
Pertenceu ao General, meu marido.
264
00:14:57,630 --> 00:14:59,942
Ele sempre gostou muito disso.
265
00:15:00,053 --> 00:15:01,638
Agora � seu.
266
00:15:02,675 --> 00:15:05,440
Certifique-se de mant�-lo sempre.
267
00:15:05,521 --> 00:15:08,309
Senhora, � muito gentil de sua parte,
mas eu n�o poderia aceit�-lo.
268
00:15:08,355 --> 00:15:09,628
Deve aceit�-lo!.
269
00:15:09,727 --> 00:15:12,726
� tradi��o em meu pa�s,
n�o �, Consuela?
270
00:15:12,751 --> 00:15:13,641
Si, se�ora.
271
00:15:13,709 --> 00:15:15,122
Voc� fez algo por mim,
272
00:15:15,147 --> 00:15:17,165
arriscou a vida,
lutou contra ladr�es,
273
00:15:17,232 --> 00:15:20,061
ent�o deve aceitar este presente.
E n�o se fala mais nisso.
274
00:15:20,193 --> 00:15:22,543
Exceto para dizer obrigado
e vou guard�-lo com carinho.
275
00:15:22,568 --> 00:15:23,529
�timo.
276
00:15:23,640 --> 00:15:25,343
Agora devo dizer boa noite.
277
00:15:25,402 --> 00:15:27,276
Espero que regresse, senhor.
278
00:15:27,320 --> 00:15:28,327
Obrigado, senhora.
279
00:15:28,377 --> 00:15:30,806
Minha casa est� � sua disposi��o.
Sempre.
280
00:15:30,887 --> 00:15:31,926
Boa noite.
281
00:15:31,972 --> 00:15:34,558
- Vou acompanh�-la ao quarto...
- N�o, n�o.
282
00:15:34,802 --> 00:15:36,106
N�o, n�o, menina.
283
00:15:36,165 --> 00:15:37,672
Voc� fica aqui.
284
00:15:38,016 --> 00:15:41,562
Talvez se torne uma boa
amiga do Sr. Simon, hein?
285
00:15:41,587 --> 00:15:43,240
Nosso homem lindo.
286
00:15:43,312 --> 00:15:45,671
Podem sair.
Dan�ar, talvez?
287
00:15:45,717 --> 00:15:47,805
Ou jogar no cassino?
288
00:15:47,859 --> 00:15:50,586
- N�o, n�o, senhora Dona Lu�sa...
- Boa noite, menina.
289
00:15:50,713 --> 00:15:52,548
- Boa noite.
- Boa noite.
290
00:15:55,514 --> 00:15:56,858
Boa noite e obrigado
291
00:15:56,889 --> 00:15:57,967
Boa noite.
292
00:15:58,057 --> 00:16:00,908
Bem, devemos fazer o
que a senhora sugere?
293
00:16:01,016 --> 00:16:02,398
Se for o que deseja.
294
00:16:02,472 --> 00:16:04,315
Nada me daria maior prazer.
295
00:16:04,386 --> 00:16:06,815
Vou pegar minha bolsa.
Com licen�a.
296
00:16:07,631 --> 00:16:10,103
Em suma, senhores,
297
00:16:10,274 --> 00:16:12,633
pretendo evitar o roubo de joias
298
00:16:12,665 --> 00:16:15,742
avaliadas em mais de
5 milh�es de francos.
299
00:16:15,864 --> 00:16:19,344
Pretendo usar m�todos
que podem ser...
300
00:16:19,398 --> 00:16:20,608
Ilegais?
301
00:16:20,833 --> 00:16:22,364
Avan�ados.
302
00:16:22,483 --> 00:16:27,193
Voc�, Jean, se concentrar�
nos inimigos pol�ticos da senhora.
303
00:16:27,349 --> 00:16:29,544
Agora, eu pessoalmente
n�o me importo
304
00:16:29,572 --> 00:16:32,189
com os assuntos internos da
Rep�blica de Santa Cruz.
305
00:16:32,233 --> 00:16:37,330
Mas me importo muito com roubos
de joias na Riviera. Est� claro?
306
00:16:38,130 --> 00:16:39,575
Voc�, Rene,
307
00:16:39,648 --> 00:16:41,960
vai se concentrar no meu,
308
00:16:42,077 --> 00:16:44,358
quase posso cham�-lo de meu amigo,
309
00:16:44,383 --> 00:16:46,070
Simon Templar.
310
00:16:47,693 --> 00:16:51,903
Vai grampear seu quarto de hotel,
ent�o ouviremos tudo o que ele falar.
311
00:16:51,963 --> 00:16:56,462
Arranjei para voc� ficar no quarto
ao lado do dele no hotel, n�mero 717.
312
00:16:56,993 --> 00:16:59,820
Mesmo uma pista, uma respira��o,
313
00:16:59,889 --> 00:17:02,350
que ele pretende roubar as joias e...
314
00:17:02,448 --> 00:17:04,065
estar� fora da Fran�a.
Est� claro?
315
00:17:04,102 --> 00:17:05,250
Claro.
316
00:17:05,902 --> 00:17:10,696
N�o desejo amea�ar
meus dois melhores agentes.
317
00:17:11,016 --> 00:17:14,008
Ent�o direi apenas que se Dona Lu�sa
318
00:17:14,063 --> 00:17:16,289
tiver suas joias roubadas,
319
00:17:16,535 --> 00:17:19,542
voc�s dois ficar�o pendurados
pelos polegares por um m�s!
320
00:17:19,581 --> 00:17:21,518
Agora saiam!
321
00:17:37,656 --> 00:17:39,918
Voc� ainda n�o me falou
muito sobre voc�.
322
00:17:40,223 --> 00:17:43,050
Tenho uma fam�lia antiga e distinta.
323
00:17:43,115 --> 00:17:46,755
Aristocratas de v�rias gera��es
em Santa Cruz.
324
00:17:46,851 --> 00:17:48,014
Mas sem fortuna.
325
00:17:48,107 --> 00:17:50,364
Ent�o voc� trabalha
para a Sra. Arroyo.
326
00:17:50,472 --> 00:17:53,011
Oh, n�o, n�o.
N�o por um sal�rio.
327
00:17:53,677 --> 00:17:56,044
Minha fam�lia admirava seu marido.
328
00:17:56,154 --> 00:17:59,506
Ent�o, vim para a Europa com ela
depois de seu assassinato.
329
00:17:59,551 --> 00:18:01,882
Para ajudar.
Isso � tudo.
330
00:18:03,807 --> 00:18:06,830
N�o se importam
se eu me juntar a voc�s?
331
00:18:07,323 --> 00:18:08,533
O que acha?
332
00:18:11,848 --> 00:18:13,449
Eu acho que n�o.
333
00:18:13,863 --> 00:18:16,034
Deve me perdoar,
se�orita, por interromper
334
00:18:16,077 --> 00:18:18,381
sua �ltima noite com o Sr. Templar.
335
00:18:19,147 --> 00:18:20,186
Primeira.
336
00:18:20,247 --> 00:18:21,834
E �ltima.
337
00:18:22,849 --> 00:18:23,786
� mesmo?
338
00:18:23,849 --> 00:18:26,982
Infelizmente estar� deixando
o sul da Fran�a.
339
00:18:27,045 --> 00:18:28,263
Eu acho que n�o.
340
00:18:28,307 --> 00:18:29,994
Acho que sim.
341
00:18:30,849 --> 00:18:35,176
Vai partir porque vou lhe
pagar 100.000 francos.
342
00:18:35,297 --> 00:18:39,039
E porque voc� est� interferindo
em algo que n�o lhe diz respeito.
343
00:18:39,127 --> 00:18:42,080
E porque eu, Gilberto Arroyo,
344
00:18:42,144 --> 00:18:45,433
jamais, jamais interfiro.
345
00:18:47,142 --> 00:18:48,897
Machuquei-o?
346
00:18:49,277 --> 00:18:52,643
Gilberto, meu velho,
tenho novidades para voc�.
347
00:18:52,922 --> 00:18:55,670
Voc� usa esmalte incolor
e muito perfume.
348
00:18:55,695 --> 00:18:59,968
Em outras palavras, odeio ser rude na
frente de uma senhora, voc� fede.
349
00:19:00,085 --> 00:19:02,680
Agora despe�a-se educadamente
da senhorita e d� o fora.
350
00:19:02,719 --> 00:19:05,453
Caso contr�rio, vou chut�-lo at�
perder essa confian�a. Compreende?
351
00:19:05,490 --> 00:19:07,395
Voc� ousa me insultar!
352
00:19:08,076 --> 00:19:09,328
D� o fora, amigo.
353
00:19:09,423 --> 00:19:11,086
Enquanto ainda pode ir.
354
00:19:11,149 --> 00:19:13,132
Vai se arrepender disso.
355
00:19:16,603 --> 00:19:18,517
Agora, onde est�vamos?
356
00:19:18,574 --> 00:19:21,574
� um homem muito imprudente, senhor.
357
00:19:21,673 --> 00:19:25,212
O que me leva a dizer que voc� �
uma mulher muito bonita, se�orita.
358
00:19:25,450 --> 00:19:28,434
Mas falarei mais sobre isso
no caminho para casa.
359
00:19:32,999 --> 00:19:35,928
Obviamente, ele est� levando
a garota para casa.
360
00:19:36,594 --> 00:19:39,672
Sancho, vamos deix�-lo no hotel dele.
361
00:19:39,750 --> 00:19:41,072
Vigie seu quarto.
362
00:19:41,126 --> 00:19:44,188
Informe imediatamente se
encontrar alguma coisa.
363
00:20:07,969 --> 00:20:09,265
Dona Lu�sa!
364
00:20:09,732 --> 00:20:11,820
� muito tarde pra senhora.
365
00:20:12,961 --> 00:20:15,304
N�o consegui dormir, menina.
366
00:20:15,430 --> 00:20:17,711
Muitos pensamentos sombrios.
367
00:20:18,645 --> 00:20:21,160
Lamento ter que
acrescentar algo a eles.
368
00:20:21,198 --> 00:20:22,590
O que quer dizer?
369
00:20:23,043 --> 00:20:25,612
Gilberto nos seguiu esta noite.
370
00:20:25,829 --> 00:20:26,883
O que ele queria?
371
00:20:26,941 --> 00:20:31,737
Ele ofereceu ao Sr. Templar
100.000 francos para nos abandonar.
372
00:20:31,785 --> 00:20:32,645
E?
373
00:20:32,819 --> 00:20:35,080
O Sr. Templar recusou.
374
00:20:36,202 --> 00:20:38,498
� dif�cil de acreditar.
375
00:20:39,171 --> 00:20:41,014
Ele tamb�m insultou Gilberto.
376
00:20:41,064 --> 00:20:43,798
Ele n�o � apenas leal, mas valente.
377
00:20:44,502 --> 00:20:46,072
Muito valente.
378
00:20:46,121 --> 00:20:47,548
Insensato.
379
00:20:47,665 --> 00:20:49,876
Ele n�o conhece a trai��o deste homem
380
00:20:49,929 --> 00:20:51,649
e como ele pode ser cruel.
381
00:20:51,696 --> 00:20:54,142
De alguma forma,
acho que o Sr. Templar
382
00:20:54,180 --> 00:20:56,999
� um homem que pode
desafiar at� Gilberto.
383
00:20:57,053 --> 00:21:00,483
Dona Lu�sa, tem que se decidir.
384
00:21:00,683 --> 00:21:04,229
N�o podemos viver assim,
com medo constante.
385
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
� t�o dif�cil, menina.
386
00:21:06,866 --> 00:21:08,646
� muito dif�cil.
387
00:21:08,749 --> 00:21:11,915
Em meu cora��o,
sei que Ramirez est� certo.
388
00:21:11,963 --> 00:21:14,462
Eu sei que se eu der a ele as joias,
389
00:21:14,526 --> 00:21:17,175
ele vai us�-las para o bem,
para coisas que s�o necess�rias.
390
00:21:17,351 --> 00:21:19,475
Eu sei que Gilberto � mau.
391
00:21:19,576 --> 00:21:22,177
Ele as usar� para a revolu��o,
para matan�a.
392
00:21:22,267 --> 00:21:25,212
No entanto, ele � irm�o
do meu querido Carlos.
393
00:21:25,274 --> 00:21:27,453
Para voltar-se contra ele...
394
00:21:27,525 --> 00:21:29,782
Simplesmente n�o sei o que fazer.
395
00:21:29,901 --> 00:21:33,830
Mas o pr�prio Carlos disse que
Gilberto deveria ser seu sucessor.
396
00:21:35,829 --> 00:21:39,377
Como posso ir contra a vontade dele?
397
00:21:56,918 --> 00:22:00,371
Estou ficando um pouco cansado desse
melodrama latino-americano.
398
00:22:00,425 --> 00:22:01,862
Estou avisando, senhor.
399
00:22:01,932 --> 00:22:04,588
N�o hesitarei em mat�-lo, se for preciso.
400
00:22:04,767 --> 00:22:06,049
Como entrou aqui?
401
00:22:06,118 --> 00:22:08,946
Subornei o recepcionista
para abrir a porta.
402
00:22:09,037 --> 00:22:10,846
Ent�o vai sair pela janela.
� mais r�pido.
403
00:22:10,885 --> 00:22:12,892
Ambos buscamos a mesma coisa.
404
00:22:12,960 --> 00:22:14,834
Mas o direito est� do meu lado.
405
00:22:14,907 --> 00:22:17,342
Uso esses m�todos porque preciso.
406
00:22:17,367 --> 00:22:21,664
A um homem de sua ousadia,
de que maneira eu poderia enfrentar?
407
00:22:21,945 --> 00:22:23,905
E devo derrot�-lo
408
00:22:24,006 --> 00:22:26,560
antes de permitir que
roube as joias de Arroyo,
409
00:22:26,646 --> 00:22:28,450
que pertencem ao meu pa�s!
410
00:22:28,512 --> 00:22:29,918
Vou mat�-lo.
411
00:22:30,145 --> 00:22:31,504
Est� se tornando mon�tono.
412
00:22:31,541 --> 00:22:33,207
N�o estou enganado.
413
00:22:33,277 --> 00:22:35,737
Voc� � o vingador not�rio.
414
00:22:35,828 --> 00:22:40,624
E voc� se esfor�ou muito para
cultivar a amizade da se�ora.
415
00:22:52,875 --> 00:22:57,469
Antes de disparar uma arma, meu amigo,
voc� libera a trava de seguran�a.
416
00:22:58,428 --> 00:23:00,934
Em tudo sou um fracasso.
417
00:23:01,511 --> 00:23:03,354
Isso mesmo.
Agora saia.
418
00:23:03,454 --> 00:23:06,719
Se�or, pe�o desculpas por amea��-lo.
419
00:23:06,812 --> 00:23:08,492
Mas estou louco de preocupa��o.
420
00:23:08,544 --> 00:23:10,340
Est� louco com alguma coisa.
421
00:23:10,382 --> 00:23:12,539
Se�or, me escute.
422
00:23:12,735 --> 00:23:14,728
N�o, amigo, escute voc�.
423
00:23:15,195 --> 00:23:17,524
E preste bem aten��o.
N�o tenho nenhuma inten��o
424
00:23:17,549 --> 00:23:20,431
de roubar as joias da se�ora.
425
00:23:20,559 --> 00:23:21,895
N�o tem?
426
00:23:22,057 --> 00:23:23,435
Nenhuma.
427
00:23:23,621 --> 00:23:26,578
Mas, senhor, deve roub�-las!
428
00:23:31,108 --> 00:23:32,827
Repita.
429
00:23:33,014 --> 00:23:35,225
Voc� deve roub�-las.
430
00:23:35,381 --> 00:23:36,669
Por que a mudan�a?
431
00:23:36,712 --> 00:23:39,352
Tentei pensar em tudo, qualquer coisa.
432
00:23:39,511 --> 00:23:41,057
Sou Diego Ramirez,
433
00:23:41,114 --> 00:23:44,926
o representante credenciado na Fran�a
da Rep�blica de Santa Cruz.
434
00:23:44,992 --> 00:23:46,749
Eles devem estar desesperados.
435
00:23:46,819 --> 00:23:47,943
Senhor...
436
00:23:48,005 --> 00:23:50,747
estas joias foram pagas com
o sangue do meu povo.
437
00:23:50,800 --> 00:23:53,128
O General drenou o dinheiro do pa�s.
438
00:23:53,182 --> 00:23:55,557
Deve me ajudar a recuper�-las.
439
00:23:55,645 --> 00:23:58,145
Se voc� as roubar para mim,
lhe darei qualquer coisa.
440
00:23:58,176 --> 00:24:00,520
- Qualquer coisa?
- Dentro da raz�o, � claro.
441
00:24:01,117 --> 00:24:02,710
Olha aqui, Diego.
442
00:24:02,782 --> 00:24:04,993
Sou um rapaz com muito sono
e quero ir para a cama.
443
00:24:05,018 --> 00:24:06,947
- Quer sumir?
- Voc� se recusa?
444
00:24:07,026 --> 00:24:08,456
Eu recuso.
445
00:24:09,557 --> 00:24:12,166
Oh, Diego?
Sua pistola.
446
00:25:20,662 --> 00:25:23,028
� uma t�cnica simples, Chico,
447
00:25:23,161 --> 00:25:25,590
usada com mais efic�cia pelos nazistas.
448
00:25:25,723 --> 00:25:29,652
Quanto mais absurda for a mentira,
mais as pessoas acreditar�o.
449
00:25:29,995 --> 00:25:32,987
Da mesma forma que
essa crian�a idiota
450
00:25:33,081 --> 00:25:36,893
acredita que estou interessado em
sua carreira como artista.
451
00:25:37,673 --> 00:25:41,290
O governo democr�tico deve ser
acusado de todos os crimes imagin�veis.
452
00:25:41,316 --> 00:25:42,261
Sim.
Os piores.
453
00:25:42,286 --> 00:25:43,476
E ent�o avan�aremos.
454
00:25:43,522 --> 00:25:46,474
Tomaremos primeiro os jornais
e os est�dios de televis�o.
455
00:25:46,605 --> 00:25:48,753
Depois disso, os escrit�rios do governo.
456
00:25:48,861 --> 00:25:51,665
Em um dia, todo o pa�s ser� nosso.
457
00:25:51,791 --> 00:25:55,416
E ent�o vingaremos
o assassinato do meu irm�o.
458
00:25:55,888 --> 00:25:58,747
Ouvir voc� falar d� muita inspira��o.
459
00:25:59,028 --> 00:26:01,012
Sancho, tem algo?
460
00:26:01,160 --> 00:26:02,535
� confidencial.
461
00:26:03,108 --> 00:26:07,068
Esta crian�a entende apenas
franc�s e n�o sabe muito. Prossiga.
462
00:26:07,114 --> 00:26:08,473
Ramirez foi v�-lo.
463
00:26:08,519 --> 00:26:09,612
Ramirez, aqui?
464
00:26:09,690 --> 00:26:12,917
Sim. Ele pediu ao Templar
que roubasse as joias.
465
00:26:13,019 --> 00:26:14,753
- Implorou a ele.
- E?
466
00:26:14,815 --> 00:26:15,789
Templar recusou.
467
00:26:15,866 --> 00:26:17,968
- Uma mentira, � claro.
- � poss�vel.
468
00:26:18,120 --> 00:26:20,415
Nossos planos das �ltimas
semanas de roubar as joias
469
00:26:20,440 --> 00:26:22,010
ser�o destru�dos por um homem.
470
00:26:22,050 --> 00:26:23,737
Devemos agir r�pido, Gilberto.
471
00:26:23,802 --> 00:26:26,098
Se atrasarmos, arriscaremos tudo.
472
00:26:26,340 --> 00:26:29,042
Sancho, quanto est� disposto a arriscar?
473
00:26:29,104 --> 00:26:32,307
Pelo meu pa�s, arriscarei tudo.
474
00:26:32,372 --> 00:26:33,997
At� minha vida.
475
00:26:40,385 --> 00:26:41,627
- Est� pronto?
- Sim.
476
00:26:42,190 --> 00:26:44,667
Ser� um ato para a
gl�ria de nossa p�tria.
477
00:26:44,692 --> 00:26:46,566
- Boa sorte.
- Obrigado.
478
00:29:07,443 --> 00:29:10,552
Apare�a.
Voc� pode ser �til.
479
00:29:25,605 --> 00:29:27,031
Algo est� acontecendo.
480
00:29:27,056 --> 00:29:28,483
A luz est� acesa.
481
00:29:28,528 --> 00:29:29,449
Vou subir.
482
00:29:29,489 --> 00:29:31,089
- Espere aqui.
- Sim.
483
00:29:43,494 --> 00:29:44,728
Fale, amigo.
484
00:29:44,801 --> 00:29:46,285
Quem o mandou?
485
00:29:46,337 --> 00:29:49,330
Vamos.
Estou ficando impaciente.
486
00:30:14,041 --> 00:30:15,509
Senhor...
487
00:30:31,399 --> 00:30:33,875
Estou presumindo,
por mais idiota que seja,
488
00:30:33,900 --> 00:30:37,346
que algum distinto membro da
pol�cia francesa pode me ouvir.
489
00:30:37,464 --> 00:30:41,639
Nesse caso, gostaria de
informar um assassinato.
490
00:30:50,516 --> 00:30:52,732
Espero que sua cela
tenha sido confort�vel.
491
00:30:52,776 --> 00:30:54,328
Voc� dormiu bem?
492
00:30:54,353 --> 00:30:57,009
N�o fechei os olhos a noite toda.
493
00:30:57,071 --> 00:30:58,398
Oh, que pena.
494
00:30:58,455 --> 00:30:59,986
Pelo menos estava a salvo.
495
00:31:00,167 --> 00:31:01,987
Obrigado pelo caf�.
496
00:31:02,771 --> 00:31:06,255
Devo insistir que voc� continue
meu convidado por mais alguns dias.
497
00:31:06,280 --> 00:31:07,923
Prefiro meu hotel.
498
00:31:08,094 --> 00:31:10,914
Eu provavelmente poderia
prend�-lo sob a acusa��o de...
499
00:31:11,018 --> 00:31:12,173
deixe-me pensar...
500
00:31:12,258 --> 00:31:15,265
Vou faz�-lo o motivo
de chacota da Riviera.
501
00:31:15,734 --> 00:31:19,241
D�-me sua palavra de que
ficar� longe da Sra. Arroyo.
502
00:31:24,150 --> 00:31:25,004
Al�?
503
00:31:25,062 --> 00:31:26,100
O qu�?
504
00:31:26,142 --> 00:31:27,290
Oh, espere.
505
00:31:27,337 --> 00:31:28,923
� para voc�.
506
00:31:29,408 --> 00:31:30,814
As not�cias voam.
507
00:31:30,879 --> 00:31:33,261
Voc� estava nos jornais esta manh�.
508
00:31:33,317 --> 00:31:35,355
- Al�?
- Sr. Simon?
509
00:31:35,457 --> 00:31:36,847
Li os jornais.
510
00:31:36,889 --> 00:31:38,771
Estou muito preocupada com voc�.
511
00:31:38,809 --> 00:31:41,766
Se�ora Arroyo, que bom ouvi-la.
512
00:31:41,791 --> 00:31:43,627
N�o, nem um pouco, n�o.
513
00:31:44,701 --> 00:31:45,981
Ch�?
514
00:31:46,081 --> 00:31:48,151
Bem, eu adoraria.
515
00:31:48,357 --> 00:31:52,802
- Quando lhe for conveniente.
- Para roubar suas joias.
516
00:31:52,946 --> 00:31:54,649
Tenha cuidado.
517
00:31:55,567 --> 00:31:57,152
O que quer dizer?
518
00:31:57,400 --> 00:32:00,150
Simon � um homem muito inteligente.
519
00:32:01,070 --> 00:32:02,827
Muito r�pido com o c�rebro.
520
00:32:02,915 --> 00:32:05,078
Ah, deve ser ele.
521
00:32:05,178 --> 00:32:06,772
Deixe-o entrar.
522
00:32:07,889 --> 00:32:10,576
Se for muito �bvio, ele saber�.
523
00:32:10,642 --> 00:32:13,439
Dona Lu�sa, o broche!
524
00:32:24,628 --> 00:32:27,104
Ah, Simon, meu amigo.
525
00:32:27,175 --> 00:32:27,925
Se�ora.
526
00:32:27,971 --> 00:32:30,774
Estou muito feliz em v�-lo
novamente em minha casa.
527
00:32:30,830 --> 00:32:33,384
- � bom estar aqui.
- Por favor, sente-se.
528
00:32:34,207 --> 00:32:37,332
Consuela, quer nos servir o ch�?
529
00:32:37,519 --> 00:32:40,776
E nos conte tudo sobre esse
caso horr�vel na noite passada.
530
00:32:40,820 --> 00:32:42,882
Na verdade, a coisa toda foi muito vulgar.
531
00:32:42,942 --> 00:32:43,733
Menina!
532
00:32:43,790 --> 00:32:46,446
- O que foi, Dona Lu�sa?
- Meu broche! Sumiu!
533
00:32:46,513 --> 00:32:50,950
N�o se preocupe, eu encontrei
e o coloquei em cima da lareira.
534
00:32:51,816 --> 00:32:53,776
Aqui, est� vendo?
Bem a salvo.
535
00:32:53,803 --> 00:32:54,662
Gracias.
536
00:32:54,721 --> 00:32:57,330
- Devo ter mais cuidado, hein?
- De fato.
537
00:32:57,361 --> 00:33:00,681
Para que ningu�m o roube,
colocarei no cofre agora.
538
00:33:00,712 --> 00:33:04,571
Simon, me d� licen�a
por um momento, por favor.
539
00:33:07,465 --> 00:33:08,388
Obrigado.
540
00:33:08,839 --> 00:33:11,323
N�o consigo encontrar o bot�o idiota.
541
00:33:11,348 --> 00:33:13,195
Ajude-me, Consuela, por favor.
542
00:33:13,275 --> 00:33:14,822
Para a esquerda, querida.
543
00:33:15,752 --> 00:33:16,603
Sim.
544
00:33:16,678 --> 00:33:18,795
� inteligente, n�o?
545
00:33:18,852 --> 00:33:22,867
Veja, aqui est� o bot�o,
eu pressiono e...
546
00:33:23,983 --> 00:33:25,828
Viu, Simon?
547
00:33:25,942 --> 00:33:27,801
Sim, entendi.
548
00:33:27,894 --> 00:33:29,979
� muito dif�cil de lembrar.
549
00:33:30,057 --> 00:33:32,033
O cofre � muito, muito forte.
550
00:33:32,060 --> 00:33:33,973
Consuela, ajude-me
com os n�meros, por favor.
551
00:33:34,013 --> 00:33:37,528
Primeiro � 70 para a direita, n�o?
552
00:33:37,570 --> 00:33:39,414
Em seguida, 90 � esquerda.
553
00:33:39,453 --> 00:33:43,117
Em seguida, 90 � esquerda.
554
00:33:43,189 --> 00:33:44,032
Assim?
555
00:33:44,111 --> 00:33:45,383
E depois?
556
00:33:45,631 --> 00:33:47,336
40 � direita.
557
00:33:47,399 --> 00:33:50,992
E ent�o 20, 30,
40 � direita.
558
00:33:51,033 --> 00:33:51,977
Sim?
559
00:33:52,071 --> 00:33:53,180
12 � esquerda.
560
00:33:53,263 --> 00:33:54,532
12 � esquerda.
561
00:33:54,606 --> 00:33:56,422
12 � esquerda.
562
00:33:56,519 --> 00:33:58,871
Oh, � dif�cil lembrar.
563
00:33:58,946 --> 00:34:00,242
70 � direita,
564
00:34:00,278 --> 00:34:01,856
90 � esquerda,
565
00:34:01,908 --> 00:34:04,579
40 � direita e 12 � esquerda.
566
00:34:04,631 --> 00:34:05,998
E entao...
567
00:34:07,932 --> 00:34:09,741
Pego aqui.
568
00:34:09,818 --> 00:34:11,822
Guardo o broche.
569
00:34:13,180 --> 00:34:15,274
Agora est� bastante seguro.
570
00:34:16,751 --> 00:34:18,524
E ent�o...
571
00:34:19,402 --> 00:34:23,089
Simon, vir� frequentemente
� minha casa, certo?
572
00:34:23,146 --> 00:34:24,755
A qualquer momento,
573
00:34:24,815 --> 00:34:27,025
dia ou noite.
574
00:34:27,727 --> 00:34:29,383
Minha querida Dona Lu�sa,
575
00:34:29,421 --> 00:34:33,248
quem resistiria a um
convite t�o generoso?
576
00:34:49,561 --> 00:34:50,764
De fato, senhora.
577
00:34:50,834 --> 00:34:53,329
Com toda a mod�stia,
posso reivindicar o cr�dito pelo
578
00:34:53,329 --> 00:34:55,782
fato de que, desde que
me tornei chefe de pol�cia,
579
00:34:55,852 --> 00:34:58,891
n�o houve um �nico
roubo de joias na Riviera.
580
00:34:58,992 --> 00:35:01,038
� muito bom, Capit�o.
581
00:35:01,320 --> 00:35:02,410
Coronel.
582
00:35:02,452 --> 00:35:03,671
Gracias.
583
00:35:03,801 --> 00:35:05,449
Mas por que est� me contando isso?
584
00:35:05,528 --> 00:35:08,316
Minha querida, se�ora,
com certeza � �bvio.
585
00:35:08,370 --> 00:35:09,956
Quem � �bvio?
586
00:35:11,087 --> 00:35:13,766
Estou falando das joias Arroyo.
587
00:35:14,305 --> 00:35:16,148
- Minhas?
- Claro!
588
00:35:16,351 --> 00:35:18,397
Existem v�rios ladr�es de joias...
589
00:35:18,465 --> 00:35:19,683
Oh, mas n�o importa.
590
00:35:19,707 --> 00:35:21,324
Por que perturbar sua paz de esp�rito?
591
00:35:21,371 --> 00:35:23,441
Em vez disso, eu garanto,
592
00:35:23,495 --> 00:35:26,268
colocando tr�s homens na casa,
593
00:35:26,293 --> 00:35:27,949
10 homens no local.
594
00:35:28,008 --> 00:35:29,570
- O qu�?
- Oh, n�o � nada, se�ora.
595
00:35:29,595 --> 00:35:30,954
N�o mais do que merece.
596
00:35:30,992 --> 00:35:32,851
Homens na minha casa?
597
00:35:32,915 --> 00:35:34,445
Oh, n�o tenha medo, madame.
598
00:35:34,476 --> 00:35:36,234
Eles ser�o da maior discri��o.
599
00:35:36,270 --> 00:35:39,082
Homens na minha propriedade?
600
00:35:39,502 --> 00:35:40,705
N�o!
601
00:35:40,955 --> 00:35:42,207
Perd�o?
602
00:35:42,285 --> 00:35:43,347
Sem homens.
603
00:35:43,386 --> 00:35:44,917
- Nenhum homem em minha casa,
- Senho...
604
00:35:44,942 --> 00:35:47,301
nenhum homem em minhas terras.
605
00:35:47,370 --> 00:35:51,784
Se�ora, � para proteger suas joias.
606
00:35:51,884 --> 00:35:53,681
N�o.
Nunca!
607
00:35:54,533 --> 00:35:59,445
Se�ora, asseguro-lhe que estes homens
n�o interferir�o de forma alguma.
608
00:35:59,963 --> 00:36:02,111
Chega de conversa.
Nunca!
609
00:36:02,167 --> 00:36:03,464
Compreende?
610
00:36:03,527 --> 00:36:06,816
Se�ora, quer que suas joias
sejam roubadas?
611
00:36:06,851 --> 00:36:07,718
N�o.
612
00:36:07,788 --> 00:36:09,979
Mas eu quero que voc� v�.
613
00:36:10,026 --> 00:36:10,991
Saia.
614
00:36:11,215 --> 00:36:13,407
E se eu encontrar homens
em minha casa,
615
00:36:13,446 --> 00:36:15,500
- vou atirar.
- Se�ora, eu imploro...
616
00:36:15,525 --> 00:36:17,306
- Atirar entre os olhos.
- Por favor.
617
00:36:17,331 --> 00:36:19,622
Agora v�! Saia! Vamos!
618
00:36:23,805 --> 00:36:25,844
- Vache Espagnole.
- Algum problema?
619
00:36:25,869 --> 00:36:27,540
- A mulher est� louca.
- O que aconteceu?
620
00:36:27,565 --> 00:36:29,072
Ela recusou!
621
00:36:29,237 --> 00:36:30,700
- Prote��o policial?
- Simplesmente.
622
00:36:30,762 --> 00:36:33,793
Nenhum homem, nenhum homem.
Nem mesmo no terreno.
623
00:36:33,926 --> 00:36:36,574
Veremos. Eu sou o
chefe de pol�cia, n�o ela.
624
00:36:36,612 --> 00:36:38,330
Oui, mon Coronel.
625
00:36:38,395 --> 00:36:41,425
Ela ter� prote��o,
mesmo que n�o esteja de acordo.
626
00:36:41,499 --> 00:36:42,545
Eu decidi.
627
00:36:42,647 --> 00:36:45,107
Assim que escurecer,
instalaremos escuta no terreno.
628
00:36:45,162 --> 00:36:46,935
Microfones em todos os lugares.
629
00:36:47,064 --> 00:36:49,696
Instalaremos tantos que at�
uma formiga rastejando ao
630
00:36:49,737 --> 00:36:53,911
longo de uma folha parecer�
a carga da Brigada Ligeira!
631
00:37:08,497 --> 00:37:09,700
Agora escute.
632
00:37:09,750 --> 00:37:12,679
Mantenha-se perfeitamente im�vel
e n�o se mexa at� �s 11 horas.
633
00:37:12,710 --> 00:37:13,991
Entendeu?
634
00:37:14,237 --> 00:37:15,256
Sim.
635
00:37:15,343 --> 00:37:16,772
Entendi.
636
00:37:16,866 --> 00:37:19,592
Certo, Luigi, voc� cuida da frente.
637
00:37:19,664 --> 00:37:21,382
Pierre, voc� vigia o port�o.
638
00:37:21,415 --> 00:37:22,727
Tudo certo?
639
00:37:22,851 --> 00:37:24,406
Oui, Monsieur Templar.
640
00:37:24,473 --> 00:37:26,952
Entendo tudo o que diz.
641
00:38:17,848 --> 00:38:20,597
- 16 microfones colocados no terreno.
- �timo.
642
00:38:21,618 --> 00:38:23,586
Um esquilo carregando
uma noz por trinta cent�metros
643
00:38:23,625 --> 00:38:25,047
no terreno aberto,
n�s ouviremos.
644
00:38:25,086 --> 00:38:27,968
Impediremos o crime
antes mesmo de ser cometido.
645
00:38:28,304 --> 00:38:30,476
O velho ditado, uma vez prevenido...
646
00:38:30,538 --> 00:38:32,249
Ligue agora, Coronel.
647
00:38:38,940 --> 00:38:41,214
Um carro est� chegando, Coronel.
648
00:38:48,170 --> 00:38:49,842
Ele chegou.
649
00:39:22,663 --> 00:39:24,866
Atravessou o port�o.
650
00:39:24,997 --> 00:39:27,153
Seguiremos cada movimento.
651
00:39:35,629 --> 00:39:39,301
Agora preste aten��o,
fique quieto
652
00:39:39,452 --> 00:39:42,920
e n�o se mova at� �s 11 horas.
Entendeu?
653
00:39:42,973 --> 00:39:44,355
Sim, entendi.
654
00:39:44,469 --> 00:39:45,734
S�o dois!
655
00:39:45,780 --> 00:39:48,342
Luigi, quero que vigie a frente
e Pierre os fundos.
656
00:39:48,367 --> 00:39:49,343
S�o tr�s!
657
00:39:49,385 --> 00:39:51,978
Monsieur Templar, farei
exatamente o que disse.
658
00:39:52,020 --> 00:39:54,269
Em meia hora, seremos milion�rios.
659
00:39:54,306 --> 00:39:57,415
Em meia hora, ele estar� preso.
660
00:39:59,298 --> 00:40:01,338
Perd�o, mon Coronel.
661
00:40:38,122 --> 00:40:39,333
Agora...
662
00:40:41,264 --> 00:40:43,247
70 � direita,
663
00:40:43,949 --> 00:40:46,058
90 � esquerda,
664
00:40:47,007 --> 00:40:49,053
40 � direita,
665
00:40:49,983 --> 00:40:50,889
e...
666
00:40:50,945 --> 00:40:52,265
12 � esquerda.
667
00:40:52,327 --> 00:40:54,437
Sim, eu lembrei.
668
00:40:56,844 --> 00:40:59,418
Suponho que pensou que
somos muito ing�nuas.
669
00:40:59,472 --> 00:41:03,799
Devo admitir que nunca tive um convite
mais �bvio para roubar em minha vida.
670
00:41:03,838 --> 00:41:06,275
Ela fez tudo,
menos escrever a combina��o.
671
00:41:06,326 --> 00:41:07,943
Ela n�o � muito sutil.
672
00:41:07,995 --> 00:41:09,494
E voc� �?
673
00:41:10,002 --> 00:41:12,158
Acho que n�o.
674
00:41:12,236 --> 00:41:15,220
Principalmente quando sei
que � por uma boa causa.
675
00:41:15,382 --> 00:41:18,819
Ah, ent�o s�o falsas, hein?
676
00:41:19,070 --> 00:41:21,273
S�o simples imita��es.
677
00:41:21,358 --> 00:41:23,600
E Ramirez tem as aut�nticas.
678
00:41:23,646 --> 00:41:24,654
Sim.
679
00:41:25,483 --> 00:41:28,124
Sei que temos abusado muito de voc�.
680
00:41:28,181 --> 00:41:29,610
Mas era a �nica maneira.
681
00:41:29,647 --> 00:41:33,163
Ent�o, sou a isca para despistar Gilberto
e seus assassinos contratados.
682
00:41:33,219 --> 00:41:35,250
E isso � pedir muito.
683
00:41:35,636 --> 00:41:36,761
De jeito nenhum.
684
00:41:36,808 --> 00:41:39,816
Sou totalmente a favor da democracia
e da liberdade em Santa Cruz.
685
00:41:39,853 --> 00:41:43,436
Oh, Simon!
Voc� � um homem maravilhoso!
686
00:41:43,569 --> 00:41:45,396
Sim, eu sei.
687
00:41:45,971 --> 00:41:47,197
� uma vida limpa.
688
00:41:47,250 --> 00:41:51,070
Agora corra para a cama e vou fazer
Gilberto me perseguir por toda a Riviera.
689
00:41:51,096 --> 00:41:53,033
Oh, n�o.
Vou com voc�.
690
00:41:53,080 --> 00:41:53,652
Por qu�?
691
00:41:53,677 --> 00:41:56,591
Porque minha vida sempre
foi ordenada. Tranquila.
692
00:41:56,632 --> 00:42:00,514
E esta � a coisa mais emocionante
que j� me aconteceu.
693
00:42:00,670 --> 00:42:02,367
Quer vir comigo passear?
694
00:42:02,450 --> 00:42:05,902
Por favor. Por favor, me leve
com voc�, Simon, por favor?
695
00:42:06,303 --> 00:42:10,701
Bem, sempre achei dif�cil dizer
n�o a uma mulher bonita.
696
00:42:11,134 --> 00:42:11,931
Vamos?
697
00:42:11,956 --> 00:42:13,150
Vamos!
698
00:42:13,690 --> 00:42:15,494
Pierre, Luigi, lembrem-se,
699
00:42:15,519 --> 00:42:18,464
devemos ter muito cuidado.
Latignant n�o � bobo.
700
00:42:19,171 --> 00:42:22,444
Na verdade, ele � um dos policiais
mais inteligentes do mundo.
701
00:42:22,515 --> 00:42:24,210
Sujeito encantador, esse Templar.
702
00:42:24,269 --> 00:42:26,925
S� porque ele tem lindas roupas
e belas maneiras,
703
00:42:26,949 --> 00:42:28,230
n�o o subestime.
704
00:42:28,294 --> 00:42:31,121
Ele � duro, audaz e perigoso,
705
00:42:31,201 --> 00:42:33,318
com uma mente
verdadeiramente brilhante.
706
00:42:33,404 --> 00:42:35,552
Que pena ter que prend�-lo!
707
00:42:35,596 --> 00:42:38,213
Agora vamos sincronizar
nossos rel�gios.
708
00:42:38,558 --> 00:42:41,362
Contaremos at� tr�s.
709
00:42:41,620 --> 00:42:42,784
Um...
710
00:42:42,948 --> 00:42:43,799
Dois...
711
00:42:43,857 --> 00:42:44,833
Tr�s.
712
00:42:50,532 --> 00:42:52,000
Fomos enganados!
713
00:42:53,880 --> 00:42:55,299
Vou mat�-lo!
714
00:42:56,066 --> 00:42:57,011
Saia!
715
00:42:57,074 --> 00:42:58,339
Fora!
716
00:42:58,943 --> 00:43:00,076
Ent�o, a qualquer minuto agora,
717
00:43:00,101 --> 00:43:03,005
Dona Luisa come�ar� a gritar
que foi roubada.
718
00:43:03,076 --> 00:43:04,046
Sim.
719
00:43:04,161 --> 00:43:07,887
E pela manh�, serei not�cia de
primeira p�gina com todos atr�s de mim,
720
00:43:07,950 --> 00:43:10,950
- Gilberto e a pol�cia.
- Mas s� at� �s 10 horas!
721
00:43:11,212 --> 00:43:13,369
O que h� de t�o especial �s 10 horas?
722
00:43:13,469 --> 00:43:18,101
Diego Ramirez partir� deste
aeroporto para Santa Cruz.
723
00:43:18,447 --> 00:43:21,873
Com as joias verdadeiras, hein?
Entendi.
724
00:43:22,237 --> 00:43:24,042
T�nhamos que fazer isso, Simon.
725
00:43:24,092 --> 00:43:27,248
Veja, Ramirez � um homem indefeso.
726
00:43:27,315 --> 00:43:30,112
Se Gilberto soubesse que
ele estava com as joias verdadeiras,
727
00:43:30,143 --> 00:43:31,337
ele o mataria!
728
00:43:31,373 --> 00:43:33,896
Roubaria antes mesmo de
ele chegar ao aeroporto.
729
00:43:33,986 --> 00:43:36,564
Ent�o, tudo que voc� e eu
temos que fazer �
730
00:43:36,627 --> 00:43:38,195
manter as joias falsas longe
731
00:43:38,220 --> 00:43:40,900
das patas gananciosas de Gilberto
at� �s 10 da manh�.
732
00:43:41,641 --> 00:43:43,102
Sim.
Isso � tudo.
733
00:43:56,169 --> 00:43:57,091
Saia!
734
00:43:57,865 --> 00:43:59,185
R�pido!
735
00:44:01,489 --> 00:44:03,973
Voc� ainda est� usando muito perfume.
736
00:44:04,107 --> 00:44:06,089
Foi o que disse, Sr. Templar.
737
00:44:06,160 --> 00:44:08,770
Tamb�m amea�ou me enfraquecer.
738
00:44:24,814 --> 00:44:26,282
Alto!
739
00:44:29,551 --> 00:44:31,569
Levante as m�os,
740
00:44:31,938 --> 00:44:33,289
Sr. Templar.
741
00:44:33,798 --> 00:44:35,727
Eu meio que esperava isso.
742
00:44:35,803 --> 00:44:37,417
Est� no carro.
743
00:44:38,134 --> 00:44:40,025
E o que o fez suspeitar?
744
00:44:40,066 --> 00:44:43,049
H� muito tempo sou capaz
de distinguir entre
745
00:44:43,125 --> 00:44:46,796
o falso e o verdadeiro.
Isso inclui joias.
746
00:44:47,071 --> 00:44:49,125
Sabia que est�vamos carregando
as verdadeiras.
747
00:44:49,177 --> 00:44:52,129
Voc� traiu Dona Lu�sa e
a deixou com as imita��es.
748
00:44:52,193 --> 00:44:55,161
De qualquer modo,
foi um prazer conhec�-lo.
749
00:44:55,348 --> 00:44:58,442
Sinceramente espero que
sempre se sinta assim.
750
00:44:58,499 --> 00:44:59,905
Acabe com isso.
751
00:44:59,991 --> 00:45:00,866
N�o!
752
00:45:00,990 --> 00:45:02,416
Ligue o carro.
753
00:45:02,479 --> 00:45:05,057
Ele me insultou e sabe demais.
Acabe com isso.
754
00:45:05,106 --> 00:45:06,881
N�o!
J� disse pra ligar o carro!
755
00:45:06,951 --> 00:45:09,044
Esse � o problema com
todos voc�s, aristocratas.
756
00:45:09,098 --> 00:45:11,090
N�o t�m coragem.
757
00:45:16,942 --> 00:45:20,082
H� dois anos aturo Dona Lu�sa.
758
00:45:20,183 --> 00:45:22,896
Sua vulgaridade!
Estupidez!
759
00:45:22,966 --> 00:45:25,497
Servindo como uma criada.
760
00:45:25,787 --> 00:45:28,744
Esperando por este momento.
761
00:45:30,189 --> 00:45:31,915
N�o vou compartilhar com ningu�m.
762
00:45:31,970 --> 00:45:33,360
Adeus, Simon.
763
00:45:33,528 --> 00:45:35,059
N�o vamos dizer adeus.
764
00:45:35,090 --> 00:45:36,707
Digamos hasta la vista.
765
00:45:36,780 --> 00:45:38,763
Adeus.
766
00:45:41,732 --> 00:45:43,309
Coronel Latignant, na hora certa.
767
00:45:43,348 --> 00:45:44,895
Tento ser pontual.
768
00:45:44,925 --> 00:45:46,212
Como chegou aqui?
769
00:45:46,237 --> 00:45:49,244
O Coronel gosta muito de
aparelhos eletr�nicos sofisticados.
770
00:45:49,290 --> 00:45:51,518
Ele presumivelmente
grampeou meu carro,
771
00:45:51,543 --> 00:45:52,918
ent�o ele nunca esteve muito longe.
772
00:45:52,978 --> 00:45:55,360
- Foi uma boa ideia, hein?
- Muito boa.
773
00:45:55,441 --> 00:45:56,833
E afortunada.
774
00:45:58,210 --> 00:46:00,030
Obrigado, Coronel.
775
00:46:02,004 --> 00:46:03,606
Adeus, Consuela.
776
00:46:03,684 --> 00:46:06,551
Espero que ainda sinta um
prazer ter me conhecido.
777
00:46:08,475 --> 00:46:10,215
Pegue o outro.
778
00:46:18,483 --> 00:46:21,037
Sim, essas s�o as originais.
779
00:46:21,121 --> 00:46:23,753
Consuela as trocou depois que
foi dormir ontem � noite.
780
00:46:23,870 --> 00:46:26,988
Ainda acho muito dif�cil
acreditar sobre Consuela.
781
00:46:27,143 --> 00:46:28,611
Eu confiei nela!
782
00:46:28,685 --> 00:46:29,723
Eu a amava!
783
00:46:29,748 --> 00:46:31,418
E a tratou como uma filha.
784
00:46:31,478 --> 00:46:33,954
Sim. Mas n�o importa agora.
785
00:46:34,252 --> 00:46:36,752
N�o posso agradecer o suficiente,
meu caro Simon.
786
00:46:36,821 --> 00:46:39,937
Voc� prestou um grande
servi�o ao meu pa�s.
787
00:46:40,017 --> 00:46:42,008
E se vier nos visitar,
788
00:46:42,081 --> 00:46:43,596
ser� meu convidado.
789
00:46:43,625 --> 00:46:44,674
Vai regressar?
790
00:46:44,730 --> 00:46:46,843
Oh, sim.
Com Ramirez.
791
00:46:46,920 --> 00:46:48,411
E as joias.
792
00:46:48,627 --> 00:46:50,627
Eu n�o me encaixo aqui.
793
00:46:50,787 --> 00:46:53,303
Sei que me chamam
de Vaca Espanhola,
794
00:46:53,372 --> 00:46:56,629
porque sou desajeitada e desagrad�vel.
795
00:46:56,916 --> 00:46:59,803
Mas meu pa�s?
Meu pr�prio povo?
796
00:46:59,991 --> 00:47:01,756
N�o � assim.
797
00:47:02,052 --> 00:47:04,520
Tenho certeza que n�o.
57979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof