Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,775 --> 00:00:49,177
Boa tarde.
2
00:01:05,666 --> 00:01:07,322
Lindas, n�o?
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,086
Sabe, na �poca de Cle�patra,
4
00:01:09,111 --> 00:01:12,406
todos os tipos de virtudes
eram atribu�das �s esmeraldas.
5
00:01:12,584 --> 00:01:16,177
Usadas na garganta,
deveriam prevenir a epilepsia.
6
00:01:16,267 --> 00:01:19,431
E mais ainda, preservar a castidade.
7
00:01:20,017 --> 00:01:23,688
Engolida, talvez por causa
de sua linda cor verde,
8
00:01:23,751 --> 00:01:27,743
pensavam que esmeraldas faziam
maravilhas para a vis�o.
9
00:01:27,821 --> 00:01:30,624
Inspetor Claude Eustace Teal.
10
00:01:30,696 --> 00:01:31,906
Voc� adivinhou.
11
00:01:31,959 --> 00:01:33,511
Claude, a face da lei pode mudar,
12
00:01:33,536 --> 00:01:36,163
mas nunca a garra do policial.
13
00:01:36,247 --> 00:01:37,325
Como est�?
14
00:01:37,403 --> 00:01:38,309
Angustiado.
15
00:01:38,364 --> 00:01:39,129
Por qu�?
16
00:01:39,185 --> 00:01:41,487
Vendo voc�, estava babando.
17
00:01:41,558 --> 00:01:44,487
Deve admitir que elas s�o
de dar �gua na boca, n�o?
18
00:01:44,518 --> 00:01:47,877
- Claude, sabia que antigamente...
- Como � que entrou?
19
00:01:48,409 --> 00:01:49,777
Por convite.
20
00:01:49,823 --> 00:01:51,353
Eu n�o acredito.
21
00:01:51,479 --> 00:01:54,393
Ent�o deleite seus olhos nisso.
22
00:01:55,196 --> 00:01:58,594
O Sr. Oppenheim obviamente
deixou de lado seu ju�zo.
23
00:01:58,752 --> 00:01:59,978
Por qu�?
24
00:02:00,062 --> 00:02:02,163
Se eu tivesse 200.000 libras em esmeraldas,
25
00:02:02,194 --> 00:02:04,045
a �ltima pessoa no mundo
que eu deixaria perto delas
26
00:02:04,084 --> 00:02:06,537
� o infame Simon Templar.
27
00:02:12,203 --> 00:02:15,620
O SANTO
28
00:02:31,591 --> 00:02:35,646
S04E04 - O Detetive Esperto
29
00:02:35,802 --> 00:02:40,521
Legenda por Susanawho
30
00:02:42,113 --> 00:02:43,284
Com licen�a, senhor!
31
00:02:43,336 --> 00:02:44,628
Poderia me dizer, senhor!
32
00:02:44,666 --> 00:02:45,933
Qual � o valor exato destas...
33
00:02:45,958 --> 00:02:48,151
Senhoras e senhores, por favor,
um de cada vez.
34
00:02:48,222 --> 00:02:51,517
Sr. Corrio, diga, por que eles o
chamam de detetive das pedras preciosas?
35
00:02:51,542 --> 00:02:54,479
Tenho um jeito de
recuperar joias roubadas.
36
00:02:54,549 --> 00:02:57,745
Sete casos espetaculares
nos �ltimos oito meses.
37
00:02:57,783 --> 00:02:59,540
A que voc� atribui seu sucesso?
38
00:02:59,611 --> 00:03:01,806
Ao fato de eu ter uma mente criminosa.
39
00:03:01,853 --> 00:03:03,306
Pode explicar isso, senhor?
40
00:03:03,391 --> 00:03:05,664
Sim, sei como os criminosos pensam.
41
00:03:05,704 --> 00:03:09,024
Eu me treinei para reagir como eles,
eu me antecipo.
42
00:03:09,125 --> 00:03:10,757
No momento est� trabalhando para Oppenheim?
43
00:03:10,804 --> 00:03:12,694
N�o, n�o, sou funcion�rio
da Companhia de Seguros.
44
00:03:12,749 --> 00:03:14,027
Como guarda?
45
00:03:14,194 --> 00:03:14,936
N�o.
46
00:03:15,004 --> 00:03:17,228
� meu trabalho garantir que as
esmeraldas de Oppenheim
47
00:03:17,253 --> 00:03:19,222
permane�am exatamente
onde est�o agora,
48
00:03:19,276 --> 00:03:20,705
at� o final da exposi��o.
49
00:03:20,730 --> 00:03:24,987
Criei o sistema de seguran�a
mais infal�vel j� inventado.
50
00:03:25,139 --> 00:03:27,646
Claude, h� algo no Corrio
que n�o parece verdadeiro.
51
00:03:27,701 --> 00:03:28,708
Significando?
52
00:03:29,425 --> 00:03:32,295
Se ele � real, eu sou
Alice no Pa�s das Maravilhas.
53
00:03:32,413 --> 00:03:34,639
Como podem ver,
h� duas entradas na sala,
54
00:03:34,670 --> 00:03:37,630
a porta pela qual
eu entrei e aquela ali.
55
00:03:37,709 --> 00:03:40,487
Ambas guardadas por seguran�as
escolhidos a dedo.
56
00:03:40,646 --> 00:03:42,790
No improv�vel evento de algum
57
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
ladr�o ter passado pelos guardas,
58
00:03:44,747 --> 00:03:47,090
ele teria o sistema de alarme
para enfrentar.
59
00:03:47,168 --> 00:03:51,532
O sistema de seguran�a
mais sofisticado j� criado.
60
00:03:51,643 --> 00:03:53,833
Parece se divertir, Sr. Templar.
61
00:03:53,932 --> 00:03:55,033
Eu estou.
62
00:03:55,135 --> 00:03:56,908
Posso garantir,
senhoras e senhores,
63
00:03:56,970 --> 00:03:58,017
que ningu�m,
64
00:03:58,080 --> 00:04:01,298
nem mesmo um homem com os
talentos conhecidos de Simon Templar,
65
00:04:01,391 --> 00:04:03,744
pode entrar nesta sala.
66
00:04:03,906 --> 00:04:06,945
As esmeraldas est�o protegidas
por uma cadeia de c�lulas fotoel�tricas
67
00:04:07,015 --> 00:04:11,460
t�o sens�veis que se uma pena
ca�sse sobre a viga as desencadearia.
68
00:04:11,819 --> 00:04:13,654
Vou lhes dar uma demonstra��o.
69
00:04:13,748 --> 00:04:16,435
Ordenei que os controles
fossem ativados por 2:35.
70
00:04:16,490 --> 00:04:19,654
Agora, se importam de voltar,
senhoras e senhores?
71
00:04:19,727 --> 00:04:22,997
Agora, as c�lulas devem estar ligadas
72
00:04:23,093 --> 00:04:24,249
agora.
73
00:04:24,750 --> 00:04:27,172
Se observarem com cuidado...
74
00:04:36,810 --> 00:04:38,208
Apenas um exerc�cio de teste.
75
00:04:38,278 --> 00:04:41,934
Podem voltar aos seus postos
e poupar a campainha.
76
00:04:42,348 --> 00:04:44,184
Senhoras e senhores,
77
00:04:44,316 --> 00:04:49,334
apostarei minha reputa��o nesta sala
como sendo absolutamente inexpugn�vel.
78
00:04:50,952 --> 00:04:52,320
Ei, desiste?
79
00:04:52,402 --> 00:04:55,896
20 segundos inconsciente,
60 segundos morto, admita!
80
00:04:55,964 --> 00:04:58,276
Quer dizer que tenho uma escolha?
81
00:04:59,967 --> 00:05:01,734
Voc� est� um pouco enferrujado.
82
00:05:01,834 --> 00:05:04,838
Bem, n�o se ajoelhe a�, Nick.
83
00:05:06,674 --> 00:05:08,853
Receio, Nick, que esqueci
a maioria dos movimentos.
84
00:05:08,947 --> 00:05:10,033
O qu�?
85
00:05:10,644 --> 00:05:12,613
Nunca se esquece o corte
ou os movimentos.
86
00:05:12,676 --> 00:05:14,648
O que fica enferrujado � isso.
87
00:05:14,762 --> 00:05:15,916
A mente?
88
00:05:15,996 --> 00:05:19,019
A capacidade de agir
e reagir sem pensar.
89
00:05:20,629 --> 00:05:24,011
Nesse caso, vou me concentrar o
m�ximo que puder em n�o pensar.
90
00:05:24,035 --> 00:05:25,730
Bem, essa � a diferen�a
entre a faixa-preta
91
00:05:25,769 --> 00:05:27,995
e a faixa-branca grande
o suficiente, vamos.
92
00:05:29,226 --> 00:05:31,994
Bom, agora voc� est�
come�ando a n�o pensar!
93
00:05:32,198 --> 00:05:34,041
Venha, venha aqui.
94
00:05:34,258 --> 00:05:35,796
O que faremos agora?
95
00:05:37,081 --> 00:05:39,885
Vou te mostrar se
pode nivelar o corpo.
96
00:05:39,940 --> 00:05:40,774
V�!
97
00:05:46,580 --> 00:05:48,658
Certo, agora voc� faz.
98
00:05:50,535 --> 00:05:51,369
Certo?
99
00:05:55,296 --> 00:05:57,498
O que eu fiz errado?
100
00:05:57,624 --> 00:06:00,709
Voc� n�o quebrou o equil�brio dele.
101
00:06:00,869 --> 00:06:02,970
Faixa preta, nada menos.
102
00:06:03,038 --> 00:06:05,123
Corrio, voc� � um homem de muitos talentos.
103
00:06:05,209 --> 00:06:07,662
O Sr. Corrio � um dos
meus alunos premiados.
104
00:06:07,740 --> 00:06:09,154
Ele � faixa-preta de jud�,
105
00:06:09,195 --> 00:06:12,600
faixa-preta de kendo
e quarto dan de karat�.
106
00:06:13,012 --> 00:06:14,184
Parab�ns.
107
00:06:14,301 --> 00:06:15,324
Obrigado.
108
00:06:15,376 --> 00:06:18,032
Professor, meu parceiro n�o apareceu.
109
00:06:18,290 --> 00:06:19,672
Mal posso culp�-lo.
110
00:06:19,719 --> 00:06:23,359
Existe algu�m com quem
eu possa praticar?
111
00:06:23,450 --> 00:06:25,652
N�o, n�o, n�o h� mesmo.
112
00:06:25,707 --> 00:06:27,655
A menos que...
Simon?
113
00:06:27,680 --> 00:06:28,681
Voc� iria?
114
00:06:30,190 --> 00:06:31,655
Por que n�o?
115
00:06:31,792 --> 00:06:34,627
N�o pense, Simon,
n�o pense.
116
00:06:49,809 --> 00:06:52,927
Desculpe se te joguei forte demais.
117
00:06:53,913 --> 00:06:56,561
A culpa foi inteiramente minha.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,393
Divertido, n�o �?
119
00:07:06,458 --> 00:07:08,091
Maravilhoso.
120
00:07:08,928 --> 00:07:10,830
Voc� n�o est� machucado?
121
00:07:10,925 --> 00:07:12,498
N�o afetado.
122
00:07:16,459 --> 00:07:17,896
Voc� n�o est� machucado, n�o �?
123
00:07:17,943 --> 00:07:18,872
N�o.
124
00:07:18,943 --> 00:07:20,044
�timo.
125
00:07:47,101 --> 00:07:48,950
Simon, voc� est� bem?
126
00:07:49,026 --> 00:07:50,795
N�o pensei, Nick.
127
00:07:51,038 --> 00:07:53,420
- Deveria ter pensado na minha cabe�a.
- Ele bateu!
128
00:07:53,445 --> 00:07:56,530
Sinto muito, Templar,
n�o senti seu tapinha.
129
00:07:56,640 --> 00:07:58,436
N�o sentiu?
130
00:07:58,512 --> 00:08:01,933
Tenho que dar um tapinha
mais forte em voc�, n�o �?
131
00:08:10,532 --> 00:08:12,000
Corrio.
132
00:08:12,259 --> 00:08:15,028
Desculpe por isso, Templar,
poderia t�-lo matado.
133
00:08:15,087 --> 00:08:18,649
Bem, poderia, mas como n�o o fez,
isso realmente n�o importa.
134
00:08:18,899 --> 00:08:20,406
Sem ressentimentos?
135
00:08:20,477 --> 00:08:22,836
� melhor retornar a contenda
em algum momento.
136
00:08:22,883 --> 00:08:25,647
Tenho certeza que sim, algum dia.
137
00:08:57,371 --> 00:08:58,939
Oh, l� est� ela.
138
00:09:07,181 --> 00:09:09,915
Ela virou naquela rua.
139
00:09:53,936 --> 00:09:55,529
Voc� est� bem?
140
00:10:05,139 --> 00:10:06,373
Aqui, beba isso.
141
00:10:06,412 --> 00:10:07,207
Obrigada.
142
00:10:10,869 --> 00:10:12,181
Como est� se sentindo agora?
143
00:10:12,253 --> 00:10:14,924
Avisarei quando parar de tremer.
144
00:10:17,048 --> 00:10:19,814
O que uma garota diz a um homem
que acabou de salvar sua vida?
145
00:10:19,877 --> 00:10:21,955
Bem, ela pode come�ar com o nome dela.
146
00:10:22,033 --> 00:10:24,603
Dixon.
Janice Dixon.
147
00:10:24,673 --> 00:10:25,525
Dixon?
148
00:10:25,572 --> 00:10:26,693
Familiar?
149
00:10:26,759 --> 00:10:27,961
Vagamente.
150
00:10:28,056 --> 00:10:30,063
Meu irm�o era Roy Dixon.
151
00:10:30,188 --> 00:10:32,266
Ah, sim, o designer de joias.
152
00:10:32,328 --> 00:10:36,468
Roubou 20.000 libras em diamantes
de Justin Gaynor, da Rua Regent.
153
00:10:36,538 --> 00:10:39,473
� isso mesmo.
Ele n�o o fez.
154
00:10:39,569 --> 00:10:40,936
A lei disse que fez.
155
00:10:40,990 --> 00:10:42,409
A lei est� errada.
156
00:10:42,490 --> 00:10:44,177
Se bem me lembro,
o jornal dizia algo sobre
157
00:10:44,224 --> 00:10:47,314
os diamantes foram
encontrados em seu quarto?
158
00:10:47,380 --> 00:10:49,516
Os diamantes foram plantados
em seu quarto.
159
00:10:49,598 --> 00:10:51,301
Por quem e por qu�?
160
00:10:51,363 --> 00:10:52,753
Para que pudessem ser
descobertos por aquele
161
00:10:52,753 --> 00:10:56,023
brilhante detetive particular
chamado Peter Corrio.
162
00:10:56,077 --> 00:10:56,924
Uau.
163
00:10:57,007 --> 00:10:58,692
Para aumentar sua gl�ria.
164
00:10:58,780 --> 00:11:01,631
O grande detetive que sempre
pega seu homem,
165
00:11:01,725 --> 00:11:04,475
mesmo que seja o homem errado.
166
00:11:04,960 --> 00:11:07,741
Est� dizendo que Corrio
armou para seu irm�o?
167
00:11:09,039 --> 00:11:10,780
Ent�o o matou.
168
00:11:14,842 --> 00:11:17,810
Sei que parece absolutamente louco,
mas � verdade.
169
00:11:17,896 --> 00:11:20,614
Depois que Corrio encontrou os diamantes,
a pol�cia chegou.
170
00:11:20,716 --> 00:11:22,783
Roy entrou em p�nico e fugiu.
171
00:11:22,895 --> 00:11:24,718
A pol�cia foi atr�s dele.
172
00:11:24,785 --> 00:11:28,823
Ele foi atropelado por um carro
que atravessava a Knightsbridge.
173
00:11:28,933 --> 00:11:31,058
E ele morreu a caminho do hospital.
174
00:11:31,151 --> 00:11:33,368
Os homens que estavam
atr�s de voc� hoje � noite.
175
00:11:33,518 --> 00:11:34,728
O que eles querem?
176
00:11:34,760 --> 00:11:36,744
Nem todos os diamantes foram recuperados.
177
00:11:36,806 --> 00:11:39,001
Corrio acha que Roy os deu para mim.
178
00:11:39,063 --> 00:11:41,568
Esses dois homens est�o me
seguindo h� semanas.
179
00:11:41,711 --> 00:11:43,187
Por que n�o vai � pol�cia?
180
00:11:43,272 --> 00:11:45,389
A pol�cia acredita que Roy era culpado.
181
00:11:45,428 --> 00:11:48,599
Por que eles aceitariam minha
palavra para alguma coisa?
182
00:11:48,875 --> 00:11:52,718
Janice, est� dizendo que Corrio planeja
esses roubos, recupera os bens roubados,
183
00:11:52,773 --> 00:11:54,581
e depois recebe o dinheiro da recompensa?
184
00:11:54,655 --> 00:11:56,272
� exatamente isso que estou dizendo.
185
00:11:56,342 --> 00:11:58,653
Est� falando um absoluto absurdo.
186
00:11:58,693 --> 00:12:01,083
Deveria saber, Claude,
j� ouviu o suficiente em sua �poca.
187
00:12:01,121 --> 00:12:04,972
Como, se posso perguntar,
chegou a essa absurda teoria?
188
00:12:05,161 --> 00:12:06,551
Est� fermentando desde ontem.
189
00:12:06,576 --> 00:12:09,244
Bem, coloque de volta no barril.
190
00:12:09,365 --> 00:12:12,786
Claude, olhe dessa maneira, nos �ltimos
oito meses houve sete assaltos.
191
00:12:12,825 --> 00:12:14,293
Primeiro, as p�rolas de Lady Craythorne.
192
00:12:14,332 --> 00:12:16,246
Estavam seguradas por 20.000 libras,
estou certo?
193
00:12:16,301 --> 00:12:17,496
Estavam.
194
00:12:17,572 --> 00:12:19,673
Depois houve os
diamantes Justin Gaynor,
195
00:12:19,720 --> 00:12:21,704
oito visons dos Wersons,
preciso continuar?
196
00:12:21,759 --> 00:12:23,329
Lembro dos itens.
197
00:12:23,403 --> 00:12:25,679
Bem, pelo menos isso � algo
a dizer por voc�, Claude.
198
00:12:25,738 --> 00:12:28,027
Incompetente, sim,
esquecido, nunca.
199
00:12:28,081 --> 00:12:29,643
Vou dizer bom dia agora.
200
00:12:29,698 --> 00:12:33,049
Isso n�o � tudo o que dir�
antes que eu termine, Claude.
201
00:12:33,354 --> 00:12:35,682
Em sete roubos, todos os
bens foram recuperados.
202
00:12:35,752 --> 00:12:36,666
Correto.
203
00:12:36,752 --> 00:12:38,408
- Mas n�o por voc�.
- N�o.
204
00:12:38,478 --> 00:12:39,548
N�o pela Scotland Yard.
205
00:12:39,596 --> 00:12:40,430
N�o.
206
00:12:41,340 --> 00:12:45,949
Mas por aquele invenc�vel e infatig�vel
investigador particular,
207
00:12:46,004 --> 00:12:47,334
Peter Corrio.
208
00:12:47,433 --> 00:12:48,635
Explique, Claude.
209
00:12:48,683 --> 00:12:50,503
Explicar o qu�?
210
00:12:50,976 --> 00:12:52,601
Como pode um detetive particular,
211
00:12:52,672 --> 00:12:54,542
isso � a coisa mais nojenta!
212
00:12:54,570 --> 00:12:56,209
Como um detetive
particular pode realizar,
213
00:12:56,209 --> 00:12:57,593
por conta pr�pria,
214
00:12:57,642 --> 00:13:00,672
o que a Scotland Yard, com todos
os seus recursos, n�o p�de?
215
00:13:00,751 --> 00:13:02,743
Bem, � bem simples.
216
00:13:02,829 --> 00:13:03,829
Para mim, n�o �.
217
00:13:03,873 --> 00:13:06,217
Peter Corrio trabalha para
as Companhias de Seguros.
218
00:13:06,263 --> 00:13:07,794
E com muita efici�ncia tamb�m.
219
00:13:07,872 --> 00:13:09,390
Os ladr�es entram em contato
com ele ap�s os roubos e
220
00:13:09,390 --> 00:13:12,020
oferecem a ele os itens roubados
de volta a um pre�o reduzido.
221
00:13:12,082 --> 00:13:14,324
Por um valor consideravelmente
menor do que o segurado.
222
00:13:14,386 --> 00:13:15,253
Sim.
223
00:13:15,926 --> 00:13:18,066
Ent�o, o ladr�o � pago,
224
00:13:18,159 --> 00:13:20,510
Lady Craythorne recupera as p�rolas,
225
00:13:20,705 --> 00:13:23,703
a Companhia de Seguros paga,
economiza dinheiro,
226
00:13:23,853 --> 00:13:25,665
e Peter Corrio recebe uma recompensa.
227
00:13:25,712 --> 00:13:27,141
Resumidamente, � isso.
228
00:13:27,180 --> 00:13:28,758
E Corrio � o n�cleo.
229
00:13:28,820 --> 00:13:30,921
Simon, n�o temos motivos para acreditar
230
00:13:30,946 --> 00:13:33,406
que Peter Corrio n�o seja
completamente confi�vel.
231
00:13:33,484 --> 00:13:34,610
N�o perca a esperan�a.
232
00:13:34,656 --> 00:13:35,882
N�o perderei.
233
00:13:40,821 --> 00:13:44,625
Este tamb�m � o design de Roy,
a �ltima coisa que ele fez.
234
00:13:44,703 --> 00:13:46,453
- Oh, � lindo!
- Sim.
235
00:13:47,260 --> 00:13:49,229
Ele era um rapaz muito bom,
mas ambicioso demais.
236
00:13:49,229 --> 00:13:52,132
Eu sempre dizia a ele:
"N�o force, meu filho.
237
00:13:52,197 --> 00:13:54,767
"Sua miss�o mais importante � aprender."
238
00:13:55,470 --> 00:13:56,411
� engra�ado.
239
00:13:56,516 --> 00:13:57,766
O que �?
240
00:13:58,079 --> 00:14:02,695
Fui professor dele e, aos 27 anos,
ele sabia mais sobre design do que eu agora,
241
00:14:02,735 --> 00:14:04,016
aos 60 anos.
242
00:14:04,978 --> 00:14:08,950
Sr. Justin, acha que meu irm�o
roubou esses diamantes?
243
00:14:09,470 --> 00:14:10,584
Srta. Dixon,
244
00:14:10,704 --> 00:14:14,305
sempre sinto que as teorias devem
ser baseadas na l�gica, n�o?
245
00:14:14,354 --> 00:14:19,061
Agora, � l�gico, eu lhe pergunto,
que um homem inocente fuja da pol�cia?
246
00:14:19,150 --> 00:14:21,762
Roy entrou em p�nico, ele perdeu a cabe�a.
247
00:14:21,884 --> 00:14:23,774
Ele ganhava um sal�rio
bastante justo aqui, n�o �?
248
00:14:23,821 --> 00:14:29,657
Exatamente 17 vezes mais do
que ganhei como aprendiz em 1920.
249
00:14:29,803 --> 00:14:33,062
Voc� disse que ele tamb�m tinha
uma conta poupan�a bastante decente.
250
00:14:33,109 --> 00:14:34,929
4.000 libras.
251
00:14:35,942 --> 00:14:41,116
Agora, Sr. Justin, aplicando sua teoria,
� l�gico que um jovem bem pago,
252
00:14:41,210 --> 00:14:45,453
bem-sucedido, roubaria quando
tivesse certeza de que seria suspeito?
253
00:14:45,530 --> 00:14:47,188
E quase certo de ser pego?
254
00:14:47,303 --> 00:14:48,560
Sr. Templar,
255
00:14:48,896 --> 00:14:53,099
quando se tem a minha idade,
para de tentar entender a natureza humana.
256
00:14:53,169 --> 00:14:54,208
� mesmo?
257
00:14:54,361 --> 00:14:57,376
Al�m disso, o caso est� encerrado.
258
00:14:57,439 --> 00:15:00,110
Entendi que alguns dos diamantes
ainda est�o faltando.
259
00:15:00,165 --> 00:15:03,336
Algumas das pedras menores,
com cerca de 2.000 libras.
260
00:15:03,336 --> 00:15:05,695
A Companhia n�o est� preocupada.
261
00:15:05,804 --> 00:15:07,663
Mas eu estou, Sr. Justin.
262
00:15:07,749 --> 00:15:09,743
Muito, muito preocupada.
263
00:15:09,881 --> 00:15:12,576
Roy n�o falava muito sobre sua irm�.
264
00:15:12,655 --> 00:15:16,529
Exceto que ele disse que
voc� morava na Austr�lia.
265
00:15:16,631 --> 00:15:19,953
Sim, voltei quando ele morreu.
266
00:15:20,076 --> 00:15:21,943
- Para limpar o nome dele?
- Sim.
267
00:15:21,973 --> 00:15:25,003
H� algo que possa nos dizer,
qualquer coisa?
268
00:15:25,066 --> 00:15:27,362
Talvez haja uma coisa.
269
00:15:29,036 --> 00:15:32,325
Roy recebeu v�rias liga��es telef�nicas
270
00:15:32,356 --> 00:15:34,634
na semana anterior ao roubo,
de uma garota.
271
00:15:34,676 --> 00:15:35,902
Isso era incomum?
272
00:15:35,988 --> 00:15:37,097
Sim, eu...
273
00:15:38,042 --> 00:15:42,150
lembrei particularmente das liga��es porque
274
00:15:42,346 --> 00:15:44,768
eram pessoa a pessoa, de Maidenhead.
275
00:15:44,844 --> 00:15:46,847
Ele nunca mencionou
essa garota em uma carta?
276
00:15:46,847 --> 00:15:48,088
N�o.
277
00:15:48,315 --> 00:15:50,635
Eu s� estava pensando.
278
00:15:50,717 --> 00:15:51,752
Oh, o que �?
279
00:15:51,849 --> 00:15:55,153
Entre seus objetos pessoais,
havia uma pequena agenda de endere�os.
280
00:15:55,278 --> 00:15:56,637
Onde est�?
281
00:15:56,891 --> 00:15:58,906
No meu apartamento.
282
00:16:23,471 --> 00:16:25,026
Simon, olhe!
283
00:16:30,624 --> 00:16:32,170
Estou com medo!
284
00:16:38,499 --> 00:16:40,433
Isso deve ser tudo.
285
00:16:40,561 --> 00:16:42,912
Bom, n�o esque�a sua bolsa e luvas.
286
00:16:43,006 --> 00:16:45,201
Acha realmente que eles
estavam atr�s dos diamantes?
287
00:16:45,240 --> 00:16:46,279
Claro.
288
00:16:46,384 --> 00:16:48,470
N�o os encontraram,
porque n�o os tenho.
289
00:16:48,524 --> 00:16:51,055
- Eu sei.
- Contanto que voc� acredite nisso.
290
00:16:51,111 --> 00:16:53,861
Claro que sim, Janice.
Agora, por favor, se apresse.
291
00:16:53,939 --> 00:16:56,001
Odeio deixar o lugar numa bagun�a.
292
00:16:56,071 --> 00:16:57,531
Acha mesmo que � necess�rio?
293
00:16:57,594 --> 00:17:00,437
Janice, esses caras v�o voltar
e tirar a verdade de voc�,
294
00:17:00,462 --> 00:17:03,235
mesmo que tenham que torcer
seu bra�o ou quebrar o pesco�o.
295
00:17:03,324 --> 00:17:04,441
Agora vamos?
296
00:17:04,527 --> 00:17:05,980
Para onde est� me levando?
297
00:17:06,066 --> 00:17:07,561
Para um amigo.
298
00:17:07,713 --> 00:17:09,948
- Pegou a agenda de endere�os?
- Sim, na minha bolsa.
299
00:17:09,995 --> 00:17:10,862
�timo.
300
00:17:33,921 --> 00:17:34,851
N�o o perca.
301
00:17:34,906 --> 00:17:36,956
N�o se preocupe, n�o vou.
302
00:17:43,097 --> 00:17:47,034
Seus parceiros de dan�a
est�o no nosso encal�o.
303
00:17:49,770 --> 00:17:51,199
O sinal est� mudando.
304
00:17:51,285 --> 00:17:53,039
Segure-se, ent�o.
305
00:17:57,744 --> 00:17:58,980
Pararam no sinal?
306
00:17:59,033 --> 00:18:00,876
Eles o ignoraram.
307
00:18:34,982 --> 00:18:36,278
Segure-se.
308
00:18:44,567 --> 00:18:47,804
Quem voc� pensa que �,
companheiro, Jim Clark?
309
00:18:51,048 --> 00:18:53,532
Desculpe por isso, este � o caminho
certo para Birmingham?
310
00:18:53,586 --> 00:18:54,468
Oh, sim.
311
00:18:54,539 --> 00:18:55,671
Tente a parede,
312
00:18:55,734 --> 00:18:57,015
atr�s do compartimento
de lubrifica��o,
313
00:18:57,062 --> 00:18:58,507
bem nas lojas, estar� l�.
314
00:18:58,539 --> 00:18:59,312
Muito engra�ado.
315
00:18:59,351 --> 00:19:00,819
Acreditaria em mim
se eu lhe dissesse que dois
316
00:19:00,844 --> 00:19:02,609
homens armados at� os
dentes est�o nos perseguindo?
317
00:19:02,687 --> 00:19:03,444
N�o.
318
00:19:03,544 --> 00:19:05,465
Achei que n�o, ent�o vou contar
a hist�ria a outra pessoa.
319
00:19:05,514 --> 00:19:06,548
Bom dia!
320
00:19:24,749 --> 00:19:26,960
N�o h� nada na agenda pessoal dele.
321
00:19:27,053 --> 00:19:28,232
Tem certeza?
322
00:19:28,735 --> 00:19:31,105
Espere um minuto, o que � isso?
323
00:19:32,252 --> 00:19:35,370
Maidenhead 41111.
324
00:19:36,237 --> 00:19:39,280
E embaixo est� escrito "Srta. Dallas".
325
00:19:39,354 --> 00:19:41,234
N�o deve ser dif�cil de rastrear.
326
00:19:41,353 --> 00:19:43,883
Se houver um telefone
para onde estamos indo.
327
00:19:44,009 --> 00:19:47,788
Voc� estar� visitando a tia Prudence
at� que as coisas esfriem.
328
00:19:47,923 --> 00:19:49,430
Sua tia?
329
00:19:49,557 --> 00:19:51,859
A tia de todo mundo.
330
00:19:55,095 --> 00:19:58,915
Isso mesmo, telefonista,
Maidenhead 41111.
331
00:20:03,370 --> 00:20:05,846
A quem corresponde?
332
00:20:06,224 --> 00:20:07,833
Entendo.
Obrigado.
333
00:20:09,043 --> 00:20:10,277
Alguma sorte?
334
00:20:10,378 --> 00:20:12,519
Sim, � o Northbank Iate Clube.
335
00:20:12,605 --> 00:20:13,769
Iate Clube?
336
00:20:15,149 --> 00:20:17,813
Sabe, algumas dessas coisas
foram parar no Mayflower
337
00:20:17,844 --> 00:20:19,565
e foram enviadas
de volta como rejeitadas.
338
00:20:20,654 --> 00:20:22,556
Essa � a tia Prudence?
339
00:20:22,638 --> 00:20:24,533
Essa � a av� de Whistler.
340
00:20:24,558 --> 00:20:26,360
Simon Templar!
341
00:20:26,448 --> 00:20:29,796
Vou arrancar suas orelhas
por n�o ter vindo antes.
342
00:20:29,885 --> 00:20:31,353
Essa � a tia Prudence.
343
00:20:31,415 --> 00:20:34,016
Seu infeliz, desgra�ado inconstante!
344
00:20:34,102 --> 00:20:35,969
- Vou t�-lo esfolado.
- Ol�, Pru.
345
00:20:35,994 --> 00:20:37,529
N�o me olhe, sua besta.
346
00:20:37,583 --> 00:20:39,636
� assim que se fala
com seu futuro marido?
347
00:20:39,739 --> 00:20:41,316
O casamento acabou.
348
00:20:41,473 --> 00:20:43,527
De volta � cidade h� um m�s
e nem me ligou?
349
00:20:43,558 --> 00:20:45,339
Bem, n�o � a �nica pessoa importante.
350
00:20:45,401 --> 00:20:48,885
Oh, voc� n�o � est�vel
o suficiente para mim.
351
00:20:49,018 --> 00:20:51,794
N�o � est�vel o suficiente
para voc� tamb�m.
352
00:20:51,924 --> 00:20:52,861
Qual � seu nome?
353
00:20:52,886 --> 00:20:54,268
- Oh, Pru...
- N�o te perguntei.
354
00:20:54,339 --> 00:20:55,422
Fale, garota.
355
00:20:55,518 --> 00:20:57,667
Sou Janice Dixon.
356
00:20:57,909 --> 00:21:00,807
Est� apaixonada por este patife?
357
00:21:00,885 --> 00:21:02,869
Direto ao ponto, como sempre.
358
00:21:02,970 --> 00:21:04,932
N�o se arrisque.
359
00:21:05,102 --> 00:21:08,009
Ele � estritamente de beijar e fugir.
360
00:21:08,219 --> 00:21:11,539
Eu conheci o tipo dele antes,
nas For�as Armadas.
361
00:21:12,401 --> 00:21:14,947
Pru foi uma Sargento de treinamento
durante a guerra.
362
00:21:15,096 --> 00:21:17,645
Tamb�m os mantinha na linha.
363
00:21:17,799 --> 00:21:19,646
Bem, o que voc� quer?
364
00:21:19,744 --> 00:21:22,016
Gostaria que protegesse
Janice por alguns dias.
365
00:21:23,064 --> 00:21:24,102
Por qu�?
366
00:21:24,164 --> 00:21:26,421
Bem, voc� est� num lugar isolado aqui.
367
00:21:26,522 --> 00:21:28,054
Policiais est�o atr�s dela?
368
00:21:28,162 --> 00:21:32,529
N�o, mas alguns sujeitos bastante
desagrad�veis t�m feito gestos amea�adores.
369
00:21:32,607 --> 00:21:33,761
Fazem agora?
370
00:21:33,794 --> 00:21:36,950
Bem, deixe-os cheirar por aqui,
vou quebrar a cabe�a deles.
371
00:21:36,996 --> 00:21:40,316
- Ela poderia, sabe, ou at� pior.
- Pior?
372
00:21:40,434 --> 00:21:43,355
Sim, poderia gritar com eles at� a morte.
373
00:22:19,673 --> 00:22:20,640
Bom dia.
374
00:22:20,688 --> 00:22:23,008
Fechado, cara, a temporada acabou.
375
00:22:24,211 --> 00:22:26,140
Ei, voc� n�o seria apostador de futebol, n�o �?
376
00:22:26,167 --> 00:22:28,328
- N�o, receio que n�o.
- N�o, acho que n�o.
377
00:22:28,406 --> 00:22:30,859
- Voc� est� aqui h� muito tempo?
- 10 anos.
378
00:22:30,951 --> 00:22:34,349
Voc� n�o conheceria uma
senhora chamada Dallas?
379
00:22:34,466 --> 00:22:36,656
N�o, nunca ouvi falar dela.
380
00:22:36,770 --> 00:22:38,025
Obrigado de qualquer forma.
381
00:22:38,066 --> 00:22:41,433
Conhe�o um barco com esse nome,
no entanto.
382
00:22:41,829 --> 00:22:43,789
- Um barco?
- Um iate.
383
00:22:43,907 --> 00:22:44,932
Onde ele est�?
384
00:22:45,016 --> 00:22:46,233
L� fora.
385
00:22:46,297 --> 00:22:48,461
� o grande branco.
386
00:22:48,869 --> 00:22:50,478
- Sabe quem � o dono?- Sim.
387
00:22:50,533 --> 00:22:52,126
Bem, pode me dizer?
388
00:22:52,272 --> 00:22:54,490
S� estou pensando sobre isso.
389
00:22:54,608 --> 00:22:56,977
Existem outras maneiras de descobrir, sabe?
390
00:22:57,022 --> 00:22:59,748
Sim, mas seria mais r�pido
se eu lhe dissesse, n�o?
391
00:23:00,629 --> 00:23:01,582
N�o, n�o.
392
00:23:01,698 --> 00:23:03,205
N�o quero suborno.
393
00:23:03,400 --> 00:23:06,329
Agrada-me ser do contra �s vezes.
394
00:23:06,571 --> 00:23:09,390
Sim, voc� parece um sujeito agrad�vel,
vou lhe dizer.
395
00:23:09,500 --> 00:23:12,578
O "Srta. Dallas" pertence a um
sujeito chamado Corrio,
396
00:23:12,656 --> 00:23:13,648
Peter Corrio.
397
00:23:13,714 --> 00:23:15,354
N�o h� nada no mundo que me irrite
398
00:23:15,396 --> 00:23:16,897
mais do que a incapacidade de seguir
399
00:23:16,897 --> 00:23:19,500
ordens simples e diretas.
400
00:23:21,100 --> 00:23:23,365
Estou jogando um jogo muito perigoso.
401
00:23:23,475 --> 00:23:24,772
Cada movimento foi cuidadosamente
402
00:23:24,772 --> 00:23:27,041
planejado e cronometrado
at� os segundos.
403
00:23:27,209 --> 00:23:28,742
J� lhe disse antes como lido com pessoas
404
00:23:28,742 --> 00:23:31,185
que cometem erros est�pidos e idiotas.
405
00:23:33,022 --> 00:23:34,194
N�o conseguimos evitar.
406
00:23:34,280 --> 00:23:35,287
Acabou de acontecer.
407
00:23:35,350 --> 00:23:37,451
Nada acontece simplesmente.
408
00:23:37,553 --> 00:23:40,123
Eu aviso a voc�s dois, se nunca mais...
409
00:23:40,754 --> 00:23:41,972
Saiam.
410
00:23:42,256 --> 00:23:44,052
N�o por a�.
411
00:23:50,292 --> 00:23:52,050
Templar, que surpresa agrad�vel!
412
00:23:52,089 --> 00:23:54,087
Espero que sim, posso continuar entrando?
413
00:23:54,112 --> 00:23:55,408
Certamente.
414
00:23:55,447 --> 00:23:56,931
Esta � uma visita social?
415
00:23:57,009 --> 00:23:58,931
N�o, n�o exatamente.
416
00:23:59,048 --> 00:24:01,469
- Vim lhe fazer algumas perguntas.
- Sobre o qu�?
417
00:24:01,548 --> 00:24:02,910
Roy Dixon.
418
00:24:02,993 --> 00:24:06,703
Ah, sim, o trabalho do diamante
que resolvi de Justin Gaynor.
419
00:24:06,774 --> 00:24:07,992
Um trabalho not�vel.
420
00:24:08,031 --> 00:24:10,671
- Sou um detetive not�vel.
- Tamb�m clarividente.
421
00:24:10,758 --> 00:24:12,593
- Obrigado.
- N�o � um elogio.
422
00:24:12,664 --> 00:24:13,546
N�o?
423
00:24:13,721 --> 00:24:15,346
N�o, existe uma escola de
pensamento que acredita que os
424
00:24:15,377 --> 00:24:18,125
diamantes encontrados no quarto
de Roy Dixon foram plantados.
425
00:24:18,228 --> 00:24:21,517
Uma escola com um aluno, a irm� de Dixon.
426
00:24:21,603 --> 00:24:22,938
Agora � misto.
427
00:24:23,071 --> 00:24:25,946
Eu me juntei a ela.
N�o tem idade para brincar com tijolos?
428
00:24:26,038 --> 00:24:29,381
Para alcan�ar meu padr�o no karat�,
precisa praticar o tempo todo.
429
00:24:29,444 --> 00:24:31,725
Sim, entendo que
voc� � muito bom nisso.
430
00:24:31,787 --> 00:24:33,927
Oh, n�o muito bom, excepcional.
431
00:24:33,990 --> 00:24:35,130
Observe.
432
00:24:39,545 --> 00:24:41,615
Pode machucar sua m�o fazendo isso, sabe.
433
00:24:41,655 --> 00:24:46,209
� seu dever ir � pol�cia se tiver alguma
evid�ncia de que Dixon foi enquadrado.
434
00:24:46,264 --> 00:24:48,514
N�o tenho ainda.
435
00:24:50,060 --> 00:24:53,091
Ah, voc� tem um cachorro-le�o.
436
00:24:53,122 --> 00:24:54,887
Sim, dinastia Ming.
437
00:24:54,965 --> 00:24:56,730
� uma c�pia bonita.
438
00:24:56,786 --> 00:24:58,574
� um original.
439
00:24:58,700 --> 00:24:59,676
Uma c�pia.
440
00:24:59,745 --> 00:25:02,916
Paguei 7.000 d�lares por isso
em T�quio, no ano passado.
441
00:25:02,963 --> 00:25:07,548
Sim, para Jacky Sabato,
tem uma lojinha na Universidade.
442
00:25:08,375 --> 00:25:10,882
Ele os criou em Yokohama.
443
00:25:11,093 --> 00:25:13,213
Oh, ele tem enganado algumas pessoas
444
00:25:13,213 --> 00:25:15,249
razoavelmente inteligentes
em seu tempo com elas.
445
00:25:15,335 --> 00:25:17,749
E muitos turistas.
446
00:25:18,155 --> 00:25:20,709
Mas nunca os especialistas.
447
00:25:23,154 --> 00:25:25,388
Quando voc� comprou o "Srta. Dallas"?
448
00:25:25,490 --> 00:25:26,333
O qu�?
449
00:25:26,712 --> 00:25:28,485
O iate que voc� mant�m
no Iate Clube Northbank.
450
00:25:28,524 --> 00:25:29,672
H� quanto tempo o tem?
451
00:25:29,719 --> 00:25:31,938
Uns dois anos, por qu�?
452
00:25:32,116 --> 00:25:33,826
Nenhuma raz�o.
453
00:25:34,921 --> 00:25:36,077
Sabe o que � isso?
454
00:25:36,139 --> 00:25:39,106
Oh, isso, � um bast�o de luta de kendo.
455
00:25:39,232 --> 00:25:41,975
Um esporte muito popular e antigo no Jap�o.
456
00:25:42,000 --> 00:25:45,242
Mais uma de suas
muitas habilidades, suponho.
457
00:25:45,351 --> 00:25:48,382
Sim, gostaria que eu lhe
desse uma demonstra��o?
458
00:25:48,507 --> 00:25:50,030
Por qu� n�o?
459
00:25:52,820 --> 00:25:54,329
N�o sei, Corrio.
460
00:25:54,421 --> 00:25:56,436
Tijolos de madeira, espadas de madeira.
461
00:25:56,475 --> 00:25:58,412
Voc� pratica esportes infantis.
462
00:26:01,738 --> 00:26:03,567
Calma, Sr. Corrio.
463
00:26:03,697 --> 00:26:07,400
Ou acabar� quebrando uma de suas
antiguidades de valor inestim�vel.
464
00:26:08,772 --> 00:26:11,889
Em vez das falsifica��es.
Posso sair sozinho.
465
00:26:17,047 --> 00:26:19,914
Claro, as mulheres hoje em dia
s�o loucas.
466
00:26:20,078 --> 00:26:22,374
Elas devem esquecer as carreiras
e a auto-express�o
467
00:26:22,421 --> 00:26:23,992
e todo esse absurdo.
468
00:26:24,093 --> 00:26:26,954
E concentrar-se em servir os homens.
469
00:26:27,077 --> 00:26:29,045
- Servir?
- Isso mesmo.
470
00:26:29,490 --> 00:26:31,926
Os orientais t�m a ideia certa.
471
00:26:32,083 --> 00:26:34,795
As mulheres andam 10 passos
atr�s dos homens.
472
00:26:35,004 --> 00:26:37,394
Com os p�s descal�os
e carregando a bagagem.
473
00:26:37,504 --> 00:26:40,504
Tia Prudence, n�o consigo v�-la sendo...
474
00:26:40,941 --> 00:26:42,136
- Bem...
- Subserviente?
475
00:26:42,181 --> 00:26:43,382
Sim.
476
00:26:43,610 --> 00:26:46,874
Oh, querida, se eu pudesse
encontrar um bom homem,
477
00:26:47,008 --> 00:26:48,909
eu poliria as botas dele.
478
00:26:49,023 --> 00:26:52,991
carregaria o carv�o, providenciaria
tudo o que ele quisesse e...
479
00:26:56,016 --> 00:26:57,403
O que � isso?
480
00:27:00,425 --> 00:27:02,823
Tem algu�m no vest�bulo.
481
00:27:10,364 --> 00:27:13,895
- Que diabos est� fazendo invadindo minha casa?
- Peguem elas!
482
00:27:13,958 --> 00:27:15,535
N�o toque nela, irei com voc�!
483
00:27:15,598 --> 00:27:16,671
N�o se atreva!
484
00:27:16,696 --> 00:27:18,199
Coloque-a no carro e traga a corda.
485
00:27:18,277 --> 00:27:19,456
Saia!
486
00:27:27,214 --> 00:27:28,182
Claude?
487
00:27:28,382 --> 00:27:29,991
Vamos entrar, estou congelando.
488
00:27:30,053 --> 00:27:33,959
� uma noite t�o ador�vel, pensei em
dar um mergulho ao luar.
489
00:27:40,093 --> 00:27:41,694
Tire o casaco e relaxe, Claude.
490
00:27:41,757 --> 00:27:43,108
N�o ficarei aqui por tanto tempo.
491
00:27:43,163 --> 00:27:44,717
Oh, tempo suficiente para uma bebida?
492
00:27:44,780 --> 00:27:46,233
N�o, obrigado.
493
00:27:46,303 --> 00:27:47,998
Quer dizer, esta � uma visita oficial?
494
00:27:48,053 --> 00:27:51,046
Oficialmente n�o oficial, descobri algo.
495
00:27:51,217 --> 00:27:52,631
Voc� me impressiona.
496
00:27:52,701 --> 00:27:53,693
O que �?
497
00:27:53,772 --> 00:27:55,232
Como voc� recebeu
o convite para a pr�via
498
00:27:55,279 --> 00:27:57,711
da imprensa das
esmeraldas de Oppenheim.
499
00:27:57,810 --> 00:28:00,715
Claude, voc� realmente deve entender
500
00:28:00,794 --> 00:28:04,151
que sou convidado por toda Londres.
501
00:28:04,231 --> 00:28:06,473
As pessoas s�o loucas por mim.
502
00:28:06,566 --> 00:28:08,050
Corrio enviou.
503
00:28:08,214 --> 00:28:09,089
Foi?
504
00:28:09,137 --> 00:28:11,973
Descobri na Companhia de Seguros.
505
00:28:12,192 --> 00:28:13,760
Intrigante, n�o �?
506
00:28:13,856 --> 00:28:15,697
Quando, como voc� diz docemente,
507
00:28:15,731 --> 00:28:18,265
sou a �ltima pessoa
no mundo que deveria
508
00:28:18,309 --> 00:28:20,699
estar perto de 200.000 libras
em esmeraldas.
509
00:28:20,793 --> 00:28:21,519
Sa�de.
510
00:28:21,570 --> 00:28:23,840
Sim, Corrio sabe disso.
511
00:28:24,085 --> 00:28:25,913
Ent�o, por que ele me convidou?
512
00:28:26,006 --> 00:28:27,875
� isso que eu quero saber.
513
00:28:28,037 --> 00:28:30,010
Ent�o por que n�o pergunta a ele?
514
00:28:30,138 --> 00:28:31,479
N�o posso.
515
00:28:31,903 --> 00:28:33,880
N�o temos boas rela��es
no momento.
516
00:28:33,996 --> 00:28:35,382
Imagino porqu�.
517
00:28:35,903 --> 00:28:38,457
Com Corrio recuperando as gemas
518
00:28:38,600 --> 00:28:42,437
mais r�pido do que voc� pode
colocar balas de hortel� na boca.
519
00:28:42,709 --> 00:28:44,925
Agora me diga uma coisa.
520
00:28:45,076 --> 00:28:46,794
Como Roy Dixon morreu?
521
00:28:47,036 --> 00:28:49,903
Ele foi atropelado por um carro
perseguido pela pol�cia de Chelsea.
522
00:28:49,965 --> 00:28:51,371
Ele n�o fez nenhum tipo de declara��o?
523
00:28:51,433 --> 00:28:53,714
N�o, ele morreu a caminho do hospital.
524
00:28:53,815 --> 00:28:56,205
- Sem recuperar a consci�ncia.
- Isso mesmo.
525
00:28:56,269 --> 00:28:59,808
Ent�o, tem apenas a palavra de Corrio
sobre como ele encontrou os diamantes.
526
00:28:59,878 --> 00:29:01,081
Isso tamb�m est� correto.
527
00:29:01,135 --> 00:29:05,228
Ent�o, em sete assaltos, voc� pega
s� um ladr�o, s� um chama a aten��o.
528
00:29:05,382 --> 00:29:08,882
E ele morre muito convenientemente
antes que possa dar uma declara��o.
529
00:29:08,983 --> 00:29:10,384
Nebuloso, n�o �?
530
00:29:10,563 --> 00:29:11,555
Muito.
531
00:29:12,555 --> 00:29:16,242
Claude, meu velho, sugiro que
v� para casa e pense um pouco.
532
00:29:16,359 --> 00:29:19,163
Pela primeira vez, vou seguir seu conselho,
se voc� pudesse apenas...
533
00:29:19,202 --> 00:29:20,272
Colaborar?
534
00:29:20,335 --> 00:29:21,269
Ser� um prazer.
535
00:29:21,311 --> 00:29:22,196
Boa noite.
536
00:29:22,279 --> 00:29:23,786
Boa noite, Claude.
537
00:29:24,131 --> 00:29:27,943
Oh, n�o sobrecarregue suas
velhas c�lulas cerebrais, sim?
538
00:30:18,218 --> 00:30:19,405
Al�?
539
00:30:21,038 --> 00:30:22,256
Al�, tia Prudence?
540
00:30:22,303 --> 00:30:23,952
Simon, socorro!
541
00:30:24,511 --> 00:30:25,659
Socorro!
542
00:30:26,528 --> 00:30:27,964
Simon!
543
00:30:51,753 --> 00:30:53,768
- Pru?
- Simon!
544
00:30:55,177 --> 00:30:56,145
Voc� est� bem?
545
00:30:56,223 --> 00:30:58,325
Eu o decepcionei, Simon.
546
00:30:58,458 --> 00:30:59,778
Eles levaram Janice?
547
00:30:59,965 --> 00:31:02,050
Dificilmente estariam interessados em mim.
548
00:31:02,129 --> 00:31:04,996
- Dois deles?
- Sim, n�o tive muita utilidade, receio.
549
00:31:05,097 --> 00:31:07,018
Devo estar ficando velha.
550
00:31:07,100 --> 00:31:09,615
N�o se culpe, n�o � sua culpa.
551
00:31:09,703 --> 00:31:11,210
S�o profissionais.
552
00:31:11,838 --> 00:31:12,783
Como est�?
553
00:31:13,073 --> 00:31:16,268
Est� tudo bem, n�o estou
realmente machucada.
554
00:31:16,334 --> 00:31:17,544
Ela n�o deixou.
555
00:31:17,591 --> 00:31:19,128
Disse que eles podiam
fazer o que quisessem com ela
556
00:31:19,153 --> 00:31:20,903
mas para me deixar em paz.
557
00:31:21,014 --> 00:31:22,771
O que me impressiona � como
sabiam que ela estava aqui.
558
00:31:22,810 --> 00:31:24,217
Como diabos eles a localizaram?
559
00:31:24,248 --> 00:31:25,825
N�o � importante como eles a encontraram.
560
00:31:25,864 --> 00:31:28,832
O que importa � onde eles a levaram,
e acho que sei.
561
00:31:29,074 --> 00:31:30,894
- Onde?
- Am�rica.
562
00:31:31,355 --> 00:31:31,792
O qu�?
563
00:31:31,817 --> 00:31:34,199
Eu os ouvi dizer isso enquanto
estavam me amarrando.
564
00:31:34,361 --> 00:31:36,251
Eles a levaram para o Texas.
565
00:31:36,321 --> 00:31:37,230
Texas?
566
00:31:37,321 --> 00:31:39,289
Sim, Texas, Dallas.
567
00:31:40,101 --> 00:31:42,836
N�o Dallas, Texas, "Srta. Dallas"!
568
00:31:42,882 --> 00:31:45,572
� um iate no Iate Clube Northbank.
569
00:31:45,717 --> 00:31:46,806
Pru, eu te amo!
570
00:31:46,849 --> 00:31:50,577
Ah, sim, sou uma gatinha de sexo regular.
571
00:31:50,638 --> 00:31:54,528
Sem d�vida, minha querida, voc� � a mulher
mais excitante que j� conheci.
572
00:32:03,024 --> 00:32:04,491
� n�s.
573
00:32:18,911 --> 00:32:20,809
Voc� � maravilhosa.
574
00:32:21,108 --> 00:32:22,295
Obrigada, querido.
575
00:32:22,342 --> 00:32:24,709
Uma mulher em um milh�o.
576
00:32:25,589 --> 00:32:26,705
Falo s�rio.
577
00:32:26,785 --> 00:32:30,422
� preciso c�rebro para enganar
um homem como Simon Templar.
578
00:32:37,007 --> 00:32:39,060
Eu apenas segui o seu plano.
579
00:32:39,179 --> 00:32:41,139
Como eu poderia perder?
580
00:32:46,467 --> 00:32:48,736
Oh, voc� faz isso lindamente!
581
00:32:48,842 --> 00:32:49,570
Janice...
582
00:32:49,631 --> 00:32:51,177
Oh, n�o fale!
583
00:32:56,878 --> 00:32:59,579
Quando a noite acabar,
nos aposentaremos.
584
00:33:02,405 --> 00:33:03,459
Onde?
585
00:33:03,608 --> 00:33:05,753
Nenhuma casa de campo, minha querida.
586
00:33:05,873 --> 00:33:07,888
- Eu odiaria isso.
- Eu sei.
587
00:33:08,130 --> 00:33:11,524
� por isso que estou comprando
uma casa em Paris.
588
00:33:11,676 --> 00:33:13,527
Peter, isso � maravilhoso!
589
00:33:13,715 --> 00:33:16,324
Voc� percebe o quanto arrecadamos
nos �ltimos oito meses?
590
00:33:16,425 --> 00:33:17,497
Conte-me.
591
00:33:17,596 --> 00:33:21,681
Estamos pr�ximos de um
quarto de milh�o de libras.
592
00:33:22,269 --> 00:33:24,565
Nossa, estamos ricos!
593
00:33:25,237 --> 00:33:26,941
Ainda h� esta noite.
594
00:33:28,875 --> 00:33:31,052
Sim, a menos que algo d� errado.
595
00:33:31,210 --> 00:33:32,313
� imposs�vel!
596
00:33:32,374 --> 00:33:34,663
Supondo que a velha desmaiou
ou teve colapso?
597
00:33:34,717 --> 00:33:35,779
Querido!
598
00:33:35,908 --> 00:33:37,829
Voc� n�o conhece a velha.
599
00:33:37,946 --> 00:33:39,987
Tia Prudence nunca desmaiou em sua vida.
600
00:33:40,024 --> 00:33:41,656
Bem, e se Templar n�o ligou?
601
00:33:41,727 --> 00:33:43,032
Mas ele prometeu.
602
00:33:43,164 --> 00:33:47,093
Ele disse que ligaria �s 21:30hs para ver
se tia Prudence e eu est�vamos a salvo.
603
00:33:47,148 --> 00:33:48,094
Peter, relaxe.
604
00:33:49,230 --> 00:33:52,995
Simon Templar est� a caminho de
Maidenhead neste exato momento.
605
00:34:10,950 --> 00:34:12,184
Sim?
606
00:34:12,496 --> 00:34:14,529
Bom, continue na cola dele.
607
00:34:14,645 --> 00:34:16,824
Esvazie os pneus quando ele
chegar ao Iate Clube.
608
00:34:16,902 --> 00:34:19,259
N�o o quero em Londres
pelas pr�ximas duas horas.
609
00:34:19,347 --> 00:34:20,464
Certo.
610
00:34:20,728 --> 00:34:23,274
Nosso amigo Santo acaba de
passar no posto de controle.
611
00:34:23,331 --> 00:34:25,833
Peter, e o vigia do Iate Clube?
612
00:34:25,926 --> 00:34:28,336
Rugindo b�bado, gra�as a um novo amigo.
613
00:34:28,387 --> 00:34:30,019
Querido, voc� pensa em tudo!
614
00:34:30,082 --> 00:34:31,880
Oh, n�o me distraia, meu amor.
615
00:34:31,988 --> 00:34:35,253
Temos as esmeraldas de Oppenheim
� nossa frente.
616
00:34:35,442 --> 00:34:37,309
Sabe, de certa forma, � muito ruim.
617
00:34:37,379 --> 00:34:38,371
O que �?
618
00:34:38,546 --> 00:34:40,613
Que tudo tenha que acabar.
619
00:34:40,710 --> 00:34:42,413
Tudo funcionou t�o bem.
620
00:34:42,483 --> 00:34:45,519
N�o seja gananciosa, querida,
nada dura para sempre.
621
00:34:45,675 --> 00:34:47,182
Sabe o trabalho que eu mais gostei?
622
00:34:47,237 --> 00:34:48,356
N�o, qual?
623
00:34:48,463 --> 00:34:50,458
As p�rolas de Lady Craythorne.
624
00:34:50,572 --> 00:34:52,325
Foram t�o f�ceis de roubar.
625
00:34:52,368 --> 00:34:56,289
E ela ficou pateticamente grata
quando voc� as devolveu.
626
00:34:57,497 --> 00:34:59,800
E a Companhia de Seguros foi t�o generosa.
627
00:34:59,903 --> 00:35:01,559
Tivemos muita sorte, querida.
628
00:35:01,613 --> 00:35:03,800
Sete grandes trabalhos,
sete grandes recompensas.
629
00:35:03,838 --> 00:35:07,095
E agora vamos armar para Templar
pelo roubo das esmeraldas.
630
00:35:07,228 --> 00:35:08,618
Pegue seu casaco.
631
00:36:01,930 --> 00:36:04,931
Espere, n�o acenda as luzes,
as cortinas n�o est�o fechadas.
632
00:36:05,055 --> 00:36:06,687
Suponho que saiba onde
fica o quarto dele, n�o �?
633
00:36:06,750 --> 00:36:08,803
Voc� est� brincando, � claro.
634
00:36:10,670 --> 00:36:11,724
L�.
635
00:36:14,000 --> 00:36:16,085
Que tipo de senten�a Templar pegar�?
636
00:36:16,187 --> 00:36:18,640
Depende se o acusarem s�
nas esmeraldas de Oppenheim
637
00:36:18,679 --> 00:36:20,733
ou para os outros sete trabalhos tamb�m.
638
00:36:20,788 --> 00:36:21,968
Os sapatos dele servem para voc�?
639
00:36:22,030 --> 00:36:23,015
Claro.
640
00:36:23,312 --> 00:36:24,210
Como sabe?
641
00:36:24,245 --> 00:36:26,358
Chequei na Academia,
cal�amos o mesmo n�mero.
642
00:36:26,452 --> 00:36:27,803
- Agora me traga um envelope.
- Por qu�?
643
00:36:27,845 --> 00:36:28,913
Voc� ver�.
644
00:36:30,091 --> 00:36:32,216
Quando eu descer a corda,
vou arranhar esses sapatos
645
00:36:32,270 --> 00:36:34,567
contra a parede
para que a tinta os raspe.
646
00:36:35,963 --> 00:36:38,134
E deixar o resto para o
laborat�rio da pol�cia, � isso?
647
00:36:38,197 --> 00:36:39,478
Em poucas palavras.
648
00:36:41,532 --> 00:36:42,797
� melhor irmos andando,
649
00:36:42,836 --> 00:36:44,270
teremos que trazer os sapatos de volta.
650
00:36:44,320 --> 00:36:46,327
- Janice, voc� est� nervosa.
- N�o estou!
651
00:36:46,382 --> 00:36:47,834
Templar est� em Maidenhead, lembra?
652
00:36:47,881 --> 00:36:49,459
N�o devemos ficar por a� conversando.
653
00:36:49,529 --> 00:36:52,536
Tudo bem, ent�o, abra este envelope.
654
00:36:52,724 --> 00:36:54,880
Peter, precisamos?
655
00:36:55,298 --> 00:36:56,749
Janice, estamos deixando todos os diamantes
656
00:36:56,749 --> 00:36:59,386
n�o recuperados do
roubo de Justin Gaynor.
657
00:36:59,532 --> 00:37:02,414
Voc� � gananciosa, amor,
� sua �nica culpa.
658
00:37:07,361 --> 00:37:09,964
Onde a pol�cia n�o pode
deixar de ach�-los.
659
00:37:10,103 --> 00:37:10,923
Sapatos.
660
00:37:44,565 --> 00:37:45,908
Quanto tempo vai demorar?
661
00:37:45,971 --> 00:37:47,088
N�o muito.
662
00:37:47,172 --> 00:37:50,062
10 minutos, e as esmeraldas de Oppenheim
estar�o no seu colo.
663
00:37:50,281 --> 00:37:51,531
Acho que estou um pouco nervosa.
664
00:37:51,635 --> 00:37:52,627
Por causa de Templar?
665
00:37:52,652 --> 00:37:55,034
Tenho uma sensa��o horr�vel
de que estamos subestimando-o.
666
00:37:55,073 --> 00:37:57,096
Querida, neste momento,
Simon Templar est�
667
00:37:57,121 --> 00:37:58,744
resgatando voc� num Iate Clube deserto,
668
00:37:58,823 --> 00:38:00,901
onde ningu�m pode lhe dar um �libi.
669
00:38:00,963 --> 00:38:01,759
10 minutos, amor.
670
00:38:01,830 --> 00:38:02,845
Boa sorte.
671
00:39:13,621 --> 00:39:14,755
Boa noite, senhorita.
672
00:39:14,917 --> 00:39:15,987
Posso ajud�-la?
673
00:39:16,057 --> 00:39:17,691
Estou esperando por um amigo.
674
00:39:17,775 --> 00:39:19,735
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.
675
00:44:24,998 --> 00:44:26,912
Por que ele n�o sai?
676
00:44:27,060 --> 00:44:29,736
N�o sei, vamos perguntar a ele.
677
00:44:38,052 --> 00:44:39,435
Surpresa!
678
00:44:39,857 --> 00:44:40,756
Onde est� Templar?
679
00:44:40,781 --> 00:44:42,016
N�o � da sua conta!
680
00:44:42,060 --> 00:44:43,560
Onde aprendeu a dirigir assim?
681
00:44:43,614 --> 00:44:46,676
N�o gostaria de saber,
seus macacos intimidadores!
682
00:44:49,502 --> 00:44:50,736
Saia daqui!
683
00:44:50,791 --> 00:44:54,556
Continuem, � s� o que sabem fazer, fugir!
684
00:45:00,468 --> 00:45:02,670
Boa noite, Sr. Corrio.
685
00:45:02,764 --> 00:45:03,607
O qu�?
686
00:45:03,646 --> 00:45:05,763
Voc� parece um pouco surpreso.
687
00:45:05,841 --> 00:45:08,775
Pensou que talvez eu
estivesse no Iate Clube Northbank?
688
00:45:08,864 --> 00:45:10,777
Voc� � muito inteligente, Sr. Templar.
689
00:45:10,864 --> 00:45:13,313
N�o muito inteligente, Sr. Corrio.
690
00:45:13,395 --> 00:45:15,549
Excepcionalmente inteligente.
691
00:45:15,699 --> 00:45:17,378
Agora, suponho que seria melhor explicar
692
00:45:17,403 --> 00:45:19,527
com palavras de uma
s�laba onde voc� errou.
693
00:45:19,621 --> 00:45:21,088
Come�aremos do in�cio,
quando voc� estava
694
00:45:21,113 --> 00:45:23,621
explicando seu sistema
de seguran�a infal�vel,
695
00:45:23,660 --> 00:45:25,593
voc� ignorou completamente a ventila��o.
696
00:45:25,644 --> 00:45:29,769
Era um item �bvio demais para
um detetive inteligente ignorar.
697
00:45:29,997 --> 00:45:31,372
E ent�o, Janice.
698
00:45:31,466 --> 00:45:33,489
Voc� n�o poderia saber
que ela estava com tia Prudence,
699
00:45:33,520 --> 00:45:35,122
a menos que ela ligasse para voc�.
700
00:45:35,216 --> 00:45:36,745
O que significou que
tudo o que Janice me contou
701
00:45:36,770 --> 00:45:40,066
desde o in�cio foi armado
para me incriminar.
702
00:45:40,254 --> 00:45:42,865
Eu o subestimei, Sr. Templar.
703
00:45:43,076 --> 00:45:44,945
Mas isso n�o importa.
704
00:45:45,982 --> 00:45:47,483
Vou mat�-lo.
705
00:45:47,648 --> 00:45:50,687
Porque eu o peguei
tentando fugir com as esmeraldas!
706
00:46:39,011 --> 00:46:40,909
Claude, voc� demorou pra chegar.
707
00:46:40,964 --> 00:46:42,815
Vim o mais r�pido que pude.
708
00:46:42,878 --> 00:46:44,206
Voc� est� bem?
709
00:46:44,371 --> 00:46:45,807
Estou tocado que se importa.
710
00:46:45,839 --> 00:46:47,167
Sim, estou bem.
711
00:46:47,260 --> 00:46:48,486
Essas s�o as esmeraldas?
712
00:46:48,564 --> 00:46:49,376
Todas suas.
713
00:46:49,454 --> 00:46:50,399
Obrigado.
714
00:46:50,483 --> 00:46:51,998
N�o h� de qu�.
E tia Prudence?
715
00:46:52,092 --> 00:46:53,842
Oh, eu tinha homens no Iate Clube.
716
00:46:53,873 --> 00:46:55,449
Ela est� em casa s� e salva.
717
00:46:55,576 --> 00:46:56,716
Ent�o vou dizer boa noite.
718
00:46:56,741 --> 00:46:59,942
A prop�sito, encontrar� a namorada
dele no andar de baixo.
719
00:47:00,067 --> 00:47:01,888
Meu sargento est� conversando com ela.
720
00:47:01,949 --> 00:47:03,316
� melhor ele tomar cuidado,
721
00:47:03,341 --> 00:47:05,761
ou ela vai convenc�-lo a entregar
o carro de pol�cia.
722
00:47:06,627 --> 00:47:11,009
Corrio, eu disse que machucaria
suas m�os fazendo tudo isso.
723
00:47:11,880 --> 00:47:13,161
Boa noite.
53980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof