Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,281 --> 00:00:29,804
O carro de corrida moderno � uma beleza.
2
00:00:30,226 --> 00:00:34,551
Atraente, linhas sim�tricas, simplificado,
3
00:00:34,800 --> 00:00:37,199
soberbamente proporcionado.
4
00:00:38,160 --> 00:00:42,331
projetado para pura emo��o,
e n�o apenas para viagens.
5
00:00:44,054 --> 00:00:45,493
Com licen�a.
6
00:00:46,591 --> 00:00:47,424
Certamente.
7
00:00:47,478 --> 00:00:48,805
Voc� n�o me conhece.
8
00:00:48,879 --> 00:00:50,882
N�o, lamento dizer que n�o.
9
00:00:50,925 --> 00:00:52,651
Catherine Marshall.
10
00:00:52,691 --> 00:00:54,410
Posso falar com voc�?
11
00:00:55,043 --> 00:00:57,043
Diga qual o assunto.
12
00:00:57,413 --> 00:00:59,397
Inje��o de combust�vel.
13
00:00:59,581 --> 00:01:01,190
Inje��o de combust�vel.
14
00:01:01,276 --> 00:01:03,786
Acho que deveria conversar
com um mec�nico.
15
00:01:03,869 --> 00:01:05,290
Tem que ser voc�.
16
00:01:05,371 --> 00:01:07,738
O impar�vel Simon Templar.
17
00:01:13,000 --> 00:01:16,499
O SANTO
18
00:01:23,807 --> 00:01:29,887
Legenda por Susanawho
19
00:01:33,083 --> 00:01:36,098
S04E01 - A Bandeira Quadriculada
20
00:01:39,724 --> 00:01:41,859
J� ouviu falar de Oscar Newley?
21
00:01:41,965 --> 00:01:43,050
N�o.
22
00:01:43,410 --> 00:01:46,574
Olhe atr�s de mim
no canto do bar.
23
00:01:46,849 --> 00:01:48,388
� ele.
24
00:01:50,466 --> 00:01:53,377
Ent�o, agora eu conhe�o
Oscar Newley de vista.
25
00:01:53,450 --> 00:01:55,438
O que ele tem a ver com
inje��o de combust�vel?
26
00:01:55,473 --> 00:01:56,371
Nada.
27
00:01:56,396 --> 00:01:58,903
N�o � dele, ele roubou do meu pai.
28
00:01:59,004 --> 00:02:03,339
Srta. Marshall, minhas hist�rias favoritas
t�m um come�o sinistro,
29
00:02:03,441 --> 00:02:04,886
e apenas um vil�o no meio.
30
00:02:04,941 --> 00:02:07,291
Eu gosto de fornecer o final feliz.
31
00:02:07,346 --> 00:02:09,690
Sugiro que me conte tudo.
32
00:02:09,792 --> 00:02:14,119
Antes de morrer, meu pai inventou um
novo sistema de inje��o de combust�vel.
33
00:02:14,205 --> 00:02:18,283
Ele era brilhante, pouco pr�tico
e confiante.
34
00:02:18,658 --> 00:02:20,229
Esse � um come�o sinistro.
35
00:02:20,298 --> 00:02:23,641
Ele confiava em Oscar Newley,
que recebeu os desenhos dele.
36
00:02:23,688 --> 00:02:26,242
Disse que precisava deles
para arrecadar fundos.
37
00:02:26,336 --> 00:02:30,117
Oscar e papai deveriam entrar
em parceria para a fabrica��o.
38
00:02:30,238 --> 00:02:34,300
Em vez disso, Oscar patenteou os desenhos
em nome de sua pr�pria Companhia.
39
00:02:34,510 --> 00:02:37,135
Esse � o vil�o do meio.
40
00:02:37,280 --> 00:02:39,295
Voc� acredita em mim?
41
00:02:40,148 --> 00:02:41,858
Algu�m precisa.
42
00:02:45,167 --> 00:02:46,565
Obrigado.
43
00:02:49,391 --> 00:02:51,727
Agora n�o, obrigado, Sam.
44
00:02:51,781 --> 00:02:53,395
Quanto voc� quer, Oscar?
45
00:02:53,460 --> 00:02:55,038
De voc�?
Nada.
46
00:02:55,104 --> 00:02:57,932
- Mas estou preparado para pag�-lo.
- Assim voc� disse meses atr�s.
47
00:02:57,970 --> 00:03:01,094
Olha, Oscar, todo mundo sabe
que est� com problemas de dinheiro.
48
00:03:01,149 --> 00:03:05,126
- O que estou tentando fazer � s� ajudar.
- �, beneficiando-se do meu invento.
49
00:03:05,173 --> 00:03:07,313
Bem, fa�a do seu jeito.
50
00:03:08,946 --> 00:03:10,985
Srta. Marshall, uma �ltima pergunta.
51
00:03:11,055 --> 00:03:14,953
Oscar � o tipo de indiv�duo que est�
sempre em dificuldades financeiras, certo?
52
00:03:14,992 --> 00:03:17,226
Certo.
Isso � importante?
53
00:03:18,315 --> 00:03:22,190
Poderia ser o primeiro passo
para esse final feliz.
54
00:03:35,403 --> 00:03:36,778
6.000 libras.
55
00:03:36,863 --> 00:03:39,823
Como posso levantar 6.000 libras
em sete dias?
56
00:03:39,870 --> 00:03:41,893
Seja justo, Sr. Bateman,
me d� uma oportunidade.
57
00:03:41,963 --> 00:03:44,220
N�o depende de mim, Sr. Newley.
58
00:03:44,291 --> 00:03:48,376
As instru��es do meu cliente s�o que,
se a soma n�o for paga em uma semana,
59
00:03:48,447 --> 00:03:50,461
inicio um processo de fal�ncia.
60
00:03:50,517 --> 00:03:53,322
Dessa forma, seu cliente
adquire todos os meus bens,
61
00:03:53,392 --> 00:03:56,477
incluindo a patente de uma ideia
que poderia render milh�es.
62
00:03:56,633 --> 00:03:58,094
Que rotina.
63
00:04:00,899 --> 00:04:02,844
Ele compra todas as minhas d�vidas,
64
00:04:02,906 --> 00:04:05,999
empurra todas as promiss�rias
para pagar em um �nico lote.
65
00:04:06,077 --> 00:04:07,889
6.000 libras.
66
00:04:08,116 --> 00:04:11,608
Rapaz, essa � a maneira de arruinar
o trabalho de toda uma vida?
67
00:04:11,748 --> 00:04:14,107
N�o � uma manobra
muito bonita, Sr. Bateman.
68
00:04:14,193 --> 00:04:17,294
Como advogado,
s� posso comentar que � legal.
69
00:04:17,325 --> 00:04:19,207
Oh, claro, claro.
70
00:04:19,834 --> 00:04:23,204
E esse seu cliente,
qual � o nome dele?
71
00:04:23,303 --> 00:04:25,443
N�o tenho a liberdade de dizer.
72
00:04:25,482 --> 00:04:27,857
N�o precisa me dizer, eu j� sei.
73
00:04:27,989 --> 00:04:31,560
Quem mais sen�o aquele jovem
porco mimado e ego�sta?
74
00:04:31,621 --> 00:04:35,128
Sinto muito, n�o foi uma reuni�o
agrad�vel para mim.
75
00:04:35,214 --> 00:04:36,766
Adeus, Sr. Newley.
76
00:04:36,823 --> 00:04:38,533
At� logo para voc�.
77
00:04:41,303 --> 00:04:44,573
Suponho que � melhor come�ar
a procurar outro emprego.
78
00:04:44,623 --> 00:04:45,958
Pareceu muito dif�cil.
79
00:04:46,013 --> 00:04:48,744
Devemos levar o dif�cil
com suavidade, Hunter.
80
00:04:48,863 --> 00:04:52,824
Tivemos tantas dificuldades, tantas vezes
que o suave deve estar a caminho.
81
00:04:52,888 --> 00:04:56,106
De qualquer maneira,
algo vai aparecer. Vamos.
82
00:05:02,705 --> 00:05:05,525
Simon, voc� gosta de hist�rias.
83
00:05:06,146 --> 00:05:08,138
Eu gosto de entend�-las.
84
00:05:08,294 --> 00:05:09,879
Diga-me uma coisa.
85
00:05:09,942 --> 00:05:13,715
Por que vai deixar Oscar convenc�-lo
a investir em sua Companhia?
86
00:05:13,769 --> 00:05:17,487
Catherine, para prender um trapaceiro,
primeiro tem que inspirar-lhe confian�a.
87
00:05:17,558 --> 00:05:18,753
Significa dinheiro?
88
00:05:18,823 --> 00:05:20,502
N�o, ainda n�o, mais tarde.
89
00:05:20,610 --> 00:05:22,152
A primeira coisa que
quero que fa�a � dar
90
00:05:22,176 --> 00:05:23,718
uma olhada no motor do
carro de corrida do Oscar
91
00:05:23,743 --> 00:05:25,360
e deixe-me saber
se instalou esse sistema.
92
00:05:25,385 --> 00:05:26,816
Eu sei que sim.
93
00:05:27,250 --> 00:05:28,999
Uma vit�ria em uma
grande corrida
94
00:05:29,047 --> 00:05:31,828
e os investidores estar�o
batendo �s suas portas.
95
00:05:31,890 --> 00:05:33,756
- Disse que Oscar nunca a viu?
- N�o.
96
00:05:33,823 --> 00:05:35,213
Como pode ter certeza?
97
00:05:35,268 --> 00:05:38,533
Quando ele e papai trabalhavam juntos,
eu estava na escola da Su��a.
98
00:05:38,661 --> 00:05:41,597
Ent�o, n�o teremos problemas, n�o �?
99
00:05:47,147 --> 00:05:48,569
Algo apareceu,
100
00:05:48,608 --> 00:05:52,365
em quatro rodas douradas
com um estepe.
101
00:05:57,346 --> 00:05:58,994
- Bom dia.
- Bom dia.
102
00:05:59,037 --> 00:06:00,826
Estou com problemas no meu carro.
103
00:06:00,885 --> 00:06:03,635
Quero dizer, esta empresa tem
algo a ver com autom�veis, n�o �?
104
00:06:03,660 --> 00:06:05,026
Apenas carros de corrida.
105
00:06:05,090 --> 00:06:06,707
Sim, sou louco por corridas de autom�veis.
106
00:06:06,732 --> 00:06:08,652
Ent�o, que tal ajudar
um colega entusiasta?
107
00:06:08,699 --> 00:06:09,495
Sim, claro.
108
00:06:09,537 --> 00:06:11,091
Hunter, veja o que pode fazer, sim?
109
00:06:11,154 --> 00:06:12,239
Sim.
110
00:06:13,762 --> 00:06:14,840
Muito obrigado.
111
00:06:14,902 --> 00:06:16,050
Agora, diga-me...
112
00:06:16,112 --> 00:06:18,057
Toombs, Sebastian Toombs.
113
00:06:18,096 --> 00:06:19,298
Toombs?
114
00:06:19,408 --> 00:06:21,173
N�o conhe�o esse nome?
115
00:06:21,322 --> 00:06:23,243
� uma antiga fam�lia de corretores.
116
00:06:23,290 --> 00:06:24,707
Ah sim, claro.
117
00:06:24,797 --> 00:06:26,273
Talvez queira esperar no escrit�rio,
118
00:06:26,312 --> 00:06:27,483
ou prefere olhar o motor?
119
00:06:27,508 --> 00:06:30,258
Se � louco por corridas,
pode achar muito interessante.
120
00:06:30,366 --> 00:06:31,826
Receio n�o saber muito sobre motores,
121
00:06:31,873 --> 00:06:34,316
ent�o tenho certeza
que vou achar fascinante.
122
00:06:34,373 --> 00:06:36,752
Parece incrivelmente complicado.
123
00:06:36,833 --> 00:06:38,921
Certamente, n�o �?
124
00:06:39,036 --> 00:06:40,231
Sim.
125
00:06:40,378 --> 00:06:42,315
Bem, a �nica coisa sobre o motor
126
00:06:42,340 --> 00:06:44,504
� o meu novo sistema
de inje��o de combust�vel.
127
00:06:44,596 --> 00:06:46,635
Alimenta��o de gasolina
mais r�pida e suave,
128
00:06:46,660 --> 00:06:47,961
desempenho amplamente aprimorado,
129
00:06:47,993 --> 00:06:50,313
e consideravelmente menos
consumo de combust�vel.
130
00:06:50,359 --> 00:06:53,124
Uma grande pechincha
para o motorista comum.
131
00:06:53,187 --> 00:06:55,037
Conhece uma coisa boa quando a v�.
132
00:06:55,085 --> 00:06:57,373
Quando eu vir se funciona.
133
00:06:57,452 --> 00:07:00,412
Por que n�o fazer exatamente isso?
134
00:07:01,553 --> 00:07:05,310
Amanh� no circuito, assista-o
trabalhar e vencer.
135
00:07:05,513 --> 00:07:07,896
Voc� e a jovem ser�o meus convidados,
venham � competi��o.
136
00:07:07,940 --> 00:07:09,596
Que emocionante!
137
00:07:09,713 --> 00:07:11,798
Tive ofertas, Sr. Toombs,
para me pagarem,
138
00:07:11,823 --> 00:07:13,142
mas estou aguentando.
139
00:07:13,200 --> 00:07:15,856
Vou demonstrar meu sistema amanh�
com uma espetacular vit�ria
140
00:07:15,887 --> 00:07:16,957
e entrar em produ��o eu mesmo.
141
00:07:16,996 --> 00:07:17,902
E depois?
142
00:07:17,950 --> 00:07:21,707
Com todos os motores equipados
com o meu sistema, ficarei rico.
143
00:07:21,925 --> 00:07:26,163
Claro, h� um aperto
financeiramente, por agora.
144
00:07:26,694 --> 00:07:30,334
Sempre pode-se usar um dinheiro
extra para continuar,
145
00:07:30,420 --> 00:07:31,662
mas dou um jeito.
146
00:07:31,740 --> 00:07:35,560
Quanto voc� precisaria para continuar?
147
00:07:35,661 --> 00:07:36,832
Gostaria de investir?
148
00:07:36,902 --> 00:07:39,542
Certamente gostaria de
entrar no p�reo,
149
00:07:39,651 --> 00:07:41,088
se ganhar amanh�.
150
00:07:41,151 --> 00:07:43,041
Nesse caso, seu trabalho de
reparo � por conta da casa.
151
00:07:43,111 --> 00:07:44,643
Oh, obrigado.
152
00:07:45,806 --> 00:07:47,650
Apenas alguns fios soltos, senhor.
153
00:07:47,690 --> 00:07:48,891
Nada de errado com o seu carro.
154
00:07:48,946 --> 00:07:50,571
Ou no seu, eu confio.
155
00:07:50,641 --> 00:07:52,228
Vejo voc� no circuito amanh�.
156
00:07:52,289 --> 00:07:54,063
Sim, no circuito.
157
00:08:13,025 --> 00:08:15,049
- Tudo certo?
- Sim.
158
00:08:15,388 --> 00:08:17,262
Bem, Oscar, aqui vamos n�s.
159
00:08:17,309 --> 00:08:19,918
Uma grande vit�ria e n�o ter�
que vender a Beau Ellington.
160
00:08:19,949 --> 00:08:23,362
N�o venderia para Beau Ellington nem
se o carro em chamas chegasse por �ltimo.
161
00:08:23,394 --> 00:08:26,044
N�o fale de carro em chamas,
querido, sou supersticioso.
162
00:08:26,106 --> 00:08:30,238
Se estiver liderando pela volta 13,
n�o pare, vai dar certo.
163
00:08:30,341 --> 00:08:32,106
Sim, assim como as
6.000 libras no Banco.
164
00:08:32,131 --> 00:08:33,599
Oh, eu sei.
165
00:08:33,769 --> 00:08:37,526
Por que tem certeza de que Beau Ellington
tem suas promiss�rias?
166
00:08:37,558 --> 00:08:39,693
E o que o faz pensar
que ele n�o tem?
167
00:08:39,772 --> 00:08:43,164
O que o faz pensar que
o Sr. Toombs vai aparecer?
168
00:08:43,312 --> 00:08:47,687
N�o posso dizer o que ele quer,
um pressentimento, suponho.
169
00:08:47,771 --> 00:08:50,419
No entanto, sabe, havia algo nele
quando disse que apareceria hoje.
170
00:08:50,458 --> 00:08:52,325
Achei que ele falou s�rio.
171
00:08:56,125 --> 00:08:57,159
Aqui vamos n�s.
172
00:08:57,195 --> 00:08:59,304
- Hora do aquecimento.
- Sim.
173
00:09:01,961 --> 00:09:03,132
Ol�, desculpe, estamos atrasados.
174
00:09:03,182 --> 00:09:04,951
Nem um pouco, chegaram bem a tempo.
175
00:09:05,023 --> 00:09:06,804
A prop�sito, n�o a apresentei ontem.
176
00:09:06,866 --> 00:09:08,334
- Esta � Katie Sparks.
- Ol�.
177
00:09:08,372 --> 00:09:09,405
� um prazer.
178
00:09:09,456 --> 00:09:10,669
Lee Leonard.
179
00:09:10,773 --> 00:09:12,530
Seu piloto de corrida, Sr. Newley?
180
00:09:12,585 --> 00:09:14,155
Um s�cio muito jovem tamb�m.
181
00:09:14,193 --> 00:09:15,842
Estou nesse empreendimento, Sr. Toombs.
182
00:09:15,871 --> 00:09:17,988
Cada centavo que pude juntar.
183
00:09:18,041 --> 00:09:19,730
Boa sorte para todos n�s.
184
00:09:19,816 --> 00:09:22,418
Ponha o champanhe no gelo, Oscar.
185
00:09:22,455 --> 00:09:24,345
Temos que vencer,
n�o podemos perder.
186
00:09:24,416 --> 00:09:26,244
Ver� como corre.
187
00:09:31,727 --> 00:09:35,264
Confie no nosso Oscar para conseguir
dinheiro com um motorista.
188
00:09:35,352 --> 00:09:38,875
Tamb�m est�o come�ando
a me agradar.
189
00:09:38,947 --> 00:09:43,564
Essa n�o � a observa��o que esperaria
ouvir de um Santo sobre um vigarista.
190
00:09:56,617 --> 00:09:58,185
Boa sorte, Oscar.
191
00:10:09,895 --> 00:10:12,996
Voc� ainda aprecia Oscar?
Isso foi bem rude.
192
00:10:13,282 --> 00:10:17,548
Requer um certo car�ter para ser rude
com o jovem mais rico da Europa.
193
00:10:17,719 --> 00:10:20,063
Aquele era Beaumont Ellington?
194
00:10:20,757 --> 00:10:22,759
O sujeito que nunca
recebe um cat�logo,
195
00:10:22,845 --> 00:10:25,848
porque todo mundo sabe
que ele tem tudo.
196
00:10:28,893 --> 00:10:30,947
Falta um minuto.
197
00:10:31,488 --> 00:10:33,003
Por que n�o simpatiza
com Beau Ellington?
198
00:10:33,058 --> 00:10:34,018
O qu�?
199
00:10:34,423 --> 00:10:35,667
O que voc� tem contra ele?
200
00:10:35,712 --> 00:10:36,860
Tudo.
201
00:10:36,992 --> 00:10:38,679
Preciso dizer mais?
202
00:10:39,728 --> 00:10:41,938
N�o vejo como pode.
203
00:10:50,747 --> 00:10:52,905
Foi uma boa largada.
204
00:10:52,974 --> 00:10:54,544
Sem problemas.
205
00:10:56,531 --> 00:10:58,414
E sempre em frente, e na primeira curva
206
00:10:58,464 --> 00:11:01,234
v�o Beau Ellington e Lee Leonard.
207
00:11:12,940 --> 00:11:15,073
Este deve ser um �timo momento
para Oscar Newley,
208
00:11:15,112 --> 00:11:17,499
ver o carro dele indo t�o bem.
209
00:11:20,156 --> 00:11:21,938
Vamos! Vamos!
210
00:11:27,110 --> 00:11:30,352
E parece que Leonard
assume a lideran�a.
211
00:11:50,380 --> 00:11:53,231
Leonard est� fazendo
um tempo muito r�pido,
212
00:11:53,317 --> 00:11:56,986
mas ele n�o pode aumentar
sua lideran�a para Ellington.
213
00:12:05,849 --> 00:12:07,935
Ellington est� dirigindo soberbamente.
214
00:12:07,960 --> 00:12:11,630
Quando eles chegam
ao banco da esquerda.
215
00:12:11,665 --> 00:12:13,688
� um carro fant�stico.
216
00:12:17,993 --> 00:12:21,602
Oscar Newley deve estar se sentindo
feliz em v�-lo indo t�o bem.
217
00:12:21,655 --> 00:12:23,780
E � a �ltima volta.
218
00:12:24,345 --> 00:12:27,682
Cerca de 20 segundos de um
registro de volta aqui.
219
00:12:44,273 --> 00:12:45,906
Ah n�o!
220
00:12:46,105 --> 00:12:47,549
Leonard est� com problemas.
221
00:12:47,574 --> 00:12:48,857
Est� mais lento.
222
00:12:48,901 --> 00:12:50,861
Ellington vai ganhar.
223
00:13:09,782 --> 00:13:13,954
Que decep��o depois de um
come�o t�o encorajador.
224
00:13:28,016 --> 00:13:29,259
O que aconteceu?
225
00:13:29,301 --> 00:13:32,394
N�o me pergunte, velho,
pergunte ao motor.
226
00:13:40,460 --> 00:13:41,881
Parab�ns!
227
00:13:42,324 --> 00:13:43,288
Obrigado, Diane.
228
00:13:43,345 --> 00:13:44,346
Obrigado.
229
00:13:44,346 --> 00:13:45,515
Oh, Mandy!
230
00:13:45,573 --> 00:13:46,768
Voc� � ador�vel.
231
00:13:46,824 --> 00:13:47,511
Obrigado.
232
00:13:47,561 --> 00:13:50,006
Sam, ta�a de champanhe para
minha irm� favorita, por favor.
233
00:13:50,045 --> 00:13:51,091
Obrigada.
234
00:13:51,138 --> 00:13:53,059
Muito obrigado, obrigado.
235
00:13:53,115 --> 00:13:54,550
Muito obrigado.
236
00:13:54,637 --> 00:13:55,716
Sa�de.
237
00:13:58,234 --> 00:14:00,523
Obrigado, Sr. Toombs,
eu precisava disso.
238
00:14:00,574 --> 00:14:02,496
Devo me desculpar
por perder seu tempo.
239
00:14:02,533 --> 00:14:03,354
Bem, de jeito nenhum.
240
00:14:03,383 --> 00:14:05,393
Estou mais interessado agora
do que estava antes.
241
00:14:05,456 --> 00:14:07,135
Quer dizer que
ainda est� interessado?
242
00:14:07,206 --> 00:14:08,635
O suficiente para testar
o carro eu mesmo.
243
00:14:08,682 --> 00:14:09,627
Bem, � justo.
244
00:14:09,682 --> 00:14:10,775
Aqui est� a voc�.
245
00:14:10,822 --> 00:14:11,986
Melhor sorte que eu.
246
00:14:12,072 --> 00:14:13,150
Ficarei acordado a noite toda.
247
00:14:13,184 --> 00:14:15,457
Vou verificar cada porca e parafuso,
248
00:14:15,512 --> 00:14:17,152
para que possa test�-lo de manh�.
249
00:14:17,183 --> 00:14:17,899
�timo.
250
00:14:17,946 --> 00:14:18,885
No circuito?
251
00:14:18,971 --> 00:14:20,010
De acordo.
252
00:14:20,148 --> 00:14:21,346
Oscar!
253
00:14:23,119 --> 00:14:24,322
Vou dar uma festa hoje � noite.
254
00:14:24,388 --> 00:14:25,622
Em qual das suas casas?
255
00:14:25,684 --> 00:14:26,855
N�o seja assim, Oscar.
256
00:14:26,910 --> 00:14:28,613
Se o menino rico n�o gosta como sou,
257
00:14:28,660 --> 00:14:32,628
ele pode sair agora em
qualquer um de seus 19 carros.
258
00:14:32,722 --> 00:14:34,659
Imagino que poderia
se animar um pouco.
259
00:14:34,714 --> 00:14:36,393
Teve m� sorte no circuito at� agora.
260
00:14:36,432 --> 00:14:37,800
Talvez tenha sido sabotado.
261
00:14:37,861 --> 00:14:39,902
Oscar, pelo amor de Deus!
262
00:14:40,001 --> 00:14:42,493
Ele pode se dar ao luxo de fazer
todos os truques sujos do c�digo.
263
00:14:42,532 --> 00:14:45,047
De manipula��o legal viscosa
a sabotagem ativa.
264
00:14:45,072 --> 00:14:47,251
Acalme-se, Oscar. Hunter n�o
encontrou nada de errado com o carro.
265
00:14:47,282 --> 00:14:48,539
Isso mesmo.
M� sorte.
266
00:14:48,564 --> 00:14:50,712
Voc� pode comprar
esse tipo de m� sorte.
267
00:14:50,774 --> 00:14:52,141
Contrate algu�m para...
268
00:14:52,189 --> 00:14:56,566
Por que n�o luta comigo
para variar, aqui e agora?
269
00:14:56,761 --> 00:14:59,042
Ele sempre tem o que quer!
270
00:14:59,254 --> 00:15:02,183
Pensei sentir o cheiro de m�goa
provocando uma disputa.
271
00:15:02,246 --> 00:15:03,988
Ele far� qualquer coisa
para conseguir o que quer.
272
00:15:04,027 --> 00:15:05,933
Conhece o tipo, n�o �?
273
00:15:06,183 --> 00:15:08,604
Quando ele nasceu,
n�o lhe deram um tapa, sabe?
274
00:15:08,629 --> 00:15:10,246
Agitaram um tal�o de cheques
debaixo do nariz.
275
00:15:10,293 --> 00:15:12,543
Foi isso que o fez respirar.
276
00:15:15,719 --> 00:15:17,352
O convite ainda est� aberto
para o resto de voc�s.
277
00:15:17,382 --> 00:15:18,624
Bem aberto.
278
00:15:23,546 --> 00:15:26,038
Gostaria de saber se seria gentil
e contaria a Lee.
279
00:15:26,116 --> 00:15:27,784
Sim, � claro.
280
00:15:27,873 --> 00:15:29,701
Muito obrigado.
281
00:15:29,896 --> 00:15:32,169
Parece que voc� seria
extremamente �til
282
00:15:32,194 --> 00:15:34,092
quando as coisas ficarem tempestuosas,
283
00:15:34,119 --> 00:15:36,642
como costumam acontecer
nas festas de Beau.
284
00:15:55,251 --> 00:15:56,153
Bem, ol�.
285
00:15:56,216 --> 00:15:57,099
Ol�.
286
00:15:57,153 --> 00:15:59,309
- Conhece este homem?
- Sim, � claro.
287
00:15:59,356 --> 00:16:00,910
O que poderia ser menos
intrigante do que gastar
288
00:16:00,935 --> 00:16:02,411
uma noite com um homem
que j� conhece.
289
00:16:02,464 --> 00:16:03,302
Experimente-me.
290
00:16:03,339 --> 00:16:05,277
Ficarei feliz em dizer
seu nome quando souber.
291
00:16:05,316 --> 00:16:06,941
- Kate.
- Kate?
292
00:16:07,361 --> 00:16:08,362
Um press�gio feliz.
293
00:16:08,406 --> 00:16:11,233
Algumas de minhas melhores
amigas s�o megeras.
294
00:16:11,288 --> 00:16:12,717
Domada nenhuma.
295
00:16:12,904 --> 00:16:14,005
Isso nos deixa.
296
00:16:14,068 --> 00:16:16,140
Sim, finalmente sozinhos.
297
00:16:16,200 --> 00:16:17,794
Vou dizer meu nome, Amanda.
298
00:16:17,833 --> 00:16:18,770
Mandy, para abreviar.
299
00:16:18,795 --> 00:16:19,989
Vou dizer o meu, Sebastian.
300
00:16:20,049 --> 00:16:21,900
Receio que n�o abrevie
convenientemente.
301
00:16:21,925 --> 00:16:24,394
- Vou cham�-lo de senhor.
- Por que t�o formal?
302
00:16:24,449 --> 00:16:27,675
N�o consigo pensar em nada mais
adequado para algu�m t�o magistral.
303
00:16:27,743 --> 00:16:31,147
Eu a convidaria para dan�ar,
mas voc� n�o quer.
304
00:16:31,219 --> 00:16:32,681
Est� certo, senhor.
305
00:16:32,734 --> 00:16:34,182
Ent�o, como se diverte?
306
00:16:34,226 --> 00:16:38,019
Ouvir uma festa lotada
de uma sala deserta.
307
00:16:38,069 --> 00:16:39,811
Sim, tamb�m sofro de claustrofobia.
308
00:16:39,865 --> 00:16:41,529
Por aqui, senhor.
309
00:16:41,912 --> 00:16:42,746
Oi.
310
00:16:42,802 --> 00:16:44,005
Ol�.
311
00:16:46,594 --> 00:16:49,763
E a senhora ganha o pr�mio
de estrela desta noite.
312
00:16:51,267 --> 00:16:55,603
Que tal ouvir sobre o meu
sistema de inje��o de combust�vel?
313
00:16:56,621 --> 00:16:58,418
Agora, senhor.
314
00:16:58,841 --> 00:17:01,309
O que me diz de tiramos
sua mente do seu trabalho?
315
00:17:01,341 --> 00:17:05,879
Como consegue deduzir que estou
ganhando honestos honor�rios aqui?
316
00:17:05,949 --> 00:17:08,933
Caro senhor,
� terrivelmente �bvio.
317
00:17:10,206 --> 00:17:11,385
Diga.
318
00:17:11,666 --> 00:17:16,184
Um: Oscar, o inventor louco, teve uma
p�ssima mar� de azar ultimamente.
319
00:17:16,286 --> 00:17:19,082
Dois: ele n�o � do tipo que aceita
isso como infort�nio.
320
00:17:19,168 --> 00:17:22,425
Ent�o, tr�s: ele o contrata
para investigar.
321
00:17:22,510 --> 00:17:24,312
O que voc� �, senhor?
322
00:17:24,588 --> 00:17:27,205
Algum tipo de investigador particular?
323
00:17:27,298 --> 00:17:30,610
E os dois s�o t�o
maravilhosamente azuis.
324
00:17:30,958 --> 00:17:33,094
L�bios selados tamb�m.
325
00:17:33,630 --> 00:17:35,153
T�o ador�vel.
326
00:17:35,473 --> 00:17:36,816
Onde eu estava?
327
00:17:36,910 --> 00:17:39,548
Voc� estava prestes a se aproximar
a me dar seu apoio.
328
00:17:39,604 --> 00:17:42,083
Nada � convencional sobre mim.
329
00:17:43,352 --> 00:17:45,727
Isso tamb�m � terrivelmente �bvio.
330
00:17:45,812 --> 00:17:48,694
Seu motivo n�o � segredo,
disse ela.
331
00:17:48,819 --> 00:17:51,225
Est� investigando meu irm�o mais velho.
332
00:17:51,319 --> 00:17:53,709
Oh, Beau n�o sabe.
333
00:17:54,330 --> 00:17:57,017
Ele � confi�vel como cart�o de cr�dito,
meu irm�o mais velho, Beau,
334
00:17:57,064 --> 00:17:58,173
mas eu sei,
335
00:17:58,233 --> 00:18:00,902
e estou aqui para lhe contar
entre outras coisas,
336
00:18:01,076 --> 00:18:03,940
que est� desperdi�ando
seu valioso tempo.
337
00:18:04,052 --> 00:18:07,610
Se existe um vil�o,
Beau n�o � ele n�o.
338
00:18:07,755 --> 00:18:10,279
Boa rima, agora adicione algum motivo.
339
00:18:10,372 --> 00:18:13,926
Oh, Beau teve tudo o que queria desde
o dia em que ele nasceu, claro.
340
00:18:13,997 --> 00:18:16,590
N�s dois fomos mimados exageradamente,
341
00:18:16,676 --> 00:18:20,402
mas nunca, nunca Beau fez nada
al�m do justo no automobilismo.
342
00:18:20,574 --> 00:18:24,159
A quest�o, irm� tocantemente leal,
n�o � ganhar corridas,
343
00:18:24,305 --> 00:18:27,211
mas a aquisi��o de um certo
acess�rio de autom�vel.
344
00:18:27,289 --> 00:18:30,742
Aquela bomba de estribo pl�stica
de Oscar instalado embaixo do cap�.
345
00:18:30,767 --> 00:18:32,446
Ora, vamos.
346
00:18:32,782 --> 00:18:35,578
Beau s� queria compr�-lo
para ajud�-lo.
347
00:18:35,641 --> 00:18:38,453
Ele gosta do velho chato,
acha que � uma figura.
348
00:18:38,516 --> 00:18:40,320
Somos todos figuras.
349
00:18:40,414 --> 00:18:42,328
Beau � particularmente bom.
350
00:18:42,367 --> 00:18:46,077
Eu faria qualquer coisa para poup�-lo
de m�goa ou preocupa��o.
351
00:18:46,311 --> 00:18:47,725
Qualquer coisa?
352
00:18:50,330 --> 00:18:52,806
N�o desta vez, receio.
353
00:18:53,222 --> 00:18:55,026
Minha mente ainda est� no trabalho.
354
00:18:55,097 --> 00:18:57,592
Ora, ora, voc� deve ser um santo.
355
00:18:57,682 --> 00:19:00,228
E eu digo que depende de voc�,
uma garota bem criada
356
00:19:00,275 --> 00:19:03,970
n�o poder fazer mais
sem ser considerada atirada.
357
00:19:04,267 --> 00:19:09,415
Receio que nosso conhecimento n�o
possa amadurecer at� chegar ao...
358
00:19:10,266 --> 00:19:12,041
fundo do assunto.
359
00:19:17,046 --> 00:19:19,960
Al�m disso, prometi parar
e ver Oscar a caminho de casa.
360
00:19:20,011 --> 00:19:23,481
Ele est� checando o carro
que vou testar amanh�.
361
00:19:32,047 --> 00:19:33,867
O carro est� em perfeitas condi��es,
362
00:19:33,892 --> 00:19:36,173
melhor lubrificado do que eu mesmo.
Obrigado por ficar at� tarde.
363
00:19:36,204 --> 00:19:38,070
� sempre um prazer.
364
00:19:38,219 --> 00:19:40,521
Vai tomar uma bebida?
365
00:19:40,633 --> 00:19:41,804
N�o, obrigado.
366
00:19:41,883 --> 00:19:44,297
Vou comemorar melhor com voc�
quando vencer.
367
00:19:44,343 --> 00:19:45,897
- Boa noite.
- Boa noite.
368
00:19:45,953 --> 00:19:47,937
Obrigado novamente.
369
00:21:03,530 --> 00:21:04,936
Ei, voc�!
370
00:22:18,957 --> 00:22:20,793
Simon, n�o!
371
00:22:48,689 --> 00:22:51,619
Fiz algumas coisas secretas
na minha �poca.
372
00:22:51,697 --> 00:22:53,062
Tenho certeza que fez.
373
00:22:53,132 --> 00:22:56,694
Nunca contratei algu�m para atear fogo
num lugar e deixar um homem para morrer.
374
00:22:56,741 --> 00:22:57,873
Mas voc� n�o morreu.
375
00:22:57,908 --> 00:23:00,244
Talvez fosse bom se eu tivesse.
376
00:23:00,337 --> 00:23:02,274
Falhei como piloto de corrida,
377
00:23:02,299 --> 00:23:04,797
e obviamente vou ser um
fracasso como fabricante.
378
00:23:04,822 --> 00:23:07,181
Oh, pare de sentir pena
de si mesmo, Oscar.
379
00:23:07,258 --> 00:23:09,545
Ainda vou dirigir o carro esta manh�.
380
00:23:09,648 --> 00:23:11,648
Ent�o, voc� n�o � um fracasso ainda.
381
00:23:11,757 --> 00:23:12,936
Mas eu sou.
382
00:23:13,139 --> 00:23:16,427
Preciso desesperadamente
de dinheiro, Sr. Toombs.
383
00:23:16,545 --> 00:23:20,521
Algu�m comprou todas as minhas
promiss�rias, totalizando 6.000 libras.
384
00:23:20,599 --> 00:23:23,130
Pode apostar que n�o
pagaram isso por elas.
385
00:23:23,227 --> 00:23:25,312
Aposto que meu credor
est� feliz com a chance
386
00:23:25,352 --> 00:23:27,508
de obter qualquer
porcentagem do que devo.
387
00:23:27,563 --> 00:23:30,586
Quero dizer, quem espera ser
recompensado por Oscar, o azarado?
388
00:23:30,632 --> 00:23:32,803
N�o acredito em m� sorte.
389
00:23:33,673 --> 00:23:35,032
Est� bem.
390
00:23:35,298 --> 00:23:38,900
Se puder fazer o favor de me
emprestar as 6.000 libras agora,
391
00:23:38,931 --> 00:23:42,150
ainda tenho alguns dias para pagar aquele
jovem porco que est� me perseguindo.
392
00:23:42,197 --> 00:23:44,780
Impedi-lo de me falir
e assumir a patente.
393
00:23:44,876 --> 00:23:47,082
Vai me fazer o empr�stimo, por favor?
394
00:23:47,141 --> 00:23:49,151
Claro, vou lhe emprestar
o dinheiro, Oscar.
395
00:23:49,210 --> 00:23:52,366
Mas somente se esse seu sistema
de combust�vel � tudo o que diz que �.
396
00:23:52,429 --> 00:23:55,022
O que saberemos depois de um
teste bem-sucedido hoje.
397
00:23:55,093 --> 00:23:56,835
Vai ter isso, ver�.
398
00:23:57,546 --> 00:23:59,983
Gostaria que mais algu�m
o visse hoje tamb�m.
399
00:24:00,046 --> 00:24:01,061
Quem?
400
00:24:01,182 --> 00:24:03,651
O homem que acha est� por tr�s
de todos os seus problemas.
401
00:24:03,729 --> 00:24:06,268
Da contabilidade ao
inc�ndio criminoso.
402
00:24:06,432 --> 00:24:08,314
Beaumont Ellington.
403
00:24:25,714 --> 00:24:26,941
Bom dia.
404
00:24:27,089 --> 00:24:28,979
N�s somos inocentes.
405
00:24:30,926 --> 00:24:34,563
Atirei num mordomo ontem � noite,
mas n�o num celeiro, desculpe.
406
00:24:34,597 --> 00:24:36,167
A investiga��o acabou.
407
00:24:36,241 --> 00:24:38,209
Enfim, era apenas uma desculpa, n�o �?
408
00:24:38,234 --> 00:24:40,357
- Voc� realmente veio me ver.
- Continue.
409
00:24:40,435 --> 00:24:42,571
Gra�as ao exerc�cio constante.
410
00:24:42,661 --> 00:24:44,773
Voc� se importa se
eu correr no local?
411
00:24:44,879 --> 00:24:49,082
Onde moramos, � bom gastar energia
permanecendo em um s� lugar.
412
00:24:49,183 --> 00:24:52,223
- Vou testar o carro do Oscar hoje.
- Vai?
413
00:24:52,554 --> 00:24:54,056
Muito interessante.
414
00:24:54,134 --> 00:24:56,103
Voc� � o motorista?
415
00:24:56,597 --> 00:24:59,245
Ent�o, precisa estar em forma.
416
00:25:03,822 --> 00:25:06,991
Oh, pense no que ele
poderia fazer despido.
417
00:25:08,400 --> 00:25:10,966
Qual � o seu interesse neste carro?
418
00:25:11,048 --> 00:25:12,352
Competi��o justa.
419
00:25:12,407 --> 00:25:13,766
Qual � a sua?
420
00:25:14,904 --> 00:25:17,685
Gosto de ver um azarado falido.
421
00:25:18,974 --> 00:25:22,927
Um de voc�s vai dizer se vai jogar a bola
pra mim, eu vou jogar com voc�s.
422
00:25:23,302 --> 00:25:26,757
Por que n�o vem e v� o teste hoje?
423
00:25:26,864 --> 00:25:28,129
Eu vou.
424
00:25:29,582 --> 00:25:31,195
Oscar est� bem?
425
00:25:31,339 --> 00:25:32,187
Esfriando a cabe�a.
426
00:25:32,252 --> 00:25:34,619
� minha deixa para um banho.
427
00:25:36,618 --> 00:25:39,595
� divertido ser um suspeito, Sr. Toombs.
428
00:25:39,672 --> 00:25:41,953
O suspeito, Sr. Ellington.
429
00:25:42,359 --> 00:25:43,655
Ainda mais divertido.
430
00:25:43,718 --> 00:25:45,522
Mas, honestamente e s�rio,
meu verdadeiro interesse atual
431
00:25:45,577 --> 00:25:48,037
n�o est� sobre rodas, � Kate.
432
00:25:48,171 --> 00:25:52,069
Agora, eu realmente faria qualquer
coisa para conhec�-la.
433
00:25:52,342 --> 00:25:54,029
Romance, Sr. Toombs
434
00:25:54,116 --> 00:25:56,311
essa � a minha preocupa��o.
435
00:25:57,413 --> 00:25:58,998
Qual � a sua?
436
00:26:15,931 --> 00:26:17,366
Caramba!
437
00:26:17,438 --> 00:26:19,201
Mal posso acreditar.
438
00:26:20,154 --> 00:26:22,553
Quem iria querer fazer uma
coisa terr�vel assim, hein?
439
00:26:22,615 --> 00:26:23,472
Beau Ellington.
440
00:26:23,521 --> 00:26:25,091
Mas ele n�o vai se safar.
441
00:26:25,153 --> 00:26:28,918
E mostraremos a ele que n�o se
safou hoje no circuito, hein, Hunter?
442
00:26:29,098 --> 00:26:30,754
- Pode apostar.
- Muito bem.
443
00:26:30,832 --> 00:26:33,949
Leve o carro pela estrada
e eu o seguirei em breve.
444
00:28:17,253 --> 00:28:19,784
Est� indo como um b�lido!
445
00:28:39,134 --> 00:28:40,548
Vamos.
446
00:28:58,160 --> 00:29:01,878
- Voc� est� bem, Sr. Toombs?
- Seu assassino... seu lun�tico!
447
00:29:01,924 --> 00:29:04,361
Chega! Estou farto de
suas acusa��es malucas.
448
00:29:04,401 --> 00:29:06,213
Parem, nunca descobriremos
a verdade desse jeito.
449
00:29:06,238 --> 00:29:07,361
A verdade � sempre a mesma.
450
00:29:07,386 --> 00:29:10,206
Ele � completamente insano,
al�m de ser um azarado.
451
00:29:10,268 --> 00:29:11,665
Voc� quase se matou.
452
00:29:11,736 --> 00:29:14,173
Corre��o, algu�m quase me matou,
453
00:29:14,243 --> 00:29:16,072
e meu dinheiro est� em
quem teve a chance de
454
00:29:16,096 --> 00:29:18,226
mexer no freio e na
dire��o no caminho at� aqui.
455
00:29:18,281 --> 00:29:19,031
Hunter?
456
00:29:19,081 --> 00:29:21,041
Sim, esse excelente mec�nico.
457
00:29:21,237 --> 00:29:24,010
Esse mec�nico bem pago.
458
00:29:24,690 --> 00:29:27,174
- N�o tem o direito de sugerir isso.
- N�o sugiro nada.
459
00:29:27,222 --> 00:29:31,245
E Hunter gritar� alto e claro
quando eu puser minhas m�os nele.
460
00:29:48,832 --> 00:29:49,965
Lee?
461
00:29:53,793 --> 00:29:55,800
- Quem fez isso?
- Hunter.
462
00:29:55,971 --> 00:29:58,368
Nunca vi tanto p�nico
no rosto de um homem
463
00:29:58,431 --> 00:30:00,329
quando ele o viu sair
daquela pilha de feno.
464
00:30:00,376 --> 00:30:03,579
Tentei det�-lo, mas ele escapou.
465
00:30:03,701 --> 00:30:06,552
- H� quanto tempo fui nocauteado?
- Tempo suficiente.
466
00:30:06,666 --> 00:30:08,579
Bem, � isso.
467
00:30:08,905 --> 00:30:11,397
Acho que perdeu o interesse
em n�s agora.
468
00:30:11,461 --> 00:30:13,703
Como eu poderia perder o
interesse em um sujeito t�o
469
00:30:13,744 --> 00:30:16,493
fascinante e potencialmente
informativo quanto Hunter?
470
00:30:16,574 --> 00:30:18,408
Estarei com voc� quando o pegar.
471
00:30:18,440 --> 00:30:22,611
Est� na hora de tomar medidas ativas
para proteger meu investimento.
472
00:30:55,098 --> 00:30:56,481
Ele apenas subiu e saiu.
473
00:30:56,552 --> 00:30:58,448
Arrumou a mala e foi embora.
474
00:30:58,497 --> 00:30:59,715
H� cerca de 10 minutos.
475
00:30:59,762 --> 00:31:01,016
Nem pagou o aluguel.
476
00:31:01,043 --> 00:31:05,136
Vou alugar o quarto pelos pr�ximos
minutos, se estiver de acordo.
477
00:31:05,254 --> 00:31:07,535
� um dep�sito suficiente
por toda a casa.
478
00:31:07,581 --> 00:31:10,729
Vou avis�-la se eu for bem sucedido
no aumento de uma hipoteca.
479
00:31:10,799 --> 00:31:12,622
O que o Sr. Hunter fez?
480
00:31:12,676 --> 00:31:15,551
Ele � suspeito de um
crime no automobilismo.
481
00:31:15,591 --> 00:31:17,364
Obrigado.
Adeus.
482
00:31:25,342 --> 00:31:28,483
Revistas, livros de bolso, coisas assim.
483
00:31:28,530 --> 00:31:30,483
Pode nos dizer algo.
484
00:31:30,612 --> 00:31:31,971
Bem, v� em frente, Lee.
485
00:31:32,037 --> 00:31:35,216
N�o � o seu gosto pela leitura
leve que me interessa.
486
00:31:35,264 --> 00:31:37,466
S� seu gosto por dinheiro.
487
00:31:37,553 --> 00:31:40,021
Talvez haja um painel secreto.
488
00:31:40,498 --> 00:31:43,185
Hist�ria de autom�veis, volume um.
489
00:31:43,259 --> 00:31:45,766
A hist�ria de um suborno,
490
00:31:45,817 --> 00:31:48,160
em duas partes.
Veja isso.
491
00:31:48,730 --> 00:31:51,267
Dois inv�lucros de c�dulas,
cada um continha 100 libras,
492
00:31:51,300 --> 00:31:53,211
impacientemente rasgados
493
00:31:53,346 --> 00:31:55,846
com o endere�o do Banco e da
Ag�ncia escrito neles.
494
00:31:55,885 --> 00:31:58,080
Poderia estar a� h� s�culos.
495
00:31:58,105 --> 00:31:59,831
N�o � algo elogioso a dizer
496
00:31:59,856 --> 00:32:01,395
sobre a encantadora
dama que acabou de sair.
497
00:32:01,440 --> 00:32:04,668
Prefiro pensar que ela esvazia
os cestos de lixo diariamente.
498
00:32:04,754 --> 00:32:07,754
Ent�o, agora � conveniente
irmos at� o Banco.
499
00:32:07,847 --> 00:32:09,628
Se Beau Ellington tiver uma conta l�...
500
00:32:09,653 --> 00:32:13,698
N�o vou desperdi�ar seu tempo e talento
em uma visita de rotina ao Banco.
501
00:32:13,995 --> 00:32:15,870
J� procurei nessa gaveta.
502
00:32:16,391 --> 00:32:20,906
N�o, eu cuidarei disso, enquanto isso, voc�
checa entre os amigos de Hunter.
503
00:32:20,951 --> 00:32:23,529
Mec�nicos, acompanhantes, qualquer
pessoa que possa lhe dar
504
00:32:23,576 --> 00:32:25,412
- uma pista do paradeiro dele.
- Est� bem.
505
00:32:27,329 --> 00:32:31,251
Mas se eu estivesse fugindo,
evitaria meus conhecidos.
506
00:32:31,291 --> 00:32:32,923
Bom modo de pensar.
507
00:32:32,999 --> 00:32:36,225
Siga a linha que desejar,
contanto que ele esteja no final.
508
00:32:36,257 --> 00:32:37,499
Certo.
509
00:32:40,416 --> 00:32:41,697
Sim, senhor?
510
00:32:41,952 --> 00:32:45,171
Bom dia. Entendo que um amigo meu
tem v�rias contas aqui,
511
00:32:45,218 --> 00:32:46,507
Sr. Beaumont Ellington?
512
00:32:46,536 --> 00:32:47,778
Ele recomendou que eu viesse.
513
00:32:47,817 --> 00:32:50,246
Ah sim, senhor?
Que gentileza do Sr. Ellington.
514
00:32:50,293 --> 00:32:52,738
- Gostaria de ver o gerente?
- N�o, obrigado.
515
00:32:52,808 --> 00:32:54,792
Posso abrir uma conta
para o senhor, ent�o?
516
00:32:55,174 --> 00:32:56,853
N�o, obrigado.
517
00:32:57,653 --> 00:32:59,388
Para que est� aqui, ent�o?
518
00:32:59,435 --> 00:33:01,304
S� para ver se Beau tinha raz�o
519
00:33:01,380 --> 00:33:02,638
e ele tem.
520
00:33:02,794 --> 00:33:04,887
� um Banco muito bonito.
521
00:33:04,989 --> 00:33:06,449
Bom dia.
522
00:33:55,158 --> 00:33:58,868
Se o jazz ficar mais refrescante,
ter�o que reproduzi-lo em freezers hi-fi,
523
00:33:58,908 --> 00:34:00,829
o que sempre digo nessas ocasi�es.
524
00:34:00,854 --> 00:34:02,072
O que voc� sempre diz?
525
00:34:02,112 --> 00:34:05,565
Eu sempre digo: o que est� fazendo aqui?
526
00:34:08,057 --> 00:34:10,206
J� viu o Taj Mahal?
527
00:34:10,378 --> 00:34:12,208
Por que, voc� o mudou de lugar?
528
00:34:12,245 --> 00:34:13,276
O que acha dele?
529
00:34:13,330 --> 00:34:16,994
Aquele santu�rio cl�ssico.
Aquele templo brilhante.
530
00:34:17,345 --> 00:34:19,876
Sua opini�o realmente vale a pena.
531
00:34:19,924 --> 00:34:24,267
A opini�o do especialista mais
renomado do mundo: Templar.
532
00:34:24,330 --> 00:34:27,603
- Magn�fica dedu��o.
- Como vai sua investiga��o?
533
00:34:27,953 --> 00:34:31,015
- T�o bem como se pode esperar.
- Tirando a noite de folga?
534
00:34:31,194 --> 00:34:33,703
Vamos ver o que se desenvolve.
535
00:34:33,858 --> 00:34:36,881
Sente-se e veja o que se desenvolve.
536
00:34:36,967 --> 00:34:40,412
- Ainda n�o me ofereceram uma bebida.
- Oh, o que vai tomar?
537
00:34:40,575 --> 00:34:41,905
O que est� tomando.
538
00:34:41,967 --> 00:34:44,015
Que tal misturado?
539
00:34:44,093 --> 00:34:48,616
Para combinar com meu humor no momento,
nem sacudido nem mexido.
540
00:34:49,044 --> 00:34:51,715
Voc� me decepciona, Simon.
541
00:34:51,848 --> 00:34:54,116
Eu ouvi em todas as capitais
alegres do mundo,
542
00:34:54,141 --> 00:34:56,867
quando se trata de romance,
543
00:34:56,961 --> 00:34:59,328
o Santo n�o � fraco.
544
00:34:59,388 --> 00:35:00,716
Oh, c�us.
545
00:35:02,150 --> 00:35:03,485
Est� bem.
546
00:35:03,626 --> 00:35:05,743
Como dizem nos melhores an�ncios,
547
00:35:05,797 --> 00:35:09,836
este � um teste gratuito,
sem obriga��es.
548
00:35:20,222 --> 00:35:24,059
Tome, voc� conseguiu.
549
00:35:29,312 --> 00:35:32,234
Um pouco azedo demais
para o meu gosto.
550
00:35:33,114 --> 00:35:34,598
N�o aceito isso de nenhum homem.
551
00:35:34,656 --> 00:35:38,374
Est� aceitando, querida, ent�o
relaxe e aproveite a novidade.
552
00:35:38,828 --> 00:35:42,296
Ent�o, � assim que � ser "Simonizado".
553
00:35:42,664 --> 00:35:44,600
Est� bem, Mandy,
sabe quem eu sou,
554
00:35:44,664 --> 00:35:46,523
e sabe que suspeito do seu irm�o
555
00:35:46,581 --> 00:35:50,017
como a causa espetacular
da m� sorte de Oscar.
556
00:35:50,135 --> 00:35:51,838
Voc� tamb�m sabe que
557
00:35:51,928 --> 00:35:55,768
n�o vou parar de investigar
nesta fase por sua causa.
558
00:35:56,076 --> 00:35:58,482
Valeu a pena outra tentativa.
559
00:36:00,067 --> 00:36:01,879
Lamento, Mandy.
560
00:36:04,654 --> 00:36:07,411
N�o sou t�o facilmente influenciado.
561
00:36:07,455 --> 00:36:09,283
Eu tamb�m lamento.
562
00:36:09,737 --> 00:36:11,744
Esperava que me beijasse
outra vez.
563
00:36:11,799 --> 00:36:13,642
Neg�cios antes do prazer.
564
00:36:13,696 --> 00:36:15,431
Est� na hora de voc�
contar a verdade.
565
00:36:15,492 --> 00:36:16,727
N�o.
566
00:36:18,334 --> 00:36:19,255
Por qu� n�o?
567
00:36:19,303 --> 00:36:20,703
� por isso que voc� est� aqui.
568
00:36:20,771 --> 00:36:22,029
Eu mudei de ideia.
569
00:36:22,083 --> 00:36:25,325
Ent�o, finja que sua ideia � um
vestido e troque-a novamente.
570
00:36:25,408 --> 00:36:27,400
- Agora, me diga a verdade.
- N�o.
571
00:36:27,540 --> 00:36:29,579
Voc� suspeita de Beau.
572
00:36:30,413 --> 00:36:33,416
Beau e eu somos exatamente iguais.
573
00:36:33,514 --> 00:36:36,154
Ele pode ser culpado.
� bem poss�vel.
574
00:36:36,218 --> 00:36:37,749
Estou preocupada com isso.
575
00:36:37,827 --> 00:36:40,298
Bem, como an�lise de
car�ter � fascinante.
576
00:36:40,389 --> 00:36:42,825
Agora, me diga o que
realmente a incomoda.
577
00:36:42,974 --> 00:36:44,279
Simon,
578
00:36:45,072 --> 00:36:46,767
at� alguns meses atr�s,
579
00:36:46,862 --> 00:36:49,533
Hunter era o mec�nico
de corridas de Beau.
580
00:36:49,632 --> 00:36:52,201
Eles tiveram uma briga
e Beau o demitiu.
581
00:36:52,272 --> 00:36:55,943
Todo mundo sabia disso,
inclusive Oscar.
582
00:36:56,173 --> 00:37:00,329
Que odeia tanto Beau, naturalmente,
deu um emprego a Hunter.
583
00:37:00,443 --> 00:37:02,912
E talvez fosse assim que Beau queria.
584
00:37:02,973 --> 00:37:06,632
A coisa toda � um procedimento
para Hunter trabalhar com Oscar
585
00:37:06,723 --> 00:37:07,840
como espi�o de Beau.
586
00:37:07,868 --> 00:37:09,993
Alguma ideia de onde Hunter
est� se escondendo?
587
00:37:10,111 --> 00:37:12,400
S� posso pensar em um lugar,
ele tem um pequeno bangal�.
588
00:37:12,446 --> 00:37:13,454
Onde?
589
00:37:13,611 --> 00:37:14,306
Surrey.
590
00:37:14,337 --> 00:37:16,219
Em algum lugar de Surrey.
591
00:37:39,545 --> 00:37:41,115
J� era hora de voc� chegar aqui.
592
00:37:41,154 --> 00:37:44,489
Quero o pacote de dinheiro,
estou um feixe de nervos.
593
00:37:53,540 --> 00:37:54,660
Ali.
594
00:37:55,197 --> 00:37:57,157
Parece que o Sr. Hunter est� em casa.
595
00:37:57,220 --> 00:37:59,032
Especialmente para mim.
596
00:38:02,237 --> 00:38:04,174
Espere aqui.
597
00:39:02,455 --> 00:39:03,924
Eu disse para voc� ficar no carro.
598
00:39:03,979 --> 00:39:05,650
Ouvi tiros.
599
00:39:05,783 --> 00:39:07,970
Voc� est� melhor do que Hunter.
600
00:39:08,056 --> 00:39:09,407
Ele est� morto.
601
00:39:09,822 --> 00:39:13,642
Ele esperava por sua recompensa
e veio de uma bala em vez da carteira.
602
00:39:13,736 --> 00:39:15,444
O que vai fazer agora?
603
00:39:15,759 --> 00:39:17,282
Sair daqui.
604
00:39:25,375 --> 00:39:27,456
Bem, o que vamos fazer?
605
00:39:27,555 --> 00:39:29,191
Ver se nosso suspeito tem coragem.
606
00:39:29,265 --> 00:39:30,280
Como?
607
00:39:30,357 --> 00:39:32,179
Obrigando-o a entrar no circuito.
608
00:39:32,257 --> 00:39:34,154
Repito: como?
609
00:39:34,755 --> 00:39:37,255
- Comprando um carro de corrida.
- Fazemos o qu�?
610
00:39:37,366 --> 00:39:40,061
Compramos um carro de corrida
para entrega no p�tio
611
00:39:40,131 --> 00:39:45,048
e vemos Oscar ter o maior
acesso de f�ria da hist�ria.
612
00:39:48,415 --> 00:39:49,683
Por qu�?
613
00:39:49,879 --> 00:39:52,089
N�o tenho problemas suficientes
com um carro?
614
00:39:52,168 --> 00:39:54,082
Ah, mas Oscar com dois carros
na mesma corrida,
615
00:39:54,135 --> 00:39:56,720
vai dar mais problemas aos oponentes
do que eles podem lidar.
616
00:39:56,745 --> 00:40:00,385
Pensei que tinha uma mente muito desonesta,
mas isso eu n�o entendo.
617
00:40:00,440 --> 00:40:02,502
- Eu come�o a entender.
- � muito simples.
618
00:40:02,574 --> 00:40:04,729
Tudo bem, ent�o, algu�m explique.
619
00:40:04,827 --> 00:40:06,762
Oscar, seu rival j� tentou de tudo.
620
00:40:06,819 --> 00:40:11,131
Aspectos t�cnicos, sabotagem,
inc�ndio criminoso, tentou mat�-lo.
621
00:40:11,193 --> 00:40:12,661
Ele matou Hunter.
622
00:40:12,764 --> 00:40:16,405
Ent�o, s� resta um lugar em que
possa lhe causar danos.
623
00:40:16,467 --> 00:40:18,549
Isso � no circuito, durante a corrida.
624
00:40:18,607 --> 00:40:20,409
Ele far� o poss�vel para
causar um acidente.
625
00:40:20,458 --> 00:40:22,144
Mas com dois carros para lidar...
626
00:40:22,215 --> 00:40:24,160
Ambos equipados com o
sistema de combust�vel.
627
00:40:24,246 --> 00:40:27,149
Ele ter� um tempo para
acabar com voc�, Oscar.
628
00:40:27,183 --> 00:40:29,784
Oh, ele pode tirar um carro da corrida,
629
00:40:29,821 --> 00:40:31,723
mas o outro tem mais do que uma chance
630
00:40:31,754 --> 00:40:34,070
de cruzar a linha vencedora.
631
00:40:34,223 --> 00:40:37,941
Puxa, o que eu daria para
dirigir um daqueles carros...
632
00:40:38,082 --> 00:40:40,863
Pena, voc� n�o � mais um jovem.
633
00:40:41,042 --> 00:40:43,299
Vai dirigi-lo sem
nenhuma experi�ncia?
634
00:40:43,362 --> 00:40:45,002
Deve estar louco!
635
00:40:45,158 --> 00:40:48,392
Oscar, se recordar na primeira vez
que nos conhecemos,
636
00:40:48,470 --> 00:40:51,376
eu disse que era louco
por corridas de autom�veis.
637
00:40:51,440 --> 00:40:54,049
Sou louco o suficiente
para fazer uma tentativa.
638
00:40:54,838 --> 00:40:56,440
Os carros est�o vindo para a frente
639
00:40:56,472 --> 00:40:59,245
aos lugares da grande corrida do dia.
640
00:40:59,307 --> 00:41:01,744
Estamos todos muito interessados
em ver Oscar Newley
641
00:41:01,815 --> 00:41:04,220
e seu sistema de inje��o de combust�vel.
642
00:41:04,322 --> 00:41:06,532
No �ltimo minuto, ele entrou com
um segundo carro dirigido
643
00:41:06,579 --> 00:41:10,326
por um novato no circuito,
Sebastian Toombs.
644
00:41:14,496 --> 00:41:17,132
Beau Ellington, que se saiu t�o bem
na pr�tica ontem,
645
00:41:17,175 --> 00:41:20,302
dever� fazer um bom tempo hoje.
646
00:41:21,503 --> 00:41:22,938
10 segundos para a largada.
647
00:41:22,963 --> 00:41:26,700
Todos os olhos em Sebastian Toombs
e Lee Leonard.
648
00:41:35,251 --> 00:41:36,352
Boa largada.
649
00:41:36,430 --> 00:41:38,251
Todo mundo est� em posi��o.
650
00:41:57,706 --> 00:42:00,831
E indo pelo lado direito,
� Sebastian Toombs
651
00:42:00,860 --> 00:42:03,263
logo � frente de Beau Ellington.
652
00:42:05,581 --> 00:42:07,737
Estamos quase na metade,
653
00:42:07,783 --> 00:42:09,318
e at� agora ningu�m desistiu.
654
00:42:09,353 --> 00:42:12,121
E � uma exibi��o maravilhosa
de dirigir dos l�deres,
655
00:42:12,165 --> 00:42:13,883
Toombs e Ellington.
656
00:42:22,064 --> 00:42:25,376
Toombs est� apenas dois segundos
� frente de Ellington.
657
00:42:31,358 --> 00:42:34,777
Foram feitos tempos muito r�pidos hoje.
658
00:42:37,880 --> 00:42:41,044
Lee Leonard se aproximou dos l�deres.
659
00:42:46,689 --> 00:42:48,599
Toombs est� dirigindo brilhantemente.
660
00:42:48,665 --> 00:42:51,293
Os outros simplesmente
n�o podem peg�-lo.
661
00:42:57,205 --> 00:42:59,111
Leonard passou por Ellington,
662
00:42:59,447 --> 00:43:02,822
e parece estar desafiando seu
pr�prio companheiro de equipe.
663
00:43:06,608 --> 00:43:09,712
Leonard e Toombs entram na reta.
664
00:43:12,480 --> 00:43:14,416
N�o consigo entender.
665
00:43:14,519 --> 00:43:16,300
Leonard est� tendo as chances
mais perigosas
666
00:43:16,347 --> 00:43:18,854
para passar por seu pr�prio
companheiro de equipe.
667
00:43:24,360 --> 00:43:27,164
Leonard est� paralelo a Toombs.
668
00:43:27,796 --> 00:43:29,598
Ele n�o vai ultrapass�-lo.
669
00:43:29,733 --> 00:43:31,767
Eles est�o perigosamente perto.
670
00:43:32,128 --> 00:43:34,534
Por que ele n�o sai do caminho?
671
00:43:34,912 --> 00:43:38,182
Isso pode causar um grave acidente.
672
00:43:44,446 --> 00:43:46,930
Leonard ficou louco.
673
00:43:48,142 --> 00:43:50,735
Lee, a �ltima pessoa
que eu suspeitaria.
674
00:43:50,765 --> 00:43:51,895
Dinheiro na minha empresa.
675
00:43:51,920 --> 00:43:55,193
Queria uma luta limpa com Beau.
Olha, est� acontecendo l�.
676
00:43:55,357 --> 00:43:58,146
� entre Toombs e Ellington agora,
e n�o h� nada mais.
677
00:44:05,868 --> 00:44:08,469
Oh, Deus, n�o sei por quem torcer,
eu amo os dois!
678
00:44:08,637 --> 00:44:10,113
Toombs na lideran�a
679
00:44:10,172 --> 00:44:12,608
assim v�o para a �ltima volta.
680
00:44:22,049 --> 00:44:25,081
Chegando � �ltima reta
e est� muito perto.
681
00:44:25,742 --> 00:44:27,538
Sebastian Toombs leva
a bandeirada menos de
682
00:44:27,590 --> 00:44:29,091
um segundo � frente de Ellington.
683
00:44:29,140 --> 00:44:30,359
Que corrida maravilhosa!
684
00:44:30,421 --> 00:44:33,866
Dois pilotos excelentes na corrida
mais disputada que j� vi.
685
00:44:40,139 --> 00:44:42,467
Nesse momento,
a garota costuma dizer:
686
00:44:42,535 --> 00:44:45,175
mas o que n�o entendo, Perry,
� como voc� sabia
687
00:44:45,245 --> 00:44:46,475
que era Lee o tempo todo.
688
00:44:46,541 --> 00:44:48,410
Bem, neste momento,
digo que n�o sabia.
689
00:44:48,448 --> 00:44:50,813
Mas voc� parecia estar pronto
para ele no circuito.
690
00:44:50,862 --> 00:44:53,580
Kate, eu tinha que estar pronto
para qualquer coisa nesse circuito.
691
00:44:53,627 --> 00:44:56,580
Para que est� pronta,
um martini seco?
692
00:44:56,786 --> 00:44:59,520
Pode nos servir dois u�sques
e um martini seco, por favor?
693
00:44:59,556 --> 00:45:02,548
Sabe, n�o consigo superar
que era Lee o culpado.
694
00:45:02,619 --> 00:45:04,212
Pensei que estivesse aqui
a tempo suficiente
695
00:45:04,237 --> 00:45:06,308
para acostumar-se � perf�dia da
natureza humana, Oscar.
696
00:45:06,344 --> 00:45:09,297
Sim, mas �ramos s�cios, sabe,
ele tinha dinheiro investido comigo.
697
00:45:09,376 --> 00:45:13,040
A t�tica perfeita para quem se
prop�s a destru�-lo desde o in�cio.
698
00:45:13,188 --> 00:45:15,734
E depois que o falisse,
ele adquiriria a patente.
699
00:45:15,789 --> 00:45:19,069
Algumas boas vit�rias teriam
eliminado as falhas anteriores.
700
00:45:19,155 --> 00:45:21,577
Ent�o, diziam que eu era azarado.
701
00:45:21,678 --> 00:45:23,812
Exato, mas n�o funcionou.
702
00:45:25,915 --> 00:45:28,602
N�o, mas o sistema sim.
703
00:45:29,618 --> 00:45:32,087
Contudo, Sr. Toombs,
se est� satisfeito, n�s...
704
00:45:32,149 --> 00:45:33,508
O cheque.
705
00:45:33,889 --> 00:45:37,405
Tenho aqui tudo preparado,
s� requer a minha assinatura.
706
00:45:37,467 --> 00:45:38,779
Sa�de.
707
00:45:41,231 --> 00:45:42,264
Aqui est�.
708
00:45:42,340 --> 00:45:44,099
Muito obrigado.
709
00:45:45,110 --> 00:45:47,868
Mas � pag�vel a Cabot e Marshall.
710
00:45:47,928 --> 00:45:49,031
Isso mesmo.
711
00:45:49,081 --> 00:45:53,019
Afinal, foi o pai da Srta. Marshall
que inventou o sistema, n�o �?
712
00:45:55,678 --> 00:45:59,045
Assinado: Simon Templar.
O Santo?
713
00:45:59,214 --> 00:46:01,884
Esse sou eu, azarado at� o fim.
714
00:46:01,971 --> 00:46:04,056
N�o necessariamente, tenho certeza
de que a Srta. Marshall
715
00:46:04,103 --> 00:46:05,993
vai lhe dar um emprego,
se lhe pedir satisfatoriamente.
716
00:46:06,040 --> 00:46:08,490
Chefe do Departamento de Vendas, talvez.
717
00:46:08,563 --> 00:46:10,703
Emprego ideal para um homem
dos meus talentos.
718
00:46:10,773 --> 00:46:12,236
Srta. Marshall?
719
00:46:12,303 --> 00:46:13,349
Onde ela est�?
720
00:46:13,420 --> 00:46:15,327
Parece que ela tem um encontro.
721
00:46:23,308 --> 00:46:24,831
E eu tamb�m.
722
00:46:28,715 --> 00:46:30,090
Ol�.
56333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof