All language subtitles for The Romance of Hua Rong 2 episode 06 [iQIYI]

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yuan Hao & Zhaoyi Zhao*

[The Romance of Hua Rong 2]
[EP06]

It's too sweet.

I like it.

Rong

This

is the lucky pastry I bought for you
from Fan Building.

It is said that

a bite for each spouse

means a long and successful marriage.

Why are you giving me your leftovers?

I won't eat it.

I'm kidding.

I wouldn't mind eating your leftovers.

Yummy.

Rong

Don't eat too full.

We'll have something better later.

There will be more?

Qin Shangcheng

Are you trying to fatten me up
and break up with me？

Of course not.

I've been pissing you off lately,

and you've lost weight,

so I'm making it up to you.

I don't care.

I'm not gonna eat anything from now on, anyway.

It said that

the best dish in Hai City

is the sleeping fish soup.

Those who don't eat it

will regret.

Okay, I'll just have a small bowl.

I'll take you there.

Let's go.

I get it, Qin Shangcheng.

No wonder you know the place so well,

even the special snacks,

'cause your foster father is the chief of Hai City

and this is your hometown.

I take you here

to show you

the place where I grew up.

When I was a child,

my father would bring my mother and me

some sleeping fish soup

whenever he returned from a sea trip.

Over time,

the sleeping fish soup

has become a taste of my hometown in my memory.

This is your home when you are a kid.

Yeah.

After all these years

the yard is still the same.

Since we left Hai City,

it has been uninhabited.

Why did you leave?

After my foster mother's death,

the Black Dragon Gang found my father's trace.

Luckily, my father got the news first

and took me away

before they arrived.

When I was a child,

my foster father taught me swordplay here,

but we left in such a hurry

that we didn't take anything with us.

Don't worry.

I'll be with you

to bring back all your childhood memories.

Okay.

Look.

These were my treasures as a child.

I can't believe the King Pirate

has such a cute side.

Listen to this,

you can hear the sound of the sea in it.

It's true.

Amazing.

Number Riddles.

In this book

each number

has a corresponding word.

As a child,

I used to use these numbers

to communicate with my friends in code.

For example, four and five

means it's me.

Then

Five, two and one means

I love you.

Since Number Riddle is so fun,

let's take it away

and use it as our secret code from now on.

Okay.

This compass is for you

so that you know where I am.

Nonsense.

This compass looks delicate.

Sharp eyes.

This compass

and a boomerang come as a pair.

This compass normally looks nothing special,

but it will automatically point to the boomerang

if the boomerang

appears within a mile.

The boomerang of Swordman Yunhe?

This is not a compass.

This is "come to you".

Where's the boomerang?

The boomerang

was accidentally lost

during the search for the Black Dragon Gang.

What a pity.

But don't be sad.

We'll keep this compass on us

at all times from now on,

and maybe we'll even find the boomerang.

I'll take this gift.

Okay.

When I was a child,

my foster mother used to tell me that

water was connected to all the seas

and if I poured water on my body,

I could feel

my foster father

who was sailing on the sea, missing us.

So I often played the water-sprinkling game with my foster mother

to kill the time.

Really?

Yeah.

You little liar.

Play tricks with your husband.

Let me see what move you make next.

and I'll take that.

Look.

Do I look good?

Pretty.

I had no idea that my mother's clothes

would fit so well on you.

It means I'm as fit as your foster mother.

By the way, Rong

today is the middle of the month,

and my foster mother once said

if people make a wish on the full moon,

the wish may come true.

Do you want to have a try, Rong?

Okay.

Let's go.

Foster father and foster mother,

hope you

can bless Qin Shangcheng and me

as husband and wife,

never to be separated.

Rong, what did you wish for just now?

I can't say.

It doesn't come true if I say it.

Let me guess.

Did you wish that

you will be with me forever

and give me a warm home?

It was his own guess,

it had nothing to do with me.

Foster father and foster mother,

please make it come true.

A waste of a good look.

Well.

Such grand courtesy for a first meeting.

But the courtesy

is proper for us.

Help me up now!

I don't want to hurt innocent people.

You

can stay there.

You

come and get killed!

Kill me?

You guys?

No one has ever dared to speak to me like this.

I am the number one master in Jingcheng.

I'll beat you to your knees
and beg for mercy in a moment.

Face your fate.

Get away!

How dare you kick me!

Sixth Princess!

You are the King Pirate, Qin Shangcheng,

who tore up the imperial edict
and proposed the imparity clause

to my father.

Is that your reason for assassinating me?

You are one of the few men

who have left my father at a loss for words.

I love you more than anything,

so how could I kill you?

So

Sixth Princess

did you just play house?

When I followed you,

I saw you were inseparable.

I didn't realize he wasn't your fiancé.

Let me introduce him to you,

he is my nephew.

As his aunt,

I watched him grow up,

so our relationship is extremely good.

You are wrong, aunt.

I am a few years older than you.

I watched you grow up.

Nothing different.

Sixth Princess

so

It was Duanmu Bai you wanted to assassinate.

Yeah.

It's all because Nie Yu is so stupid,

otherwise, why would I do this?

Nie Yu

your fiancé-to-be?

With that emaciated body,

he couldn't even ride a horse,

let alone marry me.

The man I love

is a hero

like Qin.

One day,

he will fly to marry me

on a wooden kite.

Damn it.

Qin Shangcheng's woman-attracting body

is acting up again.

So

Sixth Princess, you hope to assassinate Duanmu Bai

to stop the hostage exchange

so that you wouldn't have to marry Nie Yu.

Right.

But you can't

go to such an extreme.

You are right, Rong.

I shouldn't have been too impulsive.

But to avoid marrying someone I didn't know well,

I had to join the bridal escort

before making other plans.

Rong

This is a vital thing in my life.

You will help me, right?

Let me see.

Wait a minute.

This little girl even wanted to stay,

she must want to stay with Qin Shangcheng.

No way!

I must extinguish the first hint

of this danger.

When your husband

is surrounded by admirers,

don't be overly alarmed,

instead show your grace

and act like you don't care.

This is playing hard-to-get.

Rong, please grant my request.

It's okay,

if you want to stay.

But I have two requests.

First,

you must dress as a personal maid

and stay by my side at all times.

Second,

You can no longer assassinate Duanmu Bai.

But

I can make sure you won't marry Nie Yu.

Do you agree, Sixth Princess?

Yes.

I knew you

would love me the most.

Then

In public,

I serve you as a maid,

but in private,

you serve me.

Nice try!

Change your clothes.

Okay.

I will follow your advice.

Go.

Qin,

see you tomorrow.

Aren't you afraid of getting into trouble

for keeping this spoiled princess around?

It doesn’t matter.

The troubles she made

are not as many as Butterfly.

It won't affect me.

Hurry up.

Zhang, hurry up.

You must explain it to Qin later.

Why do I always have to explain to him?

I'm the one who takes the fall every time.

Wait.

I'm six months older than you
and I'm your second brother.

You said that we should share the blessings

and you should take the blame,

have you forgotten?

Well, you are right.

Right?

So

what do you think

I should tell Qin?

You can be...

My...My...Lord

A...A...A spy

h...has infiltrated here.

Believe me.

I'm sure Qin will believe you if you say that.

Qian

I don't even believe that,

let alone Qin.

What kind of spy

would be able to infiltrate
the heavily guarded Yun Hua Building?

I think this person is suspicious

and probably a female spy.

Stop.

Stop.

Who are you?

Take off your veil.

It was the moment I met you

that I finally understood

the meaning of love at first sight.

I think I will lose sleep tonight,

but I won't be counting sheep,

I will only miss you.

Who are you, wild boy?

How dare you be rude to a princess.

Princess? What princess?

Do you know this?

Your...your...your

Your Highness.

I'm

the first counselor

of the King Pirate,

Qian Dayou.

I'm also King Pirate's good friend,

You Daqian.

So am I.

So you

are Rong and Qin's men.

Today,

I'm in a good mood.

so I'll let you go.

Let's go.

Qian!

Qian!

Are you okay?

Love.

This is love.

You're not even into a girl as good as Zhu.

She...

No.

You don't understand.

What I said before

is not love.

I never found out

what

love at first sight was until today.

Qian.

I am more worried that

you won't be able to carry

this

royal love.

You don't understand love.

Qian.

Qian.

Qian.

We are going to report to Qin.

Yeah.

Go, go, go.

Wake up!

You don't understand.

Wake up.

My Lord

My Lord

Here.

Go.

My Lord

A...

Aunt.

This is our uncle-in-law.

My Lord

Your Highness

How are things going?

Are you two worried about

me finding out about the thing?

No, no, no.

Well,

the most important thing

between couples

is trust.

So, there must be

no secrets

between you and Qin.

Say it.

Say it.

Say it.

Everything is under our lord's control.

Yeah.

Everything

is under control.

At the very beginning,

we built a fortified point

to lure Duanmu Bai into the trap.

But we were robbed by the Qing Hong Gang!

What should we do?

Well.

Brothers.

Earlier,

a guy

swore to me that

this thing would be foolproof.

Now, he has egg on his face.

Why are you talking nonsense here?

You made me say it!

Why do you listen to me?

Okay.

The thing has happened.

What should we do next?

Rong

I think

This treasure chest was lost.

Someone will be more anxious than us.

Yeah.

Yeah, yeah.

I've investigated.

Tomorrow they will hold an auction

at the Qing Hong Villa.

And the stolen treasure

is in the bidding.

The Qing Hong Gang is too madcap.

Not only did they steal our treasures,

but they took them to auction.

Exactly.

Obviously,

their target is not the treasure

but us.

In this case,

we have to go to the Qing Hong Villa.

We should find a way to disguise our identities.

About the identities,

my lord has already arranged.

The first pair

are the young master of the Mei Ying Tower,

Jian lai

and his sister, Jian Wu.

The second pair

are the Death Couple,

Xie Lingyuan

and Zhao Yang.

Wait, wait, wait.

Wait for a minute.

If we ran into them

and they revealed us,

wouldn't it be humiliating?

It'll be humiliating.

Dead people won't show up.

South Desolation

is indeed a murderous and barbaric place.

You!

What?

These people are evil cultists.

What's wrong with my lord removing evil

from the people?

Okay, okay.

Get down to business.

At present,

there's short of a woman.

How about...

Ling

would like to do you a favor.

She is...

My new maid,

Ling.

That's great.

Lord

and his aunt

can play the couple.

Ling and I

can

play the brother and sister.

No, it's improper.

My lady is unmarried.

If she and her nephew were to play a couple,

it would ruin her reputation.

I

would like to bear the blame for my lady

and defend my lady's reputation.

Thanks.

What do you think, nephew?

Rong's playing hard-to-get to

test my attitude towards the matter

and take the initiative.

I won't let her have her way.

As a junior,

I have no say in the matter.

Everything is at your disposal.

You have a point, Ling.

Heir and I are both from the official.

Acting as people from Mei Ying Tower

can't be more proper for us.

Proper.

Hua Rong

still wants to attract me.

So childish.

Why did this playing hard-to-get

turn out to be ineffective

and put me in a difficult position?

No sense!

There must be something wrong.

For playing hard-to-get,

the main point is

to be sure of the balance.

Oh no, no, no.

I must have acted too exaggeratedly

to make Qin Shangcheng think

I didn't care about it.

Overdone is worse than undone!

I get an idea.

The Qing Hong Gang

is a new force

that has emerged in the last two years.

It seems to

be a prestigious school,

but behind the scenes,

it is all about killing and smuggling,

and most of those items in this auction

are of unknown origin.

How dare they

do wrong under the nose of the King Pirate.

Yeah.

As soon as they come over,

I'll kill two birds with one stone,

as a honeymoon gift for Rong.

Yeah.

Don't worry!

Big Brother hasn't finished.

I know what he wants to say.

Don't worry.

I'm sure I'll arrange it perfectly.

Qin Shangcheng

What's wrong.

A midnight snack for you.

Close the door.

Rong, this is...

Sleeping fish soup.

Sleeping fish soup?

The old chef has...

It's not a problem for your wife.

I ran all over the Hai City

and finally found him in the south of the city.

Try it.

Is it the same taste as you were a kid?

Qin Shangcheng

What's wrong with you?

Nothing.

I just feel a little guilty

inside.

After all,

I was angry with you before

because of the royal intermarriage.

But you,

not only are you not mad at me
for pretending to be a couple with the princess,

but you even brought me soup.

You are a good wife.

Drink soup.

Okay.

Take gentleness as my weapon.

Pretend I'm a perfect and generous wife.

In fact,

I hide my blade point.

Set me up as morally invincible.

The fifth trick, a velvet paw,

worked.

Qin Shangcheng is already feeling guilty.

He will definitely offer to change his group.

Honey.

Don't be guilty.

As husband and wife,

we should understand each other

and trust each other.

As you are so generous,

I will

never let you suffer again.

I will gather everyone to regroup.

never betray

your trust.

Rong

What's wrong?

If there is anything wrong, tell me,

and I will listen to you.

Nothing wrong.

Everything goes well.

The arrangement now is good.

We are a couple.

A model couple.

Chu Fengling is just a little girl.

I don't mind it at all.

Have some soup.

Qin

Why does she come?

Qin

Are you asleep, Qin?

I am just about to sleep.

It's good that you are not sleeping.

I have something to ask you.

Qin

I'm troubled by a problem

and can't fall asleep.

You have a rich Jianghu experience.
[*The environment where the martial artists live.]

I'm sure you can solve my problem.

Well.

What's the problem?

Qin

If you like someone,

would you tell her?

I would.

Great minds think alike.

Qin

Marry me.

You and I have only known

for only a few hours

and you want to

marry me?

So what?

Duanmu Bai and Rong

were engaged before they even met.

That's a different situation.

Duanmu Bai and I

aren't really getting married.

I'm not interested in being your husband.

It's not a big deal.

It makes me feel better

to get it off my chest.

If you don't like me today,

I'll keep trying

and maybe you'll like me

after staying with me.

Who's there?

Mice.

Mice.

A group of mice came to my house recently.

They like stealing

vinegar

and sometimes climb into my bed.

I'll deal with it

when you're gone.

Okay.

I'll leave you

to catch the rats.

Goodbye.

Wait.

I need your help

on a matter.

Okay.

No problem.

I also have a thing

to tell you.

You're the first person who dared to kick my butt.

You compare me to a mouse again.

Rong

Are you angry?

Of course not.

I'm just curious

about what you said to the Princess just now.

You'll know that tomorrow.

Okay.

Have a goodnight, my nephew.

Don't reveal it to your little princess tomorrow.

Okay.

Remember to close the door

when you leave, my aunt.

Okay.

What's wrong?

Qian

From my experience of being married for years,

the presence

of this princess

is sure

to cause some trouble

between Qin and Rong.

Zhang

As one of the most charismatic men

behind the Qin,

it was time for me to step up

and take this culprit

into my pocket

and help out

Qin and Rong.

Beware of your plans falling through.

Shut up.

- Just watch and see.
- You...

Lord is in the room.

You can't beat me.

My lord,

Hua Rong tried every possible way

to team up with you.

You must be careful

not to be confused by her.

No way.

She's just a mediocre woman,

no better than a millionth of Little White Dove.

She wants me to like her.

It's a dream!

You are right, my lord.

Auntie, you don't look well.

It seems you didn't rest well last night.

No.

Thanks to you.

I slept well.

Feeling good.

Since

gentle methods don't work on you,

I'll have to turn things around

in a more ruthless way.

Lai

Why are you eating like a child?

The food is all over your face.

Come on.

Let me give you a wipe.

Miss Hua

Please behave yourself in public.

Okay, wipe it yourself.

Rong's using others to piss me off.

She's getting bold.

Every dog has its day.

Qin

Qin

This is green bean soup.

I bought it early in the morning
at the Fan building.

It clears heat and detoxifies the body,

and eliminates heat and fire.

Try it.

Ling

Don't forget your identity.

Thank you for reminding me, Rong.

Now,

Qin and I are a couple.

I should feed him myself.

Come on.

Honey,

have a try.

My aunt has been irascible lately.

She needs to eliminate fire more than I do.

Thank you, my nephew.

Wu

With the grandeur of our Mei Ying Tower,

how can you drink this cheap stuff?

This top-notch diaphoretic pill,

the Spring Pill,

is what you should take now.

Lai

You are so considerate.

Lai

Where are you going?

Lai

Is everything ready?

Don't worry.

You see.

Everything is here.

Everything in here

represents a memory for us.

After ten years,

we can dig it out

and recall the past together.

You are so considerate, Rong.

But this time box is too small.

The space is limited.

So, I just put in a few important things.

How about you?

What are you going to put in?

That's all?

Just a small porcelain bottle?

As what you said,

there are too many memories between us.

We can’t put them all even we dig deep.

Hence

I put only the seeds of the balloon flower into it.

I know you like balloon flowers.

It also witnesses our marriage.

After ten years,

I, you

and our children

can take the time box out together.

In time, our love

will blossom in the same way.

At that time

we can plant the balloon flowers,

recalling the past

and imagining the future together.

Okay, you barely pass the test.

Where are we burying this time box?

We can bury it

under a phoenix tree.

The phoenix tree is called the tree of love.

It symbolizes that we can be together forever.

Okay.