All language subtitles for The Romance of Hua Rong 2 episode 05 [iQIYI]

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yuan Hao & Zhaoyi Zhao*

[The Romance of Hua Rong 2]
[EP05]

My Lord.

These pirates, sticky fingers!

We must keep an eye on them,

not let anything go wrong with the Rapier.

No offense, but...

More care, more trouble.

You were too deliberate.

I'm afraid

we've aroused Qin Shangcheng's suspicion.

It was you...

Follow my orders next time!

Don't take the liberty.

It was you let me...

What are you grumbling about?

Nothing.

I'm secretly vowing

to help you find the Rapier as soon as possible.

If so,

you can finish the task earlier

to find Little White Dove.

Oh.

Any clues about her?

No.

Your Highness.

The range you offered me

was too wide.

So many people all around the world.

Could it be narrowed?

That would make it easier

for spies to screen.

You are so stupid.

She's 19.

She's 19.

She comes from Jingcheng, Tianchu.

She is pure, lovely

and kind.

Lovely and kind.

What's more,

she's concerned about the country and the people.

She is chivalrous.

She is chivalrous.

Correct.

Got it.

Lovely.

Kind.

Pure.

Chivalrous.

I've been extremely proficient in

the 36 Stratagems of Mastering Husband.

Which one shall I choose later?

Honey-trap.

Flirting.

Miss Hua.

Miss Hua.

Are your eyes

okay?

Of course.

Have you seen Qin Shangcheng?

He's...

up there.

Oh, I'm just off.

That girl must not be

like Hua Rong.

Qin Shangcheng.

Do you miss me?

Why doesn't this work?

Ruse of self-injury.

Cheng.

Cheng.

Ah!

The ground is too slippery

to stand on.

My "aunt",

If you have nothing to do,

hurry aboard and have a rest.

Don't delay the royal intermarriage.

Why didn't it work?

Fine.

There are 34 stratagems left for me.

Take it easy.

I can't follow you to South Desolation this time.

Please protect

Rong and Qin.

Trust me.

Oh.

They just got married.

They may not get along well.

Although you are not as eloquent as Qian Dayou,

you're still helpful

from your experience in marriage.

And

they...

My dear.

Don't you have anything to say to me?

Are you

jealous?

How time flies!

I still have a lot to tell you.

You've had swollen feet recently,

so I sewed a pair of shoes for you.

They're big and ugly,

but I hope they can make your feet comfortable.

They're not ugly at all.

They fit me whatsoever.

This time,

I can't leave

My Lord and the others alone anyway,

But

I'm still reluctant to part with you and our unborn child.

This is your duty.

I don't blame you.

Zhang Xian.

Listen up,

you must write me a letter at least once a day

to tell me the situation.

And

you must keep me and the child in mind

at any time and anywhere.

At last,

and most importantly,

you must protect yourself.

Without seeing you,

I won't have a baby.

Zhang Xian

It's about to sail.

We are waiting for you.

I owe this kiss.

Waiting for you.

Owe it.

Let's go.

Goodbye.

My Lord,

everything is ready.

Great.

Attention!

Weigh anchor.

Set sail.

I'm telling you,

My Lord's pirate ship is the world's biggest

and fastest wooden ship.

It is more than 109 feet long

and 55 feet wide,

and has seven masts to hang dozens of sails.

This treasure ship

is very tall

and wide.

There is a deluxe room,

with elegant decoration inside,

making it respectable and comfortable.

It used to be an exclusive room for My Lord.

But

considering Your Highness's hard work all the way,

he vacated

this room.

Thank you, Qin.

Your Highness,

please.

Is this what you call Deluxe Room?

How's it going?

Surprise!

I carried on a secret affair.

Am I great?

You are all here.

Sorry to bother you.

Lord Qin.

Miss Hua

is not married yet,

but she is forward.

It's not appropriate, is it?

Your Highness, don't worry.

I'll place her in the stern

next door to me.

That's good.

You two

mend the hole.

Holy shit.

I'm exhausted.

Qian Dayou,

it was I who fixed the hole.

What you did was just passed me a hammer nearby.

You are lost.

My Lord and Miss Hua give each other a silent treatment.

I'm fatigued.

Qian Dayou.

Her Highness.

Why do they live in the bow

but I live in the stern?

Here it is.

My lord told me,

you should keep a certain distance

from Your Highness before you marry him.

Because absence makes the heart grow fonder.

Follow me!

Say it!

What has Qin Shangcheng got up in his sleeve?

Your Highness.

My Lord

really loves you.

Qian Dayou,

Stop playing games with me.

Would you give me a break

like Zhang Xian did?

Shut up.

I'm telling you,

I'm in a silent treatment

with Qin Shangcheng

but lovers' quarrels

are soon mended.

So if you don't tell the truth,

you are casting in a bone between us.

Her Highness.

People should not destroy a marriage

no matter how.

Stay down.

Qian Dayou.

It's your chance!

If you don't help me,

I have no choice

but to play my trump card

against Duanmu Bai,

honey trap.

Anyway, if Qin Shangcheng

asks me then,

I will say, Qian Dayou taught me all.

Her highness,

you're trying to kill me.

I remember honey trap...

All right.

I'll tell you everything.

You see,

My Lord said,

you asked him to focus more on

the country

and the people,

and put his feelings

aside for the time being.

So he

was recently investigating

Duanmu Bai's life experience and purpose.

Yes,

he has been being

around you.

You're pissing me off.

Stay down.

Qin Shangcheng!

Huh, bully for you.

Make the psychological attack with me, isn't it?

This is a battle of honor about status after marriage.

I can get to the truth

by myself.

Her Highness.

You promised not to apply

the honey trap to Duanmu Bai,

right?

Your Highness.

Have a seat, please.

Look,

he has adopted the honey trap.

It is a famous tea of Tianchu,

Yunshan Green Tea,

also known as Cuiyun Green Tea.

I had an inkling of it.

Yunshan Green Tea can remain its

mellow and sweet taste for a long time.

And its production

is quite complicated.

After tea-leaves picking up,

all the remaining steps of baking and drying

must be fully checked.

This is especially true of marriage.

As a family member of Hua Rong,

I'm concerned about her of course.

What do you

think of her?

Miss Hua

is extremely talented

and extraordinary.

Although she is of noble birth,

she is not like the girls of blue blood

who are quite insipid because of

being confined to the boudoir for a long time,

and fettered by bureaucratic red tape.

She is being herself. Her liveliness,

sincerity and purity

fascinate me so much.

She must be my ideal wife.

You wanna get a word from me?

No way!

Qin Shangcheng must be insanely jealous now.

He deserved it.

With all due respect,

in my opinion,

you still have a long way to go

to improve your discernment in people.

Hua Rong

is quite opposite of

the person in your eyes.

Instead of seemingly gentle and lovely,

she is indeed explosive

and impulsive.

You're right.

She is not like the other girls of blue blood.

Even the housework tires her.

And the Fancies of Men of Letters are none of her business.

Without extraordinary men

this little spirited horse

Piss me off!

would never be tame.

Just like this green tea,

it smells

very good,

but it is difficult to cater to all tastes.

So I advise you

not to force yourself.

Bah!

Qin Shangcheng!

How dare you compare me to the green tea!

Never mind, Your Highness.

My "nephew"

is just

pulling a stunt.

Yunshan Green Tea is good in nature.

But the tea making is also important.

The tea-leaves need boiling water flowing down

from high to make them rise and fall three times.

Only in this way,

will the taste be released.

Otherwise,

it will be bitter and astringent.

Someone just turned the problem

of no knowledge of tea-making himself

into tea-leaves.

It's ridiculous.

Your Highness, please

have a try at the tea I made.

My "aunt", you are just in time.

I'm gonna monitor the course.

So you

can have tea with Your Highness.

Your Highness, never mind.

Please.

Thank you.

Miss Hua,

how can it

be so bitter?

Bitter?

This is Hui's anti-abortion soup.

Qin Shangcheng!

You messed with me again!

My Lord, why did you help Duanmu Bai

count treasure boxes?

Zhang Xian,

you're really

not all there.

The purpose of what My Lord did is to

determine whether Duanmu Bai

wants all boxes

or just one of them.

Can get all the boxes

but only get one of them?

Is he stupid?

You still don't believe it.

When Dayou counted the boxes,

Lan Tian said clearly that

they must remain the whole.

By inference,

what Duanmu Bai wants

is probably just

a piece in those boxes.

So as long as we figure it out,

we can prevent him

from absconding with the piece stolen.

absconding? Wouldn't that be better?

In that case,

Her Highness won't have to marry him.

Zhang Xian,

the royal marriage is a bargaining chip

to force South Desolation to retreat.

If Duanmu Bai absconds,

how...

will the retreat go?

My Lord intends to

stop the marriage,

but proceed the retreat at the same time.

So we need to find out

what South Desolation desires for.

My Lord.

Good night, Her Highness.

Be careful.

Is he crazy?

Give me the treasure list.

My "aunt", what do you wanna do?

For my dowries,

a clear head is needed.

You wanna lure Duanmu Bai

with the list, right?

Your words of caring for Tianchu and the people

remain engraved on my memory.

Just leave this

arduous task with me.

Why are you still angry?

Qin Shangcheng.

You agreed to put aside personal feelings.

Why do you act indecently?

I'm just going to bed.

Come together?

It is said in the book,

in a clash between a couple,

if you are not in a dominant position,

you should learn to take the initiative

and firmly grasp the situation in your own hands.

Yep.

So what you covet is

not only my body

but also something else.

I want both.

Good night.

I'll give it back to you when I'm done.

It seems that only Her Highness

can make My Lord suffer.

She won this time.

But I'm sure

My Lord must be well prepared for a counterattack.

What are you talking about?

Come in.

Let's go.

Zhang Xian.

You...

My Lord.

My Lord.

Any orders?

Change course now.

Land in Hai City tomorrow morning.

Why?

You fool!

My Lord must have thought of

a plan to deal with Duanmu Bai

and tame our sister-in-law.

Right, My Lord?

How's the thing

I told you going?

Your satisfaction is guaranteed.

Well done.

Learn to read maps well.

Learn to read maps well.

Where are we?

Your Highness.

I heard, the envoy

will land in Hai City tomorrow

and make the journey by land.

Besides, Qin and Hua continuously flew a kite.

So, I believe

they are ramping up to something.

Maybe, they have known that

the marriage was just a matter of expediency.

So they are in search of the truth.

Or maybe

they realized that

we are here for the treasure.

And they want to identify the piece we want.

So what do they want?

Me.

Sure.

She

likes me.

Think back carefully.

Before boarding the ship,

she made eyes

at me.

Afterwards,

she even holed the wall

wanting to contact me privately.

Exactly.

If these two stories are not sufficient,

this cup of tea she made

has revealed

her heart.

Your Highness, but

this tea

is extremely bitter and unpalatable.

Lan Tian.

Don't judge a book

by its surface.

This...

This is the red bean.

Yes.

This tea

was brewing in boiling water with red beans in.

Despite a clumsy tactic of choosing these beans

it was a symbol of her lovesickness.

Thus, she likes me very much.

Got it.

Got it completely.

No wonder

Qin Shangcheng held a diametrically opposed attitude.

So, the great enthusiasm

he showed

is used to please you for his "aunt".

Unfortunately.

They're just in vain.

So you're going to...

Right.

As long as I win Hua Rong over,

I will succeed.

Yunhua Yard.

Your Highness.

Recently, I observed the sky at night,

and speculated

there would be heavy rain at sea.

So I took the initiative to

change the itinerary.

Please forgive me.

A storm may arise from a clear sky.

Qin can take precautions.

That's excellent.

My Lord

in order to make Your Highness live comfortably,

spent a lot of money

to buy this yard.

Qin, I'm sorry

for the trouble.

Your Highness, please take a rest.

Please.

How dare he look at Her Highness!

Stop!

Explain it.

Her Highness,

you don't know something.

You're totally right.

Now look at this plaque.

Yunhua Yard.

This is named by My Lord personally,

which means Swordman Yunhe and Swordwoman Huahua.

He is trying to please you.

Don't act dumb.

Qin Shangcheng suddenly changed the route

and bought Yunhua Yard.

There must be a plan.

Tell the truth.

Her Highness,

I swear to God,

I really don't know anything this time.

Goodbye.

Forget it.

Whatever his plan is,

I can handle it.

Miss Hua.

Your Highness just needs your help

with something.

I just have a rough idea of them.

Duanmu.

I didn't expect your interest

in weapons and antiques.

What a coincidence.

I

have been with my father since I was a child,

so I'm half an expert under his influence.

You come from the family of generals,

so you are the best choice.

I didn't know what to do,

but he came to me.

God blesses me!

She has been indeed blinded

by unrequited love.

She took the bait.

My Lord.

My Lord.

Your Highness is so careless.

No guards posted outside his room.

In his opinion,

everything is in place.

But we can get more

from some clues.

Get to know this person better

through his personal belongings,

right, My Lord?

My Lord,

is it

the Sea Fluorescent Powder

that Miss Hua used before?

It flashes blue light

when it meets water in the dark.

It seems what he wants

is in this box.

Your Highness.

If you have something you like,

just tell me.

I will give it to you in advance.

This sandalwood board is good.

The regular script above

should be carved

by Liao Yingzhi, a famous calligrapher.

Have a look.

Make a feint to the East but attack in the west?

Later, I'll let you know

how powerful Truth Spicy is.

Your Highness.

You really have good taste.

I heard, this sandalwood board

is made of century-old sandalwood,

so its fragrance lasts forever.

Your Highness,

do you wanna smell it?

Yeah.

Smell it.

It's really fragrant

and refreshing.

And this sweet but not greasy taste

really matches you.

Smell it.

Excuse me, Your Highness.

I'm allergic to it.

Why hasn't the drug worked?

Is it not strong enough?

Are you looking for Truth Spicy?

My Lord.

Rong.

My "aunt".

Rong.

Your Highness.

Are you all right?

I'm fine.

You...

What did you do to her?

You should ask Miss Hua.

Truth Spicy

is only a small trick for me.

Let's go.

My Lord.

I don't need to teach you

what to do next, right?

Nope.

Got it?

Yep.

Why do I spray it

but you sprinkle it?

Because you spray it well.

Qin Shangcheng.

Don't you go.

Don't be angry with me, will you?

You will wake up

two hours after being poisoned.

Have a good rest.

You left me alone the day after our wedding.

You don't even know how much I missed you

and needed you.

You told me

you'd show up as soon as I rang the bell,

but you kept me waiting for you all night.

You badly liar.

How could I lie to you?

I heard the bell.

I was always by your side.

My love.

Fortunately, I took the antidote in advance.

Stop.

Something happened.

Fire!

Come on! Put out the fire!

Come on!

Something happened.

Fire!

Lan Tian, what happened?

Your Highness and I were walking in the garden.

This way.

We saw smoke billowing here.

The guards were gone.

Just stop.

Hurry up to put out the fire.

My "aunt".

What's wrong?

I just went to the bathroom.

Why is it on fire?

Don't ask.

Hurry up to put out the fire.

Be safe.

This way.

This box, please.

Be careful. Slow down.

Duanmu Bai.

Did he set the fire?

Dear friends.

Count the treasure boxes.

It's done.

There are four missing.

Flint powder was also found.

Your Highness.

Did you find the Rapier?

The box I marked has gone.

How?

Say it.

Did you steal the boxes?

How dare you!

How dare you slander Your Highness!

Do you recognize this?

This is flint powder.

You mean, the fire didn't happen by chance?

Correct.

And Zhang Xian also suspected,

Your Highness risked fighting the fire

was nothing but a self-play.

Do you feel the same way?

How could I?

Sooner or later, all my dowries

will be yours.

You won't make an unnecessary move.

But, this is

a matter of peace between the two countries.

And we have to give the emperor an account.

So we still have to bother you

to come with us

to cooperate with our investigation, so that

we can help you clear your suspicion, right?

Guards, come in!

Aye.

How dare you!

Stop it.

My Lord.

The fire

has nothing to do with Your Highness.

I don't know.

Here's the story.

When My Lord found out about the fire,

he felt something was wrong.

He dashed out.

Sure enough,

He found a group of men in black

running with our treasure boxes.

He quickly went after them.

They escaped by sheer fluke,

but,

we've got it!

The token of the Qing Hong Gang.

This matter is purely a misunderstanding.

Here I

apologize to Your Highness.

What's done is done.

The boxes have been lost.

Qin,

as the head of the envoy,

should give an account.

I hereby swear,

within three days,

I'm bound to take all the boxes back.

That's best.

Let's go.

Rong.

In fact...

What?

You don't have to say anything.

I don't care.

And nothing matters.

My Lord.

What matters?

My Lord.

Pursuing our sister-in-law matters.

My Lord.

That's right.

Shut up.

My Lord.

I'm here.

Why hasn't he come yet?

Beat it!

Absence makes the heart grow fonder, right?

Is that enough?

But I think

it doesn't work now.

Don't think I can forgive you

by your a few words of love.

My dear, you are so angry

that you become a kitten.

Let me comfort you.

No.

You said, what women say is

the opposite of what they think.

So...

So this time,

do I understand?

Huh.

Pretty much.

But

I am not a kitten now,

I am

a stray cat

that no one loves.

So I'll adopt you, okay?

This answer is not very good.

Once again.

I got it.

As long as we are together,

everywhere is our home.

You are not a homeless stray cat.

We are a loving couple.

That's right.

Rong.

I didn't do well before.

I shouldn't have snubbed you on purpose.

So,

I promise,

if there are any problems in the future,

we will solve them as soon as possible.

We don't have overnight feuds, okay?

Because of your sincerity,

I'll forgive you.

Great.

You must have had a hard day today.

Shall I give you a massage

to relieve your fatigue?

I want your massage on the Hegu point

and my head.

You made me have a headache.

No problem.

It's all up to you.

Take it easy.

The 36 Stratagems of Mastering Husband

really works.

So

although Duanmu Bai set the fire,

Qian Dayou stole the treasure boxes.

You

cheated Duanmu Bai?

So smart you are.

I can't hide

my small trick from you.

There are many weapons

and antiques in all the original boxes.

It is impossible to tell which one

Duanmu Bai wants.

So I let Qian Dayou

steal the No.4 box he marked,

and make it a bait.

What's next?

It's Zhang Xian

and Qian Dayou's turn.

And now, there are more important things waiting for us.

What?

You forgot?

We haven't had a honeymoon yet.

So you came to Hai City

on purpose to...

Yep.

This is the honeymoon

I arranged for you.

What are you doing?

No.

Your Highness.

Why are you still free to feed pigeons here?

I feel wronged for you.

You have never been so humiliated.

A great man knows when to yield and when not.

Don't worry about temporary gains and losses.

You are really broad-minded.

I learned.

But,

Hua Rong

is so strange.

She argued for you for a while,

and then turned against you.

She blows hot and cold.

That's her way of drawing my attention.

She thinks that

will make me infatuated with her.

It's ridiculous.

She was really wrong.

Little White Dove

is the only one who can attract you

in the world.

Oh.

Is something new with her?

Not yet.

Don't worry.

The spies who were sent to Jingcheng, Tianchu

this time are all masters.

I believe there will be news soon.

Any clues about the treasure boxes?

Nothing.

In my opinion,

it's probably Qin Shangcheng

stole money in his trust,

trying to bring us to the lure.

It seems that

we have to start with the Qing Hong Gang.

Your Highness.

Your flute sounds melodious.

There is a feeling of missing in it.

You're

missing Little White Dove, aren't you?

I'm afraid of

lovesickness,

but I can't help it.

Don't worry.

I've already sent someone to hunt for her.

But,

are you really not afraid,

the person you miss is not the one in your heart,

making your yearning in vain?

What do you mean?

I heard,

recently, many young men and women

like to be connected through letters.

That is, the two never met

express their love in the letters.

But when they meet, they often realize that

the other person is not the loved one.

They really regret it.

It is commonly known as

Disappointment in Reality.

Nowadays, these people

over-beautify themselves in their letters

regardless of the actual situation,

resulting in a psychological gap.

How can they be compared with Little White Dove?

From the letters between her and her mother,

I can see, as her name suggests,

she is as pure and lovely as a dove,

and she is concerned about the world

and yearns for peace.

Your Highness.

What's the matter?

This health-preserving tea is brewed by Miss Hua.

Please do have a taste.

Is it that bad?

Go!