Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,040 --> 00:02:47,040
www.titlovi.com
2
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
[grunting]
3
00:03:07,760 --> 00:03:10,560
[screaming]
4
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
You say you make me
someone to love.
5
00:03:35,600 --> 00:03:39,560
You trick Bizarro.
Now you die.
6
00:03:39,560 --> 00:03:43,640
Oh, no, no,
one more chance, please.
7
00:03:43,640 --> 00:03:46,480
No more chance.
8
00:03:46,480 --> 00:03:48,360
[choking]
9
00:03:59,800 --> 00:04:01,040
Superboy.
10
00:04:01,040 --> 00:04:03,840
Glad to see me, Luthor?
11
00:04:03,840 --> 00:04:05,760
It's a mixed blessing.
12
00:04:05,760 --> 00:04:09,800
You're right.
Luthor trick me.
13
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Me kill him.
14
00:04:11,360 --> 00:04:12,110
No!
15
00:04:19,880 --> 00:04:21,400
Lex, let's get out of here.
16
00:04:21,400 --> 00:04:24,960
Are you crazy?
I gotta see this.
17
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
Look, if Bizarro wins,
you're gonna get killed.
18
00:04:26,800 --> 00:04:28,640
If Superboy wins,
we're going back to jail.
19
00:04:28,640 --> 00:04:30,560
Now let's go.
20
00:04:30,560 --> 00:04:33,360
- Maybe they'll
kill each other.
21
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Bizarro, listen.
I need your help.
22
00:04:52,320 --> 00:04:54,680
Why you not let me
kill Luthor?
23
00:04:54,680 --> 00:04:55,760
He want to kill you.
24
00:04:55,760 --> 00:04:57,960
Because I'm not
a murderer like he is.
25
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
And neither are you.
26
00:05:00,960 --> 00:05:05,280
All me want to be
is happy.
27
00:05:11,120 --> 00:05:13,960
It's not fair.
28
00:05:13,960 --> 00:05:16,120
My plan was perfect,
29
00:05:16,120 --> 00:05:20,360
flawless,
except for a little
30
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
That's easy enough
to fix,
31
00:05:23,200 --> 00:05:26,040
but why did Bizarro Darla
32
00:05:26,040 --> 00:05:28,480
fall for me instead of him?
33
00:05:28,480 --> 00:05:30,280
I did.
34
00:05:30,280 --> 00:05:34,680
I guess you're just
an irresistible kind of guy.
35
00:05:34,680 --> 00:05:38,320
You are just so...
36
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Wait a minute.
37
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
That's it.
38
00:05:42,480 --> 00:05:45,560
[laughs]
That's it!
39
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
What? What did I say?
40
00:05:47,560 --> 00:05:51,080
All I have to do is create
is a Bizarro bride
41
00:05:51,080 --> 00:05:55,600
out of someone
who loves Superboy.
42
00:05:55,600 --> 00:05:59,240
Come on, babe,
we're back in business.
43
00:05:59,240 --> 00:06:02,480
Genius.
The man's a genius.
44
00:06:09,680 --> 00:06:13,600
Sun Tower Building.
You think you saw
45
00:06:13,600 --> 00:06:16,320
We'll get right on it.
46
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
Just as soon as we check out
50 other places
47
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
Bizarro's supposed
to be.
48
00:06:21,080 --> 00:06:22,600
[telephone rings]
49
00:06:22,600 --> 00:06:24,760
Hello, Bureau.
50
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
Uh-huh.
51
00:06:27,800 --> 00:06:31,200
He did what to you?
52
00:06:31,200 --> 00:06:35,240
- [taps on glass]
- Kid, what do you
53
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
I was just collating some files.
54
00:06:40,800 --> 00:06:42,880
Don't you ever pay
attention to me, Kent?
55
00:06:42,880 --> 00:06:44,720
- Sir.
- Take the day off,
56
00:06:44,720 --> 00:06:46,760
I said yesterday
and here you are.
57
00:06:46,760 --> 00:06:49,000
To tell you the truth,
I was just a little
58
00:06:49,000 --> 00:06:53,600
You and the whole city,
but there's nothing you
59
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
I'm beginning to think
you might be right.
60
00:06:56,240 --> 00:06:59,640
Any word on
Luthor, sir?
61
00:06:59,640 --> 00:07:02,760
Luthor? What's he got
to do with this?
62
00:07:02,760 --> 00:07:04,360
He's got
the duplicator.
63
00:07:04,360 --> 00:07:06,760
Luthor?
How would you know that?
64
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
I keep my ears open.
65
00:07:13,880 --> 00:07:16,920
If Luthor's got that machine,
there's no telling what
66
00:07:16,920 --> 00:07:20,960
A rather bizarre incident
early today has left district
67
00:07:20,960 --> 00:07:25,520
and his family homeless.
Police say O'Dell accepted
68
00:07:25,520 --> 00:07:29,680
of unusual white flowers,
started to leave for work
69
00:07:29,680 --> 00:07:32,360
- burst into flames...
- It's like a feeding
70
00:07:32,360 --> 00:07:34,560
Eyewitnesses saw a white
delivery van in the area
71
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
I got what I could.
72
00:07:36,280 --> 00:07:38,200
Look at this.
73
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
Now authorities say
this is not an isolated
74
00:07:40,880 --> 00:07:43,720
In the past few hours,
there have been several
75
00:07:43,720 --> 00:07:46,520
seemingly random incidents
of exploding white flowers.
76
00:07:46,520 --> 00:07:48,920
- Bizarro duplicates.
- Looks that way.
77
00:07:48,920 --> 00:07:50,840
Just like the birds.
78
00:07:50,840 --> 00:07:54,000
Investigators ask
anyone with information
79
00:07:54,000 --> 00:07:57,120
or any of these incidents...
80
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
Good evening,
ladies and gentlemen.
81
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Lex Luthor here.
82
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
So sorry for the interruption,
but I thought you might like
83
00:08:04,200 --> 00:08:08,280
for all of these lovely
floral arrangements.
84
00:08:08,280 --> 00:08:12,040
The bad news is these are
just the first of many
85
00:08:12,040 --> 00:08:15,040
Observe if you please.
86
00:08:15,040 --> 00:08:17,400
With this nifty
little device,
87
00:08:17,400 --> 00:08:19,080
I can duplicate absolutely
anything,
88
00:08:19,080 --> 00:08:22,720
flowers, birds,
89
00:08:22,720 --> 00:08:25,400
why even a child's
baby doll.
90
00:08:25,400 --> 00:08:29,280
It drinks. It wets. It cries.
It blinks its eyes. It...
91
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
- [explosion]
- Whoa!
92
00:08:32,720 --> 00:08:36,720
...is not at all
what it appears to be.
93
00:08:36,720 --> 00:08:39,600
It's a combustible
simulation.
94
00:08:39,600 --> 00:08:42,680
And here's the really
scary part.
95
00:08:42,680 --> 00:08:46,640
Tonight at midnight,
I'm going to aim my
96
00:08:46,640 --> 00:08:50,280
at a communications
satellite
97
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
right into the homes
98
00:08:52,880 --> 00:08:56,960
of all you late night
TV viewers.
99
00:08:56,960 --> 00:09:01,600
At last, a long lost
twin to call my very own,
100
00:09:01,600 --> 00:09:03,560
for a while at least.
101
00:09:03,560 --> 00:09:07,440
And then...
[imitates explosion]
102
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
[laughs]
103
00:09:09,120 --> 00:09:11,200
But I'm a reasonable guy.
104
00:09:11,200 --> 00:09:14,160
And I'm perfectly willing
to call this whole thing off
105
00:09:14,160 --> 00:09:18,040
just as soon as Superboy
surrenders to me,
106
00:09:18,040 --> 00:09:21,280
if he can find me.
[laughs]
107
00:09:24,360 --> 00:09:26,880
So there you have it,
Superboy.
108
00:09:26,880 --> 00:09:29,200
Your life in exchange
109
00:09:29,200 --> 00:09:31,920
for all those hundreds
of thousands of lives
110
00:09:31,920 --> 00:09:36,240
out there in TV land.
You decide.
111
00:09:38,640 --> 00:09:42,640
[Luthor]
Better hurry, Superboy.
112
00:09:42,640 --> 00:09:44,200
[imitates explosion]
113
00:09:47,160 --> 00:09:50,640
Lex, but you're talking
on...
114
00:09:50,640 --> 00:09:54,800
Ahh, but was it live
or was it Memor-Lex?
115
00:09:54,800 --> 00:09:55,760
[laughs]
116
00:10:00,960 --> 00:10:03,000
I'm not taking any chances.
117
00:10:07,560 --> 00:10:09,360
Why would Luthor want Superboy
to find him?
118
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
He'll take him straight
to prison.
119
00:10:11,720 --> 00:10:13,080
Not with all
that Kryptonite around.
120
00:10:13,080 --> 00:10:15,120
Well, look,
we probably better get back.
121
00:10:15,120 --> 00:10:17,040
They're gonna need all
the help they can get
122
00:10:17,040 --> 00:10:20,640
Sure. What about Lana?
Maybe I should wait for her.
123
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
Don't wait too long.
124
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Make yourself comfy, my dear.
125
00:10:35,640 --> 00:10:37,720
We'll be ready
for you in a moment.
126
00:10:37,720 --> 00:10:38,800
For what?
127
00:10:40,960 --> 00:10:44,760
Once again,
you're the key to
128
00:10:44,760 --> 00:10:46,440
Lex, if you think
you can blackmail Superboy...
129
00:10:46,440 --> 00:10:50,040
No, no, no.
This has nothing
130
00:10:50,040 --> 00:10:53,880
This is all about
131
00:10:53,880 --> 00:10:57,640
what makes the world
go 'round.
132
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Get her ready.
133
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
You're a hard man to find,
Bizarro.
134
00:11:12,400 --> 00:11:14,160
What do you want?
135
00:11:14,160 --> 00:11:16,760
I need your help.
Kryptonite doesn't affect you.
136
00:11:16,760 --> 00:11:20,520
Why I help you?
Why I help anyone?
137
00:11:22,200 --> 00:11:24,600
Look, I know what
you're going through.
138
00:11:24,600 --> 00:11:26,640
You not know.
139
00:11:26,640 --> 00:11:31,040
Yes, I do.
Don't you think I have
140
00:11:31,040 --> 00:11:33,080
wishing I were normal?
141
00:11:33,080 --> 00:11:36,200
But I'm not.
We're not.
142
00:11:36,200 --> 00:11:38,240
Why you saying we the same?
143
00:11:38,240 --> 00:11:41,600
Because we are.
144
00:11:41,600 --> 00:11:44,840
No one else can understand
what it's like when you
145
00:11:44,840 --> 00:11:46,560
and you watch them cringe
146
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
because they're afraid
you'll crush it.
147
00:11:48,960 --> 00:11:53,200
Me not stupid.
Me see difference.
148
00:11:53,200 --> 00:11:57,000
That why people hate Bizarro?
149
00:11:57,000 --> 00:12:02,040
That why Bizarro hate them?
150
00:12:02,040 --> 00:12:06,160
No, we have a gift, both of us.
151
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
And we have to use it
to help them,
152
00:12:07,880 --> 00:12:10,280
even if they don't
understand us.
153
00:12:10,280 --> 00:12:13,640
All me want is love.
154
00:12:15,520 --> 00:12:17,920
Don't you think I want it, too?
155
00:12:17,920 --> 00:12:21,600
But the truth is
neither one of us
156
00:12:21,600 --> 00:12:24,360
but we can't just
walk away.
157
00:12:24,360 --> 00:12:26,320
Bizarro can.
158
00:12:26,320 --> 00:12:29,840
Go, leave me alone.
159
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Luthor!
160
00:13:37,640 --> 00:13:41,280
Everything's ready.
Just a matter of...
161
00:13:52,520 --> 00:13:56,120
Bizarro, welcome.
162
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
Bizarro kill you now.
163
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Whoa, wait, wait, wait.
164
00:14:01,160 --> 00:14:03,400
You're gonna kill
the only man
165
00:14:03,400 --> 00:14:06,080
who can make your dreams
come true?
166
00:14:06,080 --> 00:14:09,720
You try to trick Bizarro again.
167
00:14:09,720 --> 00:14:14,000
But if you kill me,
168
00:14:14,000 --> 00:14:15,640
you'll never know.
169
00:14:15,640 --> 00:14:19,600
You don't want
to take that chance.
170
00:14:22,280 --> 00:14:24,240
Trust me.
171
00:15:34,360 --> 00:15:37,800
It's seems something
or someone, I wonder who,
172
00:15:37,800 --> 00:15:40,480
has moved the satellite.
173
00:15:40,480 --> 00:15:42,720
Gosh, I never would
have expected that.
174
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
[laughs]
175
00:16:01,440 --> 00:16:05,400
Don't you ever even think
about using a door?
176
00:16:06,960 --> 00:16:08,520
It's midnight. I'm here.
177
00:16:08,520 --> 00:16:11,800
So you are. Very prompt
and very brave,
178
00:16:11,800 --> 00:16:14,080
considering you know I got
the Kryptonite.
179
00:16:14,080 --> 00:16:17,160
Gee, I wish I
could admire that.
180
00:16:17,160 --> 00:16:20,120
This time, however,
I'm opting for a certain irony
181
00:16:20,120 --> 00:16:22,200
in having you meet your end
182
00:16:22,200 --> 00:16:25,920
at the hands
of a friend.
183
00:16:30,840 --> 00:16:31,800
Bizarro.
184
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
[wincing]
185
00:16:38,200 --> 00:16:42,480
I know just how you feel.
I hate family reunions.
186
00:16:45,160 --> 00:16:49,200
You tell me,
Luthor is bad man.
187
00:16:49,200 --> 00:16:50,720
He is.
188
00:16:50,720 --> 00:16:54,800
But he make Bizarro happy.
189
00:17:09,280 --> 00:17:12,520
No explosion
thanks to the miracle
190
00:17:12,520 --> 00:17:15,000
of Bizarro Kryptonite.
191
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
- Superboy.
- Lana.
192
00:17:22,320 --> 00:17:24,240
Where do you think
you're going?
193
00:17:28,440 --> 00:17:32,440
Bizarro, no.
He's trying to trick you again.
194
00:17:32,440 --> 00:17:36,280
No tricks.
This is payment in full.
195
00:17:36,280 --> 00:17:39,880
One everlasting
mate made-to-order
196
00:17:39,880 --> 00:17:44,720
Now it's time for you
to fulfill your half
197
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
Bizarro, don't do it.
198
00:17:50,680 --> 00:17:54,720
I'm sorry,
but me make deal.
199
00:17:54,720 --> 00:17:58,040
Bizarro, stop.
You're not a killer.
200
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
Kill him.
201
00:18:15,000 --> 00:18:17,280
Lana am right.
202
00:18:17,280 --> 00:18:21,440
If you're a killer
like Luthor, me no love you.
203
00:18:21,440 --> 00:18:25,000
What do I have to get
for this guy, Squeaky Fromme?
204
00:18:39,240 --> 00:18:42,200
Hey, whoa, whoa, whoa.
Wait a minute.
205
00:18:42,200 --> 00:18:44,440
Bizarro, baby,
what do you think
206
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
We had a deal!
207
00:18:46,800 --> 00:18:49,360
Even if me can't keep her,
208
00:18:49,360 --> 00:18:54,200
me want her to love Bizarro.
209
00:19:05,880 --> 00:19:08,440
- Contingency plan.
- Right.
210
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
Go get 'em, guys.
211
00:19:23,840 --> 00:19:25,280
They're smoking.
212
00:19:25,280 --> 00:19:27,880
Didn't you treat him
with the Bizarro Kryptonite?
213
00:19:27,880 --> 00:19:30,200
No, I thought you were
supposed to do that.
214
00:20:04,480 --> 00:20:07,280
Bizarro am sorry.
215
00:20:07,280 --> 00:20:11,080
Luthor confuse me.
216
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
I know.
217
00:20:18,400 --> 00:20:20,160
Lex?
218
00:20:20,160 --> 00:20:23,280
He didn't come out.
219
00:20:23,280 --> 00:20:25,720
I can't say for sure.
220
00:20:25,720 --> 00:20:28,760
Where's evil man?
221
00:20:28,760 --> 00:20:31,960
Luthor do one good thing.
222
00:20:31,960 --> 00:20:35,800
He make Bizarro happy
at last.
223
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
[music playing]
224
00:20:57,080 --> 00:21:01,080
Preuzeto sa www.titlovi.com
15711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof