Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,627 --> 00:00:59,627
www.titlovi.com
2
00:01:02,627 --> 00:01:06,164
So, did you say
you were from around here?
3
00:01:06,164 --> 00:01:09,868
No, I'm from down under.
4
00:01:09,868 --> 00:01:12,404
Australia?
5
00:01:12,404 --> 00:01:17,042
No, um, just
down under.
6
00:01:17,042 --> 00:01:18,843
Okay.
7
00:01:18,843 --> 00:01:20,411
The name's Charlie.
8
00:01:20,411 --> 00:01:22,080
Charlie?
9
00:01:22,080 --> 00:01:24,916
As in
Charlie the Tuna?
10
00:01:24,916 --> 00:01:26,918
Yeah.
11
00:01:26,918 --> 00:01:29,855
Come, it is
time for us to go.
12
00:01:32,424 --> 00:01:34,626
I've told you
before, Ariana,
13
00:01:34,626 --> 00:01:36,127
I've decided
to stay.
14
00:01:36,127 --> 00:01:38,830
You know better, Avar,
we don't belong.
15
00:01:38,830 --> 00:01:41,166
We are not
meant to be here.
16
00:01:41,166 --> 00:01:45,470
What did she
call you, Charlie?
17
00:01:45,470 --> 00:01:48,006
I'm very happy
here, Ariana.
18
00:01:48,006 --> 00:01:50,408
I have every
desire to stay here.
19
00:01:50,408 --> 00:01:53,278
Desire is a weakness
we are not permitted.
20
00:01:53,278 --> 00:01:56,915
Not with
their kind.
21
00:01:56,915 --> 00:02:01,753
Listen, Charlie,
or whatever your name is,
22
00:02:01,753 --> 00:02:03,755
I have to go.
23
00:02:07,258 --> 00:02:09,128
Come with me.
24
00:02:33,352 --> 00:02:34,886
Why are you
doing this to me?
25
00:02:34,886 --> 00:02:35,954
To us?
26
00:02:35,954 --> 00:02:38,022
I need to get away from
you, Ariana.
27
00:02:38,022 --> 00:02:40,559
You and I
are soul mates.
28
00:02:40,559 --> 00:02:41,860
We belong together.
29
00:02:41,860 --> 00:02:42,610
No.
30
00:02:43,761 --> 00:02:45,430
Not this time.
31
00:02:45,430 --> 00:02:47,766
Not this time.
32
00:03:14,926 --> 00:03:15,727
Are you sure you
put batteries
33
00:03:15,727 --> 00:03:17,696
in this thing?
34
00:03:17,696 --> 00:03:19,430
Yeah you go ahead
and laugh.
35
00:03:19,430 --> 00:03:21,633
When I find gold
that smile is gonna be
36
00:03:21,633 --> 00:03:23,902
wiped right
off your face.
37
00:03:23,902 --> 00:03:25,670
Well, I have to admit
you did find a penny
38
00:03:25,670 --> 00:03:27,305
back there
about an hour ago.
39
00:03:27,305 --> 00:03:29,741
That, that was
pretty good.
40
00:03:29,741 --> 00:03:31,009
It's a sensitive piece
of equipment.
41
00:03:31,009 --> 00:03:32,611
It's state
of the art, okay?
42
00:03:32,611 --> 00:03:33,879
You see I read
this book that
43
00:03:33,879 --> 00:03:35,680
pirates buried gold all
along these beaches
44
00:03:35,680 --> 00:03:37,950
and I'm gonna
be the one to find it.
45
00:03:37,950 --> 00:03:40,185
Yes siree, me.
46
00:03:40,785 --> 00:03:42,020
Ha!
47
00:03:44,356 --> 00:03:45,256
This is it.
48
00:03:45,256 --> 00:03:46,390
How can you tell?
49
00:03:46,390 --> 00:03:47,725
Listen.
50
00:03:47,725 --> 00:03:48,559
This is it.
51
00:03:48,559 --> 00:03:50,261
I know this is it.
52
00:03:50,261 --> 00:03:52,864
Here kid, trade.
53
00:03:52,864 --> 00:03:54,666
Oh, I have a good
feeling about this.
54
00:03:54,666 --> 00:03:59,804
Clark is gonna be
upset that he missed this.
55
00:03:59,804 --> 00:04:02,307
He he he.
56
00:04:02,307 --> 00:04:04,609
Andy, you're
a man possessed.
57
00:04:04,609 --> 00:04:06,478
Yo ho ho.
58
00:04:06,478 --> 00:04:08,413
Treasure, here I come.
59
00:04:08,413 --> 00:04:10,248
Oh, baby, I know
you're here.
60
00:04:10,248 --> 00:04:13,819
Don't let me down.
61
00:04:45,150 --> 00:04:46,484
I'm really
sorry I'm late, but--
62
00:04:46,484 --> 00:04:47,452
I found it!
63
00:04:47,452 --> 00:04:48,453
I'm rich!
64
00:04:48,453 --> 00:04:49,787
I'm rich!
65
00:04:49,787 --> 00:04:50,922
Thanks, kid.
66
00:04:50,922 --> 00:04:55,793
I found--I found captain
kidd's buried treasure.
67
00:04:55,793 --> 00:04:56,962
Ha ha!
68
00:04:56,962 --> 00:04:57,895
Clark, help me
with this.
69
00:04:57,895 --> 00:05:00,198
Come on.
70
00:05:00,198 --> 00:05:02,100
Come on, Clark,
help me out, man.
71
00:05:02,100 --> 00:05:05,037
I found gold
in this thing.
72
00:05:05,037 --> 00:05:07,472
Come on, man!
73
00:05:16,848 --> 00:05:18,416
Now, all you need
is a boat.
74
00:05:18,416 --> 00:05:21,353
Ha, very funny.
75
00:05:24,756 --> 00:05:26,157
Well, you never know,
with a little oil
76
00:05:26,157 --> 00:05:29,094
you might
get it working.
77
00:05:30,762 --> 00:05:33,165
Oh great.
78
00:05:36,101 --> 00:05:37,002
Son, you're gonna
have to get that junk
79
00:05:37,002 --> 00:05:38,336
off the beach.
80
00:05:38,336 --> 00:05:41,340
Littering carries
a $50 fine.
81
00:05:50,482 --> 00:05:52,150
See you back
at the dorm, man.
82
00:05:52,150 --> 00:05:54,719
Tonight you can
buy the pizza.
83
00:05:54,719 --> 00:05:55,439
Never.
84
00:05:56,754 --> 00:05:57,754
Bye.
85
00:07:44,763 --> 00:07:46,631
Hi, Lana.
86
00:07:50,268 --> 00:07:53,138
Why are you
dressed like that, Lana?
87
00:07:54,171 --> 00:07:55,139
Are you okay, Lana?
88
00:07:55,139 --> 00:07:57,275
I mean--
89
00:07:57,275 --> 00:07:59,377
Lana!
90
00:08:45,623 --> 00:08:46,591
Would you tell me
where I can find
91
00:08:46,591 --> 00:08:47,825
a man named Charlie?
92
00:08:47,825 --> 00:08:49,427
That good
for nothing?
93
00:08:49,427 --> 00:08:50,595
You don't want
anything to do
94
00:08:50,595 --> 00:08:53,532
with him, sweetheart.
95
00:08:56,934 --> 00:08:58,736
Where does
he live?
96
00:08:58,736 --> 00:09:00,705
He lives
in the Marina.
97
00:09:00,705 --> 00:09:03,108
What are you
some kind of snob, or what?
98
00:09:28,960 --> 00:09:30,360
Still no answer.
99
00:09:30,360 --> 00:09:33,280
It's not like
Lana to stay out all night.
100
00:09:33,280 --> 00:09:35,720
Well, Clark, maybe
she met some guy,
101
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
and they took a moonlit
stroll and then they ended up
102
00:09:37,800 --> 00:09:38,920
just watching
the sunrise.
103
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
You're not jealous,
are you?
104
00:09:40,480 --> 00:09:41,600
Shh, shh.
105
00:09:41,600 --> 00:09:42,640
-Listen.
-With a bar full of men
106
00:09:42,640 --> 00:09:44,080
unable to stop her.
107
00:09:44,080 --> 00:09:47,520
Described as a beautiful
throwback to the '60s this--
108
00:09:47,520 --> 00:09:49,400
I'm gonna go see
if I could find Lana.
109
00:09:49,400 --> 00:09:50,920
And left the bar
in a shambles--
110
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
Well, I would go with you,
but I have this date
111
00:09:53,640 --> 00:09:55,120
with Vanna.
112
00:09:56,320 --> 00:09:58,360
Nobody talks to me that
way, no--
113
00:09:58,360 --> 00:10:00,040
You love it, babe.
114
00:10:00,040 --> 00:10:02,280
You know you do.
115
00:10:08,800 --> 00:10:11,360
Excuse me, I'm Clark Kent,
Shuster Herald.
116
00:10:11,360 --> 00:10:12,920
I'm here to do
a follow-up story
117
00:10:12,920 --> 00:10:14,640
on the girl that
was here yesterday.
118
00:10:14,640 --> 00:10:17,240
Hey, stud muffin,
I don't remember
119
00:10:17,240 --> 00:10:19,880
seeing you
here before.
120
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
I usually don't
hang out in places like this.
121
00:10:22,080 --> 00:10:25,040
Well, what brings
you here?
122
00:10:25,040 --> 00:10:26,080
I'm here to get a lead
on the girl
123
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
that was
here yesterday.
124
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Forget that witch.
125
00:10:29,440 --> 00:10:34,280
You don't need her,
you got me now.
126
00:10:34,280 --> 00:10:36,960
Like hell he does.
127
00:10:38,800 --> 00:10:41,280
I'm gonna
stick you like a pig.
128
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
Tiny, no!
129
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Enough!
130
00:10:58,880 --> 00:11:00,040
Enough!
131
00:11:00,040 --> 00:11:02,200
You're worse than that
psycho dame!
132
00:11:02,200 --> 00:11:03,560
She went lookin'
for old Charlie
133
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
at the Marina.
134
00:11:04,760 --> 00:11:05,880
Charlie?
135
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
He lives in a dump of a
houseboat.
136
00:11:07,600 --> 00:11:09,560
Thanks.
137
00:11:09,560 --> 00:11:11,480
I'd be glad to pay
for part of the damage.
138
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
Just get out of my bar
and don't come back.
139
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
That's payment enough.
140
00:11:23,000 --> 00:11:25,240
Tiny.
141
00:11:25,240 --> 00:11:27,440
Tiny.
142
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Bar.
143
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
Table.
144
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
My lamp.
145
00:12:30,240 --> 00:12:33,400
Help me, please.
146
00:12:43,480 --> 00:12:46,800
Who are you?
147
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
I live here.
148
00:12:52,960 --> 00:12:54,480
Will you
help me?
149
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
Well, whatever it is
it can't be as bad
150
00:12:55,880 --> 00:13:00,160
as all that now,
can it?
151
00:13:00,160 --> 00:13:04,160
If you wanna talk,
I'm willing to listen.
152
00:13:05,840 --> 00:13:09,880
I'm sure you're willing
to do far more than that, Avar.
153
00:13:13,680 --> 00:13:15,520
Ariana?
154
00:13:17,520 --> 00:13:18,360
Ariana.
155
00:13:19,920 --> 00:13:21,520
Can it be?
156
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
Is that
really you?
157
00:13:23,160 --> 00:13:25,840
Your folly has
cost you dearly.
158
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
We're nothing more
than a withered shell.
159
00:13:28,120 --> 00:13:29,520
Yes, but I've learned
so much from being
160
00:13:29,520 --> 00:13:31,880
amongst these
surface dwellers.
161
00:13:31,880 --> 00:13:33,320
When they love each other
they remain separate
162
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
and independent
and free.
163
00:13:35,200 --> 00:13:37,040
You know better.
164
00:13:37,040 --> 00:13:41,400
We are soul mates
meant to be one.
165
00:13:41,400 --> 00:13:47,040
It is the only
form of love that sustains us.
166
00:13:47,040 --> 00:13:48,600
But you cast a spell
that kept me
167
00:13:48,600 --> 00:13:52,000
from becoming
a human again.
168
00:13:52,000 --> 00:13:55,560
You deserted me forever!
169
00:13:55,560 --> 00:13:56,310
No.
170
00:13:59,000 --> 00:14:01,600
It was not forever.
171
00:14:01,600 --> 00:14:02,960
For what it's worth
I always planned
172
00:14:02,960 --> 00:14:05,880
to come back
for you someday.
173
00:14:05,880 --> 00:14:06,630
Oh.
174
00:14:07,520 --> 00:14:11,600
Well, I've been
making plans, too...
175
00:14:11,600 --> 00:14:12,840
For revenge.
176
00:14:12,840 --> 00:14:14,090
Ahoy!
177
00:14:16,000 --> 00:14:18,280
Clark Kent,
Shuster Herald.
178
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
Yeah, what can I--
179
00:14:19,960 --> 00:14:21,320
what can I
do for you?
180
00:14:21,320 --> 00:14:22,360
Would you be Charlie?
181
00:14:22,360 --> 00:14:24,240
Some people call
me that, yeah.
182
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
I'm looking for a young
lady who wrecked
183
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
the anchor bar yesterday.
184
00:14:27,160 --> 00:14:29,440
Somebody told me
I could find her here.
185
00:14:29,440 --> 00:14:30,760
You know her?
186
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
It's Lana lang,
a friend of mine.
187
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
A good friend.
188
00:14:38,680 --> 00:14:40,440
Lana?
189
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
I am Ariana.
190
00:14:44,120 --> 00:14:48,080
Lana is under
my control now.
191
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
What's going
on here?
192
00:14:50,080 --> 00:14:52,480
I channeled my essence
through the first person
193
00:14:52,480 --> 00:14:54,080
that found me.
194
00:14:54,080 --> 00:14:55,180
Lana, it's me...Clark.
195
00:14:59,960 --> 00:15:00,680
Clark.
196
00:15:03,760 --> 00:15:06,000
Don't let me
hurt you.
197
00:15:06,000 --> 00:15:09,600
I don't wanna
hurt anyone.
198
00:15:12,280 --> 00:15:13,640
No more talk!
199
00:15:13,640 --> 00:15:16,720
Now there's
only revenge!
200
00:15:19,440 --> 00:15:20,920
Ariana.
201
00:15:58,280 --> 00:15:59,880
Lana!
202
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
Clark!
203
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
You've killed
a surface dweller.
204
00:16:14,960 --> 00:16:18,040
He was fortunate.
205
00:16:18,040 --> 00:16:21,240
But your fate
will be less kind.
206
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
I never
stopped loving you.
207
00:16:27,920 --> 00:16:30,200
But you did.
208
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
You left me.
209
00:16:37,920 --> 00:16:39,960
Superboy.
210
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
I've learned
all about you from Lana.
211
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
Whoever you are,
you've got no right
212
00:16:44,120 --> 00:16:45,760
to take a life.
213
00:16:45,760 --> 00:16:48,680
Do you really think
your powers will stop me?
214
00:16:53,520 --> 00:16:56,560
Fight her, Superboy.
215
00:16:56,560 --> 00:17:00,160
It's the only way
you'll save yourself,
216
00:17:00,160 --> 00:17:01,920
and Charlie.
217
00:17:35,920 --> 00:17:36,720
What have I done?
218
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
It's all my fault.
219
00:17:38,640 --> 00:17:40,800
The surface dwellers
intrigued us.
220
00:17:40,800 --> 00:17:44,400
Ariana and I became
humans for a moon cycle,
221
00:17:44,400 --> 00:17:46,360
but I decided
to stay.
222
00:17:46,360 --> 00:17:50,480
She protested,
so I had to abandon her.
223
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
Her heartbeat's
slowing down.
224
00:17:51,960 --> 00:17:53,200
She's dying.
225
00:17:53,200 --> 00:17:57,880
Her spirit depleted
itself fighting you.
226
00:17:57,880 --> 00:17:59,720
She's given up.
227
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
She's ready
to die.
228
00:18:03,040 --> 00:18:04,360
You can't take her!
229
00:18:04,360 --> 00:18:05,600
I want her back!
230
00:18:05,600 --> 00:18:07,680
Superboy,
it is hopeless!
231
00:18:07,680 --> 00:18:10,920
Ariana can't
be alone!
232
00:18:10,920 --> 00:18:14,720
She thinks we're never
gonna be together again.
233
00:18:19,080 --> 00:18:22,000
I'm sorry, Superboy.
234
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
I can't
fight her anymore.
235
00:18:31,200 --> 00:18:33,040
I'm withering.
236
00:18:33,040 --> 00:18:34,680
No, you're not.
237
00:18:34,680 --> 00:18:36,840
I won't
let you go, Lana!
238
00:18:36,840 --> 00:18:38,720
I want you back.
239
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
I love you.
240
00:18:43,040 --> 00:18:44,290
Avar.
241
00:18:48,520 --> 00:18:54,080
The bond between
these two was so strong,
242
00:18:54,080 --> 00:18:57,880
it brought the human
back from the brink of death.
243
00:19:02,440 --> 00:19:05,600
Perhaps there's still
hope for us.
244
00:19:07,800 --> 00:19:11,760
Lana, are you
still there?
245
00:19:21,920 --> 00:19:24,280
Does that answer
your question?
246
00:19:32,760 --> 00:19:36,120
Ariana's ready
to go back now.
247
00:19:59,520 --> 00:20:06,880
After we get back can you
drop us off in the sea?
248
00:20:36,040 --> 00:20:38,160
I'll be back.
249
00:20:49,439 --> 00:20:51,719
Captioned by Grant Brown
250
00:20:54,719 --> 00:20:58,719
Preuzeto sa www.titlovi.com
16127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
