Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,654 --> 00:00:52,654
www.titlovi.com
2
00:00:55,654 --> 00:00:58,190
All right, Cindy,
so Wednesday night at 8.
3
00:00:58,190 --> 00:00:59,924
All right,
I'll bring the Clay.
4
00:00:59,924 --> 00:01:01,360
-All right.
-Andy,
5
00:01:01,360 --> 00:01:03,061
hang up the phone,
get the map out,
6
00:01:03,061 --> 00:01:05,063
and tell me where
we are right now.
7
00:01:05,063 --> 00:01:06,498
Okay, bye-bye.
8
00:01:06,498 --> 00:01:07,748
Geez.
9
00:01:11,035 --> 00:01:11,785
Ah.
10
00:01:14,172 --> 00:01:16,575
You know,
that wouldn't happen
11
00:01:16,575 --> 00:01:18,610
if we could
put up the top.
12
00:01:18,610 --> 00:01:20,078
The top was up
when we started
13
00:01:20,078 --> 00:01:20,879
and then you
were driving,
14
00:01:20,879 --> 00:01:22,114
and we got lost three times,
15
00:01:22,114 --> 00:01:27,019
but at least this way
we're lost, but happy.
16
00:01:27,019 --> 00:01:27,619
I got it!
17
00:01:27,619 --> 00:01:28,420
I, I got it!
18
00:01:28,420 --> 00:01:29,321
I see it.
19
00:01:29,321 --> 00:01:30,455
Okay, we got
a ways to go.
20
00:01:30,455 --> 00:01:33,191
It's route 81.
21
00:01:33,191 --> 00:01:34,659
That's route 18, Andy.
22
00:01:34,659 --> 00:01:35,560
Huh?
23
00:01:35,560 --> 00:01:37,895
Whoops, map's
upside down.
24
00:01:37,895 --> 00:01:38,463
Hold on.
25
00:01:38,463 --> 00:01:40,465
Whoa!
26
00:01:40,465 --> 00:01:42,300
That's it, Andy,
get in the back.
27
00:01:42,300 --> 00:01:44,068
Clark, you're
co-pilot now.
28
00:01:44,068 --> 00:01:45,504
I'm not sitting
in the back.
29
00:01:45,504 --> 00:01:47,639
This is my car,
and my uncle
30
00:01:47,639 --> 00:01:50,275
who's letting us stay
at his mansion for free.
31
00:01:50,275 --> 00:01:51,676
Without me you guys would be
spending
32
00:01:51,676 --> 00:01:54,512
another boring
weekend on campus.
33
00:01:54,512 --> 00:01:56,247
If we even
find the place.
34
00:01:56,247 --> 00:01:57,749
Maybe we
should backtrack.
35
00:01:57,749 --> 00:02:00,886
We're not backtracking,
poindexter,
36
00:02:00,886 --> 00:02:03,121
what we need
is a good driver.
37
00:02:03,121 --> 00:02:05,090
Of course, I could
do better it's my car.
38
00:02:05,090 --> 00:02:06,825
Ugh, I can't
believe you, Andy.
39
00:02:06,825 --> 00:02:07,692
You can't
believe me?
40
00:02:07,692 --> 00:02:08,560
I can't
believe you!
41
00:02:08,560 --> 00:02:09,394
-What?
-Let me drive.
42
00:02:09,394 --> 00:02:10,261
-Get out and walk!
-No!
43
00:02:10,261 --> 00:02:13,665
Get out and walk!
44
00:02:13,665 --> 00:02:15,467
That's it.
45
00:02:15,467 --> 00:02:17,369
I'm not
driving anymore.
46
00:02:17,369 --> 00:02:19,872
Listen, Lana, just because you
have a lousy
47
00:02:19,872 --> 00:02:22,073
sense of direction
don't blame it on us.
48
00:02:22,073 --> 00:02:22,907
Me?
49
00:02:22,907 --> 00:02:23,842
I have
a lousy sense--
50
00:02:23,842 --> 00:02:25,844
well I hate
this stupid car.
51
00:02:25,844 --> 00:02:26,878
Stupid car?
52
00:02:26,878 --> 00:02:28,379
This is a Cadillac!
53
00:02:28,379 --> 00:02:29,347
It's the greatest car!
54
00:02:29,347 --> 00:02:30,648
It's an American car!
55
00:02:30,648 --> 00:02:31,583
Oh, well fine.
56
00:02:31,583 --> 00:02:32,951
Guys, we're here.
57
00:02:32,951 --> 00:02:35,387
Clark, we're arguing!
58
00:02:35,387 --> 00:02:36,621
What?
59
00:02:36,621 --> 00:02:39,090
Go around the corner.
60
00:02:39,090 --> 00:02:40,090
Huh.
61
00:03:03,081 --> 00:03:05,483
Well, this is it.
62
00:03:05,483 --> 00:03:09,688
How do you like it?
63
00:03:09,688 --> 00:03:10,408
Golly.
64
00:03:27,339 --> 00:03:29,974
So, what do
you think?
65
00:03:29,974 --> 00:03:31,709
How do
you like it?
66
00:03:31,709 --> 00:03:33,679
This is quite
a house.
67
00:03:33,679 --> 00:03:36,481
It looks like it's
at least 150 years old.
68
00:03:36,481 --> 00:03:38,349
Oh, it is.
69
00:03:38,349 --> 00:03:39,917
It was built
before the civil war
70
00:03:39,917 --> 00:03:42,787
by my Uncle Nathan's dad,
my great-grandfather,
71
00:03:42,787 --> 00:03:44,455
Horatio MccAlister.
72
00:03:44,455 --> 00:03:47,426
He was a Marshall in the old
west.
73
00:03:47,426 --> 00:03:50,395
I never knew your family
had that kind of money.
74
00:03:50,395 --> 00:03:52,964
Well, we used to back
when Horatio founded
75
00:03:52,964 --> 00:03:56,668
the MccAlister
firearms company.
76
00:03:56,668 --> 00:04:00,138
He made quite
a killing.
77
00:04:00,138 --> 00:04:01,673
I knew you were
gonna say that.
78
00:04:01,673 --> 00:04:02,974
Oh, come on,
ease up.
79
00:04:02,974 --> 00:04:05,944
It's a little bit of
the MccAlister family humor.
80
00:04:05,944 --> 00:04:08,246
But what happened
to all the money?
81
00:04:08,246 --> 00:04:09,747
Well, that's
a long story.
82
00:04:09,747 --> 00:04:13,451
Come on,
I'll show you.
83
00:04:13,451 --> 00:04:14,753
It's a weird thing
about Uncle Nate
84
00:04:14,753 --> 00:04:17,455
when his father died
and he passed on the place
85
00:04:17,455 --> 00:04:18,957
he got
kinda paranoid.
86
00:04:18,957 --> 00:04:20,592
He thought the ghosts
of all the bad guys
87
00:04:20,592 --> 00:04:27,365
Horatio killed were gonna come
back and get him.
88
00:04:27,365 --> 00:04:29,067
Ghosts?
89
00:04:29,067 --> 00:04:30,568
Clark, move.
90
00:04:33,037 --> 00:04:34,639
And then
he got weird.
91
00:04:34,639 --> 00:04:35,874
He spent
the last 50 years
92
00:04:35,874 --> 00:04:37,976
and the MccAlister
family fortune
93
00:04:37,976 --> 00:04:40,411
building these strange additions
to the house.
94
00:04:40,411 --> 00:04:41,880
No one
knows why.
95
00:04:41,880 --> 00:04:43,047
Check this out.
96
00:04:49,354 --> 00:04:50,721
Oh, this is great.
97
00:04:57,329 --> 00:04:59,063
This is amazing.
98
00:04:59,063 --> 00:05:01,633
Yeah, well it should be
for what it cost.
99
00:05:01,633 --> 00:05:08,540
He had guys working
in here night and day.
100
00:05:08,540 --> 00:05:10,108
Ha ha.
101
00:05:10,108 --> 00:05:11,709
I love that.
102
00:05:23,622 --> 00:05:24,956
Then the construction crews left
when
103
00:05:24,956 --> 00:05:26,624
they ran
out of money.
104
00:05:26,624 --> 00:05:28,760
Are you sure it
wasn't the ghosts?
105
00:05:28,760 --> 00:05:31,729
Ah, you don't
think that, do ya?
106
00:05:31,729 --> 00:05:32,479
Ah!
107
00:05:35,434 --> 00:05:36,684
Help!
108
00:05:38,469 --> 00:05:42,473
Ah, I forgot
about that one.
109
00:05:42,473 --> 00:05:44,409
I won't.
110
00:05:44,409 --> 00:05:46,445
Andy, this place is
really dangerous.
111
00:05:46,445 --> 00:05:48,413
Why don't we just
check into a hotel, okay?
112
00:05:48,413 --> 00:05:49,814
No, this place is great,
are you kidding?
113
00:05:49,814 --> 00:05:51,449
You haven't seen
anything yet.
114
00:05:51,449 --> 00:05:52,183
Why don't you
just stay close
115
00:05:52,183 --> 00:05:53,183
to the ground level.
116
00:06:01,292 --> 00:06:02,960
What kind of a place
is this?
117
00:06:02,960 --> 00:06:05,463
It's great,
isn't it?
118
00:06:05,463 --> 00:06:06,931
Don't touch that.
119
00:06:06,931 --> 00:06:08,532
There's trap doors
and secret passage ways
120
00:06:08,532 --> 00:06:09,434
all over the place.
121
00:06:09,434 --> 00:06:15,339
You could be
lost forever.
122
00:06:21,612 --> 00:06:22,362
Ah!
123
00:06:25,850 --> 00:06:27,652
You see what I mean?
124
00:06:27,652 --> 00:06:29,620
So, that's your
great-granddad,
125
00:06:29,620 --> 00:06:31,622
Marshall MccAlister?
126
00:06:31,622 --> 00:06:33,057
Yup.
127
00:06:33,057 --> 00:06:36,094
An actual lawman
in the family.
128
00:06:36,094 --> 00:06:39,130
Well, what do
you think, Clark?
129
00:06:39,130 --> 00:06:40,197
Where'd he go?
130
00:06:40,197 --> 00:06:40,947
Oh.
131
00:06:43,001 --> 00:06:44,469
I don't know,
he could be anywhere.
132
00:06:44,469 --> 00:06:46,304
Clark?
133
00:06:46,304 --> 00:06:47,738
Clark!
134
00:07:10,962 --> 00:07:12,964
I'm really worried
about Clark.
135
00:07:12,964 --> 00:07:14,766
Don't worry
about it, Lana.
136
00:07:14,766 --> 00:07:16,767
He'll show up
in a year or two.
137
00:07:16,767 --> 00:07:18,803
Andy, I'm serious.
138
00:07:18,803 --> 00:07:19,637
He, he may be
trapped behind
139
00:07:19,637 --> 00:07:21,806
a wall or something.
140
00:07:21,806 --> 00:07:22,907
Okay.
141
00:07:22,907 --> 00:07:23,775
All right, all right,
all right.
142
00:07:23,775 --> 00:07:25,276
Just don't
get excited.
143
00:07:25,276 --> 00:07:29,881
We'll...Backtrack
and we'll find him.
144
00:07:29,881 --> 00:07:35,619
Just let me look
at this real quick.
145
00:07:36,922 --> 00:07:39,424
That is
the MccAlister Carbine.
146
00:07:39,424 --> 00:07:42,327
The original rifle that
my great-grandfather
147
00:07:42,327 --> 00:07:44,963
used to kill
all those bad dudes.
148
00:07:44,963 --> 00:07:47,566
I've been dying to get
my hands on this.
149
00:07:47,566 --> 00:07:49,767
Maybe you shouldn't,
it might be loaded.
150
00:07:49,767 --> 00:07:51,503
What do you think
I am, stupid?
151
00:07:51,503 --> 00:07:54,739
You always check
the rifle, always.
152
00:07:54,739 --> 00:07:55,273
See?
153
00:07:55,273 --> 00:07:56,540
No bullets.
154
00:07:56,540 --> 00:07:58,176
I don't point it
at anybody either.
155
00:07:58,176 --> 00:07:59,944
I know a lot
about this kind of gun.
156
00:07:59,944 --> 00:08:01,112
I still don't think
it's a good idea.
157
00:08:01,112 --> 00:08:02,413
Your uncle had
his reason for not--
158
00:08:02,413 --> 00:08:03,581
Oh come on, Lana.
159
00:08:03,581 --> 00:08:05,684
The guy was senile,
you've seen the house.
160
00:08:05,684 --> 00:08:09,420
Besides what he doesn't know
won't hurt him.
161
00:08:09,420 --> 00:08:10,670
Bang.
162
00:08:13,658 --> 00:08:16,194
How did
that happen?
163
00:08:16,194 --> 00:08:18,028
You saw there weren't
any bullets in it.
164
00:08:18,028 --> 00:08:20,097
I told you not
to play with that thing.
165
00:08:20,097 --> 00:08:21,132
Wait a second.
166
00:08:21,132 --> 00:08:23,001
Something's not
right here.
167
00:08:23,001 --> 00:08:25,803
That gun was
not loaded.
168
00:08:31,375 --> 00:08:32,810
Now what?
169
00:08:53,965 --> 00:08:55,833
Clark!
170
00:08:55,833 --> 00:08:56,801
Get some help!
171
00:08:56,801 --> 00:08:57,368
Hurry!
172
00:08:57,368 --> 00:08:58,302
Right, right!
173
00:08:58,302 --> 00:09:00,171
I'll try
to contact superboy.
174
00:09:03,374 --> 00:09:04,374
Ahh!
175
00:09:20,992 --> 00:09:22,072
He he he.
176
00:09:23,995 --> 00:09:24,995
Ooh.
177
00:09:26,764 --> 00:09:27,844
Ha ha ha.
178
00:09:34,572 --> 00:09:36,907
Hold on!
179
00:09:50,388 --> 00:09:52,056
We've been
waitin' for ya.
180
00:09:52,056 --> 00:09:54,859
It's about time somebody
fired that dang carbine.
181
00:09:54,859 --> 00:09:57,728
I hated livin'
in that ghost world.
182
00:09:57,728 --> 00:09:59,430
It sure feels good
to be out of there,
183
00:09:59,430 --> 00:10:03,435
but I still got me
a hankerin' for revenge.
184
00:10:03,435 --> 00:10:06,070
Don't forget our pals
back in the void.
185
00:10:06,070 --> 00:10:07,739
Remember the deal
we made?
186
00:10:07,739 --> 00:10:08,606
Shoot no!
187
00:10:08,606 --> 00:10:09,774
Pretty soon,
little lady,
188
00:10:09,774 --> 00:10:12,143
all of the folks killed
by Marshall MccAlister
189
00:10:12,143 --> 00:10:15,914
will be free replaced
by real, live folk.
190
00:10:15,914 --> 00:10:17,081
Mm-hm.
191
00:10:17,081 --> 00:10:18,916
And startin' with the son
of the Marshall who
192
00:10:18,916 --> 00:10:21,619
put us in here
in the first place.
193
00:10:21,619 --> 00:10:26,390
Old Nate MccAlister himself.
194
00:10:52,260 --> 00:10:53,900
Ha ha ha.
195
00:10:53,900 --> 00:10:57,260
Now, let's go get Nate
out of that hospital.
196
00:10:57,260 --> 00:10:59,500
Where are we?
197
00:10:59,500 --> 00:11:00,580
I don't know,
but those ghosts
198
00:11:00,580 --> 00:11:03,260
changed places
with us on earth.
199
00:11:03,260 --> 00:11:04,820
I don't understand it.
200
00:11:04,820 --> 00:11:08,060
I fired that crusty,
old gun and...
201
00:11:08,060 --> 00:11:11,860
The next thing I know
here we are.
202
00:11:14,220 --> 00:11:16,500
Look at this place.
203
00:11:16,500 --> 00:11:20,500
It's some kind
of strange graveyard.
204
00:11:23,700 --> 00:11:25,220
Very observant.
205
00:11:25,220 --> 00:11:27,180
I just hope
Clark's okay.
206
00:11:27,180 --> 00:11:29,620
Clark called me
from Andy's car phone.
207
00:11:29,620 --> 00:11:31,660
I guess he made it
out of the house.
208
00:11:31,660 --> 00:11:33,180
He's out of the house.
209
00:11:33,180 --> 00:11:36,540
He's driving away in my car
at 100 Miles an hour.
210
00:11:36,540 --> 00:11:40,660
He wouldn't
desert us.
211
00:11:40,660 --> 00:11:42,380
Well, what, what
if he didn't?
212
00:11:42,380 --> 00:11:43,660
What if he's still
in the house
213
00:11:43,660 --> 00:11:44,460
with those ghosts?
214
00:11:44,460 --> 00:11:45,820
They're gonna
get him.
215
00:11:45,820 --> 00:11:48,700
Andy those ghosts are after your
uncle, Nate.
216
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
Well, we got--we got
to try and save him.
217
00:11:50,700 --> 00:11:52,100
We got to try
and help him, come on.
218
00:11:52,100 --> 00:11:55,740
Let's try and go
through these doors.
219
00:11:55,740 --> 00:11:58,060
Let's go after him.
220
00:12:25,260 --> 00:12:26,140
Guys, I don't mean to be
alarmist or anything,
221
00:12:26,140 --> 00:12:29,940
but I think we're
the only people
222
00:12:29,940 --> 00:12:33,340
in here
with a pulse.
223
00:12:33,340 --> 00:12:37,860
Dr. Winston Shepard,
please report to ward d.
224
00:12:37,860 --> 00:12:38,740
Ahh!
225
00:12:38,740 --> 00:12:41,700
Nate, we're comin'
for you.
226
00:12:41,700 --> 00:12:43,380
Ha ha ha.
227
00:12:45,940 --> 00:12:47,140
They found me.
228
00:12:52,100 --> 00:12:54,020
Ha ha ha.
229
00:12:59,500 --> 00:13:00,820
How?
230
00:13:00,820 --> 00:13:02,740
How'd you get out?
231
00:13:02,740 --> 00:13:04,660
After all
these years?
232
00:13:04,660 --> 00:13:06,980
After all
my precautions?
233
00:13:06,980 --> 00:13:08,780
Well, you got your
stupid nephew
234
00:13:08,780 --> 00:13:11,100
to thank for that,
old man.
235
00:13:11,100 --> 00:13:12,980
And you'll get
the chance to thank him
236
00:13:12,980 --> 00:13:17,100
up close and personal like real
soon.
237
00:13:17,100 --> 00:13:19,980
You mean Andrew?
238
00:13:19,980 --> 00:13:21,620
What have you
done with him?
239
00:13:23,460 --> 00:13:26,900
Same thing we's fixin'
to do with you, old man.
240
00:13:26,900 --> 00:13:28,220
Go on, get him
outta here.
241
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Well, looky here.
242
00:13:41,620 --> 00:13:44,540
We finally got us
a real live lady.
243
00:13:44,540 --> 00:13:46,260
They won't have
nothin' to do with us.
244
00:13:46,260 --> 00:13:50,140
Get your hands
off of me.
245
00:13:50,140 --> 00:13:51,020
Ha ha ha,
246
00:13:51,020 --> 00:13:54,460
but you will,
won't ya?
247
00:13:54,460 --> 00:13:57,220
Hey, that's enough.
248
00:13:57,220 --> 00:14:00,500
Pretty fancy duds
for a Marshall, feller.
249
00:14:00,500 --> 00:14:03,300
I never saw
such a big badge.
250
00:14:03,300 --> 00:14:04,380
Ha ha ha.
251
00:14:13,140 --> 00:14:20,220
So, you ain't never died
by the gun before, has you?
252
00:14:20,220 --> 00:14:23,020
And who's the girl
with ya?
253
00:14:23,020 --> 00:14:25,780
Listen, listen, there seems to
be a misunderstanding.
254
00:14:25,780 --> 00:14:27,300
We took a wrong turn,
and if you just
255
00:14:27,300 --> 00:14:29,460
wanna show us
the right door we'll--
256
00:14:29,460 --> 00:14:33,420
you ain't
going nowhere.
257
00:14:33,420 --> 00:14:35,380
My powers seem
to be weakened.
258
00:15:34,540 --> 00:15:40,820
This here new Marshall's too
tough for us.
259
00:15:40,820 --> 00:15:42,540
Let's get
outta here.
260
00:15:42,540 --> 00:15:44,740
Get in there
you old coot.
261
00:15:55,420 --> 00:15:59,140
And by the way, gramps, you'll
be the first to go in.
262
00:15:59,140 --> 00:16:01,500
Oh no, they got
Uncle Nathan.
263
00:16:01,500 --> 00:16:03,780
You spent all that
time trying to keep us
264
00:16:03,780 --> 00:16:04,860
locked up
in there.
265
00:16:04,860 --> 00:16:06,340
And then your
stupid nephew
266
00:16:06,340 --> 00:16:08,260
opened the door
for us.
267
00:16:08,260 --> 00:16:09,660
It wasn't all that
fool construction
268
00:16:09,660 --> 00:16:11,300
kept us away.
269
00:16:11,300 --> 00:16:13,900
Nah, this here gun
is the key to the door
270
00:16:13,900 --> 00:16:15,740
that separates
our two dimensions.
271
00:16:15,740 --> 00:16:20,500
Now, we're gonna open it
and put you inside.
272
00:16:20,500 --> 00:16:23,340
Then, we'll gather
up others until
273
00:16:23,340 --> 00:16:26,060
all the living
are there,
274
00:16:26,060 --> 00:16:29,060
and all of us
are here.
275
00:16:29,060 --> 00:16:29,900
They're talking
about putting
276
00:16:29,900 --> 00:16:32,820
more people
in here.
277
00:16:32,820 --> 00:16:33,860
They won't
get the chance
278
00:16:33,860 --> 00:16:39,900
if they do
what I think they'll do.
279
00:16:39,900 --> 00:16:42,060
All right,
get ready, gramps.
280
00:16:42,060 --> 00:16:43,780
You're in for
the last round-up.
281
00:16:43,780 --> 00:16:44,740
Yee-haw!
282
00:16:50,140 --> 00:16:50,860
Oh no!
283
00:16:52,940 --> 00:16:54,580
Ha ha ha!
284
00:16:55,820 --> 00:16:56,900
Are you all right?
285
00:16:56,900 --> 00:16:58,860
Oh, I'm all right,
but I'm awfully sorry
286
00:16:58,860 --> 00:17:01,380
I caused you
all this trouble.
287
00:17:16,500 --> 00:17:18,140
All right.
288
00:17:18,140 --> 00:17:19,440
We got bank jobs
to pull.
289
00:17:26,820 --> 00:17:28,940
Superboy, if you're
gonna do something
290
00:17:28,940 --> 00:17:30,140
do it now!
291
00:17:44,620 --> 00:17:47,460
What in tarnation?
292
00:17:47,460 --> 00:17:51,060
Say your prayers,
you mangy old cat.
293
00:18:05,940 --> 00:18:09,300
All right, let's settle this
once and for all.
294
00:18:17,860 --> 00:18:19,780
Hurry, come on through.
295
00:18:19,780 --> 00:18:20,780
What are you crazy?
296
00:18:20,780 --> 00:18:22,540
They're shooting.
297
00:18:22,540 --> 00:18:24,380
Trust me,
do it.
298
00:18:27,540 --> 00:18:28,580
He's right.
299
00:18:28,580 --> 00:18:30,820
And since you started it, you go
first.
300
00:18:30,820 --> 00:18:31,820
Ahh!
301
00:18:37,260 --> 00:18:39,380
Oh, darn it.
302
00:18:42,380 --> 00:18:43,180
All right!
303
00:18:43,180 --> 00:18:44,660
They're history.
304
00:18:59,300 --> 00:18:59,860
See?
305
00:18:59,860 --> 00:19:02,060
It's workin'.
306
00:19:02,060 --> 00:19:06,340
All right, now you just
hold it right there.
307
00:19:06,340 --> 00:19:08,700
I'm the fastest
gun in the west.
308
00:19:08,700 --> 00:19:10,100
But I'm faster.
309
00:19:20,740 --> 00:19:22,060
I got hit.
310
00:19:22,060 --> 00:19:23,580
No holes.
311
00:19:42,420 --> 00:19:43,420
Andy.
312
00:19:46,940 --> 00:19:48,060
Wake up.
313
00:19:59,700 --> 00:20:01,620
He he he.
314
00:20:01,620 --> 00:20:03,020
Yep.
315
00:20:03,020 --> 00:20:06,740
This boy is a MccAlister
through and through.
316
00:20:06,740 --> 00:20:10,460
Yeah, I guess
he'll be all right.
317
00:20:10,460 --> 00:20:11,980
More ghosts.
318
00:20:11,980 --> 00:20:17,740
No, Andy, I don't think
that's a ghost.
319
00:20:17,740 --> 00:20:24,740
I think I know exactly what that
is.
320
00:20:24,740 --> 00:20:29,620
Ahh, I think
I saw a ghost.
321
00:20:29,620 --> 00:20:31,700
Did Superboy
get here yet?
322
00:20:31,700 --> 00:20:33,460
Yes, Clark,
Superboy got here,
323
00:20:33,460 --> 00:20:38,380
and as usual,
you missed everything.
324
00:20:46,929 --> 00:20:48,941
Captioned by Grant Brown
325
00:20:51,941 --> 00:20:55,941
Preuzeto sa www.titlovi.com
21332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof