Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,200 --> 00:01:58,200
www.titlovi.com
2
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
How long will it take us
to get to Krypton?
3
00:02:03,200 --> 00:02:06,700
Once we initiate warp drive,
Kal-El, not very long at all.
4
00:02:06,700 --> 00:02:10,700
In the meantime your mother and
I have prepared a surprise for you.
5
00:02:10,700 --> 00:02:12,700
Father, to find out who I really am
6
00:02:13,200 --> 00:02:16,200
and where I came from after
all these years,
7
00:02:16,200 --> 00:02:19,700
I really grateful that you and
Mother never give up searching for me.
8
00:02:19,700 --> 00:02:22,700
We know, Son.
9
00:02:22,700 --> 00:02:27,200
Welcome, Superboy.
We've been waiting for you.
10
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
Superboy, be careful!
11
00:02:31,700 --> 00:02:32,700
What is this?
12
00:02:32,700 --> 00:02:36,700
Your worst nightmare
has come true, Superboy.
13
00:02:41,700 --> 00:02:44,200
Mother, Father, what's going on?
14
00:02:44,200 --> 00:02:47,700
We are your keepers,
you are our specimen.
15
00:02:48,200 --> 00:02:50,700
This can't be happening!
16
00:02:50,700 --> 00:02:53,700
But it is child.
17
00:02:56,200 --> 00:02:58,700
You're wasting your effort!
18
00:02:58,700 --> 00:03:02,200
No specimen has ever
breached a containment cell.
19
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
Who are you?
20
00:03:03,700 --> 00:03:08,200
Well, we're certainly not
from Krypton.
21
00:03:10,700 --> 00:03:16,200
Our race has the ability
to reshape molecular structure.
22
00:03:17,200 --> 00:03:20,700
And impersonate any
species we choose.
23
00:03:20,700 --> 00:03:22,200
Why?
24
00:03:22,700 --> 00:03:25,200
Why would you trick me into
thinking you were my parents?
25
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Well, we didn't want to
risk a personal confrontation.
26
00:03:27,200 --> 00:03:29,700
You see these suits give us
special powers,
27
00:03:29,700 --> 00:03:33,700
but they're still not
match for yours, Superboy.
28
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
You both look so real.
29
00:03:35,700 --> 00:03:38,200
It was real, Superboy.
30
00:03:38,700 --> 00:03:41,700
We extracted the data
from your infant memories.
31
00:03:41,700 --> 00:03:43,200
You two are really sick!
32
00:03:43,200 --> 00:03:46,700
Space scum, like something
I scraped from the bottom of my boot.
33
00:03:46,700 --> 00:03:52,200
Ususually offensive these earthlings.
Let's dispense with them now.
34
00:03:52,200 --> 00:03:56,700
You may watch while we project
your friends to the earth habititat,
35
00:03:56,700 --> 00:04:00,200
where they will spawn new offspring.
36
00:04:00,200 --> 00:04:03,700
Oh, by the way, Superboy,
37
00:04:03,700 --> 00:04:06,200
this is the last time you
will see your earthling friends.
38
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
No! No!
39
00:04:13,200 --> 00:04:16,200
Superboy, help us!
40
00:04:16,200 --> 00:04:19,700
I won't let you take them!
41
00:04:23,200 --> 00:04:27,200
He's breaching his cell.
42
00:04:36,200 --> 00:04:41,200
If he disrupts the projection,
we'll overload the system.
43
00:04:41,200 --> 00:04:43,700
You are right, they are scum.
44
00:04:43,700 --> 00:04:46,700
They wouldn't even let us
see what they really look like.
45
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
I am Vorak and this is my mate Mura.
46
00:04:50,200 --> 00:04:53,700
Our natural form is so hideous
that we spare your trauma
47
00:04:53,700 --> 00:04:57,200
by wearing these coverings.
48
00:04:57,700 --> 00:05:00,700
I know how to incapacitate him.
49
00:05:03,700 --> 00:05:06,200
Lana!
50
00:05:06,200 --> 00:05:08,700
Superboy, help us!
51
00:05:08,700 --> 00:05:10,200
See how the Kents have
conditioned him
52
00:05:10,200 --> 00:05:17,200
to never expose his powers
and earth identity.
53
00:05:20,700 --> 00:05:24,700
So much for your method.
54
00:05:27,200 --> 00:05:29,700
This should stop him at least.
55
00:05:30,200 --> 00:05:32,700
It appears we both
underestimated the Kryptonian.
56
00:05:32,700 --> 00:05:35,200
We have to go in after him.
57
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
The earth habitat will not contain
his powers for very long.
58
00:05:38,700 --> 00:05:41,700
These cannot protect us
from the high oxygen level
59
00:05:41,700 --> 00:05:46,200
and neither will our natural forms.
60
00:05:46,700 --> 00:05:49,200
That's easily remedied.
61
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
Now, let's hunt!
62
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
What happened to us?
63
00:06:16,700 --> 00:06:19,200
Where are we, Superboy?
64
00:06:19,200 --> 00:06:24,700
We lost Andy. He's got
to be around here somewhere.
65
00:06:26,700 --> 00:06:31,700
All this time growing up together.
66
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
You always had powers, didn't you?
67
00:06:36,200 --> 00:06:38,700
I'm sorry, Lana.
68
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
I know this must be
a big shock for you,
69
00:06:42,200 --> 00:06:47,200
but I never mean't for you
to find out like this.
70
00:06:55,200 --> 00:06:59,200
The aliens transformed me into Clark.
71
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
I can't seem to
change back into Superboy.
72
00:07:03,200 --> 00:07:09,700
How could you do this to me?
Didn't you trust me?
73
00:07:10,200 --> 00:07:17,200
We've known each other all our lives.
And you didn't trust me.
74
00:07:17,200 --> 00:07:19,700
No. No, that's not how it is.
75
00:07:20,200 --> 00:07:23,700
That's not for you to say.
76
00:07:28,200 --> 00:07:34,700
I don't even know
what to call you anymore.
77
00:08:05,200 --> 00:08:08,200
Clark, are you okay?
78
00:08:08,200 --> 00:08:11,700
Of course I'm alright.
Lana, I'm invulnerable, remember.
79
00:08:12,200 --> 00:08:13,700
Right.
80
00:08:16,200 --> 00:08:20,200
This isn't going to be easy you know.
81
00:08:22,700 --> 00:08:25,200
I'm sorry.
82
00:08:25,700 --> 00:08:29,700
I didn't mean to sound ungratful.
83
00:08:30,200 --> 00:08:36,200
Keeping your secret all these years
must have been hard to do.
84
00:08:36,200 --> 00:08:38,700
It was.
85
00:08:42,200 --> 00:08:45,700
But at least I can be myself now.
86
00:08:48,700 --> 00:08:53,700
Once we get back,
I mean if we get back.
87
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
Do you think
we could have a new start?
88
00:08:57,200 --> 00:09:03,200
Promise me, no more secrets.
89
00:09:04,700 --> 00:09:07,700
No more secrets.
90
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
But if I am going to get you
and Andy out of here safely,
91
00:09:13,200 --> 00:09:17,700
I've got my work cut out for me.
92
00:09:32,200 --> 00:09:35,700
This is all so strange.
93
00:09:36,700 --> 00:09:39,700
Do you think you'll be able
to get us out of here?
94
00:09:39,700 --> 00:09:43,200
It's not going to be easy.
95
00:09:43,200 --> 00:09:45,700
This habitat is surrounded
by an invisible barrier
96
00:09:45,700 --> 00:09:48,200
that not even my powers
can penetrate.
97
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Habitat?
98
00:09:50,200 --> 00:09:52,700
This is one big zoo?
99
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
Great.
100
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
Now what?
101
00:10:00,700 --> 00:10:03,700
Let's go explore our cage.
102
00:10:09,700 --> 00:10:14,200
Andy, we still don't know
what happened to him.
103
00:10:14,700 --> 00:10:16,200
What is it?
104
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
We're not alone.
105
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
What do you see?
106
00:10:25,200 --> 00:10:29,200
Not much, this artifical matter
is distorting my x-ray vision.
107
00:10:29,200 --> 00:10:33,200
But my super hearing is
picking up a sound from that hotel.
108
00:10:33,700 --> 00:10:36,200
- Andy.
- Let's go see.
109
00:11:15,700 --> 00:11:19,200
It was his heartbeat you heard.
110
00:11:20,200 --> 00:11:23,700
It was, wasn't it?
111
00:11:29,700 --> 00:11:32,200
I wish I could help.
112
00:11:34,700 --> 00:11:37,200
Andy's dead.
113
00:12:07,700 --> 00:12:10,700
Hey, let me go, you're sqeezing too hard!
114
00:12:10,700 --> 00:12:13,200
Do you want to give me a spasm!
Let me go!
115
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
You killed our friend!
116
00:12:14,200 --> 00:12:18,200
I did not. The human male was
already expired when I found him.
117
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Make me believe you.
118
00:12:19,700 --> 00:12:22,200
Wait!
119
00:12:22,700 --> 00:12:25,700
I think he's telling the truth.
120
00:12:26,700 --> 00:12:28,700
Before we vanished off the ship,
121
00:12:29,200 --> 00:12:34,200
I saw Vorak fire a weapon at you,
it must have missed and hit Andy.
122
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
Sorry, I didn't mean to hurt you.
123
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
You could have fooled me!
124
00:12:41,200 --> 00:12:42,700
You have to forgive, my friend,
125
00:12:42,700 --> 00:12:45,200
sometimes he doesn't know
his own strength.
126
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
How about you?
You like to strangle people too?
127
00:12:48,200 --> 00:12:57,200
No. My name is Lana
and this is just Clark.
128
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
Just Clark should learn
to control his temper.
129
00:13:00,700 --> 00:13:05,700
We've lost someone,
very close to us.
130
00:13:06,200 --> 00:13:10,700
Oh, I'm sorry.
My name is Sludd.
131
00:13:15,700 --> 00:13:20,700
Vorak and Mura. I should have known
this needless death was their doing.
132
00:13:20,700 --> 00:13:23,700
For what it is worth,
I also hate them.
133
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Are you a refugee
from another habitat?
134
00:13:26,200 --> 00:13:27,700
I'm the custodian.
135
00:13:27,700 --> 00:13:31,200
It's my job to over see the
maintenance in all the habitats.
136
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
I'm tracking down an
unexplained energy eruption
137
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
in the teleport system.
138
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
Well, you've found it.
You can stop looking.
139
00:13:37,700 --> 00:13:39,200
You?
140
00:13:44,200 --> 00:13:49,700
You are not an earthling,
just Clark. You're Kryptonian.
141
00:13:49,700 --> 00:13:52,700
Why do you wear earth garb?
142
00:13:52,700 --> 00:13:54,200
Vorak and Mura,
143
00:13:54,700 --> 00:13:57,200
they did this to me with
their transformation powers.
144
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
Easily remedied.
145
00:14:05,700 --> 00:14:07,700
So how come you are not like Vorak?
146
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
We're different species
from the same planet.
147
00:14:09,700 --> 00:14:12,200
My kind has powers,
they do not possess.
148
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
Vorak, Mura,
what a wonderful surprise,
149
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
and might I say
you look lovely today.
150
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
This is no time for your insolence.
151
00:14:25,200 --> 00:14:29,200
You may go, Sludd,
we will deal with the situation now.
152
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Murderers!
153
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
You killed our friend!
154
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
And I'll kill the female
155
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
if you make the slightest
move to resist us, Superboy.
156
00:14:35,200 --> 00:14:41,200
Move away from the Kryptonian,
Sludd, I will not ask again.
157
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
I can shrink anything non-living.
158
00:14:49,200 --> 00:14:50,700
You will die for this, Sludd.
159
00:14:50,700 --> 00:14:54,700
You've done all the killing
you are going to do, Vorak.
160
00:14:55,700 --> 00:15:02,200
You forgot these suits give us
powers of our own, Superboy.
161
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
This way, hurry!
162
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
If they catch me
I'm as dead as you.
163
00:15:10,200 --> 00:15:11,700
Trust me.
What have you got to lose.
164
00:15:11,700 --> 00:15:14,200
He's got a point.
165
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
The dimensional rift,
whatever you want to call it,
166
00:15:17,700 --> 00:15:19,700
it's our escape route.
167
00:15:20,200 --> 00:15:24,200
But the deal is you've
got to take me with you.
168
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
- Agreed.
- Alright.
169
00:15:26,700 --> 00:15:27,700
Where's the escape route.
170
00:15:27,700 --> 00:15:34,700
It's miles away, but they spot you
if you fly us there. Come on.
171
00:15:35,200 --> 00:15:39,700
Sludd, does that truck
have a real engine?
172
00:15:41,700 --> 00:15:44,700
It doesn't matter.
You two get in.
173
00:15:44,700 --> 00:15:48,700
So long as you maintain the system,
they let you stay alive?
174
00:15:48,700 --> 00:15:52,200
If you can call that living.
175
00:16:13,200 --> 00:16:16,700
Death will be the price
of your freedom, Sludd.
176
00:16:16,700 --> 00:16:20,200
Do you think we were not
aware of your little secret?
177
00:16:20,700 --> 00:16:23,700
We have always known
of the dimensional rift.
178
00:16:24,200 --> 00:16:25,700
Caution, Superboy,
179
00:16:25,700 --> 00:16:29,200
it would be a pity to kill
the last survivor of an extinct race.
180
00:16:29,700 --> 00:16:31,200
What are you talking about?
181
00:16:31,200 --> 00:16:35,200
There is no planet Krypton.
It blew up a long time ago.
182
00:16:35,200 --> 00:16:40,200
Your real parents are dead,
Superboy. Your past is gone.
183
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
No!
184
00:16:45,700 --> 00:16:48,200
No time to lose.
185
00:16:57,700 --> 00:17:00,200
You cannot escape us!
186
00:17:00,200 --> 00:17:03,200
Sludd, you and Lana
go through the rift, hurry.
187
00:17:10,700 --> 00:17:13,700
He doesn't understand,
he has to go through first,
188
00:17:13,700 --> 00:17:20,700
without his body to shield us
we'll never survive.
189
00:17:47,700 --> 00:17:50,200
Shall we go?
190
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
We insist.
191
00:18:00,200 --> 00:18:02,700
Are you really sure you'll be able
to get those things back in time?
192
00:18:03,200 --> 00:18:05,700
I've double checked
the computations a hundred times.
193
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
I've always wanted to
change the day.
194
00:18:07,200 --> 00:18:10,700
When Vorak and Mura first look
me prisoners aboard this ship.
195
00:18:10,700 --> 00:18:14,700
I was unarmed, unprepared.
This time everything's going
196
00:18:14,700 --> 00:18:18,200
to be different this time
I'm sending myself a weapon
197
00:18:18,200 --> 00:18:22,200
and more than
enough reason to use it.
198
00:18:22,200 --> 00:18:25,200
And this disk has a
recorded message warning you
199
00:18:25,200 --> 00:18:26,700
about Vorak and Mura.
200
00:18:26,700 --> 00:18:29,700
This is the easy part.
Bringing the ship fast than
201
00:18:29,700 --> 00:18:33,200
my stardrive to send
this pod into the past,
202
00:18:33,200 --> 00:18:37,700
calculating the co-ordinates,
that's not so easy.
203
00:18:37,700 --> 00:18:41,200
Now for the moment of truth.
204
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
We should know soon.
205
00:18:47,700 --> 00:18:52,200
If your plan goes as scheduled,
then Vorak and Mura
206
00:18:52,200 --> 00:18:54,700
would have never captured you.
207
00:18:54,700 --> 00:19:00,200
Never start their space zoo,
never come to Earth.
208
00:19:00,700 --> 00:19:03,200
Andy never died.
209
00:19:04,700 --> 00:19:08,700
And I'd never know I'm from Krypton.
210
00:19:09,200 --> 00:19:11,700
Or that my parents died.
211
00:19:11,700 --> 00:19:15,200
If you're destined to know
the truth, someday you will.
212
00:19:15,200 --> 00:19:18,700
And how will we know
if you've succeded?
213
00:19:18,700 --> 00:19:23,700
The three of us will just
fade away as if we never existed.
214
00:19:24,700 --> 00:19:27,200
Lana.
215
00:19:28,200 --> 00:19:31,200
No more secrets, remember.
216
00:19:31,700 --> 00:19:35,200
Being able to be myself,
not having to live a lie,
217
00:19:35,700 --> 00:19:40,200
it's been great,
even if just for a few hours.
218
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
For me too.
219
00:19:42,700 --> 00:19:45,700
I wish it never had to end.
220
00:19:46,200 --> 00:19:49,200
Someday I hope
I can tell you the truth.
221
00:19:49,200 --> 00:19:54,200
You have no idea how much
I would like you to know.
222
00:19:58,200 --> 00:20:03,200
- I love you.
- I love you.
223
00:20:21,200 --> 00:20:22,700
I want a big piece.
224
00:20:22,700 --> 00:20:25,200
Aha!
225
00:20:26,200 --> 00:20:32,700
Hello, hi, honey.
It's Lana, she's in Shuster.
226
00:20:32,700 --> 00:20:37,200
Andy's with her.
They both want to talk to you.
227
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Hi, guys.
228
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Happy Birthday, Clarkster!
229
00:20:43,200 --> 00:20:46,700
Happy Birthday, love you!
230
00:20:46,700 --> 00:20:49,200
Me too, Lana.
231
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Captioned by Grant Brown
232
00:20:54,200 --> 00:20:58,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
17507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
