Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,937
(CLIC CLASH)
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,287
KLIMPT: Pensarías que la soledad
sería imposible
3
00:00:07,311 --> 00:00:10,638
todo hacinado aquí,
4
00:00:10,662 --> 00:00:14,729
pero este tren fue diseñado
para separarnos
5
00:00:14,753 --> 00:00:18,235
de nuestras posesiones,
de nuestros seres queridos
6
00:00:21,717 --> 00:00:25,784
Ahora hasta la última parte de nosotros
Vale algo para alguien.
7
00:00:25,808 --> 00:00:30,789
♪♪
8
00:00:30,813 --> 00:00:32,747
Todo es raro
9
00:00:32,771 --> 00:00:37,274
entonces tienes que pagar
con algo personal
10
00:00:37,298 --> 00:00:39,189
Y todos estamos intercambiando
11
00:00:39,213 --> 00:00:41,887
por lo más valioso
Ahi esta...
12
00:00:41,911 --> 00:00:43,304
Acceso.
13
00:00:45,741 --> 00:00:48,198
Acceda todo el camino a Primero,
14
00:00:48,222 --> 00:00:50,896
donde sostienen la mesa
para deportes,
15
00:00:50,920 --> 00:00:53,638
luego cámbielo de nuevo hacia abajo.
16
00:00:53,662 --> 00:00:58,991
♪♪
17
00:00:59,015 --> 00:01:00,993
La gente me evita
18
00:01:01,017 --> 00:01:03,126
porque me importan los durmientes
19
00:01:03,150 --> 00:01:05,258
pero ese es mi valor
20
00:01:05,282 --> 00:01:08,479
como abro puertas
y vivir en segundo.
21
00:01:08,503 --> 00:01:10,220
Puedo cambiar por cosas,
22
00:01:10,244 --> 00:01:12,004
mientras que los más débiles solo pueden comerciar
23
00:01:12,028 --> 00:01:13,832
su carbono para el compost.
24
00:01:13,856 --> 00:01:20,317
♪♪
25
00:01:20,341 --> 00:01:22,275
Así que seguimos presionando,
26
00:01:22,299 --> 00:01:24,234
empujando uptrain,
27
00:01:24,258 --> 00:01:27,367
presionando para acceder
sentirse más vivo
28
00:01:27,391 --> 00:01:28,934
El acceso es libertad.
29
00:01:28,958 --> 00:01:31,589
El acceso es poder.
30
00:01:31,613 --> 00:01:34,592
Matamos por eso en Snowpiercer,
31
00:01:34,616 --> 00:01:36,748
1.001 autos de largo.
32
00:01:39,403 --> 00:01:43,905
(VIENTO SILENCIOSO)
33
00:01:43,929 --> 00:01:51,929
♪♪
34
00:01:52,199 --> 00:02:00,199
♪♪
35
00:02:00,555 --> 00:02:08,555
♪♪
36
00:02:08,867 --> 00:02:16,867
(CHATTER INDISTINTO)
37
00:02:20,314 --> 00:02:22,161
Ni siquiera sabemos
que es el Nightcar
38
00:02:22,185 --> 00:02:23,423
lo que ellos van a
hacerte hacer allá arriba.
39
00:02:23,447 --> 00:02:24,555
Cualquier cosa es mejor que esto.
40
00:02:24,579 --> 00:02:26,600
Zarah Moriré.
41
00:02:26,624 --> 00:02:28,907
No puedo hacerlo más.
42
00:02:28,931 --> 00:02:31,736
Esta es mi decisión.
43
00:02:31,760 --> 00:02:32,998
Oye.
44
00:02:33,022 --> 00:02:40,223
♪♪
45
00:02:40,247 --> 00:02:43,356
Nos aferramos a estos
por mucho tiempo,
46
00:02:43,380 --> 00:02:46,316
pero valen más
como una mercancía
47
00:02:46,340 --> 00:02:48,472
intercambiar
Si te metes en problemas.
48
00:02:51,606 --> 00:02:52,931
Buena suerte, Andre.
49
00:02:52,955 --> 00:02:57,327
(CHATTER INDISTINTO)
50
00:02:57,351 --> 00:03:00,112
- Oh, sí, ahí está ella.
- ¡Maldita venta!
51
00:03:00,136 --> 00:03:01,896
HOMBRE: Sí, continúa.
52
00:03:01,920 --> 00:03:03,942
Ve a mostrar a esos hombres ricos
como lo hacemos en la cola.
53
00:03:03,966 --> 00:03:06,031
HOMBRE: A cuatro pies de distancia, eh.
54
00:03:06,055 --> 00:03:07,815
- ¡Alejarse!
- Bien por usted.
55
00:03:07,839 --> 00:03:09,774
(CHATTER CONTINÚA)
56
00:03:09,798 --> 00:03:11,713
(Zumbido)
57
00:03:15,064 --> 00:03:20,374
(CHATTER CONTINÚA)
58
00:03:25,074 --> 00:03:27,792
(CHATTER CONTINÚA)
59
00:03:27,816 --> 00:03:29,446
(Zumbido)
60
00:03:29,470 --> 00:03:35,582
(CHATTER CONTINÚA)
61
00:03:35,606 --> 00:03:41,284
♪♪
62
00:03:41,308 --> 00:03:43,024
(JABONES)
63
00:03:43,048 --> 00:03:47,290
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
64
00:03:47,314 --> 00:03:52,754
(CHATTER INDISTINTO)
65
00:03:54,321 --> 00:03:56,037
Muy bien, ¿podemos conformarnos?
66
00:03:56,061 --> 00:03:57,802
Cálmate, por favor.
67
00:04:01,545 --> 00:04:02,827
Gracias.
68
00:04:02,851 --> 00:04:07,875
♪♪
69
00:04:07,899 --> 00:04:13,011
♪♪
70
00:04:13,035 --> 00:04:14,099
Buenos días.
71
00:04:14,123 --> 00:04:15,187
TODOS: Buenos días.
72
00:04:15,211 --> 00:04:16,710
Todos sabemos
73
00:04:16,734 --> 00:04:20,148
Han sido 48 horas difíciles.
74
00:04:20,172 --> 00:04:23,717
Parece que los eventos han sido
en la mente del señor Wilford también.
75
00:04:23,741 --> 00:04:26,198
Ha escrito un mensaje personal
para todos nosotros.
76
00:04:26,222 --> 00:04:28,853
(Susurro indistinto)
77
00:04:28,877 --> 00:04:32,073
"A mi leal y confiable tripulación,
sin quien esta misión
78
00:04:32,097 --> 00:04:34,554
nunca podría tener éxito
79
00:04:34,578 --> 00:04:36,426
en este tiempo de adversidad,
80
00:04:36,450 --> 00:04:39,777
Te pregunto el protagonista
mayordomos de la humanidad,
81
00:04:39,801 --> 00:04:44,999
permanecer intacto en espíritu
y resolver
82
00:04:45,023 --> 00:04:48,960
como lo has hecho noblemente
estos últimos siete años.
83
00:04:48,984 --> 00:04:53,573
Por tu mano firme,
vamos a salir de esta dificultad
84
00:04:53,597 --> 00:04:56,968
y sobrevivir al hielo
85
00:04:56,992 --> 00:05:01,233
obligado por nuestra causa y nuestra necesidad.
86
00:05:01,257 --> 00:05:04,497
"Wilford".
87
00:05:04,521 --> 00:05:06,567
Winston Churchill.
88
00:05:08,525 --> 00:05:09,720
¿Lo siento?
89
00:05:09,744 --> 00:05:13,593
"Inquebrantable en espíritu
y resolver ".
90
00:05:13,617 --> 00:05:16,838
Señor wilford
estaba parafraseando a Churchill.
91
00:05:19,275 --> 00:05:20,905
Le diré que te diste cuenta.
92
00:05:20,929 --> 00:05:22,409
Dile que se están gestando disturbios.
93
00:05:24,280 --> 00:05:27,781
Los asesinos.
El levantamiento de Tailie.
94
00:05:27,805 --> 00:05:29,957
Tercero sentirá la peor parte
del racionamiento.
95
00:05:29,981 --> 00:05:32,786
Ya hay
hablar de acción laboral.
96
00:05:32,810 --> 00:05:35,920
A ese punto,
Sr. Wilford sugiere que trabajemos
97
00:05:35,944 --> 00:05:39,053
para calmar las mentes de los pasajeros
mientras hacemos reparaciones
98
00:05:39,077 --> 00:05:42,405
Ruth, ¿y si nos mudamos?
pelea de premios de la próxima semana
99
00:05:42,429 --> 00:05:43,406
hasta esta noche?
100
00:05:43,430 --> 00:05:44,885
Distracción.
101
00:05:44,909 --> 00:05:46,278
Es brillante.
102
00:05:46,302 --> 00:05:48,236
Hacemos un evento de eso,
y el ganador
103
00:05:48,260 --> 00:05:51,022
obtiene una actualización completa
del tercero al segundo. (CHATTER INDISTINTO)
104
00:05:51,046 --> 00:05:53,067
Es aspiracional para Tercero,
105
00:05:53,091 --> 00:05:55,287
y recordará primero lo bueno
De hecho lo tienen.
106
00:05:55,311 --> 00:05:57,637
(CHUCKLES) Comandante ...
107
00:05:57,661 --> 00:06:00,553
puedes manejar la pelea?
108
00:06:00,577 --> 00:06:02,338
Por supuesto.
109
00:06:02,362 --> 00:06:03,643
Bueno. Colocado.
110
00:06:03,667 --> 00:06:05,582
El motor proporcionará.
111
00:06:07,454 --> 00:06:09,499
Bájate de mí! (GRUNTS)
112
00:06:11,806 --> 00:06:14,567
(GRUNTS)
113
00:06:14,591 --> 00:06:15,873
¡Aléjate de mí!
114
00:06:15,897 --> 00:06:17,551
¡Quítate de encima de mí!
115
00:06:18,682 --> 00:06:21,661
(GRUNTS, PANTALONES)
116
00:06:21,685 --> 00:06:26,971
♪♪
117
00:06:26,995 --> 00:06:28,407
Ohh ...
118
00:06:28,431 --> 00:06:31,367
(RESPIRA CON ESFUERZO)
119
00:06:31,391 --> 00:06:33,020
¿Eso te asusta?
120
00:06:33,044 --> 00:06:35,240
Fue idea del señor Wilford.
121
00:06:35,264 --> 00:06:36,763
Al menos con una bolsa en la cabeza,
122
00:06:36,787 --> 00:06:39,070
Sé cuanto Wilford
en realidad quiere que lo vea.
123
00:06:39,094 --> 00:06:41,028
Melanie: Déjame explicarte claramente.
124
00:06:41,052 --> 00:06:44,031
Cada uno tenemos nuestro lugar aquí arriba,
125
00:06:44,055 --> 00:06:46,120
nuestro carril
126
00:06:46,144 --> 00:06:48,558
Y hasta que ganes
La confianza del señor Wilford,
127
00:06:48,582 --> 00:06:51,212
Tu carril es estrecho.
128
00:06:51,236 --> 00:06:52,910
Tu única preocupación es descubrir
129
00:06:52,934 --> 00:06:55,913
quien torturó y mató
Sean sabio.
130
00:06:55,937 --> 00:06:57,784
Y si intentas comunicarte
con la cola otra vez
131
00:06:57,808 --> 00:06:59,549
Te voy a meter la cabeza
fuera de un puerto yo mismo.
132
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
(SCOFFS)
133
00:07:04,859 --> 00:07:08,079
¿Puedo tener acceso al testigo?
del primer asesinato todavía?
134
00:07:10,081 --> 00:07:12,277
No.
135
00:07:12,301 --> 00:07:15,367
Ella todavía está inconsciente.
136
00:07:15,391 --> 00:07:18,283
Bien...
137
00:07:18,307 --> 00:07:20,503
¿Wilford confía en mí lo suficiente?
dejarme saber
138
00:07:20,527 --> 00:07:22,877
¿sobre qué informaba Sean Wise?
139
00:07:24,531 --> 00:07:26,900
Si.
140
00:07:26,924 --> 00:07:29,729
Sean Wise mantuvo pestañas
en el mercado negro
141
00:07:29,753 --> 00:07:31,252
Estaba tratando de encontrar
la fuente de una nueva droga
142
00:07:31,276 --> 00:07:33,254
causando estragos en el Tercer ...
Kronole
143
00:07:33,278 --> 00:07:34,734
Kronole no es nuevo.
144
00:07:34,758 --> 00:07:36,543
Ha estado en la cola
por dos revoluciones
145
00:07:38,762 --> 00:07:41,915
¿No te vas a cortar?
146
00:07:41,939 --> 00:07:44,701
Estados autoritarios usualmente
controlar sus propios traficantes de drogas.
147
00:07:44,725 --> 00:07:46,833
Snowpiercer es un arca.
148
00:07:46,857 --> 00:07:48,966
No es un estado autoritario.
149
00:07:48,990 --> 00:07:51,577
Ja ... está bien.
150
00:07:51,601 --> 00:07:54,406
Bueno, si Sean sabio
estaba buscando a Kronole,
151
00:07:54,430 --> 00:07:55,929
Ahí es donde comenzamos.
152
00:07:55,953 --> 00:07:59,759
Todo lo que tienes que hacer es bajar
en un guardafrenos.
153
00:07:59,783 --> 00:08:02,830
Tu chico Oz intercambia "K"
para mamadas en la cola.
154
00:08:05,528 --> 00:08:07,941
Bueno, mírate, detective.
155
00:08:07,965 --> 00:08:09,314
Ya estoy trabajando en el caso.
156
00:08:11,534 --> 00:08:13,094
Deberías verme
sin las esposas.
157
00:08:15,451 --> 00:08:20,258
Brakeman Till,
No tienes uniforme.
158
00:08:20,282 --> 00:08:21,738
Mm, de alguna manera es mi culpa
159
00:08:21,762 --> 00:08:23,304
la Tailie salió
de su celda anoche.
160
00:08:23,328 --> 00:08:24,871
- Ni siquiera estaba ...
- Te callas.
161
00:08:24,895 --> 00:08:32,895
♪♪
162
00:08:33,295 --> 00:08:41,295
♪♪
163
00:08:41,738 --> 00:08:49,738
♪♪
164
00:08:50,181 --> 00:08:53,813
Debe ser muy agradable aquí arriba
en segundo,
165
00:08:53,837 --> 00:08:57,338
si solo puedes
Acostarse todo el día en la cama.
166
00:08:57,362 --> 00:08:59,732
No lo encuentras
un poco aspiracional?
167
00:08:59,756 --> 00:09:06,130
♪♪
168
00:09:06,154 --> 00:09:07,523
Algo de eso.
169
00:09:07,547 --> 00:09:13,616
♪♪
170
00:09:13,640 --> 00:09:19,796
♪♪
171
00:09:19,820 --> 00:09:22,755
Nikki falsamente encarcelado?
172
00:09:22,779 --> 00:09:26,019
Un caníbal a la derecha
debajo de mi nariz?
173
00:09:26,043 --> 00:09:27,325
Es vergonzoso.
174
00:09:27,349 --> 00:09:32,460
♪♪
175
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
Y ni siquiera puedo encontrar
mi ropa interior.
176
00:09:37,881 --> 00:09:40,294
Oye.
177
00:09:40,318 --> 00:09:42,862
(CHUCKLES)
178
00:09:42,886 --> 00:09:44,647
Nikki es nuestro único testigo.
179
00:09:44,671 --> 00:09:47,301
Esa perra de Hospitality's
bloqueando el acceso a ella.
180
00:09:47,325 --> 00:09:48,781
Sí, no lo conseguirás
mucho de Nikki.
181
00:09:48,805 --> 00:09:50,653
Ella todavía está confundida.
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,679
Pensé que ella estaba inconsciente.
183
00:09:55,420 --> 00:09:58,008
Yo no iría allí, Bess. Por qué no?
184
00:09:58,032 --> 00:10:01,011
Porque si Melanie lo está haciendo,
es lo que quiere Wilford.
185
00:10:01,035 --> 00:10:03,230
Esta bien...
186
00:10:03,254 --> 00:10:04,710
es ese tipo de pensamiento
187
00:10:04,734 --> 00:10:07,147
eso puso a una niña inocente
en los cajones.
188
00:10:07,171 --> 00:10:13,371
♪♪
189
00:10:13,395 --> 00:10:14,894
Oye.
190
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
No quieres cruzarte
con Melanie Cavill
191
00:10:19,096 --> 00:10:20,683
Entonces la rodearé.
192
00:10:20,707 --> 00:10:27,907
♪♪
193
00:10:27,931 --> 00:10:29,692
(Hablando indistintamente)
194
00:10:29,716 --> 00:10:31,084
Osweiller
195
00:10:31,108 --> 00:10:32,303
Shifty pequeño esquivador.
196
00:10:32,327 --> 00:10:33,696
No puedo esperar para abofetearlo
con este.
197
00:10:33,720 --> 00:10:34,914
Bien, pero espera.
198
00:10:34,938 --> 00:10:36,350
Estás en un callejón sin salida
con este caso
199
00:10:36,374 --> 00:10:37,917
Así que hoy estoy temblando
fuera de este árbol
200
00:10:37,941 --> 00:10:39,310
para hacer que algo se caiga.
201
00:10:39,334 --> 00:10:40,703
De acuerdo, el tren es
como un pequeño pueblo
202
00:10:40,727 --> 00:10:42,530
para que todos sepan
estas viniendo.
203
00:10:42,554 --> 00:10:44,358
Hace dos años,
pones a Nikki en un cajón
204
00:10:44,382 --> 00:10:45,882
por un crimen que no cometió.
205
00:10:45,906 --> 00:10:47,710
Ahora no sabes
si Sean Wise fue asesinado
206
00:10:47,734 --> 00:10:49,276
por ese mismo psicópata
207
00:10:49,300 --> 00:10:51,365
o si es solo alguien más
tratando de complicar
208
00:10:51,389 --> 00:10:52,932
el asesino
de un informante de Wilford.
209
00:10:52,956 --> 00:10:54,891
¿Tu punto? Mi punto es...
210
00:10:54,915 --> 00:10:57,589
Yo lidero esta vez.
211
00:10:57,613 --> 00:10:59,025
Vinieron las colas
derramándose sobre nosotros.
212
00:10:59,049 --> 00:11:01,027
Empezamos a pegar picas
en esos animales,
213
00:11:01,051 --> 00:11:03,029
- se abrocharon rápido.
- Onz.
214
00:11:03,053 --> 00:11:04,727
Escuché que saliste arrastrándote
allí en tus manos y rodillas.
215
00:11:04,751 --> 00:11:06,163
Y dejó a su compañero atrás.
216
00:11:06,187 --> 00:11:07,797
- Muévelo.
- Sí señor.
217
00:11:14,848 --> 00:11:16,390
¿De qué se trata, señor?
218
00:11:16,414 --> 00:11:19,959
Estás negociando Kronole
para mamadas en la cola.
219
00:11:19,983 --> 00:11:21,898
¿Vas a escuchar a Tailie?
220
00:11:23,857 --> 00:11:26,618
(EXHALES SHARPLY)
221
00:11:26,642 --> 00:11:28,054
¿Quién es tu proveedor?
222
00:11:28,078 --> 00:11:30,274
¿Proveedor?
223
00:11:30,298 --> 00:11:32,668
No no.
224
00:11:32,692 --> 00:11:34,582
Mira.
225
00:11:34,606 --> 00:11:36,759
Pasé un poco de Kroney
a la cola, ¿de acuerdo?
226
00:11:36,783 --> 00:11:38,325
Pero fue solo de las cosas
que confiscamos
227
00:11:38,349 --> 00:11:40,327
para la mujer Tailie
cuyo brazo se congelaron.
228
00:11:40,351 --> 00:11:43,504
Hmm Fue un acto humanitario.
229
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
Roche: ¿Conocías a Sean Wise?
230
00:11:47,184 --> 00:11:48,988
¿Qué, el muerto? Si, el muerto.
231
00:11:49,012 --> 00:11:51,991
¿Por qué?
¿Qué tiene eso que ver con eso?
232
00:11:52,015 --> 00:11:53,887
Yo j ... lo juro en el tren,
jefe.
233
00:11:56,977 --> 00:11:58,824
♪ ¿Crees que lo olvidamos?
234
00:11:58,848 --> 00:12:00,434
♪ Solo éramos propiedad
¿Crees que seremos comprados de nuevo? ♪
235
00:12:00,458 --> 00:12:02,088
♪ Piensa que los trajeron
¿democracia? ♪
236
00:12:02,112 --> 00:12:03,220
♪ Creo que trajeron
respaldarlos semillas de amapola ♪
237
00:12:03,244 --> 00:12:04,874
No presione el (INDISTINTO).
238
00:12:04,898 --> 00:12:06,614
♪ Eso es hipocresía
No pensamos en ♪
239
00:12:06,638 --> 00:12:08,312
♪ No fuimos criados
y enseñó que nos pusimos en marcha
240
00:12:08,336 --> 00:12:09,792
Terence, yo estaba ...
Iba a verte ...
241
00:12:09,816 --> 00:12:12,446
Oh, cállate.
242
00:12:12,470 --> 00:12:14,666
¿Por qué es el Lead Brakeman?
apoyándose en ti?
243
00:12:14,690 --> 00:12:17,190
Estaba preguntando por Kroney.
244
00:12:17,214 --> 00:12:18,931
No dije nada
245
00:12:18,955 --> 00:12:21,368
Eso es bueno.
246
00:12:21,392 --> 00:12:24,981
¿Qué hay del detective Tailie?
él está con?
247
00:12:25,005 --> 00:12:27,365
Nosotros ... lo sacamos
para trabajar en el asesinato de Sean Wise.
248
00:12:29,574 --> 00:12:31,465
Entonces, ¿cómo llegó a Kroney?
249
00:12:31,489 --> 00:12:33,250
Es listo. No sé.
250
00:12:33,274 --> 00:12:34,773
♪ Mi gente todavía no
comer adecuadamente ♪
251
00:12:34,797 --> 00:12:35,992
♪ Creo que lo olvidamos
solo éramos propiedad? ♪
252
00:12:36,016 --> 00:12:37,820
No lo subestimaría.
253
00:12:37,844 --> 00:12:39,691
No te preocupes por eso.
254
00:12:39,715 --> 00:12:42,607
Le daremos a ese policía
Una cálida bienvenida.
255
00:12:42,631 --> 00:12:44,652
♪ En un abrir y cerrar de ojos,
ido en un abrir y cerrar de ojos ♪
256
00:12:44,676 --> 00:12:46,698
♪ Ido en un abrir y cerrar
Nos hemos ido en un abrir y cerrar de ojos ♪
257
00:12:46,722 --> 00:12:48,656
♪ Ido en un abrir y cerrar
Nos hemos ido en un abrir y cerrar de ojos ♪
258
00:12:48,680 --> 00:12:50,267
♪ Ido en un abrir y cerrar
Nos hemos ido en un abrir y cerrar de ojos ♪
259
00:12:50,291 --> 00:12:52,051
♪ Nos hemos ido en un abrir y cerrar de ojos
260
00:12:52,075 --> 00:12:53,511
♪ Nos hemos ido en un abrir y cerrar de ojos
261
00:12:55,644 --> 00:12:57,622
Roche Mira, hola.
262
00:12:57,646 --> 00:12:58,666
Ya te dije.
263
00:12:58,690 --> 00:13:00,364
Zarah no mató
la rata Wilford
264
00:13:00,388 --> 00:13:02,468
Bueno, ella iba a tener
un bebé con él, ¿no?
265
00:13:04,218 --> 00:13:05,761
Mira, ella vivía con él.
266
00:13:05,785 --> 00:13:07,414
¿Qué le dijo él?
267
00:13:07,438 --> 00:13:10,311
Hablaste con mi chico.
Ahora voy a hablar con los tuyos.
268
00:13:14,706 --> 00:13:16,162
Sean trabajó para Ag-Sec.
269
00:13:16,186 --> 00:13:17,729
También era un espía.
270
00:13:17,753 --> 00:13:19,949
No sabia que tenia nada
que ver con algo de esto.
271
00:13:19,973 --> 00:13:21,951
- ¿Te mencionó a Kronole?
- No.
272
00:13:21,975 --> 00:13:24,431
Cualquiera conectado con hacerlo
o distribuirlo?
273
00:13:24,455 --> 00:13:26,390
No, no lo hizo
mencionar drogas en absoluto.
274
00:13:26,414 --> 00:13:28,958
Quiero decir, él se jactaba a veces
sobre conocer gente
275
00:13:28,982 --> 00:13:30,810
quien podría atraparlo
lo que sea que necesitara.
276
00:13:32,855 --> 00:13:34,050
No eres nuevo aquí.
277
00:13:34,074 --> 00:13:35,878
Sabes como
Las obras subterráneas.
278
00:13:35,902 --> 00:13:38,402
¿Quién fue?
279
00:13:38,426 --> 00:13:39,751
Tunnelmen?
280
00:13:39,775 --> 00:13:41,448
¿Personal del coche nocturno?
281
00:13:41,472 --> 00:13:42,885
¿Porteros?
282
00:13:42,909 --> 00:13:44,843
No se nada especifico.
283
00:13:44,867 --> 00:13:48,194
Estás diciendo que era un espía
así que no lo estaba compartiendo con nosotros.
284
00:13:48,218 --> 00:13:49,848
¿Es asi?
Porque tengo que prepararme
285
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
para la noche de lucha
286
00:13:52,440 --> 00:13:54,287
¿Que es eso? No te preocupes
287
00:13:54,311 --> 00:13:57,551
No vas a asistir.
288
00:13:57,575 --> 00:13:59,205
Porteros. Está bien.
289
00:13:59,229 --> 00:14:04,994
(JUEGOS DE JAZZ ANTIGUO)
290
00:14:05,018 --> 00:14:07,518
♪ Aquí he estado planeando
y maquinando ♪
291
00:14:07,542 --> 00:14:10,303
Whoo! ¡Fuera! ♪ Y atormentando mi cerebro
por algunas formas ♪
292
00:14:10,327 --> 00:14:13,002
♪ Para expresar mi amor por ti Corre,
ahora chicas.
293
00:14:13,026 --> 00:14:15,091
♪ Pero lo simple
palabras de amor ♪ Tarde.
294
00:14:15,115 --> 00:14:17,006
Hola. ♪ Con su suave,
sonido melódico ♪
295
00:14:17,030 --> 00:14:20,400
♪ Por qué, cualquiera podría decirlos
y no significa eso ♪ ¿Pelea noche?
296
00:14:20,424 --> 00:14:22,794
- Quizás pierdas algo.
- Robert ama una pelea.
297
00:14:22,818 --> 00:14:24,013
- ¿Tú no, Robert?
- (CHUCKLES)
298
00:14:24,037 --> 00:14:26,145
Ruth, te veo
299
00:14:26,169 --> 00:14:27,930
con tu casino sorpresa
300
00:14:27,954 --> 00:14:29,714
y tus juegos romanos.
301
00:14:29,738 --> 00:14:33,022
Solo nos estás desviando
de un evento de extinción.
302
00:14:33,046 --> 00:14:36,025
Snap! (CHUCKLING)
303
00:14:36,049 --> 00:14:37,678
En serio, Ruth, nos damos cuenta
304
00:14:37,702 --> 00:14:41,073
que esto ya no es
Un crucero de placer.
305
00:14:41,097 --> 00:14:43,032
Pero nuestras fortunas construidas
este tren,
306
00:14:43,056 --> 00:14:47,036
y el señor Wilford
Está perdiendo el control.
307
00:14:47,060 --> 00:14:48,776
Recursos que fallan.
308
00:14:48,800 --> 00:14:50,953
Insurrección en la cola.
309
00:14:50,977 --> 00:14:54,565
Fight Night no es nada
pero una distracción calva.
310
00:14:54,589 --> 00:14:56,349
Sí, pero...
311
00:14:56,373 --> 00:14:59,352
es un entretenido
distracción.
312
00:14:59,376 --> 00:15:01,702
Por favor, muestra algo de solidaridad
con el tren
313
00:15:01,726 --> 00:15:03,574
Estas personas trabajan duro
ya sabes.
314
00:15:03,598 --> 00:15:06,142
Y los levanta
Solo para verte.
315
00:15:06,166 --> 00:15:08,622
Si mamá, hazlo
para los terceros años
316
00:15:08,646 --> 00:15:10,189
- Snap!
- Ohh!
317
00:15:10,213 --> 00:15:12,626
- ¡Venga!
- (CHUCKLES)
318
00:15:12,650 --> 00:15:15,194
Vamos papi.
319
00:15:15,218 --> 00:15:17,196
Vamos, cariño.
320
00:15:17,220 --> 00:15:18,632
Hagamos una noche de eso.
321
00:15:18,656 --> 00:15:20,199
Puedes vestirte bien.
322
00:15:20,223 --> 00:15:27,230
♪♪
323
00:15:38,676 --> 00:15:40,741
Casado, verdad?
324
00:15:40,765 --> 00:15:43,222
20 años.
325
00:15:43,246 --> 00:15:44,552
Niños?
326
00:15:48,164 --> 00:15:50,036
Estamos haciendo esto?
327
00:15:52,603 --> 00:15:55,408
Tres niños.
328
00:15:55,432 --> 00:15:57,043
Dos de ellos no lo lograron.
329
00:16:02,135 --> 00:16:03,547
Elecciones difíciles
330
00:16:03,571 --> 00:16:06,245
Los mantenemos cerca.
331
00:16:06,269 --> 00:16:07,531
Nos mantienen en marcha.
332
00:16:10,143 --> 00:16:13,731
Era la misma cosa
cuando Zarah subió el tren.
333
00:16:13,755 --> 00:16:15,602
Ella era mi calidez.
334
00:16:15,626 --> 00:16:17,498
Sopa de tomate y
un queso asado
335
00:16:29,162 --> 00:16:32,271
Creo que mataron a Sean Wise
en este consejo de Kronole?
336
00:16:32,295 --> 00:16:34,926
¿O la rata de Wilford
acaba de cortarle la polla
337
00:16:34,950 --> 00:16:36,299
por un pervertido en serie?
338
00:16:38,823 --> 00:16:40,714
(PROBLEMA) ¿Alguna vez conociste a Wilford?
339
00:16:40,738 --> 00:16:42,934
Estrechó su mano un par de veces
antes de abordar,
340
00:16:42,958 --> 00:16:45,197
pero la bioseguridad del motor ahora.
341
00:16:45,221 --> 00:16:47,093
Él habla a través de Melanie.
342
00:16:49,095 --> 00:16:50,507
Oye, te dije que te quedaras en casa.
343
00:16:50,531 --> 00:16:52,291
Tengo algo.
344
00:16:52,315 --> 00:16:54,076
Resulta que Nikki está despierto.
345
00:16:54,100 --> 00:16:55,860
Bueno. Toma Layton.
346
00:16:55,884 --> 00:16:57,862
Mantenlo vigilado.
Estoy almorzando.
347
00:16:57,886 --> 00:16:59,081
Vamonos.
348
00:16:59,105 --> 00:17:05,043
♪♪
349
00:17:05,067 --> 00:17:11,006
♪♪
350
00:17:11,030 --> 00:17:12,398
Oye.
351
00:17:12,422 --> 00:17:14,313
Tengo el crack
bajo control.
352
00:17:14,337 --> 00:17:16,750
El equipo de Bojan está detrás.
en la ventanilla del coche de ganado.
353
00:17:16,774 --> 00:17:18,970
Oh, mierda.
354
00:17:18,994 --> 00:17:21,233
No podemos seguir bombeando calor
aquí abajo.
355
00:17:21,257 --> 00:17:23,279
Los principales bancos están cerca
un mínimo histórico
356
00:17:23,303 --> 00:17:26,064
Y más montañas por venir.
357
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
Puedo ofrecer uno
Solución inmediata. ¿Qué?
358
00:17:28,656 --> 00:17:31,200
Desacoplamos la cola.
359
00:17:31,224 --> 00:17:33,332
(CHUCKLES)
360
00:17:33,356 --> 00:17:35,856
Quiero decir que movemos a los Tailies
en tercero,
361
00:17:35,880 --> 00:17:37,728
cortar el peso vacío
suelto en un revestimiento.
362
00:17:37,752 --> 00:17:40,252
Habría guerra civil en Tercero.
363
00:17:40,276 --> 00:17:41,732
(CHATTER INDISTINTO)
364
00:17:41,756 --> 00:17:43,342
Necesito una solución más viable.
365
00:17:43,366 --> 00:17:46,065
(SONIDOS DE ZUMBADOR) (EL CHATTER CONTINÚA)
366
00:17:47,805 --> 00:17:51,220
Dios, desearía estar soldando.
367
00:17:51,244 --> 00:17:52,699
TRISTÁN: ¿Señora? ¿Señora?
368
00:17:52,723 --> 00:17:54,377
Señora, yo ...
369
00:17:58,686 --> 00:18:00,838
Esta es Melanie
370
00:18:00,862 --> 00:18:02,231
Soy yo.
371
00:18:02,255 --> 00:18:04,102
¿Hola! Qué tal?
372
00:18:04,126 --> 00:18:07,366
No queremos a los investigadores
ver a Nikki así, ¿verdad?
373
00:18:07,390 --> 00:18:09,175
¿No porque?
374
00:18:11,307 --> 00:18:13,048
Hasta podría estar en camino pronto.
375
00:18:14,832 --> 00:18:16,399
Gracias Jinju
376
00:18:18,923 --> 00:18:24,470
(HUMMING SUAVE)
377
00:18:24,494 --> 00:18:26,733
KLIMPT: Hazlo rápido.
Se supone que está fuera de los límites.
378
00:18:26,757 --> 00:18:28,474
Nikki? (HUMMING CONTINUES)
379
00:18:28,498 --> 00:18:31,129
Nikki Ella está fuera de eso.
380
00:18:31,153 --> 00:18:33,392
Oh, eso es común
reacción posterior a la suspensión.
381
00:18:33,416 --> 00:18:34,872
Sí, ella tiene fiebre.
382
00:18:34,896 --> 00:18:36,961
Eso es perfectamente normal.
383
00:18:36,985 --> 00:18:39,659
No es como dormir.
384
00:18:39,683 --> 00:18:41,531
Que no es ¿Los cajones? Ah
ella solo está desorientada.
385
00:18:41,555 --> 00:18:43,707
Todos salen de eso
un poco diferente
386
00:18:43,731 --> 00:18:45,839
Ella va a estar bien
en unos días. (Gimiendo)
387
00:18:45,863 --> 00:18:48,581
Nikki, ¿puedes abrir?
tu boca para mi
388
00:18:48,605 --> 00:18:51,018
Oh ... (se aclara la garganta)
No lo recomendaría.
389
00:18:51,042 --> 00:18:53,630
Oh Jesús. Se parece mucho a Kronole
retirada, ¿no?
390
00:18:53,654 --> 00:18:55,501
Oh no, ella es solo
un durmiente a largo plazo.
391
00:18:55,525 --> 00:18:56,937
Nikki, tiene alguien
te dio Kronole?
392
00:18:56,961 --> 00:18:58,287
- ¡Por supuesto que no!
- (MUTTERING) ¿Qué es Kronole?
393
00:18:58,311 --> 00:18:59,766
¿Me hará sentir mejor?
394
00:18:59,790 --> 00:19:02,291
Ella no está autorizada para
visitantes todavía, doctor.
395
00:19:02,315 --> 00:19:03,770
Escuchamos que estaba despierta.
396
00:19:03,794 --> 00:19:06,425
Eso no significa que esté lista
para ser cuestionado
397
00:19:06,449 --> 00:19:07,731
Voy a tener que
pedirte que te vayas.
398
00:19:07,755 --> 00:19:09,733
Ahora. Ahora.
399
00:19:09,757 --> 00:19:12,301
Por favor, vamos a dejarla descansar.
400
00:19:12,325 --> 00:19:13,954
HASTA: Esto es una mierda.
401
00:19:13,978 --> 00:19:17,610
Es su droga de suspensión
alguna versión de Kronole?
402
00:19:17,634 --> 00:19:19,612
Por supuesto no. Sus encías son negras.
403
00:19:19,636 --> 00:19:22,528
Eso es muy común
reacción posterior a la suspensión.
404
00:19:22,552 --> 00:19:24,226
Tal vez sea al revés.
405
00:19:24,250 --> 00:19:26,619
Quizás Kronole es una versión callejera
de su suspensión de drogas.
406
00:19:26,643 --> 00:19:29,361
Los materiales
están estrechamente controlados
407
00:19:29,385 --> 00:19:31,102
No es posible, ¿verdad?
408
00:19:31,126 --> 00:19:36,107
♪♪
409
00:19:36,131 --> 00:19:38,892
Klimpt
410
00:19:38,916 --> 00:19:39,937
¿Qué has hecho?
411
00:19:39,961 --> 00:19:44,183
♪♪
412
00:19:46,446 --> 00:19:48,119
HASTA: Desnataste
La droga de suspensión.
413
00:19:48,143 --> 00:19:49,947
¿Y que?
¿A quién se lo diste?
414
00:19:49,971 --> 00:19:51,035
El mensajero viene.
415
00:19:51,059 --> 00:19:53,559
A veces es un conserje.
416
00:19:53,583 --> 00:19:54,778
Persona diferente cada vez.
417
00:19:54,802 --> 00:19:56,171
¿Qué obtuviste?
418
00:19:56,195 --> 00:19:59,391
Solo suministros para los durmientes.
419
00:19:59,415 --> 00:20:03,656
Bálsamos vegetales
para prevenir las úlceras de decúbito.
420
00:20:03,680 --> 00:20:07,007
Señor wilford
No pensé en todo.
421
00:20:07,031 --> 00:20:09,096
Lo siento. Lo siento.
422
00:20:09,120 --> 00:20:12,448
No tenía idea
hicieron Kronole de ella.
423
00:20:12,472 --> 00:20:14,450
¿Nos darías un momento?
¿Por favor?
424
00:20:14,474 --> 00:20:22,474
♪♪
425
00:20:23,091 --> 00:20:26,418
¿Qué pasa con estos dos? Mm
eso es lo que quiero saber.
426
00:20:26,442 --> 00:20:31,075
Melanie: (HABLANDO INDISTINTAMENTE)
427
00:20:31,099 --> 00:20:34,121
¿Qué demonios es esto?
428
00:20:34,145 --> 00:20:35,906
¡¿Qué demonios es esto?!
429
00:20:35,930 --> 00:20:37,690
Este es el cabello de Miles!
430
00:20:37,714 --> 00:20:39,910
Layton Miles?
431
00:20:39,934 --> 00:20:41,303
Layton, para. Miles!
432
00:20:41,327 --> 00:20:42,739
- Layton, para!
- ¿Qué le hiciste?
433
00:20:42,763 --> 00:20:44,044
- ¡Para!
- ¡Detener!
434
00:20:44,068 --> 00:20:47,309
No es lo que piensas.
435
00:20:47,333 --> 00:20:49,683
Miles hizo el
programa de aprendizaje.
436
00:20:53,034 --> 00:20:54,577
Hizo aprendiz?
437
00:20:54,601 --> 00:20:55,839
Si.
438
00:20:55,863 --> 00:20:57,188
Y él está bien.
439
00:20:57,212 --> 00:21:00,452
Acabamos de darle un corte de pelo.
440
00:21:00,476 --> 00:21:02,130
Quiero verlo ahora mismo.
441
00:21:04,132 --> 00:21:06,371
Los objetos en movimiento permanecen en movimiento
442
00:21:06,395 --> 00:21:09,809
a la misma velocidad, a menos que ...
443
00:21:09,833 --> 00:21:12,551
¿Cualquiera?
444
00:21:12,575 --> 00:21:14,553
Miles
445
00:21:14,577 --> 00:21:17,339
MILLAS: se actúa sobre el objeto
por una fuerza externa.
446
00:21:17,363 --> 00:21:18,688
Correcto.
447
00:21:18,712 --> 00:21:21,168
Gracias Miles.
448
00:21:21,192 --> 00:21:24,171
Tengo mi propia litera
con una cortina, mi propio tenedor,
449
00:21:24,195 --> 00:21:25,347
y odio esta cosa
450
00:21:25,371 --> 00:21:27,958
Se llama mandarina. (CHUCKLES)
451
00:21:27,982 --> 00:21:29,960
Escuché que estás clavando
la ciencia también, hermano.
452
00:21:29,984 --> 00:21:32,005
Tengo el 100% en todas mis pruebas.
453
00:21:32,029 --> 00:21:33,311
¿Ver?
De eso estoy hablando.
454
00:21:33,335 --> 00:21:34,965
Vas a ser ingeniero.
455
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
No se sobre eso.
456
00:21:41,561 --> 00:21:44,453
Josie va a estar preocupado
sobre nosotros.
457
00:21:44,477 --> 00:21:46,087
Si ella es.
458
00:21:49,786 --> 00:21:53,331
Ves a cualquiera de los otros niños
del aprendizaje?
459
00:21:53,355 --> 00:21:56,029
El aprendizaje de Mikala
en lavandería.
460
00:21:56,053 --> 00:21:58,534
Y Mia ... no lo sé.
461
00:22:02,843 --> 00:22:04,124
Miles, es hora de cenar.
462
00:22:04,148 --> 00:22:06,518
Oof ¿No amas la cena?
463
00:22:06,542 --> 00:22:14,542
♪♪
464
00:22:16,247 --> 00:22:17,834
Mantengo mis ojos abiertos.
465
00:22:17,858 --> 00:22:25,858
♪♪
466
00:22:27,520 --> 00:22:35,520
♪♪
467
00:22:37,094 --> 00:22:38,507
(EXHALA PESADAMENTE)
468
00:22:38,531 --> 00:22:45,383
♪♪
469
00:22:45,407 --> 00:22:46,819
Déjame caer.
470
00:22:46,843 --> 00:22:52,172
♪♪
471
00:22:52,196 --> 00:22:53,957
Esa fue Blanca Peak.
472
00:22:53,981 --> 00:22:55,437
¿Cuál es el problema?
473
00:22:55,461 --> 00:22:58,178
Deberíamos haberlo pasado ayer.
474
00:22:58,202 --> 00:22:59,832
Deberíamos estar corriendo a toda velocidad,
475
00:22:59,856 --> 00:23:02,618
solo poder bancario
escalar la Sierra Madres.
476
00:23:02,642 --> 00:23:04,794
Entonces, el impacto de ayer
Causó algunos daños graves.
477
00:23:04,818 --> 00:23:06,273
Ya estábamos perdiendo el tiempo.
478
00:23:06,297 --> 00:23:08,711
Lo que sea que pase
lo hizo mucho peor.
479
00:23:08,735 --> 00:23:11,496
La desaceleración del año cuatro
duró un mes
480
00:23:11,520 --> 00:23:14,194
Comenzó con la oscuridad
raciones de agua
481
00:23:14,218 --> 00:23:16,588
La pregunta es,
cuando nuestro drenaje de recursos
482
00:23:16,612 --> 00:23:19,330
¿Superar nuestro valor como mano de obra?
483
00:23:19,354 --> 00:23:22,159
Justo antes de la Sierra Madres,
Creo que.
484
00:23:22,183 --> 00:23:24,422
JOSIE: Mira, mira, mira,
mira, mira, mira! ¡Estamos un día atrás!
485
00:23:24,446 --> 00:23:26,685
Wilford aún no nos ha desacoplado.
486
00:23:26,709 --> 00:23:28,774
Todo lo que tenemos que hacer
está agachado.
487
00:23:28,798 --> 00:23:30,559
Convenido.
488
00:23:30,583 --> 00:23:32,125
Doble litera, media agua. Mm-hmm.
489
00:23:32,149 --> 00:23:33,388
- De acuerdo.
- De acuerdo.
490
00:23:33,412 --> 00:23:36,086
Bien.
Hagamos avanzar a todos.
491
00:23:36,110 --> 00:23:37,653
Doblar para conservar el calor.
492
00:23:37,677 --> 00:23:38,784
- Bueno.
- ¿Bien?
493
00:23:38,808 --> 00:23:41,700
Nuestra gente se entrena
nos ayudará de alguna manera.
494
00:23:41,724 --> 00:23:47,924
♪♪
495
00:23:47,948 --> 00:23:49,795
Gracias por dejarme
verlo.
496
00:23:49,819 --> 00:23:53,712
Bueno, espero que ahora podamos enfocarnos
en nuestros próximos pasos.
497
00:23:53,736 --> 00:23:56,323
Melanie
498
00:23:56,347 --> 00:23:59,544
Tengo que ver a Josie
su cola-mamá.
499
00:23:59,568 --> 00:24:01,677
La convencí de dejarlo ir.
500
00:24:01,701 --> 00:24:04,897
Sé que está muy enferma
sobre él.
501
00:24:04,921 --> 00:24:08,814
Hasta que pueda darle un mensaje
la próxima vez que esté allí abajo.
502
00:24:08,838 --> 00:24:12,557
Mira, ella realmente necesita escuchar
De methat él está bien.
503
00:24:12,581 --> 00:24:14,646
¿Qué tal cuando identifiques
El asesino de Sean Wise,
504
00:24:14,670 --> 00:24:16,605
Te dejaré verla.
505
00:24:16,629 --> 00:24:18,128
Es demasiado tarde
para llegar a la depresión, de todos modos.
506
00:24:18,152 --> 00:24:19,521
Las peleas son esta noche.
507
00:24:19,545 --> 00:24:21,024
Sí, solo estaba pensando eso.
508
00:24:23,070 --> 00:24:25,831
Noche de lucha.
509
00:24:25,855 --> 00:24:28,573
Se siente como un buen lugar
para encontrar un conserje.
510
00:24:28,597 --> 00:24:30,706
Si, pero si son
tirando Kronole,
511
00:24:30,730 --> 00:24:32,490
no son exactamente
me voy a sentar
512
00:24:32,514 --> 00:24:34,927
y charlar
con el detective del tren.
513
00:24:34,951 --> 00:24:37,258
¿Qué tal si dejamos eso
al detective del tren?
514
00:24:39,869 --> 00:24:41,523
Cuida su espalda, Brakeman.
515
00:24:47,442 --> 00:24:48,637
SEÑOR. WILFORD: Miembros de la
bordo, como bien sabes ...
516
00:24:48,661 --> 00:24:50,377
(GRABANDO VIENTOS)
517
00:24:50,401 --> 00:24:52,945
Como bien sabes
No soy de los discursos.
518
00:24:52,969 --> 00:24:54,512
(GRABANDO VIENTOS)
519
00:24:54,536 --> 00:24:57,297
Uno para discursos.
Pero hemos estado ...
520
00:24:57,321 --> 00:25:00,387
Después de exceder las ganancias en
las finanzas del cuarto trimestre,
521
00:25:00,411 --> 00:25:02,955
es seguro decir que hemos
pasado por un parche lleno de baches.
522
00:25:02,979 --> 00:25:04,653
(GRABANDO VIENTOS)
523
00:25:04,677 --> 00:25:06,959
No soy de los discursos,
524
00:25:06,983 --> 00:25:09,222
pero hemos pasado por
Un parche lleno de baches.
525
00:25:09,246 --> 00:25:11,094
Y mis asesores me dicen ...
526
00:25:11,118 --> 00:25:12,312
(GRABANDO VIENTOS)
527
00:25:12,336 --> 00:25:14,295
Entonces, quiero decirte esto.
528
00:25:16,253 --> 00:25:18,188
(CHIMES PLAY)
529
00:25:18,212 --> 00:25:20,451
Voz del tren:
Atención a todos los pasajeros.
530
00:25:20,475 --> 00:25:22,671
Debido a en curso
reparaciones de ingeniería,
531
00:25:22,695 --> 00:25:24,368
Segunda y tercera clase
532
00:25:24,392 --> 00:25:27,589
puede experimentar disminución
suministro eléctrico.
533
00:25:27,613 --> 00:25:31,897
Todos nosotros en Wilford Industries
gracias por su paciencia.
534
00:25:31,921 --> 00:25:33,508
(CHIMES PLAY)
535
00:25:33,532 --> 00:25:38,687
♪♪
536
00:25:38,711 --> 00:25:43,909
♪♪
537
00:25:43,933 --> 00:25:46,042
♪ Vamos, sal de tu casa
538
00:25:46,066 --> 00:25:48,261
♪ Quema todo tu dinero
(MULTITUD CANTA "LUCHA")
539
00:25:48,285 --> 00:25:50,394
♪ Voy a gritarlo
540
00:25:50,418 --> 00:25:52,831
♪ Chica, sé mi cariño
541
00:25:52,855 --> 00:25:55,138
♪ Llévalo a la calle
542
00:25:55,162 --> 00:25:57,706
♪ Y siente su calor ahora
543
00:25:57,730 --> 00:26:00,578
♪ Baila lejos
544
00:26:00,602 --> 00:26:07,193
(GRITOS INDISTINTOS, ANIMACIONES)
545
00:26:07,217 --> 00:26:14,636
♪♪
546
00:26:14,660 --> 00:26:16,096
Bueno.
547
00:26:18,577 --> 00:26:20,729
Primera clase. Está allá arriba.
548
00:26:20,753 --> 00:26:23,732
¡Oye!
¡Una piel de zorro en Right Hand Man!
549
00:26:23,756 --> 00:26:26,169
Whoo! (ANIMANDO)
550
00:26:26,193 --> 00:26:28,108
Uno de los luchadores
Es un conserje.
551
00:26:30,284 --> 00:26:32,392
Son ellos de blanco.
552
00:26:32,416 --> 00:26:34,177
Pero realmente no se
¿Quién es quién?
553
00:26:34,201 --> 00:26:35,613
No es mi ritmo.
554
00:26:35,637 --> 00:26:39,182
♪♪
555
00:26:39,206 --> 00:26:41,314
(CHIMES PLAY)
556
00:26:41,338 --> 00:26:44,100
Voz del tren:
Buenas tardes, pasajeros.
557
00:26:44,124 --> 00:26:46,102
Damas y caballeros,
558
00:26:46,126 --> 00:26:48,539
Bienvenido a Fight Night.
559
00:26:48,563 --> 00:26:50,585
(APLAUSOS)
560
00:26:50,609 --> 00:26:52,456
Un poco en todas partes, ¿no es así?
561
00:26:52,480 --> 00:26:54,501
El premio esta noche
para el vencedor ...
562
00:26:54,525 --> 00:26:56,112
Una mejora codiciada
a segunda clase.
563
00:26:56,136 --> 00:26:58,505
(APLAUSOS)
564
00:26:58,529 --> 00:27:00,333
Pero antes de comenzar,
es mi honor
565
00:27:00,357 --> 00:27:04,207
para anunciar
que el propio Sr. Wilford
566
00:27:04,231 --> 00:27:06,209
Me gustaría decir algunas palabras.
567
00:27:06,233 --> 00:27:08,646
(MULTITUD)
568
00:27:08,670 --> 00:27:09,995
Sr. Wilford
Gracias. (SE ACLARA LA GARGANTA)
569
00:27:10,019 --> 00:27:12,128
Buenas tardes, pasajeros.
570
00:27:12,152 --> 00:27:15,435
Como bien sabes
No soy de los discursos,
571
00:27:15,459 --> 00:27:17,612
pero hemos pasado por
Un parche lleno de baches.
572
00:27:17,636 --> 00:27:20,136
Así que quiero decirte esto.
573
00:27:20,160 --> 00:27:22,442
Si la pista me ha enseñado
cualquier cosa,
574
00:27:22,466 --> 00:27:26,490
es que incluso el más empinado
las subidas dan paso al descenso.
575
00:27:26,514 --> 00:27:28,579
Seguiré haciendo lo que mejor hago.
576
00:27:28,603 --> 00:27:31,277
Mantendré nuestro motor eterno.
577
00:27:31,301 --> 00:27:33,889
Y sigues haciendo
que haces mejor ...
578
00:27:33,913 --> 00:27:37,066
Sobrevivir, sobrevivir, sobrevivir.
579
00:27:37,090 --> 00:27:39,024
¡Sobrevivir! ¡Sobrevivir!
580
00:27:39,048 --> 00:27:41,331
El motor proporcionará!
581
00:27:41,355 --> 00:27:47,163
(MULTITUD CANTANDO "WILFORD!")
582
00:27:47,187 --> 00:27:51,863
(APLAUSOS)
583
00:27:51,887 --> 00:27:54,823
Y en esa nota,
Que comience la pelea.
584
00:27:54,847 --> 00:27:56,302
(SUENA LA CAMPANA)
585
00:27:56,326 --> 00:27:57,695
Justo de vuelta allí.
586
00:27:57,719 --> 00:28:02,134
(Gruñidos)
587
00:28:02,158 --> 00:28:06,269
(GRUPO DE MULTITUD)
588
00:28:06,293 --> 00:28:07,686
Zarah está trabajando detrás de la barra.
589
00:28:09,688 --> 00:28:11,666
Bien.
590
00:28:11,690 --> 00:28:13,711
Oye.
591
00:28:13,735 --> 00:28:16,042
Ella nunca me hablará
Contigo atado a mi cadera.
592
00:28:18,305 --> 00:28:20,849
Conozco a esta mujer, ¿de acuerdo?
593
00:28:20,873 --> 00:28:22,677
Vamos a conseguir mucho
más información de ella
594
00:28:22,701 --> 00:28:24,983
si voy solo
595
00:28:25,007 --> 00:28:26,332
Muy bien, vete.
596
00:28:26,356 --> 00:28:28,378
Hey, vigila
en esos chicos, ¿de acuerdo?
597
00:28:28,402 --> 00:28:30,510
Asegúrate de que ninguno de ellos se vaya.
598
00:28:30,534 --> 00:28:36,560
Y cuida tu espalda.
599
00:28:36,584 --> 00:28:38,214
Oye.
600
00:28:38,238 --> 00:28:40,259
Ahi esta.
601
00:28:40,283 --> 00:28:43,523
El detective del tren.
602
00:28:43,547 --> 00:28:45,525
Espero que sea
su mirada encubierta.
603
00:28:45,549 --> 00:28:53,549
♪♪
604
00:28:55,124 --> 00:29:03,124
♪♪
605
00:29:04,786 --> 00:29:06,198
Me alegra que todavía estés bien.
606
00:29:06,222 --> 00:29:07,833
¿Quiénes son estos conserjes?
607
00:29:09,922 --> 00:29:11,682
El chico de la barba
allá está Terence
608
00:29:11,706 --> 00:29:12,770
La conexión de Kronole de Sean.
609
00:29:12,794 --> 00:29:14,990
¡Sigue persiguiéndolo! ¡Ve, ve!
610
00:29:15,014 --> 00:29:17,340
Él es el conserje principal.
Mírate con él.
611
00:29:17,364 --> 00:29:19,255
Oh, solo quiero saludarte.
612
00:29:19,279 --> 00:29:21,431
Puedo preguntar si se encontrará
contigo.
613
00:29:21,455 --> 00:29:23,259
¿Qué tanto necesitas esto?
614
00:29:23,283 --> 00:29:24,782
Es la primera clave.
615
00:29:24,806 --> 00:29:26,852
Bueno siempre hay
Un precio con Terence.
616
00:29:30,159 --> 00:29:31,484
Mi anillo de bodas
617
00:29:31,508 --> 00:29:35,967
♪♪
618
00:29:35,991 --> 00:29:38,927
Me lo diste el dia
Dejé la cola.
619
00:29:38,951 --> 00:29:40,842
Cambié la mía, pero me quedé con la tuya.
620
00:29:40,866 --> 00:29:42,931
Entonces, puedes recuperarlo ahora
621
00:29:42,955 --> 00:29:44,652
para que puedas cambiarlo
si lo necesitas.
622
00:29:47,437 --> 00:29:49,938
He estado pensando en
que dijiste,
623
00:29:49,962 --> 00:29:51,659
sobre quedarse aquí contigo.
624
00:29:53,966 --> 00:29:56,011
Todavía te amo, Zarah.
625
00:29:59,319 --> 00:30:01,147
Pero ... lo sé, Andre.
626
00:30:03,018 --> 00:30:04,672
Sé que la cola te necesita.
627
00:30:06,630 --> 00:30:08,304
Yo también te quiero.
628
00:30:08,328 --> 00:30:16,328
♪♪
629
00:30:17,641 --> 00:30:25,641
♪♪
630
00:30:27,042 --> 00:30:31,980
(MONITOREO SONIDO)
631
00:30:32,004 --> 00:30:33,353
(CLIC DE INTERRUPTOR DE LUZ)
632
00:30:51,023 --> 00:30:54,374
(GRUPO DE MULTITUD)
633
00:30:59,379 --> 00:31:07,379
(GRITANDO CONTINÚA)
634
00:31:13,741 --> 00:31:16,024
(GRITOS)
635
00:31:16,048 --> 00:31:23,118
♪♪
636
00:31:23,142 --> 00:31:26,164
No eres un conserje, guardafrenos.
637
00:31:26,188 --> 00:31:27,905
Sorpresa sorpresa.
638
00:31:27,929 --> 00:31:32,083
No querían tratar
con el detective mascota de Wilford.
639
00:31:32,107 --> 00:31:35,260
Wilford me envió aquí
640
00:31:35,284 --> 00:31:38,481
para entrometerse en sus negocios.
641
00:31:38,505 --> 00:31:41,571
Si yo fuera Terence
Me gustaría hablar conmigo.
642
00:31:41,595 --> 00:31:44,791
Dos veces en un día
Estoy atrapado tratando contigo.
643
00:31:44,815 --> 00:31:47,707
Y necesito hablar
con terence
644
00:31:47,731 --> 00:31:49,057
¿Entonces vienes aquí?
645
00:31:49,081 --> 00:31:50,754
Sabes que no puede arriesgarte.
646
00:31:50,778 --> 00:31:53,409
Una maldita Tailie además de eso.
647
00:31:53,433 --> 00:31:55,498
Solo lo estás enojando.
648
00:31:55,522 --> 00:31:58,066
Entonces sales ahí afuera
y le dices
649
00:31:58,090 --> 00:32:00,285
que yo también tengo ojos en mí.
650
00:32:00,309 --> 00:32:03,549
Voy a perder hasta
para que podamos estar solos.
651
00:32:03,573 --> 00:32:04,661
Bueno.
652
00:32:06,663 --> 00:32:08,796
Crees que no tengo
más suciedad en ti, Osweiller?
653
00:32:10,667 --> 00:32:13,864
Yo y tu jefe, Roche,
Nos estamos acercando bastante.
654
00:32:13,888 --> 00:32:16,606
Probablemente podría hacer
algo de mierda
655
00:32:16,630 --> 00:32:19,154
O tal vez Terence
Nunca vuelve a ver a Kronole.
656
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
Ve a decirle, Brakeman.
657
00:32:29,730 --> 00:32:31,297
Estás sangrando loco, hombre.
658
00:32:35,344 --> 00:32:40,238
(GRUPO DE MULTITUD)
659
00:32:40,262 --> 00:32:45,243
♪♪
660
00:32:45,267 --> 00:32:47,898
Oh, mierda. Nikki?
661
00:32:47,922 --> 00:32:49,465
Nikki?
662
00:32:49,489 --> 00:32:52,120
HOMBRE: Mano derecha. Dos manos.
Dame algo.
663
00:32:52,144 --> 00:32:54,600
MUJER: ¡Vamos, Tina!
664
00:32:54,624 --> 00:32:55,775
¿Qué estás haciendo aquí?
665
00:32:55,799 --> 00:32:58,474
Necesito Kronole
666
00:32:58,498 --> 00:33:01,066
Mira, mira, mira, mira.
¿Recuerdas quién es ese?
667
00:33:03,590 --> 00:33:06,351
LILAH: Ella mató a alguien.
¿Qué está haciendo ella?
668
00:33:06,375 --> 00:33:07,918
Ella es inocente
669
00:33:07,942 --> 00:33:13,358
♪♪
670
00:33:13,382 --> 00:33:16,144
(PASO A PASO)
671
00:33:16,168 --> 00:33:18,450
Sr. Layton
672
00:33:18,474 --> 00:33:19,736
Eres un dolor en el culo.
673
00:33:21,869 --> 00:33:23,151
Venga.
674
00:33:23,175 --> 00:33:28,373
♪♪
675
00:33:28,397 --> 00:33:33,639
♪♪
676
00:33:33,663 --> 00:33:35,032
- ¡Ponla abajo!
- ¡Ponla de vuelta!
677
00:33:35,056 --> 00:33:36,991
MUJER: ¡Déjala ir!
678
00:33:37,015 --> 00:33:43,606
♪♪
679
00:33:43,630 --> 00:33:44,955
(Risas)
680
00:33:44,979 --> 00:33:51,440
♪♪
681
00:33:51,464 --> 00:33:54,399
(LA RISA)
682
00:33:54,423 --> 00:33:55,642
(SHATTERS DE VIDRIO)
683
00:34:00,908 --> 00:34:02,886
(JUEGOS DE MÚSICA RAP)
684
00:34:02,910 --> 00:34:10,910
♪♪
685
00:34:11,919 --> 00:34:19,919
♪♪
686
00:34:20,928 --> 00:34:28,928
♪♪
687
00:34:30,242 --> 00:34:33,482
Bueno, si no lo es
el famoso detective Tailie.
688
00:34:33,506 --> 00:34:36,354
¿Quieres una cita?
689
00:34:36,378 --> 00:34:37,573
Hmm?
690
00:34:37,597 --> 00:34:43,492
♪♪
691
00:34:43,516 --> 00:34:49,715
♪♪
692
00:34:49,739 --> 00:34:51,717
Me llamo Terence.
693
00:34:51,741 --> 00:34:53,308
Nunca Terry
694
00:34:56,050 --> 00:34:57,941
Entonces sales
para resolver un asesinato
695
00:34:57,965 --> 00:35:01,379
y mis químicos se secan.
696
00:35:01,403 --> 00:35:02,598
Esa mierda es veneno, Terence.
697
00:35:02,622 --> 00:35:04,382
Deberías de estar avergonzado
de ti mismo
698
00:35:04,406 --> 00:35:05,688
(SCOFFS)
699
00:35:05,712 --> 00:35:08,125
(CHUCKLES)
700
00:35:08,149 --> 00:35:10,562
Alguna vez has vendido Kronole
a Sean Wise?
701
00:35:10,586 --> 00:35:12,042
¿Por qué?
702
00:35:12,066 --> 00:35:13,304
Porque estaba jodiendo
¿su esposa?
703
00:35:13,328 --> 00:35:17,202
No, porque el
fue un informante de Wilford.
704
00:35:20,074 --> 00:35:22,922
Bueno, no lo maté.
705
00:35:22,946 --> 00:35:23,750
No me pongas eso.
706
00:35:23,774 --> 00:35:25,186
No.
707
00:35:25,210 --> 00:35:26,883
No quieres
ese tipo de publicidad
708
00:35:26,907 --> 00:35:29,364
Si.
709
00:35:29,388 --> 00:35:31,279
Entonces, um ...
710
00:35:31,303 --> 00:35:34,195
cuanto sabe Wilford
sobre su problema de Kroney?
711
00:35:34,219 --> 00:35:36,371
Muy poco ... todavía.
712
00:35:36,395 --> 00:35:38,460
Pero si le doy algo
sobre este asesinato
713
00:35:38,484 --> 00:35:40,505
probablemente olvidará
sobre todo el asunto.
714
00:35:40,529 --> 00:35:42,594
(Risas)
715
00:35:42,618 --> 00:35:45,969
(AMBOS RIENDO)
716
00:35:48,842 --> 00:35:51,777
Sabes lo que era
en los viejos tiempos
717
00:35:51,801 --> 00:35:54,780
antes de ser conserje?
718
00:35:54,804 --> 00:35:57,043
Un conserje. (SCOFFS)
719
00:35:57,067 --> 00:35:58,654
Limpié un edificio de gran altura.
720
00:35:58,678 --> 00:36:02,527
Me subo a este tren
y sabes lo que veo?
721
00:36:02,551 --> 00:36:06,096
El tren es solo un alto
levantarse acostado de lado.
722
00:36:06,120 --> 00:36:08,490
Sé cómo funciona esto.
723
00:36:08,514 --> 00:36:12,407
Y mi edificio acaba de convertirse
todo el maldito mundo.
724
00:36:12,431 --> 00:36:16,062
Algunas personas nunca lo tuvieron
tan bueno.
725
00:36:16,086 --> 00:36:19,370
Bueno, sigo buscando algo mejor.
726
00:36:19,394 --> 00:36:21,894
Tercera clase y la cola,
727
00:36:21,918 --> 00:36:23,766
70% de la población.
728
00:36:23,790 --> 00:36:25,463
Si.
729
00:36:25,487 --> 00:36:27,944
Tal vez podríamos ver
¿Quién está en el ático?
730
00:36:27,968 --> 00:36:33,167
♪♪
731
00:36:33,191 --> 00:36:35,691
Es lindo soñar.
732
00:36:35,715 --> 00:36:38,694
(Suspira profundamente)
733
00:36:38,718 --> 00:36:44,134
♪♪
734
00:36:44,158 --> 00:36:47,485
Vi a Sean la noche
él fue asesinado.
735
00:36:47,509 --> 00:36:50,227
Bajó para anotar "K"
con otro chico
736
00:36:50,251 --> 00:36:52,708
nadie que haya visto antes.
737
00:36:52,732 --> 00:36:54,275
¿Puedes describirlo?
738
00:36:54,299 --> 00:36:56,233
No de estos corredores, no.
739
00:36:56,257 --> 00:36:58,192
Primera clase, tal vez.
740
00:36:58,216 --> 00:37:01,064
Principios de los años 30, um, corte de zumbido,
741
00:37:01,088 --> 00:37:02,500
se cuida a sí mismo.
742
00:37:02,524 --> 00:37:09,464
♪♪
743
00:37:09,488 --> 00:37:15,905
♪♪
744
00:37:15,929 --> 00:37:18,429
hay una cosa mas
Te necesito, Terence.
745
00:37:18,453 --> 00:37:20,562
Algo muy pequeño.
746
00:37:20,586 --> 00:37:27,308
♪♪
747
00:37:27,332 --> 00:37:29,048
¡A casa, gente!
748
00:37:29,072 --> 00:37:30,528
¡La frontera está cerrada!
749
00:37:30,552 --> 00:37:32,400
La subtransmisión a la Tercera
Esta fuera de orden,
750
00:37:32,424 --> 00:37:35,098
y estas caminando a casa
a Tercero. Fue un gran éxito,
751
00:37:35,122 --> 00:37:37,492
a pesar de una revuelta estallando.
752
00:37:37,516 --> 00:37:39,711
Quizás incluso por eso.
(CHUCKLES)
753
00:37:39,735 --> 00:37:42,236
Bueno, pondré el motín en la cama,
los pones a la cama.
754
00:37:42,260 --> 00:37:44,063
Y, Ruth ...
755
00:37:44,087 --> 00:37:45,630
buen trabajo.
756
00:37:45,654 --> 00:37:48,266
Es un honor llevar a cabo
Los deseos del señor Wilford.
757
00:37:50,006 --> 00:37:52,898
(Riéndose) Muy bien.
758
00:37:52,922 --> 00:37:54,291
ROCHE: ¡La frontera está cerrada!
759
00:37:54,315 --> 00:37:56,946
No empujar.
Agradable y fácil, por favor.
760
00:37:56,970 --> 00:37:58,276
¡Mantenga la calma!
761
00:38:00,800 --> 00:38:03,213
Tengo algo de informacion
para ti. ¿Qué?
762
00:38:03,237 --> 00:38:05,998
Última llamada, me temo. Vergüenza.
763
00:38:06,022 --> 00:38:07,652
Solo estábamos bailando
764
00:38:07,676 --> 00:38:09,437
los Campos Elíseos (CHUCKLES)
765
00:38:09,461 --> 00:38:12,004
Estás bien. (Suspirando) Oh, bueno,
766
00:38:12,028 --> 00:38:14,137
puede que nos hayas distraído
por una noche, Melanie
767
00:38:14,161 --> 00:38:15,878
pero en un año o dos
768
00:38:15,902 --> 00:38:19,011
cuando sirves la historia
último boeuf bourguignon ...
769
00:38:19,035 --> 00:38:20,535
No mentiré
770
00:38:20,559 --> 00:38:23,451
Es en serio.
771
00:38:23,475 --> 00:38:27,193
Sr. Wilford siempre pudo
Suelta la cola.
772
00:38:27,217 --> 00:38:29,805
Me alegra que hayas tenido una buena noche.
773
00:38:29,829 --> 00:38:31,483
Y seguro a casa, LJ.
774
00:38:33,267 --> 00:38:35,463
Ven cariño.
775
00:38:35,487 --> 00:38:38,901
HOMBRE: Todos por la puerta.
De esta manera.
776
00:38:38,925 --> 00:38:42,165
ESTA MANERA MUJER: Bien, me reuniré
usted allí más tarde
777
00:38:42,189 --> 00:38:47,344
(CHATTER INDISTINTO)
778
00:38:47,368 --> 00:38:48,998
Layton tiene la descripción
de un hombre
779
00:38:49,022 --> 00:38:52,915
quien estaba con Sean Wise
justo antes de ser asesinado.
780
00:38:52,939 --> 00:38:54,699
- ¿Pero?
- Oh, no te voy a decir
781
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
hasta que me dejes
ve a ver a Josie en la cola.
782
00:39:05,343 --> 00:39:06,953
Josie Wellstead.
783
00:39:14,177 --> 00:39:22,177
♪♪
784
00:39:23,143 --> 00:39:31,143
♪♪
785
00:39:31,760 --> 00:39:39,760
♪♪
786
00:39:40,987 --> 00:39:43,487
Pensé que estabas muerto.
787
00:39:43,511 --> 00:39:45,576
¿Que te hicieron?
¿Por qué te sacaron?
788
00:39:45,600 --> 00:39:47,665
Estoy bien.
789
00:39:47,689 --> 00:39:49,387
Estoy bien. Sólo escucha.
790
00:39:51,693 --> 00:39:53,410
Hablé con Miles.
791
00:39:53,434 --> 00:39:54,933
Estarías muy orgulloso.
792
00:39:54,957 --> 00:39:56,848
El esta en una clase.
793
00:39:56,872 --> 00:39:59,460
Está aprendiendo ciencia real.
(CHUCKLES)
794
00:39:59,484 --> 00:40:01,810
¿Y lo viste? Y él está comiendo.
795
00:40:01,834 --> 00:40:03,899
Hmm Tres cuadrados
796
00:40:03,923 --> 00:40:05,596
Él tiene su propio tenedor.
(CHUCKLES)
797
00:40:05,620 --> 00:40:10,688
♪♪
798
00:40:10,712 --> 00:40:12,429
Yo vi a Zarah.
799
00:40:12,453 --> 00:40:14,126
Lo tenía todo mal en mi cabeza.
800
00:40:14,150 --> 00:40:15,737
Todo este tiempo
801
00:40:15,761 --> 00:40:19,025
No he estado viendo lo que era
justo en frente de mis ojos.
802
00:40:21,114 --> 00:40:23,812
Te extraño Josie
y lo siento mucho
803
00:40:26,467 --> 00:40:29,098
Yo también.
804
00:40:29,122 --> 00:40:30,515
Yo también te extraño.
805
00:40:32,604 --> 00:40:34,214
Eso es suficiente.
806
00:40:36,303 --> 00:40:37,715
Él tiene su propia cama.
807
00:40:37,739 --> 00:40:39,500
A-Y hay otros niños.
808
00:40:39,524 --> 00:40:42,067
¡Y te echa de menos, Josie!
809
00:40:42,091 --> 00:40:43,155
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
810
00:40:43,179 --> 00:40:44,853
¡Son solo puertas entre nosotros!
811
00:40:44,877 --> 00:40:51,381
♪♪
812
00:40:51,405 --> 00:40:57,909
♪♪
813
00:40:57,933 --> 00:41:00,303
Entonces, ¿a quién estamos buscando?
814
00:41:00,327 --> 00:41:01,870
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
815
00:41:01,894 --> 00:41:09,791
♪♪
816
00:41:09,815 --> 00:41:17,815
♪♪
817
00:41:18,258 --> 00:41:26,258
♪♪
818
00:41:26,484 --> 00:41:34,484
♪♪
819
00:41:34,666 --> 00:41:36,731
(Gruñidos)
820
00:41:36,755 --> 00:41:40,822
(SONIDOS AISLANTES)
821
00:41:40,846 --> 00:41:48,846
♪♪
822
00:41:50,812 --> 00:41:58,812
♪♪
823
00:42:00,518 --> 00:42:08,518
♪♪
824
00:42:09,918 --> 00:42:17,918
♪♪
825
00:42:19,972 --> 00:42:21,689
(LA PUERTA SE ABRE)
826
00:42:21,713 --> 00:42:23,865
(ENFOQUE DE PASO A PASO)
827
00:42:23,889 --> 00:42:30,567
♪♪
828
00:42:30,591 --> 00:42:37,008
♪♪
829
00:42:37,032 --> 00:42:43,449
♪♪
830
00:42:43,473 --> 00:42:45,539
Nikki: (respirando temblorosamente)
831
00:42:45,563 --> 00:42:47,802
No me recuerdas
¿tú, Nikki?
832
00:42:47,826 --> 00:42:54,373
♪♪
833
00:42:54,397 --> 00:42:57,551
Pero sabes quién soy.
834
00:42:57,575 --> 00:43:01,990
(Gemidos)
835
00:43:02,014 --> 00:43:10,014
♪♪
836
00:43:11,763 --> 00:43:19,763
♪♪
837
00:43:21,424 --> 00:43:29,424
♪♪
838
00:43:30,912 --> 00:43:38,912
♪♪
839
00:43:40,922 --> 00:43:48,922
♪♪
840
00:43:50,671 --> 00:43:58,671
♪♪
841
00:44:01,943 --> 00:44:09,361
♪♪
842
00:44:09,385 --> 00:44:16,934
♪♪
843
00:44:16,958 --> 00:44:24,879
♪♪
58380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof