All language subtitles for Shooting.Night.Out.E03.220518.720p-NEXT

(The passionate singing contest is over.)

Before finishing up the day,

let's watch...

the six months of the journey
of FC Anaconda.

"Based on a true story".

- It's a true story.
- It's a true story.

- I wish it wasn't true.
- It's a true story.

(It wasn't enough.)

(But you fought well.)

(You didn't give up.)

(Because you were together.)

I don't even watch our games.

(I don't even watch our games.)

I feel like crying already.

(I feel like crying already.)

It's true.
We did it because we were together.

(The moments we fought well together)

(The moments we fought well together)

What's this?

(Teary-eyed)

- Oh, no.
- Gosh.

(I remember this moment.)

It's the very first.

- One of you should go to the front.
- Focus.

(FC Anaconda versus FC Top Girl,
they were losing by 0 to 1.)

- Let's focus.
- I remember this clearly.

The memories are vivid.

I remember every moment clearly.

Si Eun is in a good position as well.
She kicks it.

Go in!

(Go in!)

(A Young who was waiting
in front of the goalpost)

(She received the pass
and kicked it into the goalpost.)

(After losing 26 points,)

(it's their precious first goal.)

(It still makes her emotional.)

Who is it?

- It's Jeong Yeon.
- It's me.

- "Go in."
- Oh, no.

She raised her hands for the first time.

Right.

(They were happy at that time.)

We were so happy at that moment.

- Why did you keep missing it?
- Seriously.

She did well at that time though.

- We saw it by her side.
- He was so happy for us.

Right.

(Modrichoon's second goal
under the pressure of being an ace)

It's a great chance.

Eun Young.

(Playing against FC Actionistar)

(A corner kick
at 2 minutes into the 1st half)

- Okay. Ready.
- It will go to Tae Jin.

Look at Tae Jin.

- Look at Tae Jin.
- Eun Young passed the ball.

- Okay.
- Goal!

(Tae Jin scored a goal.)

(Modrichoon is shrieking.)

(Watching the video...)

(reminds them of the emotions
they felt at that time.)

She kicked it so well.

- She did it.
- I was so happy.

- Seriously.
- For real.

(Tae Jin's second goal
was even more precious.)

They were even happier about it
than about winning the lotto.

I think we got so happy...

- because we rarely scored a goal.
- I know.

(She's doing the can-can dance again.)

(They're reminiscing
the happy memories together.)

"We can do it."

- The way she kicked it was so cool.
- Look at Coach Young Min.

He was screaming his lungs out together.

He even ran into the field.

Because we were playing against
a strong team, FC Actionistar.

I thought we would win at that time.

That was so cool.

(We lost again.)

We should've done better
at the penalty shoot-out.

(They fought well,)

(but the result could've been better.)

This is it.

- This is it.
- It went in, right?

Yes, it went in right away.

- This is the one that went in.
- I thought it would go in.

(The next play that surprised everyone)

It's a nice kick.

(Yoon Ju kicks the ball far.)

(It went straight...)

- It was a nice kick.
- Straight into...

It went in.

(into the goalpost?)

- It was a nice kick.
- Straight into...

Goal!

(Neuer's goal)

It gave me goosebumps.

Gosh.

(Screaming)

(She turns quickly and raises her arms.)

(Pointing fingers at her with respect)

Okay!

At that time, from afar...

Tae Jin running from afar...

got me emotional.

Why are we so happy about it?

It's always the same.

(Exclaiming)

I was so thankful to you for this.

This one.

We were like,
"Let's just go for a penalty shoot-out."

I can't watch myself playing.

(It's okay, Eun Kyong.)

(Before the second half of the game
against FC Gavengers ended)

Eun Young will kick the corner kick.

Tae Jin is waiting
in the shooting position.

It's your first time watching it,
isn't it?

You should watch it.

- You should watch it.
- You should watch it.

(They're encouraging Eun Kyong.)

I can't watch it.

- Eun Kyong.
- You should watch it.

- She kicked it so well.
- She did great.

You can watch it for real.

We practiced it.

We practiced that a lot.

Look.

(Shutting her eyes)

- Gosh.
- She kicked it.

Eun Young.

(The desperate fourth goal by the eldest)

Eun Young.

- Eun Young.
- Eun Young kicks it to Tae Jin.

Eun Kyong!

(However)

(Shouting)

Tae Jin!

(Dongchimi's shot with tenacity)

(Getting up from the fall)

(She didn't give up the chance
to kick the ball that bounced off.)

Right. Her leg was in pain.

- I know.
- Oh, my.

(Her desperation made the goal.)

She sprang up from the fall.

(Eun Kyong is cool.)

She kicked it and kicked it again.

She was so desperate that
she didn't take her eyes off the ball.

They're so happy about it.

(Glancing)

We're so happy about it.

We were so happy.

- At that time.
- It felt like I scored the goal.

We could've won.

Look at Eun Kyong.

Even if she's injured,

she scored the equalizer with tenacity.

Why did I scream so much?

(Why did I scream so much
for something like that?)

We didn't just scream.
We were jumping up and down.

- The coach looked the happiest.
- It's like a pirate ship ride.

You don't even scream like that
riding a pirate ship.

That was crazy.

Why were we jumping up and down so much?

My leg hurt so much.

It looks like
you were jumping with one leg.

Yes.

(Sighing)

I really wanted to win the last match.

They made it to the next league.

(They lost all 5 regular league games.)

Did she block it?

The coach looks so calm.

For no reason...

- I thought it went in.
- It made my heart ache more.

(They ran and lost together.)

I'm sorry, Coach.

(Say what you want to say
to the colleagues next to you.)

About that, I just...

want to say we did well.

want to say we did well.

We blame ourselves too much.

Just because we lost all the games,

I don't want to say we did a bad job.

(Watching the moments they were together,)

Yes!

Yes!

(they feel mixed emotions.)

(Teary-eyed)

Gosh. We were so happy.

(They were in pain together.)

We look so happy.

- We look so happy.
- Everyone does.

It was just soccer.
Why did it not work out?

(Welcome, FC Anaconda.)

- Why am I getting teary-eyed?
- Me too.

- I got teary-eyed in the middle.
- Jin Ho teared up too.

I was getting teary-eyed,

and I thought
I'd look too emotional if I cry,

so I tried to hold it in.

Recently,

this is the first time I cried...

after watching the drama
"When the Camellia Blooms".

(She was crying, but is laughing now.)

That's not recent.

I haven't cried in a long while.

(Rare tears after 2 years)

We didn't even win once,
but we were so happy.

(We didn't even win once,
but we were so happy.)

- You guys worked so hard.
- Yes.

You should stop crying now.

Listen up.

Gyeryong Fresh.

- What?
- What?

(What Fresh?)

Asan Clear Women Futsal.

- What?
- What is it?

MSCW FC.

- What is it?
- Is it the name of a soccer team?

Cheongyang-gun Women's Soccer Club.

What?

MSCW FC.

Cheongyang-gun Women's Soccer Club.

I just said
the names of four women's soccer teams.

They requested...

for a friendly match...

with FC Anaconda.

- What?
- We didn't bring our soccer shoes.

We didn't bring our soccer shoes.

- They asked about our shoe size.
- That's why you're shooting stars.

That's why you're shooting stars.

I didn't bring my soccer shoes.

- Are we doing it tomorrow?
- It's tomorrow.

We don't have our shin guards.

- We don't have our shin guards.
- We don't have them.

They were crying,
and it got them surprised now.

They stopped crying.

Tomorrow isn't about who will win or lose.

Tomorrow is about starting up
a friendship...

and cementing the friendship
through soccer.

Let's go and practice.

- Let's practice passing.
- Let's do passing drills.

Let's do our best until the end.

FC Anaconda,
you have a slogan, right? Let's say it.

- Let's do it together with Coach.
- Let's do it.

(Okay.)

Spit.

(Okay. Let's go.)

As you get up, I can see your outfits.

(The outfits
that ruin the emotional moment)

- Captain, let's shout the slogan.
- Captain.

- One, two.
- Anaconda, spit!

(The first sleepover night
where they cried and laughed ended.)

(The day of the game has finally broken.)

(FC Anaconda! Let's win 1st place.)

(The girls who were surprised by the news
of an unexpected match...)

(are sleeping in the country house
in the quiet morning.)

(Slammed open)

(Opening the door with bed hair)

(Modrichoon is stretching her feet
in the morning.)

(I will win today no matter what.)

(Pulling)

(You should wake up now, Coach.)

(We will not lose today.)

(In the singing room
where she took the coach,)

(they're doing their makeup.)

(Patting)

(The newscaster returned
as Joo Shin-chan.)

Become smaller, face

(It's already small enough.)

- Do I look like I'm wearing makeup?
- Yes, you do.

But the eyes are the same.

- What did I do then?
- Making your skin look better?

- Si Eun, you're diligent.
- Yes.

- Si Eun, you're diligent.
- Can you recognize me?

Can you recognize me?

- It's just us here.
- I can recognize you.

We saw every side of you.
We always looked like zombies.

Do you want me to turn on the light?

- Oh, right. There was light.
- Isn't it too dark?

- We're stupid.
- Gosh.

- It's bright.
- It's so bright.

- Thank you.
- We didn't think of turning it on.

- You were doing it in the dark.
- Let's open the door.

Were you stupid or what?

- I'm glad they got these pants.
- I know. They're so comfy.

This one.

It's perfect for the outfit.

Look how the neckline is stretched
from yesterday.

Being funny is a talent.

- For real.
- But...

Didn't you always do it
in high school though?

Wearing pants this low.

You did it in arts high school?

Right. We did it.

- In arts high school?
- Hey.

(Justin Bieber in Gugak High School)

There's a camera behind you.

Really?

It's not filming, is it?

We could see her underwear.

I was wondering what you were doing.

I thought she was wearing leggings
under it, but I saw her skin.

Gosh. Eun Young.

- It's addictive.
- Eun Young.

You must've had a hard time
as a newscaster.

Team 15cm was the best.

- They were the best.
- Team 15cm was the best.

They were amazing.

I will save Eun Young's video
for prenatal education.

- I can't forget this.
- For prenatal education.

I can't forget this.

Come to think of it,
everyone was doing this in front.

We got this. Try this.

- This is what I got.
- What's this?

Yes. We earned it as a gift
with 2.5 billion points.

- Yes.
- You try it.

- Okay.
- Be thankful to Eun Young.

- Yes.
- Thank you.

It's because
Eun Young revealed her arms and shoulders.

(I love her.)

Thank you.

It's heavier than it looks.

- I'm addicted to Eun Young.
- We should take care of ourselves.

- Hurry up. Rub it on your skin.
- Hurry up.

- Just do it.
- I know.

We must take care of ourselves now.

It will greatly reduce puffiness.

I get so puffy in the morning.
It must be nice.

You guys should try it after I'm done.

- Get in line.
- Get in line. Let's take turns.

- What's that? A holder?
- A holder for your convenience.

- Yes.
- We should take care of ourselves.

We should take care of ourselves
before we turn 40.

- We only played soccer.
- Right.

- I should take care of my looks.
- We worked so hard.

This is so nice.
I should take care of my looks.

- This is so good though.
- Let's take turns and use it.

- It's nice.
- It looks really nice.

(They're done with their morning warm-up.)

(Crispy)

(Crispy)

It's good, isn't it? I ate two.

- We have some more. Do you want it?
- Everyone is starving, right?

- Yes.
- Do you want something?

(It's time to eat.)

(Last night)

(Let's wake up at 9 a.m.
and have breakfast tomorrow.)

(We'll give you ramyeon.)

- Good.
- It sounds good.

(He said he would make ramyeon!)

- He said he would make ramyeon.
- Right.

- I want fruits and stuff.
- Yes.

I want to have ramyeon so bad.

(What are the employees
of Sleepover Inc. doing?)

(Snoring)

(Snoring)

(The employees of Sleepover Inc.
passed out.)

When can we eat ramyeon?

They're not sleeping
while showing their bellies, right?

(Walking)

(Si Eun is approaching.)

(Knocking)

(Knocking)

(What?)

(Giggling)

(Good morning.)

I met eyes with Su Geun.

(I met eyes with Su Geun!)

Sir.

I knocked the window over here.

Sir.

- Good morning.
- Good morning.

I'll wake up.

- Sir.
- Let's sing a song.

But there's no mic.

Does the karaoke machine work?

(Checking the microphone)

Testing.

Tae Jin, what song do you want to sing?

(Joo and Choon Sisters are picking
a song.)

- The one on the bottom.
- The one on the bottom?

(This is their wake-up call.)

- Wake up.
- It's morning, guys.

It's morning.

(He wakes up right away.)

(He wakes up right away as well.)

(I got up.)

(Joo and Choon Sisters' wake-up dance)

- It's rap.
- The echo effect disappeared.

- Hi. Good morning.
- It's morning. Good morning.

(Frozen like a stone)

(Morning dance)

(I can't stop them.)

I'll make ramyeon.

I should cook ramyeon quickly.

You guys are amazing.

- Good morning.
- Did you sleep well?

- Aren't you hungry?
- TWICE...

- Yes.
- or OH MY GIRL.

We've been starving.

(Staring)

What are they doing over there?

- Are you making ramyeon over there?
- I don't like it.

- Yes.
- Hello.

Let's give it to everyone.

- Sir, what happened?
- I'll cook for you over here.

- Return the membership fee.
- We're going to sell these.

(We'll sequestrate the dishes.)

(I'm in trouble.)

I'll cook it for you.
We're supposed to eat at 10 a.m.

I heard it was 9 a.m.

We should warm up at 10 a.m.

(I'll make something good for you
quickly.)

Tell us our strategy for today, Coach.

- Today's strategy.
- How can I come up with it?

You can do it.

You're the director
of the Korea Football Association.

- I like the gloves.
- Don't we have to do this?

Yoon Ju will be the goalie.

Since you and Jeong Yeon are injured,

- I'll play too.
- you should take turns and defend.

- I'll defend as well.
- You defend and...

- You should be in the middle.
- Yes. Why don't you be the goalie?

- You haven't done it, right?
- No, I haven't.

- You try it then.
- Yes.

- What if I break my fingers...
- You never know.

and can't hold my baby?

No. I won't allow the ball to get to you.

- She might have a talent.
- We always wished for it. Sorry.

We should take the burden off
Yoon Ju's shoulders.

- Try it.
- Do it.

(While they're discussing strategies
after two months,)

(Driver Lee is stacking firewood.)

I'll cook it soon.

You're going to make a fire there
and cook?

(I should cook quickly
for their morning training.)

(Fire at full power)

(He puts a cauldron on the fire pit.)

I made a good one.

- Scallions and...
- Did you just make the fire?

- Yes. And chives.
- That's awesome.

I'll bring them.

- We need eggs.
- There are many here.

You got eggs?

- This sets the mood. It's quick.
- It's nice.

- It didn't boil quickly over there.
- Look at the fire.

It would be delicious.

(It will boil soon.)

- There's nurungji in the fridge.
- There is?

- I mean cold rice.
- We'll go.

(Here come Joo and Choon Sisters.)

(They run to get from one place
to another to prepare for the game.)

It'd be nice with garlic as well.

I heard nurungji was in the fridge.

- Nurungji?
- Is there no leftover meat?

Nurungji's here.

- It's here.
- Here it is. Meat.

Meat.

- Why were you guys singing...
- Can you give us meat?

- since morning?
- Jin Ho.

- We were good, right?
- We were good, right?

Hold on.

We were better than yesterday.

The main vocalist sings well.

Did you take them all out?

Beat the eggs in here.

- Beat them completely?
- Yes.

- Because the pot is big.
- It's hot.

(There are 10 eggs for everyone to share.)

- The chives...
- There are scallions.

There are chives too.

- Won't ramyeon taste good with chives?
- Yes.

We should finish the chives
before we leave.

Okay. Next...

It tastes nice when you add onions.

- Add the whole thing.
- Really?

- Onions?
- Yes.

- Let's put the whole thing in.
- Okay.

You're adding everything?

(They add scallions, chives, and onions.)

- Chives.
- Did you put in everything?

It looks good.

Chives are the best.

Put in ramyeon.

- Can I add the ramyeon?
- You can now. Put them in.

I need to put in ten packs.

- Put in everything.
- Okay.

- I brought ten packs.
- Put in everything.

(There are 10 packs of ramyeon
in boiling water too!)

Put in everything.

- Ramyeon smells so good.
- Look at this.

- It looks delicious.
- It's insane.

He says adding onions is delicious.

- I'm adding this many chives.
- The water...

You won't know
whether you're eating ramyeon or chives.

Put them in.

Let's see how good it looks.

- This is crazy.
- Chives ramyeon.

- It's delicious.
- This is crazy.

Get ready to eat.

Let's set the table.

I told you that we'd cook in no time.

Our clients are too impatient.

Make it al dente.

- We held back for a long time.
- I don't like it soggy either.

- Al dente.
- Put in the eggs.

- Eggs!
- Eggs! There.

Amazing.

(She adds eggs.)

- Eggs.
- Come here.

- It looks good.
- I can't do it.

(Coat ramyeon with savory eggs.)

It looks good.

(My first-ever field trip ramyeon)

Amazing.

- I want to eat it so bad.
- This is insane.

It smells good.

The ramyeon smells incredible.

It smells incredible.

Ramyeon is perfect for breakfast.

It's perfect for a night snack too.

(Crunchy)

(Sliced kimchi,
the partner of ramyeon, is here.)

This human world

Let's eat.

Take a spoon each.

Thank you for the food.

What is this?

- I'm going to put the pot on here.
- Incredible.

I don't think you can carry it though.

- We can. In 1, 2, 3.
- Thank you for the food.

Okay. Let's go that way.

(Farming village's morning pair)

- The cauldron is here.
- It was washed just now.

Amazing.

(Everything's in big portion
for a field trip.)

This is my first time eating ramyeon
in a cauldron like this.

- See that? I placed the woods.
- Me too.

- Do an opening ceremony.
- Shall we open?

In 1, 2, 3.

(This is beyond insanity.)

It looks like rice cake.

(This is chives-crazy!)

- This is insane.
- Tongs are here.

- Tongs are here.
- How can we eat this?

- How can we eat this?
- Tongs.

- Use the tongs.
- Here.

Onions look like rice cake.

- You're right.
- Scoop quickly.

Here are the tongs.

Use the tongs. I washed them.

Scoop up using tongs...

and get your share quickly.

Next.

- How much is it?
- It's not enough.

(It looks even more delicious
because they're eating together.)

- It's 20 cents each.
- Next.

- Give me more noodles and vegetables.
- More ramyeon.

- I'll give you more,
- More ramyeon?

There's too little.

Coffee's here too.

(Your morning coffee is here too.)

I'm so happy.

Gosh, drink quickly.

Thank you for the food.

(The brunch is warm and cold,
which is perfect.)

(She's silently recharging.)

There's a lot of ramyeon.
Would you like more?

It's so delicious.

Chives taste so refreshing.

- Eat it with kimchi.
- Okay.

- It tastes sweet because of the chives.
- It's okay.

- It's really savory.
- How much did I eat?

(Modrichoon takes a sip
of the spicy soup.)

(Satisfied)

- I've never eaten ramyeon in the morning.
- The camera...

- Really?
- No, sit here.

We weren't too late.

We almost ruined the reputation
of our travel agency.

Six minutes have passed
since you started eating.

(He barely managed to calm them down
in 6 minutes.)

Take more ramyeon.

There's a lot. Would you like more?

(Shooting's mom...)

(eats very little.)

I want to eat rice.

(Can you cook rice too?)

- You want rice?
- Yes.

I'm waiting for rice.

I'll add nurungji in here and boil it.

- Nurungji.
- It sounds great.

Here goes the nurungji.

Okay.

(The second dish for Shooting's mom)

What do you think of adding a spoonful
of salted seafood here, Kyu Hyun?

- It's a bit...
- What about a spoonful of salted seafood?

There's squid ramyeon, so there can be...

salted seafood ramyeon too. That's right.

Since there's a lot.

It will be delicious.

(He adds nurungji and salted seafood
into the soup.)

It's done.

- Is it done?
- Yes.

This looks good. I added salted seafood.

(Boil it deliciously,)

(and nurungji ramyeon porridge
for Shooting's mom is ready.)

Those who want to eat, line up.

- Okay.
- I'm going.

Nurungji.

There's a lot.

There's a lot of soup.

- Try it first.
- Okay.

I'll eat more later.

Mother.

(Shooting's mom gets her share.)

Come early starting tomorrow.

This is the last meal today.

Is this like The Last Supper?

You need to work hard today.

You need to work hard today.

Eat well and get energized.

- It's hot. Be careful.
- Okay.

Try it first.

- How is it?
- Try it first.

- Gosh.
- Thank you.

You're tall.

(Shooting loves the savory taste.)

If you add sesame oil,
it will taste like...

the porridge of shabu-shabu. Now...

- You don't have to add it.
- How is it?

- It's delicious.
- It's good.

(This is perfect for our taste.)

(It is received very well.)

It's delicious.

- It's delicious.
- Right?

(It is received very well.)

(But the sun is too hot.)

- The sun is too hot.
- I want to eat rice.

- It's so hot.
- It's so hot.

My neck.

The wind is cool though.

I want to have the director's hat so bad.

(I want that wide-brim hat.)

They need to wear it,
or they'll get burned.

(Do you want to have me?)

(To maintain their good condition,)

(Manager Cho buys the hats.)

- But..
- Really?

When you pay for something,
at least ask me once.

- He didn't even ask the boss.
- He didn't get the boss' permission.

- I'm still a manager.
- What is it?

(He puts the clients
before his boss' permission.)

- Thank you.
- I'll keep this.

Can I take this home?

This is so funny.

- I've never worn something like this.
- What is this?

- Thank you.
- You're welcome.

I should wear it
when I go to a safari park.

- Let me wear it.
- Thank you.

(Assistant Manager Lee is busy alone.)

(Lifting)

What are you planning to do?

- They want to eat pork belly.
- Who?

Yoon Ju and Si Eun, the youngest two.

(The youngest athletes!)

Let's just grill everything.

(Morning meat for a win)

You want to grill everything?

Is this all the meat that's left?

- Yes.
- I see.

Let's finish it.

The meat must be good. It gets cut easily.

- Fats...
- This is thicker than the one yesterday.

- Really?
- Meat with more fats is better.

(Infinite refill service for the athletes)

- It's delicious!
- Right?

You grilled so well.

- Si Eun.
- It's really good.

(Feeling proud of himself
and smiling widely)

Do you eat a lot?

I keep eating to pull myself together.

(Their eating training is perfect too!)

Jeong Yeon said
she wanted to be a striker.

- I...
- She said she wanted to try.

ask for whatever I want at that moment.

You tried being a goalie.

(They talk about strategies
in between chewing meat.)

You're the goalie.

- Today...
- You should do it.

If we do it without any prior experience,
our fingers will break.

- I can't.
- I'll make a lot of back passes.

Listen carefully.

(Gyeryong Fresh,)

(Asan Clear Women Futsal,)

(MSCW FC,)

(and Cheongyang-gun Women's Soccer Club)

(Now,
we reveal FC Anaconda's opponent team.)

FC Anaconda.

You need to take some time to reveal it.

Anaconda.

(Group A: FC Anaconda versus...)

Look at it alone and laugh.

(Which team will it be?)

(Potential Opponents: Gyeryong Fresh,
Asan Clear Women Futsal, MSCW FC,)

That's right.

(and Cheongyang-gun Women's Soccer Club)

- Anaconda.
- Okay.

(It's as tense as the draw
for the World Cup.)

(Don't look at it alone...)

A Young, show us.

(and show us.)

(Gyeryong Fresh)

Gyeryong Fresh.

(She has good English pronunciation.)

It's written as "fresh" in Korean.

Is it "fresh"?

- Fresh.
- Fresh.

- Gyeryong Fresh.
- Fresh.

- Gyeryong Fresh.
- That's the team we talked about.

This is the team you were most afraid of.

- This is the oldest team, right?
- Yes, it has the longest history.

(Established in 2005, a team for 17 years,
3rd in South Chungcheong Football...)

(in 2018, Daejeon National Female Football
in 2021 and many more)

It was established in 2005.

Are we really having a match today?

- It's so hot.
- Can we do it?

(South Chungcheong Province's
hidden dragon, Gyeryong Fresh)

Everyone, Gyeryong Fresh...

wrote a letter to us.

I'll read it to you.

(A challenge sent by the opponent team)

Seriously?

Let me read it for you.

They even know "Anaconda, spit!"

- My goodness.
- "It was about..."

"It was about ten years..."

"after we started playing soccer
when we met 'Shooting Stars'."

"And FC Anaconda reminded us
of the times when we first started it."

(FC Anaconda looks just like us
when we first started playing soccer.)

- I feel like crying already.
- Me too. This is crazy.

"They reminded me of the time..."

"They reminded me of the time..."

They had their first match in Jeonju.

"When we had our first match
and lost 7 to 0 in Jeonju."

"So we started rooting for them."

(So we started rooting for them.)

"We felt bad for Yoon Tae Jin
who struggled to win alone..."

"as she seemed so exhausted."

"And we were impressed
by how she always went for broke."

(We felt bad for Yoon Tae Jin
who struggled to win alone.)

"When Oh Jeong Yeon broke her finger..."

"and had to sit out
the rest of the matches,"

"Roh Yoon Ju stepped in..."
They know the whole story.

"and surprised us
with her amazing soccer skills."

"I was a keeper myself,
so I know how nervous you can get..."

"and how disappointing it is
to concede a goal."

"I felt really dejected and hopeless."

"We sincerely hope
they will improve a lot and experience..."

"the joy of victory without injury."

"Good luck, FC Anaconda!" It says.

(Thank you.)

I'm deeply touched.

- We can do this.
- Okay.

- We talked about this.
- I don't want to lose today.

- Right. Let's not lose.
- We should never lose.

(Now that
they heard Gyeryong Fresh's story...)

We should never lose.

- Let's...
- We have to do this right.

Guys, we can do this. Let's give it a try.

Let's score five goals today.

FC Anaconda, can you beat us?

My goodness.

(Provoking)

This is so fun.

Brace yourself!

Yoon Tae Jin, bring it on.

Brace yourself!

- She looks young.
- FC Anaconda.

You can't underestimate me...

just because I'm old.

Will you be able to deny my goal?

(Feeling nervous)

I bet she's the youngest one.

They seem so passionate.

Go,

- Gyeryong Fresh!
- Gyeryong Fresh!

- They look so cool.
- Go, Gyeryong Fresh!

I can tell they played soccer a lot.

- Right.
- Look at their postures.

I bet they are really good.

- We need our coach.
- They must be great.

Guys, let's go play soccer.

- Okay.
- Shall we get on the bus?

Do we need to bring water?

I got one for each.

Do we have water there?

Water. Do we have water there?

- What?
- You brought it?

This has our phones...

and everything. So I brought it.

(They get on the bus one by one.)

Coach, let's go together.

(The coach is the last one to get on.)

(We will have our first victory today.)

Let's go play soccer. I mean,

- let's go commentate on the game.
- We're the commentators.

I'm in trouble. I got a hoarse throat.

I'm supposed to shout
when I commentate on a soccer game.

I'm literally a bus driver.

(Driver Lee is still a driver.)

I'm a driver.

Did you not come up
with strategies last night?

- Strategies?
- No. We just went to bed.

- You went straight to bed?
- Yes.

- Coach Shin will craft a strategy later.
- Right.

Coach Shin will come up with something.

They all want to play...

- different positions.
- We will just enjoy it.

I want to be a substitute.

- Do whatever you want.
- That's what I always want.

FC Anaconda will do whatever they want.

- Shall we go?
- I need to put this on.

Yes.

- Let's go.
- Here we go.

Did you bring our coach?

We have him here.

Pepe.

(They take a photo with the coach.)

Gyeryong Fresh.

- Wait for us, Gyeryong Fresh.
- Wait for us.

- Gyeryong Fresh.
- Here we come.

(The big match between vipers and dragons)

- They are mothers.
- Mothers.

A Young must want to play so badly.

I wish I could play with them.

I'm so sad that
I can't join the next season.

(This is the last match with A Young.)

(Drive Lee suddenly stops the bus.)

Ma'am, have a nice day.

We had a great time here.

- Bye.
- Bye.

We really liked the chives yesterday.

Please stay healthy.

Take care.

(They say goodbye to the residents
with all their hearts.)

You know we won't be coming here again.

- Right.
- I mean, this village.

Yesan.

- This village.
- This very village.

- That's how I feel when I go back.
- Right.

Gosh, look at the cherry blossoms.

They are in full bloom. It's so pretty.

There are cherry blossoms along the road.

(Cherry blossoms are in full bloom
on their way to the soccer field.)

This is beautiful.

Right.

- Gosh, they're amazing.
- Look at the cherry blossoms.

This is a cherry blossom road.

This is beautiful.

We're playing soccer
on such a beautiful day.

(It's a perfect day to play soccer.)

Oh, right. We should smile today.

Let's smile when we go on the field.
Let's play soccer with a smile.

Right. Let's have fun.

- We should be happy.
- We got on the ground...

- even when we lost 18 to 0.
- Right.

No one will criticize us today.

You can make mistakes. Just say sorry.

- What if Coach Shin scolds us?
- Sorry.

- "Hey, you!"
- I know.

Coach Shin, don't be mad at us.

- "Sorry."
- Be generous.

- We're almost there. I see the place.
- Are we here?

(They arrive at the soccer field.)

What do we do?

It's really here.

- What do we do now?
- Is there a soccer field?

I feel nervous suddenly.
I think I have a stomachache.

No. Don't be nervous.

We will just have fun today.

- I have a stomachache.
- Look at the cherry blossoms.

(Sighing)

That was too loud.

You sighed deeply.

(The nightmare of a complete defeat
suddenly haunts them again.)

Don't be like that. We can have fun.

- Right.
- I agree.

No, it will be fun.

Eun Young is about to cry now.

- Eun Young. What's wrong?
- Pull yourself together.

I think I have irritable bowel syndrome.

I'm having a symptom.

She's stressed out now.

(She can't even talk well.)

It seems like you're allergic to soccer.

I'm allergic to soccer.

I love it, but I'm allergic to it.

It's love and hatred.

I think I like watching it.

- I feel at ease when I just watch it.
- Right.

- It's really fun.
- It's too late.

Even when I watch a game,
I keep thinking about skills.

Exactly.

- Right?
- We're here.

- Yes!
- Try to get used to the ground.

Get off.

Coach, this way.

Let's go.

- How would we run?
- What's this? How would we run here?

Gosh, this is...
This isn't what I expected.

What's this?

- What's all this? Is this natural grass?
- This is...

(This isn't the artificial turf
we've always seen.)

I can't do this.

The ball will fly toward me
more often than I thought.

Isn't this nice and soft?

(They've never played soccer
on natural grass before.)

We've never done this before,
so I have no idea.

This is very soft.

Eun Young.

- Kick hard.
- Inside.

- Control.
- Keep your ankle at the right angle.

You've still got it.

You should kick harder than you think.

If it goes this way,
you can twist it a little.

Again. Here you go.
Kick with your right foot.

That's right. Good.

The second ball.

That's what I meant.

(Assistant Manager Lee of Sleepover Inc.
is the keeper coach today.)

Shoot. That's right.

Good. That's what you need to practice.

Eun Kyong, run.

(Hard training with the employees
of Sleepover Inc.)

That was nice.

You should sit down and rest.

No, I'll just stand here.

I'm all right.

(Manager Cho of Sleepover Inc.
is an FC Anaconda supporter.)

- You can talk down to me.
- Okay.

Oh, right. I forgot.

(Thanks to Manager Cho,
Drogba and Shooting feel better now.)

(Viper is getting used to the ground.)

It will go in.

(Viper is getting used to the ground.)

Jin Ho, that was nice.

This is the last service of our company.

- Here it comes.
- I think this will go in.

That was amazing.

(They become determined while having fun.)

- Shoot.
- This is fun.

(She's becoming Modrichoon again.)

(Let's play happy soccer today.)

Is this it?

- Hello.
- Hello.

We're the commentators for today.

I'm Cho Kyu Hyun,
the commentator of Sleepover Club.

I'm Lee Jin Ho.

You must be happy
that you are sitting there in the shade.

We will root for you a lot.

(Si Eun and Kyu Hyun live in
the same neighborhood.)

This is my first time watching you play.

Will you play wearing the hat?

- Yes.
- Yes. Can't we do that?

Should we take this off?

- I think you should.
- The hat?

Or you can say you're FC Beekeeping.

(Or you can say you're FC Beekeeping.)

My hair is a mess.

(You look pretty.)

(Shy)

- You look pretty.
- No, I don't.

He says you're pretty.

- Kyu Hyun says you're pretty.
- You are pretty already.

Look at my hair.

(He's envious of the neighbors.)

(There's another bus
that's coming toward the field.)

Let's go greet them. Come on.

Gyeryong Fresh is coming.

- Fresh!
- Gyeryong Fresh.

(They are the ones
who challenged FC Anaconda.)

The players of Gyeryong Fresh are coming.

They look so strong.

- They look strong.
- They look tough.

Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Please greet them with a big hand.

- Hello.
- They have a lot of players.

(Let's have fun playing together.)

The uniform is lovely.

Joo Si Eun!

Nice to meet you.

First, we will make a bow.

Attention. Bow. Give a big hand.

(Feeling more nervous)

Our team started in 2005.

We've been playing soccer for 17 years.

It's been a long time.

We have about 40 players.

And we enter
the national tournaments every year.

My gosh. Every year?

They enter national tournaments...

- every year.
- They are good.

They might take us out.

Thanks to "Shooting Stars",

- we received many new recruits.
- That's right.

The number of members increased a lot.

Please take turns to introduce yourself.

Hello. I am the coach of Gyeryong Fresh,

Jung Min Ji.

It's nice to meet you.

Hello.

My name is Im Hyo Sook
and I run a strawberry farm.

- A strawberry farm.
- Strawberry.

- We love strawberries.
- We love strawberries.

(When she doesn't play soccer,)

(she farms strawberries.)

(She raises strawberries
with the strong goalie's hands.)

Hello, my name is Lee Yang Sook.

- It's nice to meet you.
- Lee Yang Sook.

Hello, I run a junkyard.
My name is Kim Jung Mi.

She runs a junkyard.

Hello, I am an esthetician, So Eun Young.

I am in your care.

Hello. I am a housewife, Yoon Ga Eun.

Royalty!

I am a Sergeant First Class in the Navy,
Yoo Bo Mi.

(Sergeant First Class?)

- The team is too strong.
- We are in trouble.

- The team is too strong.
- It's no wonder she has that charisma.

- You are still in the Navy.
- That's right.

Oh, are you?

- Did you take a day off?
- Yes.

I received permission from the higher-ups.
It took a lot of trouble to be here.

Hello, I am a member
of the women's soccer club, Kim Yang Hee.

I am the oldest member.

Is that so? If I may ask, how old are you?

I was born in 1967. Year of the goat.

- You are still young.
- Really?

You are in your 50s.

Hello.

My name is Song Soon Ae
and I am a cook at Gyeryong High School.

(There is an array of jobs.)

Hello, my name is Yoon Ju Young
and I catch insects for a living.

(Gyeryong Fresh members
have a variety of jobs.)

What kind of a score do you expect?

I am sorry,
but I don't think they will score today.

- My guess is 2 to 0.
- Your guess is 2 to 0.

- We are strong at defense.
- What?

My guess is 3 to 2.

Your guess is 3 to 2.

As you know,

you will play soccer
on natural grass today.

So that you wouldn't get hurt,

we asked you to wear sneakers
instead of soccer cleats.

Please have a fun soccer game.

- I am in your care.
- I am in your care.

(We will win.)

- It's nice to meet you.
- I am in your care.

I will use the restroom.

(Jin Ho uses the restroom
so that he doesn't miss anything later.)

- Let's enjoy it.
- Let's enjoy it. Let's play with a smile.

- Smile.
- Smile.

- One, two. Anaconda, spit!
- Anaconda, spit!

- Gyeryong, yes!
- Gyeryong, yes!

They are cool.

(They are really charismatic.)

The starting members should enter.

Gyeryong Fresh will attack first.

You aren't allowed to shoot the ball
from the center.

If you are feeling unwell,

- raise your hand right away.
- Okay.

The sports commentator went to poop,
so we will start without him.

Yes, go ahead.

- Did he go to poop?
- That's how we roll.

- Okay.
- Did he go to poop?

Move back. Let's begin.

- Are you ready?
- Yes.

- Let's hear a cheer.
- Let's go.

- Be confident. We can do it.
- Okay.

Okay.

It's Sleepover Club's soccer match.

This is the last chance to win.

A match between Gyeryong Fresh
and FC Anaconda will begin now.

(Today,)

(we will win.)

(Let's go!)

(Gyeryong Fresh...)

(will win.)

Gyeryong Fresh, let's go.

Because Jin Ho felt
the sudden need to poop,

he left for a second.

Please be understanding.

(The match begins.)

- The match began.
- The match began.

- Spread out.
- Gyeryong Fresh is attacking first.

They are passing the ball.

Send it up.

(Will Eun Young intercept?)

Eun Young!

- Out.
- It's our ball.

- Out.
- It's our ball.

- It's our ball.
- FC Anaconda's ball.

Go in there. Will you kick the ball?

- Go in there.
- Tae Jin kicked the ball...

and Eun Young followed it to the front.

Yang Hee, go in there.

Yang Sook.

- Go in there.
- Go.

Eun Young.

- There you go.
- Come on.

- Number five, Lee Yang Sook.
- Come on.

She is determined.

It's still in.

It's still in.

The ball didn't go out.

- Kick.
- Come on.

Si Eun.

(Si Eun comes up from behind.)

- Si Eun.
- Si Eun, shoot!

Shoot!

(It's a 1-on-1 chance.)

Si Eun!

(Screaming)

(Screaming)

Si Eun!

(The ball hits the goalpost.)

That was so close.

It hit the goalpost.

(Hitting)

My goodness.

That was so close.

It almost went in.

(Si Eun came so close to scoring a goal.)

Si Eun. That's a shame.

Her legs went weak.

(A chance to score a goal in two months
made her legs go weak.)

It was a nice warmup.

- Good job.
- Good job.

That was so funny.

Hey.

- Gyeryong, let's go.
- Gyeryong, let's go.

(A sudden attack
left Gyeryong Fresh flustered.)

- Kick the ball.
- Let's go.

Send it up.

(FC Anaconda isn't an easy target!)

It's Gyeryong Fresh's ball.

(Gyeryong Fresh's kick-in)

- Lee Yang Sook, a midfielder.
- Send it up.

- There you go.
- She kicked the ball.

- Kim Jung Mi, a midfielder, shoots.
- There you go.

- Hey.
- Out.

(Yoon Ju calmly saves the ball.)

She is good.

- Let's go.
- Yoon Ju did well as a goalie.

- Tae Jin.
- Go.

- Behind you.
- Tae Jin.

- Go.
- It's dangerous.

Dangerous.

It's dangerous. Si Eun.

(Joobappe's drag back)

- Si Eun.
- They are good.

(She attempts to kick and rush,
but fails.)

It went out.

Gyeryong.

Si Eun is tenacious.

From the start, they are neck-and-neck.

- You are doing well.
- Defense.

- Let's go.
- Hey, go up there.

Get ready to receive the ball.
Spread out more.

Eun Young, kick the ball.

It's Gyeryong Fresh's ball.

The match resumes
with Eun Young's kick-in.

Come this way. Spread out.

- That's good.
- Si Eun.

- That's good.
- Okay, shoot!

(A long pass)

It went out.

- Eun Young, why are you so worked up?
- Don't get so worked up.

(Gyeryong Fresh's number 3, So Eun Young)

(I thought they were calling me.)

(Eun Young, calm down!)

("Don't get worked up" was something
Eun Young heard all the time.)

(She feels a prick of conscience.)

- Let's go.
- I think they began.

(A man runs over from a distance.)

(Jin Ho came back
feeling as refreshed as ever.)

(Panting)

(He runs as fast as possible.)

- The players... Yes?
- Kyu Hyun.

Hello. I am back.

- Why did you go and poop?
- It was a sudden urge.

I came back from the toilet
and saw that the game had begun.

From the start, Si Eun kicked the ball...

- and hit the goalpost.
- The goalpost!

Eun Young, you can move up more.

- Take it.
- Yes.

- Not the first pass. Send it up.
- Si Eun.

Ju Young, pass.

Hey! Turn!

- To the right.
- Slow down.

- Tae Jin.
- Kick it.

- Now...
- Jeong Yeon.

Shoot.

(Gyeryong Fresh shoots.)

- You are cool.
- Yang Sook.

(I came close to scoring.)

- Yoon Ju.
- Yoon Ju is on fire today.

Yoon Ju seems to be in a good condition
today.

It's Gyeryong Fresh's ball.

- It's Jung Mi.
- Defense.

She runs a junkyard.

Defense.

Look at number five.

Defense. Here.

I need someone here.

- Defense.
- Defense. Here.

Shoot.

Oh, no.

(Gyeryong Fresh's sudden shot)

Shoot.

- Good job.
- Yoon Ju saved it.

Good job.

Neuer is the best.

Good job. Doesn't it hurt?

The ace player.

Let's go.

- Jeong Yeon got the ball.
- Tae Jin.

- Shoot the ball.
- Jeong Yeon.

(An impressive feint)

- Jeong Yeon.
- It was a feint.

She hopped to pass the ball.

Tae Jin.

(The feint works.)

(Gyeryong Fresh cuts her.)

- Kick it off.
- Si Eun.

No, I won't kick it off.

- Tae Jin.
- Out.

Tae Jin is showing her specialty
at a strange place.

- I can't show it anywhere else.
- I see.

- Hurry up.
- Tae Jin.

- Tae Jin.
- Defense.

- Kick it off.
- Tae Jin.

- It was a nice pass.
- Good.

- Si Eun.
- Come on.

(Si Eun steals the ball.)

- She turned.
- Si Eun.

(Joobappe is on fire!)

The ball went out.

Gyeryong.

(It's too bad.)

It's Gyeryong Fresh's ball.

Go up there.

Eun Young should kick the ball.

She told Yang Sook to go in.

Go up there.
Eun Young should kick the ball.

It seems like there is a strategy.

Number one.

Number one.

Number one?

(What's Gyeryong Fresh's
number 1 strategy?)

(FC Anaconda becomes nervous.)

- Number one.
- It hit her arm.

(The ball hit Jeong Yeon's arm.)

(Jeong Yeon's handball)

It was a handball...

on Jeong Yeon's part.

- Jeong Yeon.
- A free kick?

(She stretched out her arm
without thinking.)

It's time for a free kick.

The players need to gather around
to stop the free kick.

It's a dangerous location.

(It's a dangerous location.)

Make a wall.

- Make a wall.
- Cover your face.

(The vipers make a wall.)

FC Anaconda, let's go!

This is scary.

- Yoon Ju, let's go!
- Yoon Ju, let's go!

Gyeryong, let's go.

- Let's go.
- Let's go.

Jung Mi will carry out the free kick.

(Jung Mi studies the wall of defense.)

- Are you okay?
- Yes.

(The kicks the ball close to the ground.)

- Come on.
- She did it on purpose.

No one is blocking her.

Kick it.

Eun Young.

Eun Young.

- That's good.
- Again.

(She receives it with ease.)

- Eun Young.
- Eun Young. Si Eun.

Eun Young. Si Eun, shoot!

That was too bad.

FC Anaconda...

keeps getting a chance to score a goal.

That's good. Go.

- There you go.
- Eun Young.

Move to the side.

- Hey.
- Tae Jin.

FC Anaconda...

keeps getting a chance to score a goal.

- They are playing well.
- Come on.

All right. Yang Sook shoots!

(Number 5, Yang Sook's...)

(cannon shot)

Yang Sook shoots!

(Yoon Ju's amazing save)

Yoon Ju.

She is the treasure of the team.

- Yoon Ju.
- Yoon Ju.

It won't be easy to get past her.

(She stopped the cannon shot...)

(and took care of the second ball.)

She is good.

Tae Jin is showing her specialty again.

- Gyeryong's ball.
- Tae Jin.

(Gyeryong Fresh's kick-in)

- Jung Mi, go.
- Here comes Jung Mi.

Block Jung Mi.

- There you go.
- Pass.

Jeong Yeon.

(Si Eun fails to receive it.)

It went out.

It's ours.

The remaining time is a minute
and 30 seconds.

Let's go.

(This player was warming up.)

- Let's go.
- Yang Sook, come on out.

- Bo Mi.
- Yang Sook.

(Gyeryong Fresh's number 9)

Number nine, Bo Mi.

She is a Sergeant First Class in the Navy.

Jeong Yeon.

Jeong Yeon.

(My goodness.)

Jeong Yeon.

(Sergeant First Class charges forward.)

Rear Admiral...

I mean, Sergeant First Class.

(The vipers panic.)

Oh, no.

(She puts everyone behind her
and dribbles the ball.)

Bo Mi shoots!

- She did that as soon as she entered.
- Gyeryong Fresh...

- scored the first goal.
- Yes.

Bo Mi.

- Let's go.
- She is a Sergeant First Class.

Her favorite soccer player is...

Son Heung Min.

- She resembles him.
- She does.

Let's go.

I think she is an ace player.

- She is an ace player.
- Yes.

She entered the field
and scored a goal in four seconds.

(Sergeant First Class went in.)

I mean, Sergeant First Class.

(She scored a goal in 7 seconds.)

(Neuer is dejected.)

(Sergeant First Class Yoo
changes the atmosphere.)

(How did they score so easily?)

(The acting coach grits her teeth.)

(They begin to feel...)

(the nightmare of a loss.)

We can't lose here.

(Please win today.)

Jeong Yeon, don't move too far.

Don't move too far.

Move back a little.

It's FC Anaconda's ball.

- About a minute remains.
- Si Eun, push me the ball.

- Let's go.
- Shoot.

(She shoots the ball.)

It didn't work.

Si Eun.

(The second ball chance)

The goalie did well.

Hold on.

Run.

Bo Mi is on another level.

(She calmly makes a cross.)

(She is a beastly striker.)

FC Anaconda's ball.

Let's go.

- Someone needs to be here.
- Si Eun, shoot here.

Si Eun, shoot here.

(Because of the line,
she moves the ball for the kick-in.)

Si Eun, just shoot.

Si Eun has a plan.

Eun Young is on standby.

- Will their plan work?
- Let's see.

(Kicking)

It's ours.

FC Anaconda's ball.

(It's too bad.)

Come on.

(Turning)

Come on.

- Eun Young.
- Eun Young.

(It's Eun Young's chance to attack.)

Eun Young, kick it!

- Eun Young.
- Eun Young.

Shoot. Eun Young.

Shoot. Kick it.

Eun Young. Second ball.

Eun Young. Second ball.

(The goalie expertly blocks the ball.)

I was going to kick it.

I am sorry.

(Eun Young! Second ball! Shoot!)

- That was...
- Eun Young.

She should have kicked it better.

(She hesitated before the goalpost.)

(FC Anaconda missed a crucial chance.)

(Clapping like a seal in disappointment)

(Doing the can-can in disappointment)

Eun Young!

For goodness' sake.

It's okay.

That was disappointing.

- Seriously.
- They should have taken care of it.

Ga Eun.

It's our ball.

I think it was the second ball.

I pushed it.

It's okay. You did well.

It was the best chance in the first half,

but they missed it.

(FC Anaconda keeps trying
to score a goal.)

(Blocking)

Yoon Ju!

The ball went to Si Eun.

What should I do?

(Sergeant First Class cuts.)

Good.

(Drag back)

(Heel-to-heel pass)

She can even do the heel-to-heel pass.

How is she so good at this?

- She is an ace player.
- Spread out.

- Spread out. Behind you.
- Jung Mi.

- It's a chance.
- She runs a junkyard.

- Tae Jin.
- Tae Jin.

- Yoon Ju.
- It's open.

Yoon Ju.

(Neuer's save)

(Yoon Ju is good.)

Yoon Ju.

- What? Jeong Yeon.
- Jeong Yeon.

- Si Eun.
- Come on.

Eun Young.

Hey! Eun Young!

(It's another 1-on-1 chance.)

(Eun Young's shoot)

For goodness' sake.

You passed it well. I am sorry.

I slipped.

(The acting coach gets worked up.)

You did well.

(Good job.)

- You know,
- That was disappointing.

she should have calmed down
and taken a moment...

to kick the ball
with more precision and impact.

It's too bad.

This is a dangerous situation.

She is Son Heung Min.

She is handling them by herself.

She got past all of them.

(Sergeant First Class gets past them
with ease.)

(Eun Young cuts.)

(The first half ends.)

- Thus, the first half ended.
- Good work.

All right.

- The first half is over.
- Yes.

Gyeryong Fresh is ahead
by a score of 1 to 0.

- Yes. Did anyone stand out?
- Actually...

- Well, Yoo Bo Mi seems...
- Right.

(SFC Yoo Bo Mi is matchless.)

- to have extraordinary skills.
- Let's go!

Gyeryong Fresh's plays are
mostly organized.

But you were absent for five minutes
to take a dump.

What do you know?

I apologize.

But FC Anaconda is doing better
than I expected.

- Better than expected, right?
- Yes.

I'm exhausted.

That last one was good, though. I'm sorry.

It hit the tip of my foot.

Si Eun, I think you should be on defense.

You and Jeong Yeon keep...

trying to go forward.

- I see.
- So you can go forward,

- and Eun Young...
- Jeong Yeon will be on offense.

Okay.

And Tae Jin should be in the middle.

- We'll put Tae Jin in the middle.
- And Si Eun in the back.

Because she can't go forward,

- our defense line...
- Sure.

And no individual skills on defense.

- Right. It makes us worried.
- It's too...

I haven't broken my habit yet.

- Si Eun is...
- You'll be in midfield.

Yoon Ju, about the goal kick...

We'll put Eun Young back,
so you can kick the ball.

- Okay.
- No more passes.

(She threatens the opponents
with her goal kick.)

(Neuer is FC Anaconda's hindmost striker.)

No more passes.

Let's just play how we usually do.

Wait.

I was just trying to have fun.

- Right.
- We don't need build-ups.

We don't.

We'll do that when we learn about it.

- We'll go for a set piece.
- Set piece.

We should. With a header.

But the army league teams aren't easy
to defeat.

- The sergeant first class.
- She beat me a few times.

- It was humiliating.
- They have good individual skills.

We're also...

I ran for a little while, and I'm winded.

Watch your head.

They're not the worst.

Right.

- Watch your head.
- It's so hot.

Let's go.

Don't get injured.

Give passes, receive passes,
and ask for passes. Understood?

- Okay.
- Let's go.

- Gyeryong!
- Hey!

Let's go!

Let's do it.

Look at Pepe and cheer up.

I'm exhausted.

Pepe is in Ulsan.

We can do this.

- Here we go.
- In 1, 2.

- Anaconda, spit!
- Anaconda, spit!

Let's switch sides.

- The sides?
- Let's switch sides.

Yoon Ju, we're switching sides.

(Yoon Ju is in position.)

(The tiger is in position.)

There are changes in the roster
in the second half.

- In Gyeryong Fresh,
- Yes.

it's Kim Yang Hee. She's a forward.

She switched roles with a defender.

(Yoon Ju Young will play as a forward.)

(The Viper is concentrated.)

Move forward.

Get ready, everyone.

A bit further.

We can't lose here.

The score is 1 to 0,
and Gyeryong Fresh is ahead.

The second half will begin.
Let's have a good game!

- Okay.
- Let's go, FC Anaconda!

- The second half begins.
- It's the second half.

(Passing backward)

In the second half,
FC Anaconda will kick it off.

They have to show us something.

Okay. It's Tae Jin.

- Spread out. Move up!
- That was a good steal.

Kick it away! Good.

(Modrichoon cuts it off again.)

Spread out, defense.

(The long pass goes out.)

Yoon Ju!

Long.

(Follow our strategy.)

(Neuer is on it.)

That's good.

(It goes straight to Eun Young
in the front.)

- That's good. It's Eun Young!
- Calm yourself!

(The goal kick hits the right spot.)

(A stable trap)

- It's Eun Young!
- Calm yourself!

- Go!
- It's Eun Young!

Oh, no. Eun Young fails.

She doesn't give up.

It went out of bounds.

- That was close.
- Yes.

(Hopping again)

That was nice, though. It's fine.

Hey.

- Go.
- Eun Young is there.

- Eun Young.
- Keep going.

Tae Jin cuts it off.

Good.

It's Tae Jin.

Gyeryong Fresh counterattacks.

(A calm pass from Gyeryong Fresh)

That pass, though.

They didn't really click,

but they're following their plan.

- Right.
- Gyeryong Fresh's pass was...

Kick it in.

(Yoon Ju's kick-in)

(Here it goes.)

- The goal post is empty.
- Get on her.

This isn't really...

If they let them in,

it's an empty goal post.

It's the new forward.

- Yes. Number 26.
- Go!

- They have a chance.
- Eun Young!

Too bad. Number three, So Eun Young,
is an iron wall.

As long as they get through her...

(Number 3, So Eun Young, is an iron wall.)

- Let's see.
- They need this one.

(Here goes our set piece.)

Eun Young, get closer to the goal post.

- Go further inside.
- Eun Young!

- Get in there!
- Get in there!

(Number 23, Park Eun Young)

You can go further in.

Get closer.

(I know my position.)

Check the player.

Yes. She kicked it.

Eun Young! Oh, no.

(Sticking out her belly)

- Eun Young stuck out her belly.
- FC Anaconda's corner kick.

FC Anaconda's ball.

Eun Young is always at the center...

of their plays.

- She finds the spot like Inzaghi.
- She's very good.

- As good as Inzaghi.
- Yes.

Which number?

Get closer.

- Number two!
- Get closer to the goal post.

To the goal post!

Don't kick it to me.

(Set piece number 2)

Hey!

Oh, boy.

Eun Young.

Good.

- Come back!
- Yoon Ju is...

Come back! Oh, it's over.

(Neuer is nervous.)

Go.

Pass.

Kim Yang Hee is on it!

(Modrichoon cuts it off.)

Make way!

That was a strong kick.

She's 47 years old. She was born in 1976.

She's 47.

(A nice shot)

- Gyeryong!
- Let's go!

(The acting coach needs
a strong comeback.)

Eun Young, get closer to the goal post.

Tell Yoon Ju to kick it long.

Yoon Ju! To the goal post.

(They make use
of Neuer's long goal kicks.)

(Okay.)

(Right up the goalkeeper)

Kick it!

(Neuer kicks it.)

(Is it going straight to the net?)

- It's...
- No!

(It hits the upper post.)

- Neuer...
- It's a live ball!

(The ball is still in.)

(They butt heads.)

(It's a mess.)

No!

It's a live ball!

- Hit it forward.
- Eun Young!

- Jeong Yeon!
- It's still going.

- Eun Young!
- Are you all right?

(Jeong Yeon)

This is an amazing match.

Are you all right?

(I'm sorry for butting your head.)

(The acting coach bursts into laughter.)

(Laughing)

(A calamity caused by concentration)

I just... We bumped heads, right?

This is an amazing match.

(Laughing)

My head hurts.

- It's Anaconda's kick-in.
- Stand in front of the post.

- Stand in front of the goal post.
- Just a second.

(Let's keep trying.)

- Just a second. Oh, my head.
- The goal post!

Get closer to the post.

The goal post!

Eun Young, get to the goal post!

Mark the player. You have to go that way.

You two, switch.

(Fighting for the spot)

Mark the player!

- Oh, no.
- Not a chance.

Come back.

Get back to defense.

Get back to defense.

(Kicking)

They have a chance.

Very good.

This is Kim Yang Hee.

All right.

- Spread out.
- Good.

(Modrichoon cuts it off.)

- Spread out.
- It's So Eun Young.

- Si Eun...
- Jeong Yeon is going!

Si Eun...

(Here I come!)

She has to run.

- The second attempt.
- Kick it!

It's our ball.

- FC Anaconda!
- I'll kick it for you.

- They're switching players.
- Do you want to?

- Number 5.
- Lee Yang Sook is a midfielder.

Behind you.

Yes.

Spread out.

Here.

(Gyeryong Fresh keeps passing
the ball around.)

In front of you.

- Jeong Yeon.
- Lee Yang Sook.

Okay.

Let's go!

Kick it.

Yoon Ju, kick it long.

(Sorry.)

Sorry.

It's Gyeryong's ball.

(FC Anaconda is one goal behind.)

(Gyeryong Fresh has the ball now.)

Defense.

Hey! Get the ball.

(Tapping)

(The referee announces a handball.)

Yang Sook!

(Laughing)

(It's a penalty kick!)

It's a handball.

Oh, no.

(The referee's camera)

It was Lee Yang Sook.

- Did it touch your hand or not?
- It did.

It did!

(The ball grazed her arm.)

(The tiger goalie is back
into her position.)

Let's go!

- Eun Young.
- Eun Young.

- Eun Young.
- Kick it.

(Eun Young will do the penalty kick?)

- Eun Young, it's a penalty kick.
- Eun Young.

- Eun Young will kick it.
- What if I don't score?

- That's fine.
- It's okay.

(Eun Young is dear to her coach.)

(I'd like to see Eun Young score.)

(I'll make sure...)

(to fulfill your wish, Coach.)

- Don't do that.
- It might come back out.

(They'll be tied if she scores.)

Have confidence, Eun Young. Kick it!

Eun Young is good at penalty kicks.

The same course.

Kick it once I blow the whistle.

(Shaking her body for motivation)

Once I blow the whistle.

(You can do this, Beom Jun's mom.)

(Over my dead body, Viper.)

Once I blow the whistle.

(Eun Young's penalty kick)

Here goes Eun Young!

Here goes Eun Young!

- Again!
- Eun Young misses it.

I'm not...

- Eun Young...
- Nice try.

(Her past nightmares come back.)

Let's do this!

(The game isn't over yet.)

(They attack right away.)

Let's go!

Gyeryong Fresh!

- Yoon Ju blocks it.
- It's a super save.

Yoon Ju saves it.

- Tae Jin falls.
- I'm okay.

FC Anaconda's kick-in.

Get on defense.

- FC Anaconda finally...
- Finally!

- sends in Eun Kyong.
- It's Choi Eun Kyong.

- Right now,
- Tae Jin, go downfield.

Eun Young seems pretty exhausted.

(Recovering her energy and mental state)

I'm dying. I want to throw up.

(FC Anaconda's Yoon Ju kicks it in.)

In the middle.

Yoon Ju!

(Pass the ball to us!)

Mark her.

- Hey.
- Don't come this way.

That wasn't a pass.

- You have to go that way.
- She didn't cross the center line.

(Neuer's goal kick)

It's a corner kick.

(The goalkeeper kicks it out.)

Yoon Ju's sixth shot on target.

Combining both teams,

Yoon Ju has the most shots on target.

That's right.

FC Anaconda's corner kick.

It looks like they'll score,
but they can't.

FC Anaconda's corner kick.

(They're so close to scoring.)

(Now, it's a corner kick.)

- Can you kick it up?
- What?

- I mean, let it fly.
- Can I do it?

Can I do it? I'll try.

Get on her!

Yang Hee, mark her.

(Si Eun, Eun Kyong, Tae Jin)

Mark her.

Can I do it? I'll try.

Five minutes remaining.

- Eun Kyong!
- Tae Jin kicks it up.

(Here it is!)

Eun Kyong!

Eun Kyong!

(It hits Eun Kyong's head,)

(and she falls.)

She fell after heading the ball.

Replace her. This won't do.

Eun Kyong is replaced.

You're okay, right?

Tae Jin!

(Stumbling)

Go.

Tae Jin!

- Here.
- Go!

(They outnumber the goalkeeper by 2 to 1.)

Shoot it!

- Here.
- Go!

Shoot it!

(The ball hits the goalkeeper
and comes back out.)

(Eun Young shoots it.)

Shoot it!

(Boink)

(It hits the goalpost again.)

(Screaming)

(They become pterodactyls.)

When did Eun Young come in?

It's a counterattack.
They must be careful.

- Oh, come on!
- Come on!

(Blowing up)

They missed it again.

(Why won't it go in?)

It's so hard.

(Their nightmares are back.)

(Can they turn this game around?)

Five minutes remaining.

(They're behind by 1 point
and have 5 minutes left.)

Let's do it.

(The ace player, SFC Yoo, is back in.)

Let's do it.

You're back? Come on.

It's out.

I'll kick it through the center.

(Gyeryong Fresh's goal kick)

Go!

Good.

- Eun Young!
- Eun Young!

- Don't rush it.
- It's Eun Young!

(Jeong Yeon's sharp pass)

(This is our chance. Let's go!)

- It's Eun Young!
- That's their ace player.

Yes!

Wait.

(Swoosh)

- Si Eun!
- That was very close.

- She just had to kick it in.
- Si Eun!

Si Eun.

Her legs gave out.

(Is the universe teasing them?)

Seriously.

(Things don't work out for them
on the field.)

How does this happen?

They're good, but there's no finisher.

(After a perfect pass,)

(it ended in vain.)

No!

(Dear Lord,)

(please let Viper score.)

The most regrettable moment
while I was FC Anaconda's coach?

(Right now.)

(I'm sorry, Coach.)

(That's okay.)

(It's not over yet!)

I think it's psychological.

(Gyeryong Fresh counterattacks.)

- They're in a crisis.
- Come back.

Tae Jin is the only defender out there.

Oh, no.

Lee Yang Sook has the ball.

They make short passes.

- Si Eun!
- Si Eun's legs have gone weak.

- Si Eun!
- Bo Mi is a threatening opponent.

Good. Yoon Ju saves it.

(After a good save,
she shoots it right away.)

It's in!

(Hitting the goalpost)

Si Eun's...

- No, it was Yoon Ju.
- Yoon Ju's seventh...

- Yoon Ju is...
- shot on target.

- practically a striker.
- She is.

The hindmost striker.

(Neuer keeps making shots on target.)

Three minutes remaining.

(A harsh score of 1 to 0)

(It's ragged like how FC Anaconda feels.)

(Gyeryong Fresh's goal kick)

(SFC Yoo has the ball in midfield.)

Bo Mi has the ball. Okay.

Bo Mi has the ball. Okay.

- Goodness.
- Oh, boy.

- She celebrates.
- She's celebrating.

- That's...
- That was Ronaldo's celebration.

That's right.

That's okay.

- Keep playing.
- Don't let it bother you.

We can do this.

(We've gone through this countless times.)

(The ball is in the center circle
the second time.)

Are you kicking it to me?

- We're all on offense.
- Everyone goes downfield.

(They ready themselves once again.)

- They're upset.
- Look at Tae Jin.

- Tae Jin is angry.
- Are you kicking it to me?

She's about to kick it away.

You have to smash it.

Smash it!

Tae Jin!

(The mid-range shot was a close miss.)

- Still, she showed them what she's got.
- That was close.

Yoon Ju, we can't have two defenders,

so get on her when they pass.

FC Anaconda is still in the game.
They'll do their best until the end.

- I see that Eun Kyong is back in.
- Yes.

Eun Kyong has to show them.

(SFC Yoo is replaced
after an amazing performance.)

(She gets tired too.)

Let's score at least once.

FC Anaconda, kick in.

(FC Anaconda will kick in.)

FC Anaconda.

Eun Kyong, let's...

Get close. Eun Kyong.

- How should we defend?
- I'll kick it...

- then go over there.
- Okay.

Go to the goalpost.

You guys should all go there.

- Like this.
- Why are you guys getting physical?

- Why are you getting physical?
- Because...

Just go inside the goalpost.

Our coach is mad.

Go inside the goalpost.

Eun Young!

(The ball is near the goalpost
once again.)

(Kicking)

Eun Kyong!

They still have a chance!

I can't believe that didn't go in.

FC Anaconda, corner kick.

Number what?

Two.

No, you have to do 2. Not 1.

- You can't because of 17.
- They're going with number 2.

- It's number 2.
- We don't know what strategy that is.

- Try it.
- Let's see.

(It's going in!)

(The ball falls inside the goalpost.)

(Rolling)

Hey!

- It just won't go in.
- Seriously.

- It's so annoying.
- Really.

(They keep missing it.)

Nothing's working out today.

It's driving me crazy.

(Acting coach feels helpless.)

- Nothing's working out for them.
- Right.

They missed four times.

(It hit the goalpost.)

(They missed the penalty pick.)

- Go!
- Eun Young.

- Go!
- Shoot!

(It hit the goalpost.)

(It hit the goalpost again.)

(Is Lady Luck truly not on their side?)

This is a guerrilla match.

- Right.
- Yes.

FC Anaconda found out...

- a few hours ago.
- They found out today.

- They found out past midnight.
- They found out today.

They found out about this match
past midnight.

- Corner kick.
- This is the last.

This is the last match.

Let's score just one goal.

Hey, you should all move forward.

Time is almost up.

All of you, go forward.

Even Yoon Ju is there.

We're so desperate.

Yoon Ju took off her gloves.

Yoon Ju, our top player,
has joined them on the field.

(She's her team's last hope.)

Number one.

(This is our last chance.)

Number one.

That's it.

- Yoon Ju.
- Yoon Ju!

Yes!

(Yoon Ju's killer pass)

(Eun Young kicks it.)

(The ball goes to Jeong Yeon
who's in front of the goalpost.)

(Will this one go in?)

Yes!

(Kicking)

Oh, no!

I'm sorry. Are you okay?

I'm okay.

(She was too desperate.)

Oh, no. Are you okay?

Are you okay?

- Are you all right?
- I'm fine.

(Jeong Yeon gets a red card
for charging at the goalkeeper.)

- Are you okay?
- Lady Luck isn't on our side.

(They're surrounded by bad luck.)

I'm sorry.

The match is over!

That was
Gyeryong Fresh versus FC Anaconda.

The score was 2 to 0.

Yes. The final score was 2 to 0.

But we ended on a good note.

That's right. All the players had fun.

We all had a blast.

This is the first time
our players lost and still smiled.

Right. This was their first time...

- against a new team.
- Right.

Despite that, they all had fun.

None of them were injured.

They ended on a good note.

- Bow.
- Thank you.

Please shake each other's hands.

- Thank you.
- Thank you.

(Which surprise guest visited them
after the match?)

(The spring breeze
makes the leaves dance.)

(It's a sunny day.)

(They're in Geochang,
South Gyeongsang Province.)

- All right.
- I'm famished.

Me too.

- Seriously.
- I'm on an empty stomach.

It's hot here.

I heard it'd be over 30°C today.

- Really?
- So make sure...

you guys don't overheat.

This is the perfect weather.

There's not a single cloud.

- This is nice.
- It'll get really cold at night.

I love mountain-view places.

This area must be known
for its hot springs.

- You're right.
- I actually came here yesterday...

and checked the area out.

The water was slippery.

- It must've been from the hot springs.
- Right.

You spent your own money, right?

- Of course.
- You shouldn't use our company's money.

- Of course not.
- I'll report you for embezzlement.

Okay. We're here.

- Please do a good job once again...
- Sure.

and help our guests relax.

I heard...

that these guests were pretty tall.

That's right.

(They have more items this time around.)

This is nice.

(Who could these guests be?)

This is a wonderful place.

Are we allowed to use this entire place?

(Your mind conquers your body.)

(We're familiar with this slogan.)

(Got it?)

(Your mind conquers your body.)

Two, three.

- Giants, let's go!
- Giants, let's go!

(Your mind conquers your body.)

(From the weakest to the strongest team)

Hyun Yi! Goal!

(They're the stubborn girls.)

- Just make it tight.
- Just tie it.

That's good enough.

(Members of FC Giants are
the second guests.)

This is terrific enough.

(Lee Hyun Yi, a model)

(Song Hae Na, a model)

(Irene, pretty and amazing)

(Kim Jin Kyung, pretty and amazing)

(Cha Soo Min, her original occupation)

(Cha Seo Rin, her original occupation)

(I go crazy...)

(on this program.)

(She believes her team is the most fun.)

(They go crazy on this sleepover too.)

(We know how to party the best.)

(He agrees.)

(They're all determined to be the best.)

(Please don't ask FC Anaconda
to do the spinning game.)

(She wants her team
to do the funniest things first.)

(This is what I wanted.)

(I've never wanted this.)

(Their minds have let go of their bodies.)

(This giraffe collapses
due to the funny wildlife.)

(Beware of these competitive girls.)