All language subtitles for Scarlet Heart 2 () 1

♫ Une rue déserte, sans personne à l'horizon ♫

♫ Devant une boutique de mariage vide ♫

♫ Je pense à cette promesse blanche comme neige ♫

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ Je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

♫ Entre le ciel et moi ♫

♫ Il ne reste qu'un déluge de nostalgie ♫

♫ Et si nous avions pu apprendre à
nous connaître sans nous aimer ? ♫

♫ Ne serait-il pas mieux de le considérer
comme une brève rencontre ? ♫

♫ Là où je t'ai perdu ♫

♫ D'une certaine façon, tu es dans chaque rue ♫

♫ Toutes les étapes du passé,
tous les instants où tu me manques ♫

♫ Se trouvent sous mes pieds ♫

♫ Quand je pense à toi ♫

♫ Je m'éloigne seul vers l'horizon ♫

♫ Pas à pas, je marche vers mes rêves passés ♫

♫ Peut-être que dans une autre vie ♫

♫ Nous pourrons écrire une nouvelle histoire pour notre amour ♫

♫ Franchissant ensemble les plus belles étapes ♫

Bu Bu Jing Qing
Épisode 1

Quatrième Prince, épargnez-nous je vous en prie. Nous sommes de la demeure du huitième prince.

Le quatrième prince...

Les dramas ressemblent à la vraie vie,

et la vraie vie est comme un drama.

Je n'aurais jamais pensé qu'une histoire
sur la dynastie Qing m’émouvrait.

Si notre première rencontre s'était produite dans la vraie vie,

qu'adviendrait-il de ce triste éventail peint dans le vent d'automne ? (Comment le coup de foudre peut-il se transformer en abandon)

Pourquoi ai-je l'impression de penser comme une personne du passé ? (Elle cite le poème de Nalan Xing De de Qing)

Aimer quelqu'un, c'est vraiment difficile.

Renoncer à quelqu'un que tu aimes est d'autant plus difficile.

[Bu Bu Jing Xin - Épisode 20]

Dans le cœur de Ruo Xi, il n'y a ni empereur ni quatrième prince.

Il n'y a que Yin Zheng, celui qu'elle ne peut s'empêcher d'aimer.

[Bu Bu Jing Xin - Dernier épisode]

[Pour l'empereur]

Se rencontrer une fois est toujours mieux
que de ne jamais se rencontrer.

Votre Majesté.

Emmenez ces objets dans le Nord Ouest,
sur la terre natale de Ruo Xi.

Vite !

La tempête de sable approche ! Allons-y ! Vite !

Oui. Vite ! Allons-y !

Dépêchez-vous ! Vite !

Vite !

Allez !

Votre Majesté !

[13 ans après son accession au trône, le 23 août du calendrier lunaire, l'Empereur Yong Zheng a été enterré à Xi Ling]

Cette histoire m'a conduite quotidiennement dans ce musée.

Je n'ai cessé de regarder les objets de la dynastie Qing.

Qu'est-ce que je cherche ici ?

Est-ce que je cherche le sentiment qui a torturé mon cœur ?

Est-ce que je cherche l'immense peine d'une séparation d'amour ?

Je connais la fin de tout le monde dans ce drama.

À quoi ressemblera ma vie et ma fin ?

Mademoiselle, est-ce que vous allez bien ?

Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

Non, je ne peux pas vous laisser partir.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Vous ne pouvez pas courir ici.

Excusez-moi.

Mes ballons !

Regardez où vous marchez !
Vous devez me rembourser mes ballons !

Je suis vraiment désolée. Combien je vous dois ?

Pour ces nombreux ballons... au moins 500 ¥. (± 67€)

Je n'ai pas autant d'argent sur moi.

Donnez-moi vos coordonnées, je vous rembourserai demain.

Je ne vous crois pas. Montrez-moi votre sac.

Votre téléphone est plutôt sympa.
Vous pouvez l'utiliser comme garantie.

Cela devrait suffire.

Merci.

Merci.

Ce n'est pas grand-chose. Je vous en prie.

Merci.

Merci.

Vous êtes vraiment une bonne personne.

J'ai récupéré votre téléphone.

Quoi qu'il arrive, même les choses les plus tristes disparaissent.

Directeur général Yin, le président est arrivé.
Dans combien de temps serez-vous là ?

Bonjour, Directeur général Yin.

Bonjour, Directeur général Yin.

Directeur général Yin, le président est déjà dans la salle de conférence. Tout le monde vous attend.

Le temps est si beau, pouvons-nous parler d'autre chose ?

Concernant Ellie, j'ai déjà demandé à Shui Jun de réfuter les rumeurs qui circulent sur Weibo.

Je viens de parler par téléphone à son agent pour l'en informer.

Allons-y.

C'est le directeur général Yin, il est si beau.

Hé, est-ce que vous allez bien ?

Il est vraiment beau !

- Directeur général Yin.
- Bonjour, Directeur général Yin.

Mademoiselle, veuillez me montrer votre carte d'employée.

Comment ?

Travaillez-vous ici ?

Non.

Je suis désolé mais seuls les employés de la société Zhen Tian peuvent entrer.

Je suis là pour un entretien d'embauche.

Un entretien d'embauche ? Pour cela, veuillez vous diriger vers l'accueil.

Par ici, je vous prie.

Infidèle Huang !

Quel âge as-tu pour encore jouer à ce genre de jeu ?

Et toi quel âge as-tu pour ne pas accepter une blague ?

Que fais-tu là ?

Quelque chose d'important !

Hé ! Que veux-tu ?

Viens, viens, viens, assieds-toi !

Zhang Xiao, remettons-nous ensemble, d'accord ?

Va-t'en.

N'as-tu pas une nouvelle copine ?

Tu as déjà rompu, après seulement quelques jours ?

Ne m'en parle pas ! Elle dépense de l'argent à tout va !

J'ai atteint le plafond de ma carte de crédit.

Il en va de même pour ma carte de débit.

À présent, je suis fauché.

Mais, j'ai compris quelque chose.

Tu es la femme qui me traitait le mieux !

Zhang Xiao, pardonne-moi, d'accord ?

Je ne te serai plus infidèle.

Je ne me laisserai plus séduire par d'autres femmes.

Arrête, arrête, arrête.

Je n'ai pas envie d'en entendre parler.

Tu n'as pas besoin de faire semblant d'être pitoyable devant moi.

Il n'y aura plus rien entre nous.

Bien, où vais-je dormir ?

Dans la salle de bain.

Es-tu vraiment en train de me dire de dormir dans la salle de bain ?

C'est ton choix.

Ce n'était qu'une façon de parler !

Tu es encore allée au musée ?

Tu es sortie du coma il y a 3 mois. Pourquoi continues-tu d'aller au musée ?

Qu'est-ce que l'histoire de la dynastie Qing a de si intéressant ?

Tu regardes trop de dramas.

Dans cette ville glaciale,

je suis celui qui s'inquiète le plus pour toi.

Je ne supporte pas de te voir te rendre au musée tous les jours, comme si tu étais une conservatrice.

Si tu continues ainsi, tu vas tomber malade.

Peu importe à quel point il est bon,
il n'en reste pas moins un drama.

Tu dois revenir à la réalité.

Ça suffit.

Si tu vis ici, tes repas sont à ta charge.

De plus, ne mentionne pas le mot "Amour" devant moi.

Xiao Xiao, je meurs de faim !

Prépare-moi quelque chose à manger.

Tes repas sont à ta charge, ne me fais pas répéter.

Je n'ai vraiment pas d'argent ! Je suis fauché.

Fouille-moi si tu ne me crois pas. Fouille-moi !

Qu'est-ce que c'est ?

Rien.

Oh, tu as rencontré quelqu'un ?

Je viens de le deviner.

Tu as vraiment rencontré quelqu'un ?

Un ancien amoureux ? Un ex ex-copain ?

Un ex ex ex-copain ?

- Un ex ex ex...
- Cesse de m'embêter.

Hé, rends-le-moi !

N'est-ce pas le fils adoptif de notre président ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

C'est le fils adoptif de Kang Zhen Tian,
le président de la société Zhen Tian.

Je le connais !

Tu le connais ?

Directeur général Yin, je viens de rencontrer le président.

On dirait qu'il a invité un antiquaire pour examiner les objets exposés.

Je peux vous dire qu'il est encore en colère contre vous.

Il y a autre chose.

J'ai entendu dire que Kang Si Han revient au pays.

Allô ?

Directeur général Yin, les fleurs arriveront avant 16 h.

Ne vous inquiétez pas.

Bon travail.

Avez-vous découvert pourquoi Kang Si Han revient ?

La mère de Yin Zheng est la deuxième femme

du président Kang Zhen Tian.

Kang Zhen Tian est également le deuxième mari

de la mère de Yin Zheng.

J'ai aussi entendu dire que Kang Zhen Tian avait un autre fils.

Il s'est retrouvé avec un petit frère sorti de nulle part.

Le passé de Yin Zheng est assurément compliqué.

Tu ne peux absolument pas penser à lui, le toucher ou l'avoir.

Tiens, regarde.

Regarde les rumeurs à son égard.

Pourquoi est-ce que tu as pris une photo de lui ?

Tu as eu le coup de foudre ?

Est-ce qu'il a profité de toi ?

Vous n'êtes pas ensemble, pas vrai ?

Non, non... Pourquoi t'aimerait-il ?

Tu n'as ni le corps ni l'apparence pour.

Ferme-la.

Je vais acheter quelque chose à manger.

Quand je le regarde, pourquoi ai-je une impression spéciale ?

Un genre d'impression différente...

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

[Dans les années 1980 au Nord-Ouest de la Chine]

- Camel.
- Oui ?

Si tu n'arrives pas à le trouver, abandonnons et rentrons.

Comment peut-on simplement abandonner ?

Le temps n'a pas l'air terrible.

Retournons d'abord au campement.

On n'a plus beaucoup d'essence.

Impossible ! Cela n'a pas été facile de venir jusqu'ici. On ne peut absolument pas revenir les mains vides.

Si tu ne veux pas rentrer, moi je le veux.

Cheng Gui, nous avons fait de notre mieux. Ne sois pas si téméraire.

Téméraire ? J'ai investi tout l'argent que ma famille a laissé pour mes études à l'étranger.

Comment peut-on rentrer sans rien ?

Cela fait 10 jours qu'on cherche !

Et alors ?

Et si ce trésor n'était qu'une légende ?

C'est impossible que ce ne soit qu'une légende.

Arrêtez de vous disputer. Le temps a vraiment l'air mauvais.

Ge, réveille-toi !
(Ge : frère)

Vous l'avez trouvé ?

Non, mais certains veulent abandonner.

Je suis venu pour trouver un trésor et non pas pour risquer ma vie.

Camel, rentrons.

Hé !

Non !

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Cheng Gui, lâche !

Lâche, Cheng Gui !

Arrête d'être aussi têtu !

Si tu veux partir, pars tout seul !

Plutôt que de nous forcer à rester ici, pourquoi ne pas nous tuer tout de suite ?

Si tu pars maintenant, ne me blâme pas de ne pas t'avoir donné une chance !

- Vous êtes fous ?
- Arrêtez de vous battre ! Arrêtez !

- Arrêtez !
- Va-t'en !

- Va-t'en !
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Va-t'en !

Hé ! Arrêtez de vous battre ! Une tornade approche !

Dépêchez-vous de monter dans la voiture !

Monte dans la voiture, Cheng Gui !

Vite !

Une tornade ?

Dans la voiture, vite !

- Cheng Gui !
- Ge !

- Cheng Gui !
- Sauve-moi, Ge !

- Ne me lâche pas !
- Tiens bon, Ge !

Ge !

Ne me lâche pas !

- Accroche-toi bien à moi !
- Sauve-moi !

Cheng Gui !

Ge !

Ge !

Ge !

Est-ce que ça va, Cheng Gui ?

Je vais bien.

Xiao Hua.

Ge !

Regardez !

Dieu est miséricordieux ! Il savait que nous avions du mal à trouver le trésor,

alors il nous l'a directement donné !

Il y en a plus ici.

Nous sommes riches !

Venez voir ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Laisse-moi regarder.

Ça doit être la boîte légendaire appartenant à Yong Zheng.

On ne peut pas en être certain.

Ge, le couteau.

Voilà.

Doucement.

Que veulent dire ces caractères ?

Je ne comprends que deux caractères.

L'un est "Vous" et l'autre "Moi".

Hé !

Nous allons bien. Nous allons être riches !

Ce qui vient de se produire était un malentendu. C'est bon maintenant.

Il n'y a aucun problème. Tout le monde devrait s'en réjouir !

Allez, prenons une photo.

Attendez ! Je devrais aussi y être.

D'accord.

Vite !

Cette épingle à cheveux et moi étions destinés.

Il y a 25 ans, je l'ai vue brièvement

avant qu'elle ne s'enfonce dans le sable jaune.

Je n'aurais jamais pensé qu'elle me reviendrait un jour.

C'est vraiment un miracle.

Président, vous devez être béni. Vos souhaits se réalisent toujours.

- Oui, oui.
- C'est juste.

Président, cette épingle est le seul objet de la dynastie de Yong Zheng à cette vente aux enchères.

Le travail minutieux est aussi magnifique.

C'est un jade de néphrite lisse éblouissant.

- C'est un jade de haute qualité.
- Oui.

- Vous en obtiendrez certainement un bon prix.
- Oui, c'est juste.

Je ne la vends pas.

Je ne ferai que l'exposer.

Xiao Chen, prenez en soin pour moi.

Cette épingle à cheveux est très importante pour moi.

Tada !

Voici la légendaire société Zhen Tian.

Regarde comme c'est magnifique !

Je suis déjà venue ici.

Attends. Je fais partie du service de marketing de la société Zheng Tian.

Quoi ?

Je suis un employé.

J'en ai marre de tes absurdités.

Attends-moi !

Je vais te faire visiter.

Le bureau du président se trouve au 38e étage,

ce qui est également le plus haut étage de ce bâtiment.

Le bureau du directeur général Yin Zheng se trouve au 37e étage.

Le sentiment d'être le second et d'avoir des milliers de personnes sous vos ordres,

c'est comme vivre dans un palais royal !

C'est ma seule chance de pouvoir entrer en contact avec Yin Zheng.

Je pourrais peut-être trouver la réponse bientôt.

À partir de maintenant, tout dépend de toi.

Allons-y.

Dépêche-toi de monter !

Vite !

Zhang Xiao ?

Asseyez-vous.

Où avez-vous travaillé ?

J'ai travaillé dans des agences publicitaires et des magazines en ligne.

Ouah, vous avez souvent changé de travail. Vous ne restez pas bien longtemps sur le même lieu.

Vous êtes diplômée mais d'une université inconnue.

Vous avez peu d'expériences professionnelles et les entreprises pour lesquelles vous avez travaillé sont peu connues.

Vous devez savoir que la société Zheng Tian est la meilleure société pour les ventes aux enchères, les bijoux et cosmétiques.

Les bijoux et cosmétiques que nous vendons s'adressent à l'élite.

Pensez-vous que nous avons besoin de quelqu'un comme vous ?

Vous pouvez regarder quelques-uns de mes travaux.

Pour un designer, le message et l'âme sont le plus important.

Bien que je n'aie que peu d'expérience,

j'espère que cette société me permettra de montrer mes capacités.

Vous parlez ainsi... mais vous n'avez aucune classe.

Heureusement, vous n'êtes pas trop moche.

Mais pour survivre ici, vous ne pouvez pas dépendre de votre physique.

Par conséquent,

vous pouvez rentrer chez vous.

Bonjour, Président.

Il est le président de la société Zhen Tian ?

- Vous pouvez vous asseoir.
- D'accord.

Quel est votre nom ?

Président, voici son curriculum vitae.

Je m'appelle Zhang Xiao. "Zhang" de "Gong" et "Chang". "Xiao" pour "Po Xiao".
(Elle explique comment s'écrit son nom)

Je suis ici pour un entretien d'embauche pour le poste de designer dans le service de marketing.

Pourquoi désirez-vous travailler ici ?

Votre CV ne correspond pas vraiment aux clients de la société.

J'aimerais prendre un nouveau départ.

Vous n'avez que 25 ans et vous voulez prendre un nouveau départ ?

Dans le passé, j'ignorais quel genre de métier je voulais exercer.

Maintenant, j'aimerais avoir une nouvelle opportunité pour m'épanouir.

Le mois prochain, nous organisons une vente aux enchères pour le printemps.

Que pensez-vous des empereurs

de l'histoire de la Chine, durant les 5000 dernières années ?

Je pense que l'empereur que je connais le mieux est l'empereur Kang Xi.

L'empereur Kang Xi ?

Dans ce cas-là, dites-moi ce que vous pensez de l'empereur Kang Xi ?

Naturellement, il a marqué l'histoire par ces mérites et démérites.

À mes yeux, il est celui que j'admire le plus

parce que durant ces 61 ans de règne,

il a travaillé avec diligence. De plus, il aimait son peuple.

Il n'était pas comme les autres empereurs.

Il est dommage qu'il se soit retrouvé dans une position difficile à cause de la lutte pour le trône.

Je pense que cela a dû être le plus difficile pour lui.

Si vous deviez choisir un poème pour le décrire,

quel poème serait le plus approprié ?

Dommage qu'à Qin Shihuang comme à Han Wudi
Il manquât un peu d'esprit ;

Que Tang Taizong et Song Taizu
N'eussent aux lettres plus de goût.

En son temps fils chéri du Ciel,
Gengis Khan

Ne savait que bander son arc contre l'aigle géant.

Tout cela est le passé.

Pour trouver des hommes vraiment grands,

Regardons plutôt le présent.

Elle a cité le poème "Neige" de Mao Zedong publié en 1936.

Vous êtes une enfant amusante.

Votre ville natale est Gan Lin ?

Oui.

Gan Lin est un bel endroit.

Que font vos parents ?

Mon père était professeur d'éducation physique. Il est, à présent, à la retraite.

Ma mère est décédée il y a bien longtemps.

Au revoir, Président.

Venez travailler demain.

Vraiment ?

Un gentleman ne revient pas sur sa parole.
(Le mot "gentleman" peut aussi vouloir dire monarque, souverain ou seigneur)

Merci, Président.

Président, aimez-vous boire du thé ?

Pourquoi ? Vous n'êtes pas encore entrée dans la société et vous cherchez déjà à connaître mes préférences ?

Vous voulez me graisser la patte ?

Non.

Vous ne resterez pas longtemps ici si vous jouez sur votre apparence et essayez de lui graisser la patte.

N'oubliez pas de venir travailler demain.

Enquêtez sur le passé de cette jeune fille

et apportez-moi des détails sur ses parents.

Oui, Président.

Allô ? Infidèle Huang, j'ai de mauvaises nouvelles pour toi.

J'ai réussi l'entretien d'embauche.

Je commence à travailler demain.

D'accord, à plus tard.

Vous allez bien ?

Est-ce qu'elle va bien ?

Lan Lan ! Lan Lan !

- Excusez-moi, excusez-moi.
- Est-ce que ça va ?

Lan Lan, vous allez bien ?

Mademoiselle Lan, allez vous reposer.

Suivez-nous. Les filles, suivez-nous.

Qui... Qui est-elle ?

Pourquoi me ressemble-t-elle autant ?

Elle ressemble à Ruo Xi, celle du drama.

Mesdemoiselles, vite. Ils sont là, vite !

Vite !

Allons-y.

Mademoiselle, reposez-vous un peu.

J'y vais maintenant.

Mademoiselle, vous saignez. Voulez-vous un pansement ?

Ce n'est pas nécessaire. Merci.

D'accord, reposez-vous. Quand votre tour viendra, je vous le dirai.

♪ L'automne est terminé, l'hiver approche ♪

♪ Je vois les fleurs de pruniers s'envoler ♪

♪ Les étoiles brillent dans le ciel,
pourtant je ne vois pas ton visage ♪

♪ Il n'y a plus que la nostalgie des souvenirs restants ♪

Directeur général Yin, par ici.

Directeur général Yin.

♪ Dans l'air, les flocons de neige et
les fleurs de pruniers rouges flottent ♪

♪ Ton inquiétude me touche toujours ♪

♪ Quand je pense à ta tendresse, je rougis comme une fleur ♪

♪ En réalité, je crains aussi la brûlure de la neige glaciale ♪

♪ Dans la nuit froide, les flocons de neige et
les fleurs de pruniers rouges flottent ♪

♪ Les attrapes-rêves me permettent de faire de beaux rêves ♪

♪ Le vent du nord souffle, mes larmes coulent lentement ♪

♪ Nous pouvons seulement laisser le vent emporter notre amour ♪

♪ Et ne jamais revenir ♪

♪ Dans l'air, les flocons de neige et
les fleurs de pruniers rouges flottent ♪

Directeur général Yin, voici les informations que vous avez demandé.

♪ Ton inquiétude me touche toujours ♪

♪ Quand je pense à ta tendresse, je rougis comme une fleur ♪

Elle s'appelle Lan Lan. Elle a 25 ans.

C'est une mannequin professionnelle qui revient tout juste d'Australie.

Elle a été modèle pour Fashion Bazaar et Cosmo.

Son agent est présent aujourd'hui.

♪ Les attrapes-rêves me permettent de faire de beaux rêves ♪

♪ Le vent du nord souffle, mes larmes coulent lentement ♪

♪ Nous pouvons seulement laisser le vent emporter notre amour ♪

♪ Et ne jamais revenir ♪

Directeur général Yin, la réunion avec le directeur général He de la société Fu Li va commencer dans 15 minutes.

J'ai préparé quelques documents. Souhaitez-vous les regarder ?

Oui.

Mademoiselle, êtes-vous ici pour l'audition ?

L'audition ?

Non, je cherche quelqu'un.

Je suis désolé mais vous devez partir immédiatement. Merci.

Par ici, je vous prie.

Venez.

Je vous en prie, Mademoiselle.

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages ♫

♫ Attendant que le soleil fatigue et s'en aille ♫

♫ J'ai, moi aussi, toujours attendu en ce lieu nébuleux ♫

♫ Que tu sois fatigué et reviennes ♫

♫ Une fois que les cieux se seront assombris,
nous aurons de la lumière ♫

♫ Et pourrons apercevoir faiblement la vie ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu ♫

♫ Tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ Bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente ♫

♫ Mon amour est tel la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki