Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,337
Previously on Riverdale...
2
00:00:02,545 --> 00:00:05,298
The story is about a town,
once wholesome and innocent,
3
00:00:05,507 --> 00:00:08,635
now forever changed
by the mysterious murder
of Jason Blossom...
4
00:00:08,843 --> 00:00:10,220
This is our insurance.
5
00:00:10,428 --> 00:00:11,930
In case everything
goes to hell.
6
00:00:12,138 --> 00:00:13,264
Stash it. Keep it safe.
7
00:00:13,473 --> 00:00:14,933
I talked it over
with Mrs. Cooper.
8
00:00:15,141 --> 00:00:16,059
She's a part of this?
9
00:00:16,267 --> 00:00:18,436
She's gonna keep FP busy
while we search his trailer
10
00:00:18,645 --> 00:00:20,855
to find anything
that links FP to Jason.
11
00:00:21,064 --> 00:00:22,607
Or, more importantly,
FP to my dad.
12
00:00:22,816 --> 00:00:24,109
We went to your
dad's trailer...
13
00:00:24,317 --> 00:00:25,902
- Why would you guys do that?
- We were wrong.
14
00:00:26,111 --> 00:00:27,529
We didn't find anything.
15
00:00:27,737 --> 00:00:29,781
- You went behind
my back, Archie?
- Jug...
16
00:00:29,990 --> 00:00:31,116
My dad just told Mayor McCoy
17
00:00:31,324 --> 00:00:32,826
- about your dad.
- What about my dad?
18
00:00:33,034 --> 00:00:35,537
He was just arrested.
For the murder of
Jason Blossom.
19
00:00:39,958 --> 00:00:41,418
Someone planted the gun...
20
00:00:41,626 --> 00:00:43,628
Jason's murder weapon,
in a closet in FP's trailer.
21
00:00:43,837 --> 00:00:46,047
It wasn't there when
we searched for it.
He's being framed, Betty.
22
00:00:46,256 --> 00:00:47,590
Well, maybe you didn't see it.
23
00:00:47,799 --> 00:00:49,634
We're not talking about
the Vogue closet here, Bee...
24
00:00:49,843 --> 00:00:51,052
Well, maybe you looked
in the wrong one.
25
00:00:51,261 --> 00:00:53,638
It's a trailer
with literally one closet.
26
00:00:53,847 --> 00:00:55,390
There was no lockbox. No gun.
27
00:00:55,598 --> 00:00:58,393
Whatever Sheriff Keller
is saying he found,
it wasn't there.
28
00:00:58,601 --> 00:01:01,354
Look, we need to tell Jughead
his dad's innocent.
Where is Jughead?
29
00:01:01,563 --> 00:01:02,522
I don't know.
30
00:01:02,731 --> 00:01:05,525
I tried calling him.
I left him messages.
He's not answering his phone.
31
00:01:05,734 --> 00:01:07,235
In the meantime...
32
00:01:07,444 --> 00:01:09,154
- Should we talk
to Sheriff Keller?
No.
33
00:01:09,362 --> 00:01:10,655
Not until we tell our parents.
34
00:01:10,864 --> 00:01:12,741
That we broke into
FP's trailer?
35
00:01:12,949 --> 00:01:14,200
My dad will know what to do.
36
00:01:14,409 --> 00:01:16,119
You did what?
37
00:01:16,327 --> 00:01:18,788
We had to make sure
FP wasn't involved
in Jason's murder.
38
00:01:18,997 --> 00:01:20,623
And now we know the truth.
He was.
39
00:01:20,832 --> 00:01:22,792
What? Mom, no.
We just told you.
40
00:01:23,001 --> 00:01:25,003
- The gun was planted.
- By whoever killed Jason.
41
00:01:25,211 --> 00:01:26,379
Couldn't you have
just missed it?
42
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Yeah, excuse me if I trust
the detection skills
of an officer of the law
43
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
over three amateur sleuths.
44
00:01:31,885 --> 00:01:34,345
Mom, you're the one who
asked Veronica to break in!
45
00:01:34,554 --> 00:01:35,555
- Excuse me?
- What!
46
00:01:35,764 --> 00:01:37,140
- Alice?
- Actually...
47
00:01:37,348 --> 00:01:39,059
I approached Mrs. Cooper.
48
00:01:39,267 --> 00:01:42,353
I had to know if FP
was involved, and if he
was connected to my dad.
49
00:01:42,562 --> 00:01:44,230
A gun was found.
50
00:01:44,439 --> 00:01:47,275
FP is the killer.
Case closed. We're leaving.
51
00:01:47,484 --> 00:01:48,610
There was no gun!
52
00:01:48,818 --> 00:01:52,781
Son, this isn't
petty theft or a bar fight
we're talking about, Archie.
53
00:01:52,989 --> 00:01:54,032
This is murder.
54
00:01:54,240 --> 00:01:55,784
Okay, fine. Then we'll go
to the sheriff without you.
55
00:01:55,992 --> 00:01:59,537
Archie, you entered
FP's residence illegally.
56
00:01:59,746 --> 00:02:01,289
So whatever you did
or did not find there
57
00:02:01,498 --> 00:02:03,458
would be inadmissible
in a court of law.
58
00:02:03,666 --> 00:02:04,959
I don't care
what happens to me.
59
00:02:05,126 --> 00:02:07,462
I do care. FP may have
ruined Jughead's life,
60
00:02:07,670 --> 00:02:08,838
I'm not gonna
let him ruin yours.
61
00:02:43,832 --> 00:02:44,999
Hi, Mom.
62
00:02:47,043 --> 00:02:48,211
Hey, guess what?
63
00:02:50,296 --> 00:02:53,800
I got a bus ticket to Toledo.
64
00:02:55,260 --> 00:02:57,887
Yeah. I thought I'd come see
you and Jellybean for a while.
65
00:02:59,472 --> 00:03:01,057
I could crash on the couch.
66
00:03:05,019 --> 00:03:06,146
Yeah.
67
00:03:09,440 --> 00:03:10,567
Mmm-hmm.
68
00:03:11,776 --> 00:03:13,027
No. I...
69
00:03:14,612 --> 00:03:16,072
No, I understand.
70
00:03:17,448 --> 00:03:18,533
Look, I...
71
00:03:19,659 --> 00:03:21,119
Forget I said anything, okay?
72
00:03:22,453 --> 00:03:23,580
All right. Bye.
73
00:03:27,667 --> 00:03:30,003
I changed my mind
about Toledo.
74
00:03:30,503 --> 00:03:33,882
Can you just
put me on whatever
the next bus out of town is?
75
00:03:34,090 --> 00:03:36,050
I don't even care
where it's going.
76
00:03:36,259 --> 00:03:39,846
Citrusville, Florida.
Leaves tomorrow
morning at 6:00.
77
00:03:40,054 --> 00:03:41,181
Great.
78
00:03:42,932 --> 00:03:46,686
Lobby closes
in fifteen minutes,
reopens at 5:30.
79
00:03:49,981 --> 00:03:51,482
Mom?
What are you looking for?
80
00:03:51,691 --> 00:03:53,776
- Our passports.
- Why?
81
00:03:53,985 --> 00:03:56,988
Because Lord knows
what FP is going to say,
now that he's behind bars.
82
00:03:58,198 --> 00:04:01,284
So, you do think Daddy
hired him to kill Jason?
83
00:04:01,492 --> 00:04:02,827
Honey, I don't know.
84
00:04:03,036 --> 00:04:04,954
But, regardless of that,
we are known associates
85
00:04:05,163 --> 00:04:06,956
of the man
who killed Jason Blossom.
86
00:04:07,540 --> 00:04:09,834
Your father may have had
something to do with that.
87
00:04:10,043 --> 00:04:13,296
Maybe not. But either way,
we need to be ready.
88
00:04:14,214 --> 00:04:15,548
Ready to do what?
89
00:04:16,424 --> 00:04:18,843
Run away? Like we ran away
from New York?
90
00:04:19,052 --> 00:04:21,429
- We're gonna look guilty.
- Baby, we are guilty!
91
00:04:23,139 --> 00:04:24,557
I'm guilty.
92
00:04:24,766 --> 00:04:27,477
I bribed the Mayor
to get the drive-in land,
93
00:04:27,685 --> 00:04:30,355
forged your signature,
paid off the Serpents.
94
00:04:31,147 --> 00:04:33,608
If that comes out, just...
95
00:04:34,692 --> 00:04:36,903
Pack a bag, okay?
96
00:04:37,737 --> 00:04:38,905
Just in case.
97
00:04:48,331 --> 00:04:49,374
Come on.
98
00:04:49,582 --> 00:04:52,669
From what he said in the hall,
it seems like he wants to get
to his mom in Ohio.
99
00:04:53,628 --> 00:04:55,380
- Anything?
- No.
100
00:04:55,797 --> 00:04:57,173
Maybe his phone died.
101
00:04:58,216 --> 00:05:01,552
Or maybe,
the only friends he has
just completely betrayed him.
102
00:05:03,346 --> 00:05:05,014
- Is that him?
- No, it's Veronica.
103
00:05:05,640 --> 00:05:07,100
Hey. You okay?
104
00:05:07,308 --> 00:05:10,937
Not really.
My mom's spiraling,
and I'm on the verge.
105
00:05:11,354 --> 00:05:13,523
I just wanted to talk.
Where are you?
106
00:05:14,107 --> 00:05:15,608
I'm with Betty.
We're looking for Jughead.
107
00:05:15,817 --> 00:05:16,651
Wait.
108
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
You and Betty went
on a manhunt without me?
109
00:05:19,612 --> 00:05:20,280
I'll come meet you.
110
00:05:20,488 --> 00:05:21,406
We're at the bus station,
111
00:05:21,614 --> 00:05:22,490
but it's shut down
for the night.
112
00:05:22,865 --> 00:05:26,077
What's the one place in town
that's open 24 hours?
113
00:05:26,286 --> 00:05:27,745
Hint, we were just there.
114
00:05:31,749 --> 00:05:33,710
- Told you.
- Jug.
115
00:05:39,507 --> 00:05:41,801
Jug, we're so sorry...
116
00:05:42,927 --> 00:05:44,137
About everything.
117
00:05:47,390 --> 00:05:50,143
Juggy, we screwed up.
We all did.
118
00:05:51,602 --> 00:05:53,146
Breaking into your
dad's trailer was wrong,
119
00:05:53,354 --> 00:05:54,814
but at least
some good came out of it.
120
00:05:55,023 --> 00:05:57,525
Pretty sure my dad was
just arrested for murder.
121
00:05:58,484 --> 00:06:01,571
That gun wasn't there
when we searched his trailer.
122
00:06:01,779 --> 00:06:03,406
Someone put it there
after we left.
123
00:06:07,660 --> 00:06:09,120
What are you talking about?
124
00:06:09,662 --> 00:06:11,039
The gun we found
in your trailer
125
00:06:11,247 --> 00:06:13,249
matched the bullet
that killed Jason Blossom.
126
00:06:16,961 --> 00:06:18,171
So, did you know him well,
127
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
or did you just do it
for kicks?
128
00:06:25,470 --> 00:06:26,262
Last summer,
129
00:06:28,598 --> 00:06:30,308
a redhead kid
comes up to me at the bar,
130
00:06:30,516 --> 00:06:31,684
the Whyte Wyrm.
131
00:06:33,019 --> 00:06:36,439
Said he was
planning to run away
with his pregnant girlfriend.
132
00:06:36,647 --> 00:06:39,150
- Polly Cooper.
- So I would learn.
133
00:06:39,359 --> 00:06:42,362
He asked me to set him up
with a getaway car
and some cash.
134
00:06:43,196 --> 00:06:44,530
We made a deal.
135
00:06:45,239 --> 00:06:47,241
In exchange for some wheels,
136
00:06:48,743 --> 00:06:50,995
and a tidy sum, he would
make a delivery for me.
137
00:06:51,204 --> 00:06:52,663
- Drugs?
- Mmm.
138
00:06:53,873 --> 00:06:55,333
I got him a station wagon,
139
00:06:55,541 --> 00:06:57,210
stashed some weed in the back.
140
00:06:58,503 --> 00:06:59,379
Then...
141
00:07:00,588 --> 00:07:02,465
I put two and two together.
142
00:07:03,716 --> 00:07:05,843
Realized he was
Cliff Blossom's son.
143
00:07:07,303 --> 00:07:08,554
I thought...
144
00:07:09,972 --> 00:07:12,642
Kid like that has everything.
145
00:07:13,559 --> 00:07:15,603
Why in the hell does he need
a guy like me?
146
00:07:16,354 --> 00:07:18,231
Then he told me his plan.
147
00:07:19,440 --> 00:07:21,109
On July 4th,
148
00:07:21,317 --> 00:07:23,861
his sister
was going to row him
across Sweetwater River,
149
00:07:24,070 --> 00:07:26,656
tip the boat,
and say he drowned.
150
00:07:29,367 --> 00:07:31,244
Once he made it
across the river,
151
00:07:31,744 --> 00:07:34,872
I grabbed him before
he reached his getaway car,
152
00:07:35,081 --> 00:07:37,500
which he'd stashed
I don't know where.
153
00:07:40,044 --> 00:07:42,004
And then,
I took him to the Wyrm...
154
00:07:43,714 --> 00:07:44,924
Held him in the basement.
155
00:07:45,758 --> 00:07:47,677
I kept him tied up
and worked out my plan.
156
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
Which was?
157
00:07:49,512 --> 00:07:52,098
Get word to Cliff Blossom
that his son was alive,
158
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
and being held for ransom.
159
00:07:54,100 --> 00:07:56,894
Set up a drop-off point
for payment to get him back.
160
00:07:58,104 --> 00:07:59,689
Before I sent word to Blossom,
161
00:08:00,898 --> 00:08:02,483
the kid got loose.
162
00:08:03,734 --> 00:08:05,278
Tried to escape.
163
00:08:06,612 --> 00:08:10,032
And that's when you shot him
and stuffed him
in the freezer.
164
00:08:19,167 --> 00:08:20,710
Once things quieted down,
165
00:08:21,544 --> 00:08:24,589
and your guys were done
dragging Sweetwater River
for his body,
166
00:08:25,798 --> 00:08:27,258
that's when I dumped it.
167
00:08:28,342 --> 00:08:30,553
The only place
we'd already looked.
168
00:08:33,389 --> 00:08:35,641
You break into my house
and steal my files?
169
00:08:38,644 --> 00:08:39,896
Yeah, I did.
170
00:08:43,274 --> 00:08:45,026
I even followed
my son and Betty Cooper
171
00:08:45,234 --> 00:08:47,403
to Jason's getaway car,
and torched it.
172
00:08:51,282 --> 00:08:53,326
You must've thought
you're real smart.
173
00:08:54,994 --> 00:08:57,079
Now, I wanna hear you say it.
174
00:09:00,249 --> 00:09:02,502
Did you kill Jason Blossom?
175
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Excuse me, sir.
176
00:09:14,013 --> 00:09:15,139
We need to see Sheriff Keller.
177
00:09:15,348 --> 00:09:17,016
There's been a huge mistake.
178
00:09:17,225 --> 00:09:19,810
Sheriff, we need to
talk to you about FP Jones.
179
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
- What about him?
- He's innocent.
180
00:09:21,521 --> 00:09:22,605
He's being framed.
181
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
Then why did he just confess?
182
00:10:02,812 --> 00:10:05,898
Polly, the most incredible
thing has happened.
183
00:10:11,821 --> 00:10:13,906
He killed Jason, not...
184
00:10:20,413 --> 00:10:21,622
I went to the station.
185
00:10:22,582 --> 00:10:23,916
I looked our son's killer
in the eye.
186
00:10:30,548 --> 00:10:32,008
Finally, we'll have peace.
187
00:10:33,884 --> 00:10:35,303
Jason will have peace.
188
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
And we...
We can all start over.
189
00:10:40,725 --> 00:10:41,684
All of us.
190
00:10:49,358 --> 00:10:52,403
The police report said
FP worked alone.
191
00:10:52,903 --> 00:10:55,364
No mention
of your dad, Ronnie.
That's good news, right?
192
00:10:55,573 --> 00:10:57,158
I can't
stop thinking that...
193
00:10:57,950 --> 00:11:00,703
Maybe my dad hired
another Serpent
to plant that gun.
194
00:11:04,123 --> 00:11:07,043
It's surreal, isn't it?
How's Jughead doing?
195
00:11:07,710 --> 00:11:08,336
Not good.
196
00:11:08,544 --> 00:11:10,171
He's not coming in today.
He's at the station.
197
00:11:10,379 --> 00:11:12,590
- Being grilled by your dad.
- Who's just doing his job.
198
00:11:12,798 --> 00:11:14,133
I mean, of course he's gonna
ask Jughead questions.
199
00:11:14,342 --> 00:11:16,385
Okay, well,
he's wasting his time, Kev.
200
00:11:16,594 --> 00:11:18,596
Because FP didn't kill Jason.
201
00:11:18,804 --> 00:11:21,390
- Betty, he confessed.
- Or he was coerced.
202
00:11:22,308 --> 00:11:25,269
Or he's protecting someone,
maybe a Serpent.
203
00:11:26,312 --> 00:11:28,022
My mom saw him
and Joaquin together...
204
00:11:28,230 --> 00:11:31,692
Don't! Do not drag
my boyfriend into this.
205
00:11:32,985 --> 00:11:34,236
What're you...
206
00:11:34,445 --> 00:11:35,738
- Oh, no.
- What?
207
00:11:38,407 --> 00:11:40,284
What happened to him
not coming in today?
208
00:11:59,011 --> 00:12:00,471
I'm sorry, Cheryl.
209
00:12:12,942 --> 00:12:14,610
Enough!
210
00:12:16,570 --> 00:12:19,573
Mr. Jones, you need
to come with me. Right now.
211
00:12:19,782 --> 00:12:21,992
He was apologizing.
He didn't do anything wrong!
212
00:12:30,876 --> 00:12:33,921
- Cheryl?
- I barely touched him.
213
00:12:43,347 --> 00:12:45,057
It's not his fault, Cheryl.
214
00:12:46,392 --> 00:12:48,602
Even if his dad
did do it, it's...
215
00:12:48,811 --> 00:12:51,939
Everybody keeps
coming up to me,
216
00:12:52,148 --> 00:12:54,191
and hugging me,
217
00:12:54,400 --> 00:12:55,860
and telling me that
I must be so relieved
218
00:12:56,068 --> 00:12:58,404
that my brother's killer
has finally been caught.
219
00:12:59,822 --> 00:13:01,657
That this nightmare is over.
220
00:13:06,370 --> 00:13:08,164
Then why doesn't it
feel that way?
221
00:13:20,009 --> 00:13:21,469
What happened in there?
222
00:13:21,677 --> 00:13:23,721
My second interrogation
of the day.
223
00:13:24,722 --> 00:13:25,890
Don't know who's
more of a dick,
224
00:13:26,098 --> 00:13:27,266
Keller or Weatherbee.
225
00:13:27,475 --> 00:13:29,518
Don't listen to them.
Everyone else is wrong.
226
00:13:29,727 --> 00:13:32,521
Your dad's innocent, and
we just need to prove it, Jug.
227
00:13:32,730 --> 00:13:35,191
Who killed him, then, Betty?
228
00:13:36,317 --> 00:13:37,526
Tell me.
229
00:13:38,903 --> 00:13:41,280
If it wasn't my dad,
who killed Jason Blossom?
230
00:13:41,989 --> 00:13:43,908
He said he did it,
and you know what?
231
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
I've been waiting
my whole life
232
00:13:45,826 --> 00:13:47,703
for that man
to do the right thing,
233
00:13:47,912 --> 00:13:49,038
and I'm done.
234
00:13:50,790 --> 00:13:52,458
- You should be, too.
- Jug.
235
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
Yes, I... I appreciate it.
236
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
That was Weatherbee.
237
00:14:04,887 --> 00:14:06,847
He's concerned for
Jug's personal safety.
238
00:14:07,056 --> 00:14:08,933
After what happened
with Cheryl,
239
00:14:09,141 --> 00:14:10,851
he's worried about the other
students' reaction to it.
240
00:14:11,060 --> 00:14:14,021
Thinks Jughead should finish
the semester from home.
241
00:14:14,188 --> 00:14:16,440
Jughead's getting kicked out
because Cheryl pummeled him.
242
00:14:16,649 --> 00:14:17,608
How is that fair?
243
00:14:18,567 --> 00:14:21,529
- It's not.
- Well, can we call, I don't
know, the school board?
244
00:14:21,737 --> 00:14:25,950
Son, FP may spend
decades in prison,
245
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
potentially the rest
of his life.
246
00:14:27,660 --> 00:14:29,537
We gotta think
of a long-term solution.
247
00:14:29,745 --> 00:14:31,455
We are the long-term solution.
248
00:14:31,664 --> 00:14:34,083
That's not how it works, okay?
I'm not his legal guardian.
249
00:14:34,291 --> 00:14:35,501
Oh, good thing mom's a lawyer.
250
00:14:35,709 --> 00:14:37,795
Archie, my priority
is keeping you safe.
251
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
Keep me safe
from who? Jughead?
252
00:14:40,214 --> 00:14:41,340
Are you kidding me, Dad?
253
00:14:41,549 --> 00:14:42,633
No, from whatever trouble
254
00:14:42,842 --> 00:14:44,134
seems to follow
the Jones' around,
255
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
wherever they go,
whatever they do.
256
00:14:47,263 --> 00:14:48,639
Hell, maybe you should
go to Chicago
257
00:14:48,848 --> 00:14:50,015
and live with your mom.
258
00:14:53,018 --> 00:14:55,229
It's not even something
I was considering, Dad.
259
00:14:55,437 --> 00:14:57,648
But you know what?
Maybe I should.
260
00:14:57,857 --> 00:15:00,192
Hey, if it'll keep you
out of trouble,
I'm all for it.
261
00:15:05,281 --> 00:15:06,407
Hey, Jug.
262
00:15:07,992 --> 00:15:09,952
I'm gonna sleep
in the garage tonight. Okay?
263
00:15:10,786 --> 00:15:11,537
Jug...
264
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
Did you hear that?
265
00:15:44,153 --> 00:15:45,696
Mom, what are you
doing with that?
266
00:15:45,905 --> 00:15:47,823
Get behind me.
Be ready to dial 911.
267
00:15:59,460 --> 00:16:01,879
Don't move.
268
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
Hands where I can see them.
269
00:16:07,551 --> 00:16:08,761
Don't shoot, Alice.
270
00:16:08,969 --> 00:16:09,887
- Dad!
- Hal!
271
00:16:11,889 --> 00:16:13,849
These are
Sheriff Keller's files
272
00:16:14,058 --> 00:16:16,894
about the Blossom
murder investigation.
273
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
How did you get these, Dad?
274
00:16:19,313 --> 00:16:20,439
I broke into his house
275
00:16:20,648 --> 00:16:21,774
the night
of the last drive-in,
276
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
and I took them.
277
00:16:23,442 --> 00:16:24,526
Well, that's impossible.
278
00:16:24,735 --> 00:16:26,737
FP Jones already
confessed to that.
279
00:16:26,946 --> 00:16:28,405
Well, I have no idea
why he would do that,
280
00:16:28,614 --> 00:16:29,448
because it was me.
281
00:16:29,657 --> 00:16:30,908
That's why I'm here.
282
00:16:31,075 --> 00:16:32,952
To destroy any evidence
that could lead back to me.
283
00:16:33,160 --> 00:16:34,787
Wait, that doesn't
make any sense.
284
00:16:34,995 --> 00:16:37,790
Why would FP fess up to
something he didn't even do?
285
00:16:37,998 --> 00:16:39,750
Yeah, I'm not thinking
about FP right now.
286
00:16:39,959 --> 00:16:41,919
I'd like to know why
your father is stealing
287
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
and destroying evidence
in a murder investigation.
288
00:16:44,797 --> 00:16:46,340
Look, I was worried
that the investigation
289
00:16:46,548 --> 00:16:50,052
would get back to Polly,
somehow. To us.
290
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
And somehow Sheriff Keller
would figure out
the connection
291
00:16:53,472 --> 00:16:56,392
between our family
and the Blossoms.
292
00:16:56,600 --> 00:16:58,644
And he would think that
there was some kind of motive.
293
00:16:58,852 --> 00:17:02,648
Wait, you mean about
Great-Grandpappy Cooper
being murdered by a Blossom?
294
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
Betty...
295
00:17:08,821 --> 00:17:13,033
Your great-grandfather wasn't
just murdered by a Blossom.
296
00:17:14,618 --> 00:17:16,245
He was a Blossom.
297
00:17:19,832 --> 00:17:22,626
After the murder,
our family severed ties
298
00:17:22,835 --> 00:17:24,336
with the Blossoms
and their name,
299
00:17:24,545 --> 00:17:26,714
and we took a new one.
"Cooper."
300
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
I'm...
301
00:17:31,218 --> 00:17:32,845
A Blossom?
302
00:17:33,721 --> 00:17:35,431
Polly is a Blossom,
303
00:17:38,183 --> 00:17:41,103
which makes her and Jason
304
00:17:41,854 --> 00:17:43,731
relatives by blood.
305
00:17:47,109 --> 00:17:50,112
- Which is why you wanted to...
- Yeah.
306
00:17:51,030 --> 00:17:52,489
Alice, that's why.
307
00:17:54,825 --> 00:17:56,285
Oh, my God, Hal.
308
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
If you're willing to send
our daughter away
309
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
to keep her away from Jason...
310
00:18:01,790 --> 00:18:05,169
How far would the Blossoms go
to keep them apart?
311
00:18:05,836 --> 00:18:07,629
We need to get Polly
out of that house.
312
00:18:19,850 --> 00:18:22,186
Don't bother calling the cops.
We're not staying. Polly!
313
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
What the hell
is going on here, Alice?
314
00:18:24,521 --> 00:18:25,647
It's the middle of the night.
315
00:18:25,856 --> 00:18:28,150
Oh, sorry to disrupt
the witching hour
at Thornhill.
316
00:18:28,358 --> 00:18:29,610
Polly, honey, are you okay?
317
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Yeah, I'm fine.
Betty, what's going on?
318
00:18:32,029 --> 00:18:33,405
We're here to bring
you home, Pol.
319
00:18:33,614 --> 00:18:34,740
She's not leaving us.
320
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
She chose
to live here, remember?
321
00:18:36,867 --> 00:18:38,494
With a mentally stable family.
322
00:18:38,702 --> 00:18:41,121
Oh, I know all about
your family, Penelope.
323
00:18:41,330 --> 00:18:43,540
- And the incest.
- What?
324
00:18:43,749 --> 00:18:45,292
What incest?
325
00:18:45,501 --> 00:18:49,129
Hal's grandfather wasn't
just your grandpappy's
murder victim.
326
00:18:50,339 --> 00:18:54,009
They were brothers,
which made him a Blossom.
327
00:18:54,218 --> 00:18:55,886
Just like Hal.
328
00:18:56,095 --> 00:18:57,805
- Yeah, so what?
- "So what?"
329
00:18:58,013 --> 00:18:59,264
So, everything,
330
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
starting with FP's confession,
has a few gaping holes in it.
331
00:19:03,268 --> 00:19:06,980
He's being used by someone
with a crazy motive,
332
00:19:07,189 --> 00:19:09,858
for example, hiding incest.
333
00:19:10,067 --> 00:19:12,736
You were disgusted that
Jason and Polly were dating
334
00:19:12,945 --> 00:19:14,446
because they were related.
335
00:19:14,655 --> 00:19:16,532
Nothing could be
more purely Blossom
336
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
than those babies.
337
00:19:19,243 --> 00:19:21,411
Okay, what is wrong
with you people?
338
00:19:21,620 --> 00:19:23,705
Will you just spare us
the middle-class morality.
339
00:19:23,914 --> 00:19:25,499
It's not like they were
brother and sister.
340
00:19:25,707 --> 00:19:28,127
They were, what,
third cousins.
341
00:19:28,627 --> 00:19:30,879
You think I killed my son?
342
00:19:31,088 --> 00:19:33,090
That's it.
Polly, we are out of here.
343
00:19:34,091 --> 00:19:38,512
Enough of this Doctor Moreau
experimentation in breeding
and eugenics.
344
00:19:38,720 --> 00:19:39,805
It's over!
345
00:19:40,806 --> 00:19:42,057
Betty, let's go.
346
00:19:42,266 --> 00:19:43,934
You've made
a grave error, little girl.
347
00:19:45,644 --> 00:19:47,479
No, I don't think so.
348
00:19:47,688 --> 00:19:50,023
And I'm not gonna stop
until I prove it.
349
00:19:58,949 --> 00:20:02,494
Juggy. Jug.
Wake up, we gotta go to Pop's.
350
00:20:04,788 --> 00:20:07,332
Archie asked me to look
into your father's case.
351
00:20:07,541 --> 00:20:10,711
I went down to the station,
and passed myself off
as his attorney
352
00:20:10,919 --> 00:20:12,796
to try to get as much
information as I could.
353
00:20:13,881 --> 00:20:15,007
How's it looking, Mom?
354
00:20:15,215 --> 00:20:19,052
Well, unfortunately,
between FP's list of priors,
355
00:20:19,261 --> 00:20:20,596
the anonymous tip,
356
00:20:20,804 --> 00:20:22,097
and the possession
of the murder weapon...
357
00:20:22,306 --> 00:20:24,349
Don't forget
that pesky confession.
358
00:20:24,558 --> 00:20:25,726
Things look pretty bad.
359
00:20:27,144 --> 00:20:28,645
I was with him all night,
360
00:20:28,854 --> 00:20:30,439
and he never once
budged from his story.
361
00:20:33,275 --> 00:20:35,068
Well, if nothing else,
362
00:20:35,277 --> 00:20:36,904
at least
he's an honest murderer.
363
00:20:37,112 --> 00:20:38,155
- Jug...
- Right?
364
00:20:38,822 --> 00:20:44,036
Oh, also,
who is Joaquin DeSantos?
365
00:20:44,244 --> 00:20:46,455
Joaquin? As in
Kevin's boyfriend?
366
00:20:48,457 --> 00:20:50,292
He was FP's one phone call.
367
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Jughead,
368
00:20:54,046 --> 00:20:57,799
my advice to you is,
go and see your father.
369
00:20:58,008 --> 00:20:59,718
Tell him everything
you wanna say.
370
00:20:59,927 --> 00:21:02,638
Once he's arraigned,
things tend to move
pretty quickly,
371
00:21:02,846 --> 00:21:04,473
and there won't be
anything left to do.
372
00:21:04,681 --> 00:21:06,475
So, this might be
your last chance.
373
00:21:09,102 --> 00:21:11,772
When Archie told me about
his little plan to help you,
374
00:21:14,316 --> 00:21:17,110
get you on your feet,
and working with Fred,
375
00:21:18,362 --> 00:21:22,282
deep down,
I knew it was a mistake.
376
00:21:22,491 --> 00:21:23,742
Should have listened
to your gut.
377
00:21:24,493 --> 00:21:25,494
You really had me.
378
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Cleaning the trailer.
379
00:21:31,667 --> 00:21:33,710
Convincing me that you
had quit drinking.
380
00:21:37,756 --> 00:21:42,469
I was so happy,
for the first time in so long.
381
00:21:44,096 --> 00:21:45,931
You paid attention to me.
382
00:21:46,556 --> 00:21:47,849
Let's be honest.
383
00:21:48,058 --> 00:21:50,102
The only reason
you even read my manuscript
384
00:21:50,310 --> 00:21:51,687
about Jason's murder,
385
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
was to make sure
I wasn't onto you.
386
00:21:55,065 --> 00:21:57,109
And you didn't want to take me
387
00:21:57,317 --> 00:22:00,153
to Toledo to get the family
back together.
388
00:22:01,071 --> 00:22:02,572
You wanted to get away.
389
00:22:03,282 --> 00:22:05,033
You wanted to run away.
390
00:22:05,242 --> 00:22:07,911
I did what I had to do!
What I always do!
391
00:22:08,120 --> 00:22:10,998
Are you even sorry?
392
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
Sorry I got caught.
393
00:22:21,717 --> 00:22:22,718
We done?
394
00:22:25,387 --> 00:22:26,722
Look at me, Jughead!
395
00:22:32,352 --> 00:22:33,854
Never come back here!
396
00:22:35,272 --> 00:22:36,565
Understand?
397
00:22:44,906 --> 00:22:45,574
Got it.
398
00:22:54,666 --> 00:22:56,460
He called Joaquin?
399
00:22:57,169 --> 00:22:58,670
Why not Jughead?
400
00:22:58,879 --> 00:23:00,630
Or your dad? Or a lawyer?
401
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
- It's weird.
- What does Betty think?
402
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
She thinks it's weird.
403
00:23:05,510 --> 00:23:09,514
Joaquin might know
if FP was hired to kill Jason,
404
00:23:09,723 --> 00:23:11,016
if it was my father...
405
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
I need to see
this through to the end.
406
00:23:15,187 --> 00:23:17,272
We know FP
used his call from jail
to get in touch with you.
407
00:23:17,481 --> 00:23:18,940
What did he say?
408
00:23:19,149 --> 00:23:20,442
It was basically
just a warning.
409
00:23:20,650 --> 00:23:21,777
Said to lay low.
410
00:23:21,985 --> 00:23:24,571
No one uses their one call
to say "lay low."
411
00:23:24,780 --> 00:23:26,406
Joaquin, do you
know something?
412
00:23:27,657 --> 00:23:29,201
I'm not talking to you
as your boyfriend,
413
00:23:29,409 --> 00:23:30,827
I'm talking to you
as the sheriff's son.
414
00:23:31,036 --> 00:23:32,579
Did FP kill Jason?
415
00:23:38,335 --> 00:23:39,086
Yeah.
416
00:23:39,920 --> 00:23:42,297
- I mean, I... I assume.
- Oh, my God.
417
00:23:42,506 --> 00:23:43,715
Did you see him
pull the trigger?
418
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
No, no. God, no...
419
00:23:45,342 --> 00:23:46,593
Then why
do you think he did it?
420
00:23:50,555 --> 00:23:53,141
On July 11th,
I got a phone call
421
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
in the middle of the night
from FP.
422
00:23:56,520 --> 00:23:58,063
Said he needed help
with some clean-up job
423
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
at the Whyte Wyrm.
424
00:23:59,773 --> 00:24:00,857
What job?
425
00:24:02,192 --> 00:24:05,695
The basement of the Whyte Wyrm
is off limits to everyone,
426
00:24:07,155 --> 00:24:08,573
but that's where I met FP,
427
00:24:08,782 --> 00:24:11,618
and that's where I saw...
428
00:24:16,915 --> 00:24:18,083
He'd been shot.
429
00:24:19,376 --> 00:24:22,003
I never asked FP
if he did it. I just...
430
00:24:22,212 --> 00:24:24,881
I mean, I was terrified.
I... I just assumed.
431
00:24:25,882 --> 00:24:27,467
We stashed the body
in the freezer,
432
00:24:29,886 --> 00:24:33,723
cleaned up the mess,
got rid of any evidence...
433
00:24:39,521 --> 00:24:41,857
You are a criminal.
434
00:24:42,065 --> 00:24:47,028
Joaquin, FP has done jobs
for my dad, Hiram Lodge,
in the past.
435
00:24:48,363 --> 00:24:50,949
Do you think killing Jason
was one of them?
436
00:24:53,452 --> 00:24:55,620
There was one time
I overheard a conversation
437
00:24:55,829 --> 00:24:57,164
between FP and Mustang...
438
00:24:57,372 --> 00:25:01,251
- Who's Mustang?
- He's another Serpent.
439
00:25:02,252 --> 00:25:04,087
The only other guy
who knew about the clean-up.
440
00:25:04,838 --> 00:25:06,631
The guy you got
into a fight with at the Wyrm.
441
00:25:08,425 --> 00:25:12,554
I heard him tell FP
something about some rich guy.
442
00:25:12,762 --> 00:25:13,889
I don't know who.
443
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
- Where is Mustang?
- No, no, no, no.
444
00:25:16,099 --> 00:25:17,601
You do not want to go see him.
445
00:25:17,809 --> 00:25:19,227
Yes, I do.
446
00:25:19,436 --> 00:25:20,979
And you're going
to take us. Or...
447
00:25:21,188 --> 00:25:23,356
Or I'm going to tell my dad
about your little
clean-up job.
448
00:25:25,734 --> 00:25:27,944
I'm so glad
that you're home, Pol.
449
00:25:28,987 --> 00:25:30,739
And that you're safe.
450
00:25:30,947 --> 00:25:33,825
And that the babies
are okay and healthy.
451
00:25:36,036 --> 00:25:38,413
But God,
everything else...
452
00:25:39,581 --> 00:25:41,208
Is the worst.
453
00:25:49,257 --> 00:25:51,468
Betty, I saw my dad.
454
00:25:52,219 --> 00:25:53,261
You were right.
455
00:25:54,137 --> 00:25:55,722
He's hiding something.
456
00:26:07,108 --> 00:26:07,901
Not that much money
457
00:26:08,109 --> 00:26:09,778
in local crime
and villainy, huh?
458
00:26:09,986 --> 00:26:11,696
This is him, here.
459
00:26:15,784 --> 00:26:18,995
Mustang? You here?
460
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Oh, my God.
461
00:26:48,692 --> 00:26:51,361
- I can't... I can't be here.
- Let's go.
462
00:26:51,570 --> 00:26:52,654
Call my dad.
463
00:27:03,707 --> 00:27:06,042
- Son...
- I'm okay. We both are.
464
00:27:06,751 --> 00:27:08,169
What were you doing here
in the first place?
465
00:27:08,378 --> 00:27:10,505
We knew Mustang was a Serpent.
We just wanted to talk to him,
466
00:27:10,714 --> 00:27:12,382
to see if he knew
anything about FP.
467
00:27:12,591 --> 00:27:14,175
Veronica, this has to stop.
468
00:27:14,384 --> 00:27:15,885
- Why are you doing this?
- Mom.
469
00:27:16,094 --> 00:27:17,345
What do you think
happened in there?
470
00:27:17,554 --> 00:27:18,888
Likely an overdose.
471
00:27:19,097 --> 00:27:21,224
We're waiting to see
a time of death,
472
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
but it wouldn't
surprise me at all
473
00:27:22,934 --> 00:27:23,893
if he was somehow involved
in Jason's murder,
474
00:27:24,102 --> 00:27:25,520
and was feeling the heat.
475
00:27:25,729 --> 00:27:27,480
And how'd you know
he even lived here?
476
00:27:30,483 --> 00:27:31,359
Sheriff...
477
00:27:34,154 --> 00:27:35,447
Found it under his bed.
478
00:27:38,867 --> 00:27:40,368
Hermione Lodge?
479
00:27:40,577 --> 00:27:41,953
Mind explaining to me
why your initials
480
00:27:42,162 --> 00:27:43,288
are on this bag?
481
00:27:45,206 --> 00:27:48,335
Not Hermione Lodge, Sheriff.
482
00:27:48,543 --> 00:27:50,003
- Hiram Lodge. My dad.
- Veronica!
483
00:27:50,211 --> 00:27:51,254
Mom...
484
00:27:52,088 --> 00:27:54,090
He was doing business
with the Serpents.
485
00:27:54,299 --> 00:27:55,383
And that's all we're saying
486
00:27:55,592 --> 00:27:57,177
until there's
an attorney present.
487
00:28:16,196 --> 00:28:18,239
This is exactly
what I didn't want to happen.
488
00:28:18,448 --> 00:28:20,992
If you stay on this path,
you will end up dead.
489
00:28:21,201 --> 00:28:22,619
Just like Jason Blossom.
490
00:28:24,120 --> 00:28:25,580
You gotta believe me.
491
00:28:25,789 --> 00:28:27,582
Okay? When I tell you
I'm trying to protect you.
492
00:28:27,791 --> 00:28:29,751
That is my job.
493
00:28:31,086 --> 00:28:32,754
It's the only one that counts.
494
00:28:38,968 --> 00:28:41,554
- Do you got that?
- Yes.
495
00:28:58,988 --> 00:29:01,866
Mom! Mom... Mom!
496
00:29:04,953 --> 00:29:07,706
It's okay. It's okay.
497
00:29:10,291 --> 00:29:13,461
You gotta tell your friends
to stop before they get hurt.
498
00:29:13,670 --> 00:29:15,630
You really don't know them
at all, do you?
499
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
Just like I don't know you.
500
00:29:22,971 --> 00:29:24,639
- Joaquin?
- Yeah?
501
00:29:33,440 --> 00:29:34,607
I'm gonna miss you, Preppy...
502
00:29:43,283 --> 00:29:44,951
Look, I didn't want
to say this
503
00:29:45,160 --> 00:29:46,369
in front of your friends,
504
00:29:47,203 --> 00:29:48,872
but there's something else.
505
00:29:51,666 --> 00:29:53,501
My dad's been
lying to me his whole life,
506
00:29:53,710 --> 00:29:55,128
but he's never been
any good at it.
507
00:29:56,212 --> 00:29:57,756
I saw it in his eyes.
508
00:29:58,798 --> 00:30:01,134
- He didn't do it.
- So, why lie?
509
00:30:01,342 --> 00:30:02,510
Who is he protecting?
510
00:30:12,395 --> 00:30:14,397
Mommy, that last morning,
511
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
before Jay-Jay
and I went to the river...
512
00:30:17,734 --> 00:30:19,486
Why were he and Daddy arguing?
513
00:30:21,863 --> 00:30:23,114
We've been over this.
514
00:30:25,492 --> 00:30:28,369
Your father dedicated himself
to grooming Jason
515
00:30:28,578 --> 00:30:30,079
to take over
the family business,
516
00:30:30,288 --> 00:30:32,290
- but in the end...
- He couldn't stomach it.
517
00:30:32,499 --> 00:30:34,125
When, really, I should have
been nurturing you.
518
00:30:35,335 --> 00:30:36,836
Because Jason never
had the stomach for any of it.
519
00:30:37,045 --> 00:30:39,422
But you... You're a Blossom.
520
00:30:40,757 --> 00:30:42,425
I remember. He told me.
521
00:30:50,183 --> 00:30:53,895
But why?
What couldn't he handle?
522
00:30:58,650 --> 00:31:01,569
So many questions, Cheryl...
523
00:31:02,779 --> 00:31:05,073
Okay, who can we rule out?
524
00:31:05,281 --> 00:31:06,241
My dad.
525
00:31:06,449 --> 00:31:09,327
We know why
he was acting so shady.
526
00:31:09,536 --> 00:31:10,662
- Hermione.
- Yeah.
527
00:31:10,870 --> 00:31:11,996
Veronica says
she's guilty of plenty,
528
00:31:12,205 --> 00:31:13,706
but not murder.
Plus, she has an alibi.
529
00:31:13,915 --> 00:31:15,542
She was in New York.
530
00:31:15,750 --> 00:31:17,210
So, that just
leaves Hiram Lodge...
531
00:31:17,418 --> 00:31:19,796
And Clifford
and Penelope Blossom...
532
00:31:23,550 --> 00:31:26,803
I think something
happened, Mommy.
533
00:31:27,011 --> 00:31:28,388
Whatever do you mean?
534
00:31:29,931 --> 00:31:32,433
If Daddy wasn't mad at Jason
about Polly,
535
00:31:32,642 --> 00:31:34,477
it must have been
about the business.
536
00:31:35,812 --> 00:31:37,730
I don't know if he heard
something he shouldn't have,
537
00:31:37,939 --> 00:31:39,899
or he saw something
he didn't like...
538
00:31:40,108 --> 00:31:41,860
You don't know
what you're saying...
539
00:31:42,527 --> 00:31:44,904
What was Jay-Jay
running away from?
540
00:31:46,447 --> 00:31:48,074
The business?
541
00:31:48,950 --> 00:31:49,993
Daddy?
542
00:31:52,662 --> 00:31:53,955
You?
543
00:32:00,128 --> 00:32:00,837
Ow!
544
00:32:06,134 --> 00:32:09,345
You think
your father killed
your brother?
545
00:32:09,554 --> 00:32:11,055
You think I did?
546
00:32:11,264 --> 00:32:13,308
You think we murdered him
and threw him in the river,
547
00:32:13,516 --> 00:32:16,811
because Jason knew
some deep, dark, horrible
548
00:32:17,020 --> 00:32:18,646
secret about our business?
549
00:32:19,856 --> 00:32:21,274
You want answers, Cheryl?
550
00:32:21,482 --> 00:32:23,026
Are you ready?
551
00:32:25,528 --> 00:32:27,030
There it is!
552
00:32:29,282 --> 00:32:34,037
There's the sticky,
dark, dirty truth.
553
00:32:34,579 --> 00:32:35,622
Maple syrup!
554
00:32:38,041 --> 00:32:39,709
Drown in it, why don't you?
555
00:32:44,339 --> 00:32:45,715
Well, what do we have here?
556
00:32:46,674 --> 00:32:48,468
You two just can't leave
well enough alone, can you?
557
00:32:48,635 --> 00:32:50,762
Mom, we know what
you're going to say.
558
00:32:51,554 --> 00:32:53,306
The police found
another dead body.
559
00:32:53,514 --> 00:32:54,390
Okay, maybe not that.
560
00:32:54,599 --> 00:32:55,767
A Southside Serpent
561
00:32:55,975 --> 00:32:57,518
and Sheriff Clueless
is convinced
562
00:32:57,727 --> 00:32:59,312
that he was working
with your father.
563
00:32:59,520 --> 00:33:01,940
He allegedly
committed suicide by overdose,
564
00:33:02,148 --> 00:33:03,775
and there was
a bag of money on-site
565
00:33:03,983 --> 00:33:05,360
that links him to Hiram Lodge.
566
00:33:05,568 --> 00:33:07,362
Everything is tied up
into a nice little bow.
567
00:33:08,613 --> 00:33:10,323
Too tidy, if you ask me.
568
00:33:14,369 --> 00:33:15,495
Kevin?
569
00:33:17,789 --> 00:33:20,458
Oh, okay.
We'll meet you there.
570
00:33:23,127 --> 00:33:24,504
Whatever it is
we're looking for,
571
00:33:24,712 --> 00:33:25,880
Joaquin didn't know
if it would help your dad,
572
00:33:26,089 --> 00:33:27,215
or make things worse.
573
00:33:27,423 --> 00:33:29,217
Um, guess
we're going to find out.
574
00:33:29,425 --> 00:33:31,260
And why did he wait
so long to tell us?
575
00:33:31,469 --> 00:33:33,054
FP called him from jail.
576
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
Told him to forget
about their plan,
577
00:33:34,931 --> 00:33:37,892
some contingency plan.
He said it was too dangerous.
578
00:33:39,477 --> 00:33:40,687
Deja vu.
579
00:33:44,649 --> 00:33:45,984
Hey, right here.
580
00:34:08,965 --> 00:34:10,758
This is meant to help FP?
581
00:34:10,967 --> 00:34:14,345
I don't know. Looks like more
incriminating evidence to me.
582
00:34:14,554 --> 00:34:15,763
Yeah, this just confirms
583
00:34:15,972 --> 00:34:17,932
that my dad torched
Jason's getaway car.
584
00:34:18,141 --> 00:34:21,227
And that his confession
was true.
585
00:34:21,436 --> 00:34:24,355
Why would FP say Jason's
varsity jacket is dangerous?
586
00:34:24,564 --> 00:34:25,732
What could that mean?
587
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
I can ask my father.
588
00:34:28,276 --> 00:34:29,360
He would know,
589
00:34:29,569 --> 00:34:30,820
considering we found
concrete proof
590
00:34:31,029 --> 00:34:33,531
that he hired
the Serpents to kill Jason.
591
00:34:34,699 --> 00:34:36,034
Which probably means
592
00:34:36,242 --> 00:34:39,203
that your dad
pulled the trigger, Jughead.
593
00:34:39,412 --> 00:34:40,830
I'm sorry.
594
00:34:47,253 --> 00:34:49,839
No. No!
595
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
No, I'm not giving up yet.
596
00:34:56,220 --> 00:34:57,346
Put this on.
597
00:34:58,306 --> 00:34:59,682
- What?
- Put it on.
598
00:35:01,225 --> 00:35:02,560
Betty, this is weird.
599
00:35:09,734 --> 00:35:11,110
There's a hole in the pocket.
600
00:35:11,319 --> 00:35:12,695
Okay, now we're just
grasping at straws...
601
00:35:12,904 --> 00:35:14,322
Okay, no.
I don't know about you guys,
602
00:35:14,530 --> 00:35:15,823
but whenever I have a hole
in my jacket pocket,
603
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
I always lose my chapstick
in the lining.
604
00:35:18,242 --> 00:35:19,577
Or my Montblanc?
605
00:35:20,161 --> 00:35:21,412
Hold on.
606
00:35:25,500 --> 00:35:26,918
What the hell?
607
00:35:28,294 --> 00:35:30,379
Nancy Drew strikes again.
608
00:35:55,655 --> 00:35:56,781
Oh, my God.
609
00:36:11,003 --> 00:36:12,088
Oh, my God.
610
00:36:23,850 --> 00:36:25,560
Betty...
611
00:36:26,644 --> 00:36:28,146
Betty, who are you calling?
612
00:36:30,898 --> 00:36:33,359
You have to get out
of that house. Listen to me...
613
00:36:37,572 --> 00:36:38,990
I understand.
614
00:36:39,907 --> 00:36:41,159
Thank you.
615
00:37:29,332 --> 00:37:30,541
Cheryl, what is it?
616
00:37:31,959 --> 00:37:33,878
You did a bad thing, Daddy.
617
00:37:35,338 --> 00:37:37,173
And now everyone knows.
618
00:37:49,060 --> 00:37:52,230
Sheriff. Your office told me
that I would find you here.
619
00:37:52,438 --> 00:37:54,440
You need to see this.
Both of you.
620
00:37:56,484 --> 00:37:57,568
That night,
621
00:37:57,777 --> 00:37:59,070
Sheriff Keller and Mayor McCoy
622
00:37:59,278 --> 00:38:01,197
saw what we watched
in Archie's garage.
623
00:38:03,491 --> 00:38:05,868
Jason, tied to a chair,
624
00:38:06,077 --> 00:38:07,370
in the basement of a bar,
625
00:38:07,578 --> 00:38:09,455
on the Southside
of Riverdale,
626
00:38:09,664 --> 00:38:12,250
while a Serpent,
Mustang, taunted him.
627
00:38:13,834 --> 00:38:15,836
Then, the unthinkable.
628
00:38:19,215 --> 00:38:20,341
Oh, my God.
629
00:38:47,159 --> 00:38:48,452
Oh, my God.
630
00:39:03,301 --> 00:39:06,429
Later, we would learn why
my father confessed.
631
00:39:08,139 --> 00:39:09,473
Because Clifford Blossom
632
00:39:09,682 --> 00:39:11,726
visited him
on the night of his arrest,
633
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
with a threat,
634
00:39:14,603 --> 00:39:17,148
that I, Jughead Jones,
635
00:39:17,356 --> 00:39:20,026
would suffer the same fate
as Jason Blossom,
636
00:39:20,234 --> 00:39:22,111
if my father didn't confess.
637
00:39:22,820 --> 00:39:26,073
My dad was protecting me
from a monster,
638
00:39:26,282 --> 00:39:28,200
and the nightmare
was far from over.
639
00:39:28,409 --> 00:39:30,036
...charged with tampering
with evidence,
640
00:39:30,244 --> 00:39:32,246
obstruction of justice,
mishandling a body,
641
00:39:32,455 --> 00:39:34,832
perjury, and that's just
off the top of my head.
642
00:39:35,499 --> 00:39:37,501
He's not getting out
any time soon.
643
00:39:54,185 --> 00:39:55,644
I'm sorry, Mom,
644
00:39:56,937 --> 00:39:58,189
that I ever thought
that Dad...
645
00:39:58,397 --> 00:40:00,816
Shh, mija.
646
00:40:01,025 --> 00:40:03,152
Everyone makes mistakes.
647
00:40:03,778 --> 00:40:05,529
I have good news.
648
00:40:07,281 --> 00:40:08,783
Very good news.
649
00:40:09,533 --> 00:40:11,202
Your father's coming home.
650
00:40:14,747 --> 00:40:17,917
And our families,
far from repaired...
651
00:40:18,125 --> 00:40:20,002
I'm sorry, Mom,
but my friends need me.
652
00:40:20,836 --> 00:40:22,171
You should come
for the summer, maybe?
653
00:40:23,255 --> 00:40:24,382
That'd be great.
654
00:40:27,968 --> 00:40:30,471
- You be careful.
- I will.
655
00:40:30,679 --> 00:40:32,390
You better.
656
00:40:33,474 --> 00:40:34,809
I love you, Archie.
657
00:40:35,851 --> 00:40:37,186
I love you too, Mom.
658
00:40:59,792 --> 00:41:02,962
And though
one question had been
answered that night,
659
00:41:03,170 --> 00:41:05,798
that it was Clifford Blossom
who killed Jason,
660
00:41:06,006 --> 00:41:08,050
a new mystery
loomed over Riverdale.
661
00:41:08,259 --> 00:41:10,886
Why had he done it?
It was a question
662
00:41:11,095 --> 00:41:13,722
only Clifford himself
would be able to answer.
48407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof