Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,188 --> 00:00:15,645
Senhoras e senhores,
2
00:00:15,845 --> 00:00:18,300
voc� est� prestes
a ver a Cidade Nua.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,435
Sou Bert Leonard, o produtor.
4
00:00:21,635 --> 00:00:24,003
Como voc� v�,
estamos voando sobre uma ilha.
5
00:00:24,203 --> 00:00:27,093
Uma cidade, uma cidade particular.
6
00:00:27,293 --> 00:00:30,138
E esta � a hist�ria
de v�rias pessoas,
7
00:00:30,338 --> 00:00:31,988
e uma hist�ria tamb�m
da pr�pria cidade.
8
00:00:35,600 --> 00:00:37,406
N�o foi fotografado em um est�dio.
9
00:00:37,606 --> 00:00:39,841
Pelo contr�rio.
10
00:00:40,741 --> 00:00:44,344
Os atores desempenharam seus pap�is nas
ruas, a bordo do Staten Island Ferry,
11
00:00:45,544 --> 00:00:47,944
No porto de Nova Yorque.
12
00:00:50,920 --> 00:00:54,381
O tempo � uma faca na qual os
homens tentam se equilibrar,
13
00:00:54,581 --> 00:00:57,252
olhando em duas
dire��es ao mesmo tempo.
14
00:00:57,452 --> 00:00:59,494
De volta ao passado,
para o futuro.
15
00:01:01,148 --> 00:01:06,654
Pode ser imprevis�vel,
perigoso e at� mortal.
16
00:01:06,854 --> 00:01:11,572
Como neste momento, tr�s minutos depois das
14h, uma tarde quente no final de julho,
17
00:01:11,772 --> 00:01:15,315
na balsa de Staten Island,
a meio caminho de Manhattan,
18
00:01:15,515 --> 00:01:18,534
quando o destino
reuniu oito homens,
19
00:01:18,734 --> 00:01:21,930
dos oito milh�es de
pessoas na Cidade Nua,
20
00:01:22,130 --> 00:01:24,475
para um momento isolado e
inesperado definido no tempo.
21
00:02:00,946 --> 00:02:02,600
Est� quente, hein?
22
00:02:04,776 --> 00:02:06,830
Vamos apenas sentar aqui
e aproveitar o passeio.
23
00:02:08,780 --> 00:02:10,512
� uma longa jornada por um n�quel,
hein?
24
00:02:11,522 --> 00:02:13,829
Sim, senhor,
com certeza est� quente.
25
00:02:22,403 --> 00:02:26,167
Mas aquele �nico momento
no tempo, que parece ter parado,
26
00:02:26,367 --> 00:02:29,476
sempre requer algo que veio antes,
27
00:02:29,676 --> 00:02:31,412
e algo para vir depois.
28
00:02:35,242 --> 00:02:38,179
O que veio antes
aconteceu ao meio-dia,
29
00:02:38,379 --> 00:02:40,372
no porto ao p� de Manhattan.
30
00:03:03,270 --> 00:03:05,251
O que voc� acha que � tudo isso?
31
00:03:05,451 --> 00:03:07,166
Quando vem direto do
comiss�rio, voc� n�o pergunta.
32
00:03:07,366 --> 00:03:08,905
Al�m disso, com Dan,
voc� nunca sabe.
33
00:03:10,146 --> 00:03:13,214
Dan � um policial 24 horas por dia.
34
00:03:13,414 --> 00:03:16,175
Uma vez eu o vi passar um m�s
inteiro de seu tempo livre
35
00:03:16,375 --> 00:03:19,220
apenas tentando encontrar o marido
certo para uma crian�a na 56th Street.
36
00:03:19,420 --> 00:03:21,636
Garoto caseiro, acredite em mim.
Mas uma �tima cozinheira, sabe?
37
00:03:23,203 --> 00:03:26,354
Bom cora��o.
E como eu disse, �timo cozinheiro.
38
00:03:26,554 --> 00:03:31,014
Eles t�m dois filhos agora.
Chamou o menino de Muldoon.
39
00:03:31,214 --> 00:03:34,017
Muldoon Rolowski. Que tal isso?
Muldoon Rolowski!
40
00:03:34,217 --> 00:03:37,499
Oh, cara!
41
00:03:37,699 --> 00:03:40,763
- O tenente Muldoon est� aqui, Comiss�rio.
- Dan!
42
00:03:40,963 --> 00:03:43,679
- Bem, que surpresa!
- � agora?
43
00:03:43,879 --> 00:03:46,748
OK. Aqui. D� uma olhada.
44
00:03:52,815 --> 00:03:56,358
Se voc� o aposenta, Comiss�rio,
voc� o mata, sabe disso?
45
00:03:56,758 --> 00:04:01,490
Adam Flint comanda balsas pelo
porto h� mais de meio s�culo.
46
00:04:01,690 --> 00:04:05,311
Ele far� 74 no pr�ximo m�s. Deveria
ter sido aposentado h� nove anos.
47
00:04:05,511 --> 00:04:08,530
Ele nunca perdeu um passageiro.
Nunca teve um acidente.
48
00:04:08,730 --> 00:04:11,578
At� a semana passada, Dan.
At� a semana passada.
49
00:04:11,778 --> 00:04:13,242
Na semana passada, ele saiu
do St. George Slip...
50
00:04:13,442 --> 00:04:14,842
enquanto seu barco ainda
estava amarrado.
51
00:04:15,042 --> 00:04:17,060
Afirma ter ouvido o sinal de
"tudo limpo".
52
00:04:17,260 --> 00:04:19,149
O despachante afirma que
ele ainda n�o tinha tocado.
53
00:04:19,349 --> 00:04:23,024
Felizmente, nenhum dano foi feito.
Apenas um cabo partido.
54
00:04:23,224 --> 00:04:26,809
Mas Adam est� come�ando a ouvir coisas.
Sinos, assobios, quem sabe o que mais?
55
00:04:27,009 --> 00:04:30,510
Bem, o que �? Voc� quer que eu
diga a ele para se aposentar?
56
00:04:30,710 --> 00:04:32,554
Voc� n�o precisa, Dan,
a menos que queira.
57
00:04:32,754 --> 00:04:34,208
Certamente n�o �
assunto de pol�cia.
58
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
A resposta � n�o.
59
00:04:46,155 --> 00:04:49,442
Tudo bem, Dan.
Eu posso por nesta recomenda��o...
60
00:04:49,642 --> 00:04:50,920
por seu direito de
aposentadoria ao conselho,
61
00:04:51,120 --> 00:04:52,487
e ele ter� que sair
daquela casa do leme.
62
00:04:52,687 --> 00:04:54,315
Mas n�o quero fazer assim, Dan.
63
00:04:54,515 --> 00:04:56,275
Eu n�o quero quebrar seu cora��o.
64
00:04:56,475 --> 00:04:58,188
Achei que voc� se
sentiria da mesma forma.
65
00:04:58,388 --> 00:04:59,899
Voc� o conhece h�
mais tempo do que eu.
66
00:05:00,099 --> 00:05:01,923
Ent�o, estou contando com voc�.
67
00:05:02,123 --> 00:05:04,194
Fale com ele com jeito,
fa�a-o ver o lado bom disso.
68
00:05:04,394 --> 00:05:06,807
Afinal, ele se aposentar�
com sal�rio integral.
69
00:05:07,007 --> 00:05:08,908
Na hora em que ele descer,
pegue leve.
70
00:05:09,570 --> 00:05:11,180
E se eu n�o for?
71
00:05:25,412 --> 00:05:27,741
Comiss�rio, lembra-se do meu pai?
72
00:05:27,941 --> 00:05:29,280
Ele era um bom homem.
73
00:05:29,480 --> 00:05:32,180
Um homem tempestuoso a maior parte
de sua vida, descanse em paz.
74
00:05:32,380 --> 00:05:35,401
E enquanto ele estava morrendo, o
padre disse-Ihe: "Bobby, meu filho,
75
00:05:35,601 --> 00:05:39,621
"voc� tem apenas uma escolha.
Deus, ou o Diabo."
76
00:05:39,821 --> 00:05:42,724
Lembro que meu pai ergueu suas
p�lpebras e sussurrou:
77
00:05:43,430 --> 00:05:46,093
"N�o estou em posi��o
de contrariar ningu�m."
78
00:06:05,626 --> 00:06:09,130
Bem. Eles querem que eu
pe�a ao capit�o Flint para se aposentar.
79
00:06:09,330 --> 00:06:11,087
Bem,
vamos v�-lo.
80
00:06:11,287 --> 00:06:13,481
Ele ainda mora em Staten Island?
81
00:06:13,681 --> 00:06:15,223
Talvez seja melhor eu voltar
para a Delegacia, sr.
82
00:06:15,423 --> 00:06:17,180
H� muitos relat�rios
que devo preencher.
83
00:06:17,380 --> 00:06:20,692
- Preciso de apoio moral, rapaz.
- Sim senhor.
84
00:06:23,470 --> 00:06:26,361
12h00. Meio dia.
85
00:06:26,761 --> 00:06:31,239
E 3 dos 8 homens,
Muldoon, Halloran e Arcaro,
86
00:06:31,439 --> 00:06:33,849
movem-se em dire��o a um
encontro desconhecido no tempo.
87
00:06:35,691 --> 00:06:39,050
E do outro lado da ba�a, em Staten
Island, 2 minutos depois das 12:00,
88
00:06:40,487 --> 00:06:42,967
2 outros homens aguardam
o momento determinado.
89
00:06:54,936 --> 00:06:56,807
Eles est�o carregando aqui.
90
00:07:06,600 --> 00:07:08,253
Eles est�o saindo agora.
91
00:07:10,038 --> 00:07:12,257
Agor s�o 12:02.
92
00:07:13,955 --> 00:07:15,609
Verifique, eu ligo para
voc� da pr�xima parada.
93
00:07:28,404 --> 00:07:32,081
Voc� pensaria que seria mais fresco aqui
em Staten Island, com a brisa do mar.
94
00:07:32,281 --> 00:07:34,910
O carro blindado saiu do posto
de controle n�mero 4.
95
00:07:35,110 --> 00:07:37,347
Isso significa que a
pr�xima parada �... Pronto.
96
00:07:37,547 --> 00:07:39,323
- Mas est� mais quente aqui.
- Muito dentro do cronograma.
97
00:07:40,677 --> 00:07:42,836
Voc� n�o sente isso?
N�o te incomoda?
98
00:07:44,899 --> 00:07:47,575
- Huh?
- N�o te incomoda?
99
00:07:47,775 --> 00:07:50,752
- O que?
- O calor!
100
00:07:50,952 --> 00:07:52,689
Temos outro sandu�che de atum a�?
101
00:07:54,648 --> 00:07:58,194
Acho que n�o, hein?
102
00:07:58,394 --> 00:08:01,437
- N�o o qu�?
- N�o te incomoda!
103
00:08:42,652 --> 00:08:45,960
Ele costumava ter orelhas de gato.
Podia at� ouvir o leite azedando.
104
00:08:46,160 --> 00:08:49,616
Ainda posso. S� n�o queria desviar o
olhar at� colocar este mastro no lugar!
105
00:08:58,625 --> 00:09:01,215
Ainda os enchendo de barcos, hein?
106
00:09:01,415 --> 00:09:03,825
Melhor ench�-los do que
esvazi�-los, eu sempre digo!
107
00:09:04,025 --> 00:09:06,850
- Halloran, conhe�a o Capit�o Flint.
- Novo detetive?
108
00:09:07,050 --> 00:09:10,105
Ah, ainda est� no ovo, mas vamos
choc�-lo, ensin�-lo a procurar vermes.
109
00:09:11,507 --> 00:09:12,890
Como est�, senhor?
110
00:09:13,090 --> 00:09:15,990
Est� meio fora do seu curso hoje,
n�o �, Dan?
111
00:09:16,190 --> 00:09:18,598
Queria estar um pouco com voc�,
Adam.
112
00:09:18,998 --> 00:09:21,064
Calculei que seria mais
f�cil aqui na praia.
113
00:09:23,563 --> 00:09:28,634
Quase 1:00. 1:45, devo estar nas docas.
Nunca me se atrasei em 50 anos.
114
00:09:28,834 --> 00:09:31,245
Bem, isso,
isso n�o deve demorar muito.
115
00:09:31,445 --> 00:09:34,248
Eu te direi uma coisa. Voc� vem
de volta comigo at� a casa do leme.
116
00:09:34,448 --> 00:09:37,425
O maior barril de
cracker de todo o mundo.
117
00:09:37,625 --> 00:09:40,820
- Voc� j� viu a cidade l� de cima, filho?
- N�o, n�o, senhor.
118
00:09:41,020 --> 00:09:44,563
Eu a vi crescer l� de cima.
Sim senhor.
119
00:09:44,763 --> 00:09:46,557
Eu a vi se esticar e crescer,
e antes que...
120
00:09:46,757 --> 00:09:48,957
qualquer um de n�s percebesse,
l� estava ela.
121
00:09:49,157 --> 00:09:51,808
Erguendo-se ereto e orgulhosa como
uma jovem tentando alcan�ar o c�u.
122
00:09:53,375 --> 00:09:55,443
Sim, muitos de n�s n�o sa�ram,
hein?
123
00:09:55,643 --> 00:09:58,253
Sempre posso confiar em voc�
para confortar um homem, Adam.
124
00:09:59,250 --> 00:10:02,623
Na sua idade, o homem ainda
� sens�vel ao envelhecimento.
125
00:10:02,823 --> 00:10:05,845
Na minha idade, ele �...
totalmente sens�vel!
126
00:10:06,045 --> 00:10:07,976
Ah, mas nenhum de n�s
pode evitar o futuro.
127
00:10:08,176 --> 00:10:09,436
Sim, mas podemos adiar.
128
00:10:09,636 --> 00:10:11,945
Bem, venha rapaz,
n�o vamos perder o nosso barco!
129
00:10:35,460 --> 00:10:37,506
Ele est� a caminho.
130
00:10:39,464 --> 00:10:41,402
- Vai deixar assim?
- Como quer que eu saia?
131
00:10:41,602 --> 00:10:43,577
Vou tranc�-la na Penn Station.
132
00:10:43,777 --> 00:10:46,871
- Voc� deve colocar sua seguran�a.
- Sim. Freddy costumava fazer isso.
133
00:10:47,429 --> 00:10:49,452
Lembra do Freddy?
134
00:10:49,652 --> 00:10:52,805
Ele estava usando um cravo e uma
etiqueta de morto quando o levaram.
135
00:10:53,005 --> 00:10:56,504
Sim, eu me lembro do Freddy. Ele n�o
deveria ter trocado tiros com um policial!
136
00:10:56,704 --> 00:11:01,069
Um of�cio. Slob
estava com a trava de seguran�a.
137
00:11:01,269 --> 00:11:03,041
Armas n�o s�o seguras.
138
00:11:03,241 --> 00:11:05,341
Eles queriam que estivessem seguras,
assim eles os fariam.
139
00:11:19,200 --> 00:11:22,269
E agora a liga��o entre o
passado e o presente foi forjada,
140
00:11:22,469 --> 00:11:25,371
e os 8 homens deveriam
ficar cara a cara.
141
00:11:39,046 --> 00:11:42,636
Este n�o era para
ser um sequestro comum.
142
00:11:42,836 --> 00:11:44,422
Tudo havia sido planejado com
infinita paci�ncia.
143
00:11:44,622 --> 00:11:46,522
Verificado e verificado duas vezes.
144
00:11:48,708 --> 00:11:50,231
Funcionou em uma
fra��o de segundo.
145
00:12:03,592 --> 00:12:07,617
Agora, tudo dependia de um
ponto pequeno, mas cr�tico.
146
00:12:07,817 --> 00:12:10,164
Um elemento com o qual os planejadores
est�o contando e esperando.
147
00:12:11,208 --> 00:12:12,949
O calor de julho.
148
00:12:28,225 --> 00:12:30,750
Dan, voc� e o rapaz fiquem sentados
aqui no banco at� come�armos...
149
00:13:30,853 --> 00:13:35,009
Oh, Bronson... Tenente
Muldoon, Halloran, n�o foi?
150
00:13:35,209 --> 00:13:36,532
- Sim senhor.
- Como voc� est�?
151
00:13:36,732 --> 00:13:38,861
- Oi!
- Assuma.
152
00:13:42,212 --> 00:13:45,193
Bem, agora, Dan... Voc� est� mordendo
a l�ngua por muito tempo hoje!
153
00:13:45,393 --> 00:13:49,242
Bem... � meio privado.
154
00:13:49,442 --> 00:13:51,939
Aho que vou l� embaixo fazer
companhia a Arcaro.
155
00:13:52,139 --> 00:13:53,920
Eu estarei no conv�s do barco!
156
00:14:03,799 --> 00:14:06,607
Voc� sabe, Adam...
157
00:14:06,807 --> 00:14:11,741
A meu ver, a vida de um homem se
divide em tr�s per�odos distintos.
158
00:14:11,941 --> 00:14:15,049
O primeiro � quando ele est� inventando
todos os tipos de vilania e malandragem.
159
00:14:15,249 --> 00:14:17,181
Esse � o per�odo da
juventude e da inoc�ncia.
160
00:14:18,422 --> 00:14:22,188
A segunda � quando ele
est� colocando em pr�tica
161
00:14:22,388 --> 00:14:25,755
toda a vilania e malandragem
que ele planejou antes!
162
00:14:25,955 --> 00:14:30,804
E o terceiro e �ltimo per�odo � quando ele
est� preparando sua alma para outro mundo.
163
00:14:31,004 --> 00:14:33,394
Esse � o per�odo da velhice.
Pode ser o melhor dos tr�s!
164
00:14:35,439 --> 00:14:37,506
Voc� n�o era um fil�sofo, Dan?
165
00:14:37,706 --> 00:14:39,727
Bem, estou levando a algo.
166
00:14:39,927 --> 00:14:42,730
O que quero dizer � que
um homem deve gastar...
167
00:14:42,930 --> 00:14:45,733
algum tempo sozinho,
enquanto ele pode.
168
00:14:45,933 --> 00:14:47,908
Ponha sua casa em ordem,
sem precisar marcar o ponto.
169
00:14:48,108 --> 00:14:50,738
Oh, bobagem!
170
00:14:50,938 --> 00:14:54,481
O trabalho de um homem � a sua vida! E
o rel�gio � o seu batimento card�aco.
171
00:14:54,681 --> 00:14:58,572
Agora, voc� me leva.
Est� aqui, Dan.
172
00:14:58,772 --> 00:15:01,443
Aqui no porto trabalhei a
parte forte da minha vida.
173
00:15:01,643 --> 00:15:03,532
Eu vou te dizer uma coisa...
174
00:15:03,732 --> 00:15:06,709
Se n�o fosse por milhares de homens,
cujos nomes voc� nunca ouvir�,
175
00:15:06,909 --> 00:15:09,364
todos trabalhando aqui na �gua,
176
00:15:09,564 --> 00:15:11,845
ou no subsolo nos
metr�s da cidade,
177
00:15:12,045 --> 00:15:14,630
n�o seria a mesma cidade.
178
00:15:14,830 --> 00:15:17,546
N�o costuma pensar nisso, n�o �?
179
00:15:17,746 --> 00:15:22,901
Mas aqui fora na corrida noturna, eu
vejo as luzes se apagando na cidade,
180
00:15:23,101 --> 00:15:27,166
os pr�dios ficam escuros e eu sei que
fomos n�s que os trouxemos para casa.
181
00:15:27,366 --> 00:15:28,710
Me d� orgulho de
fazer parte disso.
182
00:15:30,712 --> 00:15:33,736
N�o tenho mulher nem filho, Dan.
183
00:15:33,936 --> 00:15:37,392
Nenhuma neta amorosa para me dizer
que � hora de tirar uma soneca.
184
00:15:37,592 --> 00:15:39,374
Ningu�m para enrolar um len�o
no pesco�o ou me...
185
00:15:39,574 --> 00:15:41,574
trazer uma x�cara de caldo
quente no inverno.
186
00:15:42,463 --> 00:15:46,160
Mas eu tenho isso.
O visual da cidade daqui.
187
00:15:46,360 --> 00:15:50,400
Voc� n�o deveria me fazer come�ar!
Cortei o que voc� estava dizendo.
188
00:15:50,732 --> 00:15:51,776
O que voc� estava dizendo?
189
00:15:53,430 --> 00:15:55,062
Eu n�o consigo me lembrar.
190
00:16:04,224 --> 00:16:07,119
Nunca soube que algu�m usasse uma
fralda como len�o antes, exceto voc�.
191
00:16:07,319 --> 00:16:09,250
Funciona muito bem, hein?
192
00:16:09,450 --> 00:16:11,123
Foi ideia da esposa.
L� est�vamos n�s,
193
00:16:11,323 --> 00:16:12,820
todos os nossos filhos vestindo
cal�as antes de sabermos,
194
00:16:13,020 --> 00:16:15,016
e n�s com uma pilha de
fraldas ainda sobrando.
195
00:16:15,853 --> 00:16:17,998
Aposto que bate um len�o quatro
vezes a partir do meio, hein?
196
00:16:18,198 --> 00:16:19,465
Claro que sim.
197
00:16:21,763 --> 00:16:25,398
Talvez eu pegue um pouco de ar
fresco. Este t�xi � como um forno. OK?
198
00:16:25,598 --> 00:16:27,542
OK. Basta me bater quando
estiver pronto para voltar.
199
00:17:09,158 --> 00:17:12,661
Tr�s curtos,
dois longos, tr�s curtos.
200
00:17:12,861 --> 00:17:16,188
Esse era o c�digo do carro forte.
201
00:17:16,388 --> 00:17:19,668
Esta foi a recompensa por semanas
de paci�ncia e vigil�ncia cuidadosa.
202
00:17:19,868 --> 00:17:21,214
Quente, hein?
203
00:17:29,048 --> 00:17:32,681
O que eu posso fazer? Eu fa�o uma
viagem mar�tima, sempre fico com fome!
204
00:17:32,881 --> 00:17:35,816
Sim, voc� guarda meu segredo,
eu guardarei o seu, ok?
205
00:17:36,016 --> 00:17:37,686
Voc� tamb�m fica com fome?
206
00:17:37,886 --> 00:17:40,473
N�o, n�o, n�o � isso.
Voc� v�,...
207
00:17:40,673 --> 00:17:44,084
Bem, Janet est� atr�s de mim h� cerca de
dois anos para levar Debbie nesta viagem.
208
00:17:44,284 --> 00:17:45,955
Eu n�o acho que ela gostaria muito
209
00:17:46,155 --> 00:17:47,957
se ela soubesse que eu estive
em Staten Island hoje sem ela.
210
00:17:48,157 --> 00:17:50,048
Ent�o, quem vai contar a ela?
211
00:17:50,248 --> 00:17:52,875
N�o, n�o � t�o f�cil.
Voc� v�, Janet e eu, n�s...
212
00:17:53,075 --> 00:17:55,836
A gente discute tudo que
eu fa�o durante o dia, sabe?
213
00:17:56,036 --> 00:17:57,271
H� quanto tempo voc� � casado?
214
00:17:57,471 --> 00:17:58,599
Cinco anos.
215
00:18:37,464 --> 00:18:38,900
Capit�o Flint!
Capit�o Flint!
216
00:18:42,512 --> 00:18:45,602
Anderson, este � o capit�o.
Anderson!
217
00:18:48,257 --> 00:18:53,546
Voc� ouviu aquele som logo depois
que ele ligou? Como um tiro!
218
00:18:53,746 --> 00:18:56,069
Eu sabia que era um tiro!
Fique com o leme, vou descer.
219
00:18:56,269 --> 00:18:58,812
Espere um segundo. Voc� diz que ouviu um
tiro. Voc� acha que isso � poss�vel, Adam?
220
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
Bem, tudo � poss�vel!
221
00:19:01,006 --> 00:19:02,634
Como aquele sinal de "tudo limpo"
na semana...
222
00:19:02,834 --> 00:19:04,534
passada em St. George?
O que voc� disse que ouviu?
223
00:19:04,734 --> 00:19:07,902
Agora sei porque est� aqui.
N�s resolveremos isso mais tarde.
224
00:19:14,588 --> 00:19:16,711
O pr�ximo cara que se mexer,
n�o ter� tanta sorte!
225
00:19:33,781 --> 00:19:36,131
Tudo bem, tire-o do caminho!
Vamos l�!
226
00:19:49,884 --> 00:19:52,713
Tudo bem agora.
Quem � o pr�ximo no comando? Voc�?
227
00:19:54,236 --> 00:19:57,086
Tudo bem, voc�. Voc� assume.
228
00:19:57,286 --> 00:19:59,088
Quando o capit�o sinaliza,
a velocidade muda,
229
00:19:59,288 --> 00:20:01,656
Eu quero que voc� siga em frente,
v�?
230
00:20:01,856 --> 00:20:03,637
Eu quero um bom
trabalho de encaixe!
231
00:20:04,551 --> 00:20:06,030
De todas as m�os!
232
00:20:11,340 --> 00:20:14,822
Ok, levante as m�os!
Levante-os! Levante-os!
233
00:20:16,606 --> 00:20:18,544
O que voc� est� fazendo aqui?
234
00:20:18,744 --> 00:20:21,002
Verificando o motor, Pop.
Para cima!
235
00:20:24,919 --> 00:20:26,813
Tudo em ordem aqui.
236
00:20:27,013 --> 00:20:28,380
Suba para a casa do leme!
237
00:20:28,580 --> 00:20:30,968
Veja se o companheiro
n�o nos olhe fixamente.
238
00:20:33,014 --> 00:20:35,890
O cara pode ter senso de humor
sobre as coisas, n�o pode, papai?
239
00:20:38,149 --> 00:20:41,306
Desconecte o navio
para o r�dio em terra,
240
00:20:41,506 --> 00:20:43,298
e cuidado para que ele n�o
puxe aquelas cordas a�reas!
241
00:20:43,503 --> 00:20:44,504
Certo!
242
00:20:52,382 --> 00:20:58,634
V� em frente. Deixe ele tentar! Que
ele seja um menino valente! Vamos!
243
00:21:01,608 --> 00:21:02,913
Vamos!
244
00:21:06,395 --> 00:21:09,245
Este � o meu barco, senhor. Enquanto
estiver a bordo, estarei no comando!
245
00:21:10,617 --> 00:21:12,338
Voc� � orgulhoso, n�o �, papai?
246
00:21:12,538 --> 00:21:15,317
Mais alguns minutos, voc� e
eu partiremos j�.
247
00:21:16,318 --> 00:21:17,968
Esperto, hein?
248
00:21:19,368 --> 00:21:22,042
Capit�o.
Estamos entrando.
249
00:21:22,242 --> 00:21:23,838
Teremos que atrac�-la com
sua permiss�o, senhor.
250
00:21:24,108 --> 00:21:25,458
Capit�o?
251
00:21:28,262 --> 00:21:33,161
50 anos. 50 anos, e ningu�m jamais
a atracou, exceto eu e eu.
252
00:21:44,390 --> 00:21:47,306
Mantenha-o coberto.
Cuide da casa do leme!
253
00:23:06,123 --> 00:23:07,886
Pode muito bem ser a China,
hein, amigo?
254
00:23:15,872 --> 00:23:17,070
� melhor fazermos algo.
Ele ainda est� l� com Jimmy.
255
00:23:17,270 --> 00:23:18,746
Como tir�-lo de l�, Dan?
256
00:23:18,946 --> 00:23:23,163
Esse � o problema dele. Temos todo o
tempo do mundo. Como est� o conv�s?
257
00:23:23,363 --> 00:23:26,295
Bem, ele saltou ao mar. Os companheiros
da guarda costeira o pegaram.
258
00:23:26,495 --> 00:23:29,951
Tudo bem, rapaz, tudo bem.
Fique de olho no carro blindado.
259
00:23:30,151 --> 00:23:32,477
Se algu�m tentar abrir a porta,
certifique-se de ver as duas m�os,
260
00:23:32,677 --> 00:23:36,131
bem alto, no ar!
Vou abaixo para ficar com Adam.
261
00:23:36,331 --> 00:23:37,938
Sim, v� em frente, senhor!
262
00:23:49,602 --> 00:23:51,342
Ei!
263
00:23:52,692 --> 00:23:53,955
Adam.
264
00:23:54,755 --> 00:23:57,905
.38. Algo para a sua
corrente de rel�gio.
265
00:23:58,698 --> 00:24:00,766
Mais um cent�metro...
266
00:24:00,966 --> 00:24:04,303
Uma polegada � muito espa�o quando
seu nariz est� debaixo d'�gua, Dan.
267
00:24:05,618 --> 00:24:07,236
O comiss�rio disse-me
para Ihe dar isto.
268
00:24:14,496 --> 00:24:16,129
Ele n�o quer passar,
a menos que voc� ache que deveria.
269
00:24:16,329 --> 00:24:17,999
Ele me disse para te dizer,
voc� decide.
270
00:24:19,849 --> 00:24:21,411
Diga a ele que eu decidi.
271
00:24:23,113 --> 00:24:25,006
E ele me disse que tinha pedidos hoje...
272
00:24:25,206 --> 00:24:28,315
para colocar em servi�o as novas balsas
da classe Merrill no m�s que vem.
273
00:24:28,515 --> 00:24:30,796
Ele pensou que voc� gostaria
de assumir o primeiro.
274
00:24:30,996 --> 00:24:34,790
- Isso �, se voc� quiser.
- �... parece razo�vel.
275
00:24:37,214 --> 00:24:39,368
- Dan.
- Sim?
276
00:24:39,568 --> 00:24:41,496
Esta recomenda��o
para me aposentar...
277
00:24:42,176 --> 00:24:44,549
Voc� teve muito a ver com mat�-lo,
n�o foi?
278
00:24:44,749 --> 00:24:48,029
N�o, Adam. Voc� estava
no comando o tempo todo.
279
00:24:48,229 --> 00:24:50,468
No que diz respeito a todos,
voc� sempre ser�.
280
00:24:50,668 --> 00:24:53,434
Voc� ser� o �nico a decidir
quando � hora de se afastar.
281
00:25:08,071 --> 00:25:10,575
Por 300 anos, os homens vieram
para este porto...
282
00:25:10,775 --> 00:25:12,532
dos 4 quadrantes da Terra,...
283
00:25:12,732 --> 00:25:14,579
procurando oportunidade,...
284
00:25:14,779 --> 00:25:16,884
procurando um sonho,...
285
00:25:17,084 --> 00:25:18,778
procurando por si mesmos.
286
00:25:19,909 --> 00:25:21,976
Alguns tiveram sorte.
287
00:25:22,176 --> 00:25:23,891
Eles encontraram todos os 3.
288
00:25:27,134 --> 00:25:30,595
Existem 8 milh�es de
hist�rias na Cidade Nua.
289
00:25:30,795 --> 00:25:32,487
Esta foi uma delas.
290
00:25:33,787 --> 00:25:38,287
Legenda por Lucio49
janeiro - 2022
25298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
