Original subtitles

Åh, skit!

Du är nervös.

Det är okej.

När jag såg dig första gången sa jag till mig själv

Det här är en man som vet vad han vill.

Han är bara rädd.

Njae, jag är inte rädd, det är bara det, att jag...

Jag vet, jag vet, det är precis så...

saker är.

Men en man måste betala för att få vad han vill ha.

Det är därför... vi är alla här, ja?

Ja.

Gå och prata med henne.

Kom igen.

Hon är väldigt söt.

Du kommer att få se.

Beatriz!

Hej.

Hej.

Vill du visa mig vad du ritar?

Jag vill helst inte det.

Det är Beatriz, eller hur?

Sovrummet.

Lyssna, varför, vad... Varför pratar vi inte bara först?

Okej?

Du vill inte slösa tid på att prata.

Det är okej.

Hur gammal är du?

Vilken ålder gillar du?

Nej, det var inte det jag menade.

Jag vill bara lära känna dig

lära känna vem du är.

- Gillar du tretton? - Kom igen, nej, snälla!

- Tolv? - Nej.

Skit!

FBI! Släpp pistolen nu din skitstövel! Släpp den!

- Fy fan! - Fan du också, kompis!

– Jag dör, hon dör. - Hej, Leon!

Lägg ner pistolen. Lägg ner den!

Ingen sa något om att gå tillbaka.

Vi kan prata om allt det där när alla är i säkerhet, okej?

Du har ljugit! Ni ljög allihop!

Du vill inte göra henne illa. Hon är din dotter.

- Okej? Hon behöver dig. - Du vet inte ett skit.

Jag vet att du inte vill det här.

Ingen av oss vill det här, okej?

Kom igen, du är en pappa.

Lägg ner pistolen.

Släpp mig! Beatriz, nej.

- Kom igen, kom tillbaka! - Pappa!

- Få tillbaka henne! - Släpp taget!

Släpp taget!

Pappa, Leon?

Ja, jag...

Vänta, Serra, jag vill se till att jag är tydlig med det här.

Nyckeln till hela din undersökning

ligger den i en köttvagn med hjärnan intryckt?

Var där när alla är säkra, okej? Vincent räddade liv, sir. Fanskapet höll på att röra till det ordentligt.

Jag bryr mig inte, Amistead.

Det enda jag bryr mig om är en elva månader lång utredning

som har tagit avsevärda resurser på båda sidor om gränsen.

- Är väl nu riktigt körd. - Inte nödvändigtvis.

Ge ingen förolämpning för att skada.

Ett papperslöst barn är inget vi bygger ett människohandelsärende på.

Vad fan är det?

Vi pratas vid i morgon.

Mauricio.

Alex!

Vad är detta? Vad är detta?

Herregud, har hon växt!

Vilket sött barn!

Pinches horses... svindyrt.

– Mindre än en skilsmässa, antar jag. - Ja!

Bra jobbat i Guadalajara.

Den staden är ett jävla skithål.

Samma som här.

Jag hatar städer, folkmassorna dofterna, de där jävla Gueros.

- Inget illa menat. - Ingen fara.

Landet är bättre nu, tycker du inte?

Kommer du ihåg Tamalpais?

Det var Zeta-skum.

Galna dagar. Men kul, va?

Inte precis min idé gällande kul, Mauricio.

Visst...

Du är känslig. En artist A.

Jösses. Muntra upp!

Livet är bra nu. Det är lugnare.

Mer pengar, mindre blod.

Våra vänner har gett dig något fint.

Mauri, du vill ha någon annan.

Jag är inte redo för det just nu.

Stå upp för det.

Jobbet är i El Paso. Du är därifrån, eller hur?

Ännu en anledning att säga, nej.

Jag försöker säga till dig, jag går ut.

Äh, ett iste, för favör.

För fan?

Du är full?

Nej, nej, bara trött.

Alex. Jag vill ha med dig på det här.

Du känner till staden.

Det är för mycket.

Jobbet är för två.

Har du inte en bror i El Paso?

Mauri...

Spionerar du på mig?

Det är vårt jobb att veta saker, Alex.

Så sluta prata pensionärsskit.

Män som vi går inte i pension.

Varsågod Mr. Marshall, du är redo.

Något annat jag kan göra för dig?

Mr Marshall?

Nej, nej tack. Jag mår bra.

Rumsnumret igen?

11-0-6. Den sitter på nyckelhållaren.

Ja, just det. Tack.

Vodka Martini, tack.

Så, för tidigt på dagen för ett glas vin?

Eller för sent för en Bloody Mary?

Antar det beror sig på vilken typ av dag du väljer.

Det är upp till dig, eller hur?

Är du ensam?

Inte just nu.

Ursäkta mig.

- Trevlig resa. - Låt oss fortsätta med det.

Ja, han är här.

Han ser ut som du kan förvänta dig.

Jag är säker på att han kommer att klara sig.

OK. Hejdå.

Ditt folk sa att detta kommer att ske snabbt.

Och det gör det.

Jag kommer att behöva lite mer specificitet än så.

Nej, det gör du inte.

Ju mindre du vet, desto bättre.

Jag försökte rädda honom.

Du är en lögnare.

Titta, Beatriz vad hände med dig.

Vad pappa gjorde, det stämmer inte.

Nu är det inte ditt fel.

- Inget barn ska behandlas... - Pappa sa...

Det beror på hur du betalar för att vara fri.

Det var bättre än här.

- Jag tog med dessa till dig. – Jag vill inte ha dem!

Lyssna, det finns ett speciellt visum för människor som du.

att stanna i USA medan vi arbetar med din...

Du vill att jag ska berätta.

Det är fel att du är inlåst här

medan männen som gjorde saker mot dig, är där ute.

Pappa sa, att han aldrig skulle berätta.

Jag ska få dig att överföras till barnskyddstjänsten, okej?

De sätter dig i ett grupphem. Inte låsa in dig.

Nu förväntar jag mig inget tillbaka.

Okej, om du vill prata kan du prata.

Om du inte vill, behöver du inte.

Det verkar som att jag åker solo ikväll.

Jag måste få det här gjort.

Jag har ett tillståndsansökan i centrum.

- Stadens centrum? - Ja, jag jobbar, Wendy.

Kontrakt hoppar inte bara rakt i båten.

- Vänta inte på mig. - Ellis?

- Jaha? - Hennes parfym stinker.

Tvätta av den innan du kommer hem, eller hur?

Åh, shit!

Snälla du!

- Snälla du! - Du vet varför jag är här!

Det är... allt är ett missförstånd.

Det är alltid ett missförstånd.

- Snälla! - Var?

Det finns i kassaskåpet. På övervåningen. Snälla du!

Gör inte detta!

Det gjorde jag inte, jag sa ingenting, okej?

Det var inte meningen det skulle gå så här långt.

Om jag är här har det gått för långt.

Det är här, okej! Okej!

- Okej. - Öppna den!

Okej, jag bara... Okej.

Titta, om jag ger dig den...

- Kom igen! - OK.

Åh, pappa? Är du hemma?

Jag går över till Annabelle.

Jag kommer förmodligen att stanna över, okej?

Jag säger bara till.

Kanske vill du göra det senare.

Jag håller på med många.

Ja, jag vill bara inte dö idag.

Hur kan du bo i Texas och inte prata spanska?

Jävla uggla!

Hej, Danny. Var är han?

Förutom att stampa över hela min brottsplats.

Han är där ute.

Agent Serra, agent Amistead, det här är Mrs. Van Camp.

Wendy, jag garanterar att de här två, är av mina allra bästa.

Berätta bara för dem vad du sa till mig.

Ellis var...

Det var ett rån.

Kassaskåpet öppnades.

Och du har berättat detta för kriminalinspektör Mora?

Jag har inte pratat med polisen.

Jag ringde Gerald först.

Tja, jag är säker på att specialagent Nussbaum

har gjort det klart för dig, ju fler folk vi har

som jobbar med det här tidigt...

desto bättre är våra chanser att lösa det.

Så, jag ska gå och hämta kriminalinspektör Mora

bara så att du inte behöver upprepa dig själv.

Ursäkta mig.

Vill du komma ut och ta hennes uttalande?

Så...

din chef försöker få några eller har han redan fått det?

Det är riktigt trevligt, Mora.

Sexualisera frun till ett mordoffer.

Ingen frågade efter er.

Han hoppade bara i fallskärmen på detta.

Ja, kunde inte hålla med dig mer.

Det här är din utredning.

Men låt oss bara göra det här tillsammans

och sedan tar jag bort Nussbaum från dig.

Jag behöver inte göra någon affär.

Kan du inte bara vara en skitstövel hela tiden?

Säg bara "ja", Danny.

- Ja, Danny. - Okej, låt oss gå.

Mrs. Van Camp, det här är detektiv Danny Mora.

Ledsen för din förlust, frun.

När såg du din man vid liv senast?

Igår kväll... runt 9:00.

Jag skulle på en konstöppning.

Och Ellis var...

Han skulle lämna in tillstånd.

Det låter som om din man hade något vid sidan av.

Jag antog att han träffade en vän.

Du har hennes nummer, eller hans. Linda.

Låt agent Serra fortsätta intervjun.

Jag kan ge dig hennes nummer.

Tack frun.

Du har några affärsdeal som gick dåligt

kanske någon du känner vill göra honom illa?

Jag vet inte.

Snälla hjälp mig!

Vad ska jag säga till Em?

Förvänta dig inte för mycket.

När Alzheimers debut börjar såpass plötsligt...

Jag vet hur det börjar.

Hej, kompis.

Det är jag, Alex, din bror.

Du ser okej ut.

Gissa vad?

Jag hittade detta häromdagen.

1969. Fick mig att tänka på dig.

Kommer du ihåg det året? Va? Utkastet?

Solarna och bockarna.

Båda oavgjort för första valet.

Ner till ett myntkast... Phoenix kallar huvuden.

Ja, det var svansar.

Och djävlarna Bucks klår Lew Alcindor.

Ja, jag tittar inte så mycket på basket längre.

Kan inte säga att jag minns senast jag gjorde det.

Min kapten ringde i morse.

Tydligen behövs jag inte längre.

Bra, jag är glad att alla är här.

Så... i ljuset av vad som hände med Papa Leon-raiden

håller arbetsgruppen på att omorganiseras.

Detektiv Marquez ska åka tillbaka till Mexiko.

Vi är inte klara, sir.

Samarbetet med den mexikanska polisen har...

Vi är klara, Serra, jag har ägnat de senaste tre dagarna

åt att få ett öra från Washington fakta är fakta.

Det här har varit en omfattande internationell utredning

och vi har trots det inget att visa.

Har du något du vill säga, Marquez?

Det är inget, sir.

Vi har fått massor i Mexiko.

Men så fort vi kommer in i USA blir saker...

Jag vet inte, ditt öra i Washington kanske inte hörde så bra?

Det är ganska uppenbart, att aptiten för stora fiskar slutar vid gränsen.

Jag gillar inte det du insinuerar, Marquez.

Jag tror inte att jag insinuerade något.

Sa det ganska rakt ut.

Hugo har en poäng, sir.

Vi har aldrig kommit någonstans med den USA-baserade, Padrote.

Om det ens finns något sådant.

Ordet var att pappa Leon tjänade rika män. Vita män.

"Ordet," är det vad ni

bygger fall på i Juarez?

Vi har pappa Leon på band

som skryter om sin kundkrets.

Jag vet att du tar det här personligt.

Men brunnen har blivit torr.

Jag vet att du inte vill tro att det finns en vit Padrote,

men att lägga ner ett ärende gör det inte så.

- Se upp, Serra. – Vi har ett vittne.

Det vi har...

är en papperslös minderårig i förvar.

Det vi har är en allvarligt traumatiserad,

papperslös minderårig i förvar.

Och hon är det enda värdefulla vittnet vi har.

När ska du tala om för mig att du erbjöd dig.

Beatriz Leon ett T-1 visum?

Jag kom till det.

För att meddela mig om dealen du inte är behörig att göra?

Med ett vittne i ett fall du inte har gjort?

Jag trodde det var en del av vårt jobb

att hjälpa barn som Beatriz Leon.

Hon är valbar. Arbetsgruppen är klar.

Och det är direkt från Washington.

När det gäller Beatriz, kan vi T-1 henne och flytta henne till ett grupphem.

Men du måste fokusera på mordet av Van Camp.

Det är El Paso PD, varje dag.

Vill du hjälpa ett barn som Beatriz?

Du spelar boll med mordet.

Ja, okej.

Tack så mycket herrn.

Bra.

Coleman, Howe.

Du kommer att ha nya tjänstgöringsuppgifter denna vecka.

Detektiv Marquez, å byråns och USA:s vägnar

tackar jag dig för din tjänst.

Jag såg pappersarbetet. Är hon ett vittne eller ett offer?

Både och.

Jag ska nå ut till socialtjänsten

se vad vi kan göra med rådgivning och skola.

Det skulle vara jättebra.

Finns det någon familj på båda sidor

om gränsen jag borde känna till?

Nej, pappan var en människohandlare.

Jag ska säga adjö.

Jag kommer att hålla dig uppdaterad.

Jag tror du kommer att klara dig här.

Du frågade mig innan hos pappa, vad jag ritade.

Det är en öken.

Jag ritar öknar.

Så du gör det, titta på det.

Behåll det.

Jag kommer tillbaka för att träffa dig snart, okej?

Jag lovar dig.

För fan.

Hon är ett barn.

- Och det är ett problem? - Jag tänker inte göra det.

Ditt folk visste vem kontraktet gällde.

Jag kommer fan inte göra detta. Är du döv?

Ja, jag kanske ringer Mexico City och hör vad de har att säga om det.

Nej, nej.

Nej, du kommer att avbryta kontraktet.

Så fan heller.

Du är anställd! Jag tar inte för fan inte...

Vill du ha det här? Va?

Du avbryter kontraktet.

Du vet verkligen inte vad du leker med.

Åh, jo, det gör jag.

Mr Borden.

Av 22 Bienveneda Avenue Silver Springs.

Flickan håller sig vid liv.

Eller så är du ansvarig inför mig.

Idiot.

Nej, inga tal eller utmärkelser, tack.

Min donation handlar inte om mig.

Ja, du har rätt.

Det är det belopp jag är beredd att ge

oavsett konstruktionsfinansiering

genom denna donation kan inte namnges.

The Davana Sealman Wing.

Det måste helt enkelt vara "The Sealman Wing."

Jag är säker på att du förstår.

Att ge så här är generationsbaserat.

Är han fortfarande på linjen?

- Ja frun. - Dr Myers?

Han rensade säkerheten för tre minuter sedan.

Låt honom vänta tills jag är klar med det här.

Tack.

Jag trodde att jag var tydlig.

Aldrig på kontorsnumret.

Han vet.

Det är lite vagt.

Han vet mitt namn, var jag bor.

Han kommer inte att fixa jobbet och han har...

Han har Van Camps flash-enheter.

Du sa han inte skulle vara ett problem.

Jag ska ringa Mexico City.

Det är en lösning.

En uppenbar och osannolik sådan.

Vad vill han?

Att få kontraktet på flickan uppsagt.

Det får vi, han lämnar över informationen.

Det finns ändå något att säga.

Du kan inte lita på honom.

Jag sa inte, att jag litade på honom.

Jag sa, jag ser hans synvinkel.

Jag vet vad som finns på den enheten.

Randy är ganska tydlig med sina egenheter.

Det här är inte en konversation

Jag trivs med dig, William.

Åh, kors i jösse namn, han vet!

Om tjejen, om mig.

Jag kommer att hantera det.

Och ring mig inte igen.

Ärligt talat, hur fungerar det

om du vill ha min åsikt är det då sanningen?

Tack snälla, sir.

Okej, som jag sa, sanningen...

Nåväl, vänta. Mitt fel.

Skål, igen.

Så vi kanske borde gå upp på övervåningen

och göra någon slags affär, för i slutet av dagen.

allt jag vill ha är en avsugning.

Håll ner rösten.

Vi har en deal.

Jag håller min röst nere.

Men vi måste fortfarande förhandla.

Hej, lämna damen ifred, kompis.

Va, va, vänta lite, herr uppdykare.

Först och främst, är det här ingen dam.

Vilket du precis nu, är på väg att ta reda på. Har jag rätt, bruden?

Nej, du är skitfull. Gå och lägg dig.

Okej, kan du göra oss en tjänst, snälla och gå härifrån...

Helvete!

Skämtar du med mig?

Fy fan!

Tack.

Jag är ledsen. Det är pinsamt.

Han är bara en berusad på en bar

och är en skitstövel inför en vacker dam.

Händer hela tiden.

Tack.

Tequila!

Åh, kom igen jag försöker åtminstone, Hugo.

De vill bara inte veta, eller hur?

Ta de små segrarna.

Beatriz är ur häktet.

Varför sex?

Du vill inte veta.

Det vill jag faktiskt.

Jag arbetade på ett fall i Juarez.

De döda flickorna.

Tänk dig, så många kvinnor som försvinner

och du kan inte göra ett skit.

De säger att alla har sitt nummer.

För polisen är de bara siffror.

Sex?

Emiliana Manteras var 13 år gammal.

Lämnade sitt jobb på en Maquilladora och försvann.

Puts väck.

Fyra månader senare, hittade ett par barn hennes kropp på en soptipp.

Hennes mamma, hennes systrar.

De var starka.

De klistrade in Emilianas foto på väggarna i stadens samtliga huvudkontor.

Problemet var inte att ingen visste vad som hände med flickan.

Alla visste.

Emiliana satte sig in i en bil med en soldat.

Arturo Pontilla.

Pontilla gillade att festa med Narcos.

Jag följde honom.

Jag byggde fallet tyst.

Men eftersom Pontilla var militär fick åtalet först gå till hans befäl

och de för honom bara vidare till Sinaloa.

Tre veckor senare, försvann Emilianas mamma, moster och tre systrar.

De hängde dessa kvinnor

från en bro, precis framför mitt kontorsfönster.

Jösses.

Du borde lära dig bönen.

Hej!

Hallå!

Du är okej.

Vem är du?

Jag är Maya.

Du är på hotellet.

- Hotellet? - Ja.

Har precis haft en dålig dröm.

Du är okej.

Det var trevligt, kanske nästa gång du är i stan...

Jag kommer inte tillbaka.

Ok.

- Lycka till då! - Till dig med.

En 13-årig tjej har mördats i Sunset Heights.

Den minderårige, Beatriz Leon

hade nyligen flyttats från ett fångläger i El Paso till ett gruppboende.

Enligt en talesman för El Paso-polisen är mordet på den unga flickan...

Var jag här igår kväll?

Ja. Vad är galet?

Vi får väldigt få detaljer...

- Är du säker? - Ja!

- Jag var här? - Ja!

- Hela natten? - Ja! Sluta, du har ont...

- Jag var här hela natten? - Ja.

Hör på mig. Väldigt försiktigt.

Du måste gå nu.

Du var aldrig här vi träffades aldrig.

- Förstår du? - Jag förstår.

Jag måste gå. Visst?

Du ska hålla dig borta från detta hotell en tid.

- En lång tid! - Okej.

- Hör du mig? - Ja!

Öppna inte den dörren för någon. Någon!

Väl utfört, det är värt att notera att våld mot barn

är ett visitkort för kartellerna över gränsen.

Borgmästaren uppmanades att kommentera, men hade ingen.

Hej! Du glömde dessa du glömde dina piller...

Gå tillbaka! Gå tillbaka!

När blev du så mjuk, Alex?

De kommer att göra slut på dig för detta.

Lycka till med pensionen, Maury!

Alex!

Alex!

Herregud, du har hjärta som en 35-åring.

Med den här takten lever du tills 130.

Jag ger dig fem miljoner för att bli 135.

Om du sa "Ja" skulle jag sparka dig.

Du vet att om jag sa, ja skulle jag vilja, att du gjorde det.

Min farfar var av en italiensk blandras. Han levde till 104.

Ja? Lycklig kille.

Du förstår, att alla regioner längs Adriatiska havet

och Okinawa, Japan, kallar de, dessa blå zoner.

Platser som generellt har en högre andel hundraåringar.

Jag är medveten, Joseph. Men varför?

Näring? Brist på föroreningar i luften?

Det finns ingen anledning till att vi måste åldras, för att förfalla.

Vissa läkare kan till och med hävda detta.

Allt kan omprogrammeras modifieras.

Varför skulle inte människors hälsa vara densamma?

DNA är en algoritm.

Jag ska inte säga hur du ska spendera dina pengar.

Speciellt inte när så mycket av dem hamnar i fickan.

Jag uppskattar att du ringer mig.

Jag vet inte vad fan som händer i den här staden.

Svär på Gud, det blir mer likt Afghanistan för varje dag.

- Vilka är dom? - Matchat set.

Jane och Joe Doe.

Han satt i förarsätet, sprängd.

Hon låg i bagageutrymmet.

32-kalibrig kula mot halsen mantlad med undertrycksmarkeringar.

Precis en sådan som vi drog ut ur Beatriz Leon.

Bilen är registrerad på en David Marshall.

Hyrs på flygplatsen.

Någon expat affärsman från San Diego.

Troligen liket i bilen.

Vi kör tandkoll på dem båda.

Okej, den här killen är full som en skunk.

Han har dragit en .24 tre gånger över gränsen.

Så jag vill att du skriver under på rapporten, innan du går.

Du förstår.

- Vad är det där? - Hittade dem på golvet.

Det matchade ingenting i vår databas så labbet kör kemiskt test.

Om det är ett recept kan det hjälpa...

Labbet är på det vi kanske inte är så snygga, Vincent

men vi är inte dumma.

Jag ska köra Marshall-namnet genom VICAP och se om något dyker upp.

Jag ska ge dig ballistiken så fort den är färdig.

Samma sak med p-piller.

Hallå!

Förlåt om flickan, manen. Det var för jävligt.

Jag kunde inte åka tillbaka.

Älskar de dig inte längre i Mexiko?

Du ber inte om mitt tillstånd för att stanna, eller vad?

– Linda sa att jag var tvungen. - Ja, i så fall...

Kom igen, du vet hur hon är.

Ja.

Ingen bryr sig om den där tjejen, Vincent.

Förutom du, jag och Linda.

Jag kan göra saker som du och hon inte kan. Du vet?

Som en bekymrad medborgare.

Från Mexico?

Okej, orolig mexikansk medborgare.

Med en tvivelaktig utredningsmyndighet i USA.

Ja, Nussbaum kommer verkligen att satsa på den.

Fan Nussbaum. Jag jobbar inte för honom.

Jag lovar dig att jag inte hade någon anledning

att säga något om du inte gett mig en.

Det du gör just nu är otroligt dumt, Ellis.

Jag hoppas du förstår det.

Du har inte gett mig något val. Jag blir inte bortskuren.

Se här, det här behöver inte vara fult.

Utpressning är redan fult i sig.

Se hit, alla... Mr. Van Camp!

Vi förhandlar inte.

Du har passerat en linje från vilken det inte finns någon återvändo.

Ser ut som en annan kaliber .32.

Och jag gissar, att även den är en kula med undertrycksmarkeringar.

Jag ska gå och prata med frun.

Vi ses där.

Tror du att han har rätt?

Jag skulle lägga pengar på det.

Det här är ett problem, ingen fråga.

Kanske en slagskämpe som städar upp lite skit.

Jag kommer att fånga er senare.

Bra idé.

Senast jag kollade, Serra jobbade du med mordet på Van Camp.

Senast jag kollade, sir, jobbar jag för FBI.

Var det Hugo Marquez jag just såg?

Hör här... Jag tror det finns ett samband mellan Beatriz Leon, Jane Doe, som hittats

i bagageutrymmet på bilen i centrum och den här killen, William Borden.

Om det här visar sig vara en kula från en .32

så är det troligtvis tre personer som dödats med samma vapen.

Jag förstår, flickan. Hon är helt under ditt skinn.

Kanske är du lite besatt...

Jag gör bara mitt jobb.

Hugo tycker det är ett proffs som gör mål.

Vi tror att det kan vara en slagskämpe från andra sidan staketet.

Men du kan inte vara säker.

Det kan vi inte. Men om ballistiken matchar

och det verkligen finns en mexikansk mördare som sliter runt i stan

kanske vi vill ta det först.

Och vi kommer att behöva Marquez.

Okej, gör vad ni måste göra.

Men jag vill ha uppdateringar två gånger om dagen.

Ja.

Labbet kom precis tillbaka med svaret på pillren.

Diffadyl.

Alzheimers läkemedel. Din skytt håller på att tappa hela skiten.

- Okej. Är frun inne? - Ja.

Håll bara händerna borta från cellen.

Jag vet inte om det är medicinen eller om det fejkas att vara helgalen.

- Vill du vara med i det här? - Visst.

Mrs Borden, jag är agent Serra. Det här är detektiv Marquez.

Jag är ledsen för det som hänt.

En del av livet, eller hur?

Det är vad de säger...

Har inte riktigt sjunkit in än.

FBI. Fint.

- Är du agent också? - Kontakt från Mexiko.

Vad har Mexiko med William att göra?

Han hatade den platsen.

Jo, det är vad vi... hoppas få reda på.

Har du märkt av något ovanligt som hänt under de senaste veckorna?

Din mans beteende har det förändrat sig?

Wills beteende har inte förändrats på 20 år.

Nej, inte ett dugg.

- Vilken typ av lag gjorde han? - Fastighet.

Ursäkta att jag frågar detta Mrs. Borden.

Men vet du om din man hade några band till prostitution?

Jag har ingen aning. Sitt ner.

Bill betalar för det?

Ser inte ut som han.

Kände din man Ellis Van Camp?

Jag känner Wendy. Jag ser henne vid samma evenemang.

Det är ett enda stort cocktailparty alltihop här uppe.

Gillar du cocktails, detektiv?

Margaritas? Pina Coladas?

Tack för din hjälp, Mrs. Borden.

Om du behöver något är det bara att ringa oss.

Jag är rädd att hon inte vill bli störd...

Våga inte ens börja jävlas.

Jag har ringt dig hela morgonen.

Borden är död. Någon avrättade honom.

Och om han kom till Borden då är han nära.

Jösses, mamma...

Ta bara ett andetag.

Bravo.

Du måste lämna El Paso. Omedelbart.

Ta företagets flygplan.

Vad sägs om imorgon kväll, allt är ordnat...

Lyssna på mig.

Imorgon, efter festen, flyger du till Genève.

Stanna i huset och ordna så att du kan checka in på rehab där.

Rehab?

Om saker ansluts till dig och vi får problem

ska du bearbeta om dina frågor vilket ger oss tid

att i tysthet anställa mycket bra advokater.

Dessutom... behöver du hjälp, Randy.

Jag är ledsen.

Jag är så ledsen.

Jag vet att du är, älskling.

Jag vet att du är.

Full ballistik kom tillbaka.

Samma pistol dödade Beatriz och Jane Doe i bilen

Men inte Borden. Två .32:or, två skyttar.

Trafficking, Vincent Serra.

Det var du som tog tjejen till gruppens hem.

- Var det inte du? - Vem är det då?

Marshall. David Marshall.

Spåra upp det.

David Marshall brände upp en bil i centrum.

Är det vad du gör?

Jag kan inte fortsätta göra ditt jobb åt dig.

Vad är det för jobb?

Borden, Van Camp. Vad de gjorde mot barn.

Du gjorde inget åt det.

Säger du, att du dödade William Borden?

Och Ellis Van Camp? Ja.

Och hur är det med tjejen? Beatriz Leon.

Inte tjejen. Det var Mauricio.

Mannen i bilen.

Du är allt för långsam för att få dem att betala. De är för rika.

- Vem är för rik? - Advokaten, klienten.

Vem är klienten?

- Kände du henne? - Vem?

Den... flickan. Beatriz.

Brydde du dig?

Femton sekunder.

Det gjorde jag verkligen.

Jag vill tro du är en bra man, Vincent.

Jag är den onde mannen. Har varit det länge.

Men de måste straffas.

Om jag inte kan avsluta det här...

måste du.

Han är nere i parken.

Hej, ur vägen!

Vad är detta?

Han jävlas med oss.

Han säger bara åt oss att vi är alldeles för långsamma.

Vi har en skitstövel som utnyttjar ett barn

och hur lång tid tar det för oss att ställa honom inför rätta?

Två till tre år, eller hur?

Han sa att de är för rika.

Nu pressas vi tillbaka på människohandeln för varje steg på vägen.

Nej, jag tror han plockar ut de människohandlare som vi inte klarade av.

Lämnar oss brödsmulor.

Bevisar en poäng.

Jaha... Detektiv Marquez.

Hur länge studerade du mig?

Jag kom precis hit, Mrs. Borden.

Du ska inte lämna porten öppen.

Det som sker det sker.

Och om du vakar över mig...

inget att oroa sig för, eller hur?

Du är en stark simmare.

Jag är ur form.

Jag var suppleant för OS-laget 92.

Jag var 17. Bästa tiden i mitt liv.

Vid 96 hade jag tappat en sekund.

Det var det.

Gjort.

Så istället för en brödbox

och en snygg make i LA

så hamnade jag här.

I Texas.

Kan du ge mig glaset?

Visst.

Så, vad vill du, detektiv?

Ja...

Jag är inte här för att rengöra din pool.

Du är väl ingen riktig polis?

Det är därför jag är här.

Vad? Att inte arrestera mig?

Har du någon gång hört din man prata om en herre, som heter David Marshall?

Du kom inte hit för att ställa frågor till mig.

Jag kom inte hit för det heller.

Jag höll mig utanför Williams verksamhet.

Fruar vet.

Jag visste aldrig namnet. Men jag hörde honom i telefon.

Han var nervös. Han ville inte att jag skulle höra.

Han pratade om en man från Mexico City.

Varför sa du inget innan?

På grund av vem han pratade med.

Davana Sealman.

Det var därför jag ingenting sa.

Han utnyttjadesdes.

På vilket sätt?

Du bör gå.

Tack, Senora Borden.

Kom aldrig tillbaka, detektiv Marquez.

Davana Sealman? Du säkert?

Det var namnet hon sa.

Borden var förmodligen en av hennes advokater.

Nej, Bordens namn finns inte med i någon av anmälningarna, varken för Sea Corp

eller Davana Sealman personligen.

Du vet att vi pratar om en av de mäktigaste fastighetsmogulerna i landet, eller hur?

Jag vet, men Borden pratade med Sealman i telefon om "Mannen från Mexico City".

Åh, har du bevis? Nå, slog du henne?

Jag menar, om du ska få ordet ur en halvfull troféfru

kan du ju lika gärna få ut något av det, eller hur?

- Har hon utvecklat det? - Vad då?

På "Man from Mexico City".

Håll käften, håll ut!

Borden var inte en av Davana Sealmans advokater.

Han var en av Randy Sealmans advokater.

Davanas son.

Tydligen är Randy också en fastighetsmogul.

Åh, fan.

Randy Sealmans företag, äger den centrala bearbetningsanläggningen.

Dit de skickade Beatriz.

Hej, om du inte märkt det så skickar de många människor dit.

Åh, ja, jag vet.

Men hon är 13.

Föreställ dig, hur sårbar du känner dig i den åldern på ett ICE-center.

Okej, låt oss ta en titt.

Okej. Det är inte första gången hon är där.

Hon var där förra året i tre veckor med sin pappa. Därpå utvisades de.

Det blir allt klibbigare. Ellis Van Camp var CPF:s byggare.

Så alla som var associerade med detta bearbetningscenter

advokaten, byggaren Beatriz, är alla döda.

Han kommer att döda Randy Sealman.

Dricker i tjänsten?

Detta är så långt ifrån officiellt.

Så den här killen han äger interneringscentret.

Och du undrar varför vi skyddar honom?

Jag undrar inte alls varför.

Amistead?

Randy är på nedre däck och rör sig inåt.

På väg. - Hugo, håll ögonen på däck.

Uppfattat.

Målet är på båten!

Ta bort den där skiten.

När jag går, lås dörren.

Okej? Duktig flicka.

Ditt avskum.

Lägg ner den.

Bror duktig.

Du är Vincent, eller hur?

Det är jag.

Jag är Alex. Alex Lewis.

Du vet vad de människorna gjorde med det barnet, eller hur?

Bara för bra.

Jag har gjort galna saker.

Men du gör aldrig barn illa.

Lyssna, varför gör inte du och jag bara...

- Bara prata? - Ingen tid för det.

Jag förstår varför du säger det.

Jag vet att du inte mår bra.

Vi ska alla dö, Vincent.

Det viktiga är vad du gör innan du går hädan...

- Vincent! Lägg ner pistolen! - Gå härifrån, gå härifrån!

- Är din vän ett gott skott? - Mycket.

– Då ligger det i dina händer. - Rör dig inte!

Lägg ner den där jävla pistolen!

Om jag är död, kommer hon aldrig att få veta sanningen.

Lägg ner pistolen.

- Hej, hej, hej! - Vad fan gjorde du?

Jag hade det!

Du förstår, jag slutade dricka för 15 år sedan.

Men precis nu, kan jag faktiskt tänka mig att trycka ner en Scotch i halsen,

Davana Sealmans enda son mördades vid mitt vaktpass.

Hon är inte alls nöjd med oss.

Damen har till och med anställt lediga poliser för beskydd.

Han var långt före oss.

Han var förmodligen på den båten långt innan festen ens börjat.

Vem är den här jävla killen, Vince?

Alex Lewis.

Jag kan säga att han är amerikan.

Han är utan tvekan en entreprenör.

Men jag tror inte dessa varit några direkta hits.

Han vill ha revansch för Beatriz Leon.

Sir, är du okej?

Har du druckit ikväll, sir?

Paul...

Paul med sina söner.

Jösses.

Motorcykelpatrullman Eric Lyle.

Måste ha hittat Alex skadad.

Det var blod över hela Bronco.

Jag vet inte. Han kanske blev skrämd.

Det är inte hans stil.

Hans stil är mord, Vincent.

Nej, vi måste hitta honom före polisen i El Paso.

De kommer inte att vara glada över detta.

Tja, vi vet något som de inte vet.

Jag tror att jag vet vem Alex Lewis är.

Jag körde ungdomsregistret.

Vandalism, autostöld, misshandel.

Tja, det kan vara han.

Det enda problemethär är att Alex Lewis är död.

Han och hans far, dog i branden på familjens bageri, för 40 år sedan.

Utredarna trodde att Alex satte elden.

Brodern är fortfarande kvar i stan.

Vårdanläggning på parkvägen.

Avancerad Alzheimers.

Människan är vegetarian.

Jag tog också fram journaler.

Alex och hans bror var välkända på akuten.

Alltid ett "fall ner för trappan" eller en "oavsiktlig brännskada".

Andra saker var svårare att dölja.

Pappan åtalades aldrig för misshandeln.

Sexuellt eller fysiskt.

Vill du jag ska kolla upp bageriet?

Definitivt.

Killen från Mexico City, den som Borden pratade med Davana Sealman om.

Tänk om hon anställde honom?

För jag tänker om Alex inte är redo

att döda Sealman själv vill han att vi ska ta in henne.

Catch är den enda personen som kan binda Sealman till något av detta...

Är Alex.

Hon är svårare att komma åt än någon av de andra.

Han nådde ut till dig för att täcka sina insatser.

Den enda adressen från Paul och Alexs journaler, är bageriet.

Åh, glöm det den platsen är ett vrak.

Om du inte letar efter en duva.

Vad sa du?

Duvor.

Palomas. Platsen är full av dem.

Laboratoriets rapport om Bronco...

om den där patrullmannen som dödades

golvet hade spår av duvskit på sig.

Något jag kan skaffa dig?

Vad då?

Vad du än behöver?

Nej tack.

Toppen av timmen, pojkar. Checka in.

Chef!

Släpp upp honom.

Ge honom ett nytt batteri.

- Lägg ner dem! - Nu!

Du! Gå tillbaka!

Stanna här. Öppna inte den dörren för någon.

Pojkar! Huvudkontor. Livsfarlig skytt!

Han är på väg mot taket.

Mora.

Mora, han är på taket.

Uppfattat. Om du får chansen sänk honom.

Uppfattat.

Det är över.

Låt oss ta dig härifrån.

Du dödade min son.

Ja.

Och jag vet vad du har gjort.

Slagstiftet.

Vet du varför jag inte bara lämnade dig där?

Låt mig berätta varför.

Det skulle ha varit nåd.

Nej. Jag vill se dig åka till Yuma.

Där ska jag se till att de knullar ihjäl dig, gubbjävel.

Din polismördande skit.

Vad sägs om den där lilla flickan?

Vet du vad de gör med människor där som gör barn illa?

Jag ska prata med FBI-agenten Vincent Serra.

Ingen annan.

Fan ta de federala .

Vi anklagar dig för tre fall av mord.

Din trasiga jävla pistol matchar Borden och officer Eric Lyle.

Killen hade en fru och två barn...

Danny! Han behöver en läkare.

Nej, det gör han inte.

Jag har hela dagen på mig och när den är slut

svär jag vid Gud, att jag ska ha en skriftlig bekännelse.

Om han jagade Sealman med en trasig pistol skulle ju vi ha hört något.

Jag tror bara att han är i slutet. Han kommer inte ihåg saker.

Och dessutom har PPD blivit helt knäpptyst.

Och detta kom från bageriets adress.

Vad är det?

Jösses. Var fick du tag i den här?

Det spelar ingen roll.

El Paso PD håller Alex Lewis

och jag vill att du överför honom till vårt förvar.

Låt honom vara deras problem.

Vilken sida av detta vill du egentligen stå på?

Jag måste prata med honom.

Men det verkar som om väldigt mäktiga människor

inte vill att det ska hända.

Vad fan gjorde du mot honom?

- Han gjorde motstånd. - Så du var tvungen att klå upp honom?

Han är en polismördare för fan.

Gillar du att stå på Davana Sealmans lönelista?

Hallå!

Tagga ned!

Men, men.

FBI.

Va!?

Du är den som sköt mig.

Jag tänker inte be om ursäkt.

Jag ber inte om någon.

Tack.

Dessa kommer inte att hjälpa mycket längre.

Jag förstår, att du vill reda ut det här.

Rensa upp i det här?

Nej.

Jag vill ha Sealman död.

Tja, hon är inte officiellt bunden till något brott.

Du vet att det inte är sant.

Hon sanktionerade träffen.

Hon anlitade mig för att döda... två personer.

Ellis Van Camp var en och den andra var det barnet.

Tjej på tretton. Var... Var... Beatriz.

Jag kommer inte göra det.

Nej.

Nej. Du rör inte barn.

Okej, pressa ner. Tack.

Jag uppskattar verkligen att du finns här för mig.

Trots allt detta.

Du är inte bara en kund, som du förstår.

Är det sant, Joseph?

Det svåraste är, att aldrig riktigt lita på de människor som står dig nära.

Förutom Randy...

Jag kommer aldrig riktigt veta varför någon är med mig.

Kom igen. Jag är din vän, Davana.

Jag är här för dig.

Behållet för dina tjänster är 10 miljoner dollar.

Jag kan inte.

Förstår du vad du ber mig göra?

Jag är ledsen. Nej.

- Jag avlade en ed. - En ed?

Som ett äktenskapslöfte?

Du var på Randys fester.

Tror du att jag inte visste?

Så låt oss göra detta enkelt.

10 miljoner dollar, eller åtal och fängelse för att haft sex med minderåriga.

Davana...

Du måste förstå något.

Randy var svag.

Men han var min son.

Det är inte du.

Mord för uthyrning. Mord för hämnd. Barnmisshandel.

Det är allt här.

Det är inte över.

Alla är döda, Alex.

Även om du kommer till rättegången

får du ett liv, min vän som läkarna säger till mig

kanske varar i tre till sex månader.

Så vad gör vi här?

- Varför är vi här? - Davana Sealman.

Rättvisa.

Rättvisa?

- Skojar du? - Jag ska vittna om allt det där...

Du är en kontraktsmördare.

Tror du att ditt vittnesmål kommer att hålla i rätten?

- Hon anlitade mig för att döda ett barn. - Fick du det skriftligt?

Vi kommer att behöva det beviset.

Förväntar du dig verkligen att vi ska hitta rättvisa?

Jag förväntar mig att du försöker.

Lyssna...

Låt mig berätta något för dig...

om rättvisa.

För tolv månader sedan

körde en berusad förare i rasande fart nerför I-8 i en stulen bil

Påtänd av metamfetamin.

Han såg inte den andra bilen som kört in vid hans sida.

En mamma och hennes tioåriga son var på väg hem från legoland.

De fick punktering.

Men Colvey, han ser inte att kvinnan är där ute och byter däck.

Han bara plöjer rakt in i henne. Dödar henne.

Då stannar han sin bil, och han ser bakom sig, att pojken har hoppat ut.

Han skriker ut i högan sky

Av att se sin mamma död på vägen att ropa på hjälp.

Men Colvey hjälper inte till.

Han lägger istället in backen på sin bil och backar över pojken.

Såg till, så att det inte fanns några vittnen.

Därpå tänder han på sin bil vid vägen två mil därifrån.

Men en 15-årig flicka, ser honom.

Hon ser en man gå iväg från en stor eld med en bensindunk.

Nu är det inte värst mycket. men det

Men det räckte för att ställa Colvey inför rätta.

Vet du vad som hände?

De gör en bilduppställning.

Men flickan pekar inte på Colvey.

Så de gör ett med personer

och återigen pedkar hon inte ut Colvey även om alla vet att det är han.

Tre gånger, tre laguppställningar.

Varje gång väljer hon en annan kille.

Och Colvey går fri.

Och han är fortfarande där ute.

Så...

minnet är en satans djävulskap.

Och vad gäller rättvisa...

Det är inte garanterat.

Din fru.

Din son.

Jag har bevis.

Ja? Vilka bevis har du?

Ett telefonsamtal. Davana Sealman.

Hotfullt...

Hotar den första mannen jag dödade.

Ellis Van Camp?

Ja. Jag har det samtalet på en... fil...

- USB? - USB.

USB-minne? - USB-minne.

Var finns det?

Jag vet inte.

Hjälp, hjälp mig...

Hjälp mig komma ihåg.

Snälla du.

Vi ska.

Vi ska.

Det gör att jag får ont i magen.

Jag är glad att jäveln är död.

Hans mamma täckte över honom.

Davana Sealman? Ja.

Den kvinnan har inte ens haft en parkeringsbot, under hela sitt liv.

Hon visste att hennes son våldtog minderåriga.

Hon betalade också för stöten mot Ellis Van Camp.

Baserat på vilka bevis?

Mannen hon anställde, Alex Lewis. Han gjorde det väldigt tydligt för mig...

Åh, vittnesmålet från en professionell mördare?

Alex Lewis anställdes av William Borden för Davana Sealman.

Är inte det isamma man som har någon form av demens?

Avancerad Alzheimers.

Ja, ja.

Jag behöver riktiga bevis.

Okej, inte bara det där jävla vittnesmålet

från en mördare som är kognitivt nedsatt. Jösses.

Vilken anständig advokat som helst skulle totalt förinta honom på läktaren.

Lyssna, det finns tydligen en inspelning av Davana Sealman

i ett telefonsamtal där hon uttryckligen hotar Van Camp.

Jo, det kan jag använda. - Jag jobbar på det.

Okej, du ger mig ljudet och om det är stabilt

kommer jag att ta upp fallet.

Tack så mycket, herrn.

Är du säker på att du är redo för detta?

Nej, Gerald. Jag är definitivt inte redo för det här.

Alex.

Lyssna. Vi måste hitta den inspelningen.

Utan den kan de inte väcka åtal.

Kommer du ihåg var den är?

Jag har försökt komma ihåg.

Okej.

Jag kan inte.

Det är förlorat.

Jag brukade göra anteckningar. Här.

Det finns inga fler anteckningar.

Jag är ledsen. Verkligen. Jag är ledsen.

Hör här. Utan den inspelningen finns det inget mål mot Sealman.

Och det finns inget, som jag eller någon annan kan göra åt det.

Förstår du detta?

Jag måste ha att du kommer ihåg.

Dr Myers. Jag har en skrivelse...

Jag vet, vi fick ett samtal om att du skulle komma.

Ingen spritservett?

Hej, håll ut.

Din SAC sa, han går inte igenom.

– Han är med oss. - Kan inte göra det.

Han sa åt dig att gå direkt in.

Det är okej. Sköt om dig bara.

Han är gisslan.

Det här är en jävla röra, Serra.

Hans enda krav...

är att prata med dig.

Hallå.

Titta på din röv.

De kommer ut.

Håll eldgivning.

Det är Myers.

Prickskytt två, har du skott på motivet till höger?

Ja.

Agent Serra, status?

De dödade gisslan. Håll nere!

Lyssna på mig, agent Serra, taktisk...

De skickade den mannen för att döda mig.

Han gick precis förbi polisen.

Den slampan äger hela spelet.

Hon äger inte FBI.

- Är du säker på det? - Lyssna på mig.

Kanske dödar de dig också. Bara för att...

Bara för att... begrava detta.

Ja, kanske. Alex. Lyssna...

Bery. Det stavas B-E-R-Y.

- Nej. Alex. - Riktigt? Ja. Ja. Bery.

B-E-R-Y.

Du sa att rättvisa inte kan garanteras.

Nej.

Vi är skyldiga barnet detta, Vincent.

De kommer inte att släppa in Hugo i byggnaden.

Gud, jag slår vad om att Nussbaum visar ut honom.

Ja. Inget skulle förvåna mig.

Vart skickar de dig?

Brott mot barn.

- Du? - Ej tilldelad.

Vincent, ditt hjärta var på rätt plats.

Han kom fan ihåg.

Han kom ihåg!

Du har inte gett mig något val.

Jag blir inte avkuttad.

Det här behöver inte vara fult. Utpressning är fult så det förslår.

Se här, alla... Mr. Van Camp!

Vi förhandlar inte.

Du har passerat gränsen från en det inte finns någon återvändo.

Nu räcker det.

Det är inte tillräckligt.

Vad pratar du om?

Alex Lewis är död.

Utan honom har jag ingen bekräftelse.

Du sa, om jag ger dig den här inspelningen...

Nej, nej. Inspelningen är ett hot. Ja.

Utan mördaren räcker det inte.

Kom igen, det här är ett fall.

Det är inte ett fall som jag kan vinna.

Jag är mycket ledsen, Vincent.

Du skojar med mig?

När du har att göra med den typen av pengar

även om jag fått henne att ge pistolen till Alex, och betalt honom

skulle hon förmodligen lika förbaskat ha vunnit.

Okej. Okej.

Ja, ju förr du inser det, desto bättre.

Hör här, berätta något för mig.

Beatriz Leon.

Vad betyder hon för dig, va?

Bara en mexikansk unge som förmodligen ändå kommer att dö?

Nej, inte alls.

Randy Sealman skulle ta ut barn från sitt interneringscenter

och använda dem som sina jävla sexleksaker.

Problemet är att vi inte kan bevisa det.

Du vet vad som händer. Vi vet alla vad som händer.

Serra!

Du är inget annat än en jävligt feg skit.

Okej, det är det, Serra!

Många människor inklusive jag själv, är trötta!

Ja.

Dags att ta ledigt, Serra.

Gör ledigheten lång.

Och låt oss sedan omvärdera.

Med nöje.

- Jo. - Hallå.

Vi borde fira din avstängning.

Jag är inte riktigt redo för det.

Jag frågade inte.

Dra på dig några jävlans kläder.

Sedan när har du varit så social?

Jag försöker vända ett nytt blad.

Ja, du kan inte gå runt och vara en skitstövel för alltid, eller hur?

Jag vet inte.

- Hallå! - Nej nej.

Inget mer nu jag skålar vidare imorgon.

Var inte en sån fitta.

Det är inte som att du har fått ett jobb.

Jag är bra.

Ok.

Åh, shit. Jag spred ut min plånbok.

Förlåt. Jag är skyldig dig.

Rövhål.

Mördad för bara några timmar sedan, i hennes hem.

Enligt en talesman för El Paso-polisen finns det

för närvarande inga misstänkta och inga vittnen.

Detaljerna är vid det här laget skissartade. Endast El Paso-polisen...

Vad händer?

Gav du mig precis ett alibi?

Amen.