Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,462 --> 00:00:07,507
[Mitski's "Heat Lightning"
playing]
2
00:00:07,590 --> 00:00:11,761
♪ ♪
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
- ♪ Heat lightning ♪
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,642
♪ Running outside the window ♪
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,603
♪ I've laid awake since 1:00 ♪
6
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
♪ And now it's 4:00 ♪
7
00:00:24,482 --> 00:00:27,986
♪ Though I've held on ♪
8
00:00:28,069 --> 00:00:31,239
♪ Can't carry it much longer ♪
9
00:00:31,322 --> 00:00:37,912
♪ On the ceiling dancing are
the things all come and gone ♪
10
00:00:37,996 --> 00:00:39,372
♪ ♪
11
00:00:39,456 --> 00:00:43,793
♪ And there's nothing
I can do ♪
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
♪ Not much I can change ♪
13
00:00:46,463 --> 00:00:50,675
♪ So I give it up to you ♪
14
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
♪ I hope that's okay ♪
15
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
♪ There's nothing I can do ♪
16
00:00:57,599 --> 00:01:00,310
♪ Not much I can change ♪
17
00:01:00,393 --> 00:01:03,229
♪ I give it up to you ♪
18
00:01:03,313 --> 00:01:07,358
♪ I surrender ♪
19
00:01:07,442 --> 00:01:14,532
♪ ♪
20
00:01:18,077 --> 00:01:21,080
[high-pitched dissonant tones]
21
00:01:21,164 --> 00:01:28,087
♪ ♪
22
00:01:28,171 --> 00:01:29,756
[TV chatter]
23
00:01:29,839 --> 00:01:32,300
- Hello.
Good morning.
24
00:01:32,383 --> 00:01:34,010
- Hi, Mrs. Gogol.
- Hello.
25
00:01:34,093 --> 00:01:36,721
- Well, hello, Mrs. Gogol.
- Great to see you.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,306
Nice to see you.
27
00:01:38,389 --> 00:01:39,307
Hello.
28
00:01:39,390 --> 00:01:40,642
Good morning.
29
00:01:40,725 --> 00:01:43,353
- Who the fuck
does she think she is?
30
00:01:43,436 --> 00:01:46,439
- You, except upgraded.
31
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
- Hi, Mrs. Gogol.
32
00:01:48,566 --> 00:01:49,651
- Dad?
- She's like, uh,
33
00:01:49,734 --> 00:01:51,027
a showroom version,
34
00:01:51,110 --> 00:01:54,739
whereas you're more
like a fixer-upper.
35
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
- Dad?
36
00:01:56,908 --> 00:01:59,536
Is it really you?
37
00:01:59,619 --> 00:02:01,454
- Yeah, kind of.
38
00:02:01,538 --> 00:02:03,748
I'm in your brain right now.
39
00:02:03,832 --> 00:02:07,460
We're like manifestations
of your consciousness.
40
00:02:07,544 --> 00:02:09,462
It's all a little creepy,
if you ask me.
41
00:02:09,546 --> 00:02:12,340
[TV chatter]
42
00:02:12,423 --> 00:02:14,133
- She took my body.
43
00:02:14,217 --> 00:02:18,847
- This has been real confusing,
'cause she told me she was you.
44
00:02:18,930 --> 00:02:21,641
And pretty convincing,
for the most part,
45
00:02:21,724 --> 00:02:26,729
except she was
consistently delightful.
46
00:02:26,813 --> 00:02:28,898
Not your personality,
47
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
but, uh, I wanted to believe.
48
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
- Okay.
49
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
How do I get back
into my body?
50
00:02:37,782 --> 00:02:39,367
- First, you got to find her.
51
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
Other Hazel.
- Uh-huh.
52
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
- And you got
to overthrow her somehow.
53
00:02:43,079 --> 00:02:43,955
- Okay.
54
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
- Only one of you can live
55
00:02:45,123 --> 00:02:46,916
in the real world.
56
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
- Why are you saying that like
there's two solid options here?
57
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
- Oh, well,
if I'm being honest,
58
00:02:50,962 --> 00:02:53,047
right now,
she's got the stronger case.
59
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
- Are you fucking kidding me?
60
00:02:55,925 --> 00:02:57,510
Whose side are you on here?
61
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
- On your side.
62
00:02:59,345 --> 00:03:02,056
But if you're both you,
63
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
aren't I on her side also?
64
00:03:03,808 --> 00:03:05,059
Hmm?
It's a conundrum.
65
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
- No, no!
That's not the... no!
66
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
That-that... she's the imposter!
67
00:03:09,981 --> 00:03:13,401
[unsettling techno music]
68
00:03:13,484 --> 00:03:15,194
I'm gonna find her,
69
00:03:15,278 --> 00:03:17,572
and I'm gonna take her down.
70
00:03:17,655 --> 00:03:18,781
- All right.
All right, easy.
71
00:03:18,865 --> 00:03:20,241
Let me go with you,
'cause...
72
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
you're not gonna know
where you're going.
73
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
You should probably
bring a flashlight too
74
00:03:23,745 --> 00:03:26,247
'cause the journey
to the center of your brain
75
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
is no picnic.
76
00:03:28,333 --> 00:03:35,423
♪ ♪
77
00:03:38,301 --> 00:03:42,180
- So what, we just
walk around aimlessly
78
00:03:42,263 --> 00:03:43,264
till we find her?
79
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
- I wouldn't call it "aimless."
80
00:03:45,141 --> 00:03:47,602
It's more like a journey
to sift through
81
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
all the junk in your head.
82
00:03:49,103 --> 00:03:50,688
You still got a lot
of emotional barriers
83
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
that are holding you back.
84
00:03:53,524 --> 00:03:55,109
- Why don't you try,
I'm in this mess
85
00:03:55,193 --> 00:03:57,362
'cause my fucking
psychopath husband copied me?
86
00:03:57,445 --> 00:03:58,696
Try that.
87
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
- But your copy seems
to have it together.
88
00:04:01,282 --> 00:04:04,285
Why not relax?
Let her handle it?
89
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
Come on, whatever she does,
you still get credit, right?
90
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
It's still you.
91
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
You know,
cognitive science says
92
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
selfhood is an illusion, huh?
93
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
A result of your mind
projecting into the past
94
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
or the future.
95
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
All that really exists
96
00:04:22,053 --> 00:04:25,848
is consciousness
and immediate experience.
97
00:04:25,932 --> 00:04:27,350
- I have no idea
what that means.
98
00:04:27,433 --> 00:04:28,643
- Me neither, actually.
99
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
Your brain just told me
to say it.
100
00:04:30,436 --> 00:04:32,772
You must've read it
in a book somewhere.
101
00:04:35,024 --> 00:04:36,651
[bouncy synth music]
102
00:04:36,734 --> 00:04:38,152
- She killed Herbert?
103
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
- Not technically.
104
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
- Well, I-I mean,
he looks pretty dead.
105
00:04:42,073 --> 00:04:44,701
- I can't picture
Hazel's double doing this.
106
00:04:44,784 --> 00:04:47,495
She was always in a way
better mood than real Hazel.
107
00:04:47,578 --> 00:04:49,205
- These are
Gogol Infinity Capsules.
108
00:04:49,288 --> 00:04:51,165
They're a way
to keep bodies stored safely
109
00:04:51,249 --> 00:04:54,210
until a better universe
has been created for them.
110
00:04:54,293 --> 00:04:57,547
It's what we all signed up for.
111
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
- Holy shit!
Chef Harada!
112
00:05:00,508 --> 00:05:02,343
He was, like, one of
the first guys in the Hub.
113
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
He's the one
who invented flavorballs.
114
00:05:05,346 --> 00:05:07,765
Aw, I miss you, man.
115
00:05:07,849 --> 00:05:11,310
♪ ♪
116
00:05:11,394 --> 00:05:13,187
- We've got to stop
these Others.
117
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
Who knows
what they have planned?
118
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
Herringbone,
you and I get Other Hazel.
119
00:05:17,275 --> 00:05:19,652
Bennett and Jasper,
you get Other Byron
120
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
and meet us back
in the operating room.
121
00:05:21,529 --> 00:05:23,906
- What do you mean...
um, what do you mean by "get"?
122
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
- Ah, come with me;
we can browse
123
00:05:25,533 --> 00:05:27,785
some of the finest methods
of tranquilization
124
00:05:27,869 --> 00:05:28,911
the Hub has to offer.
125
00:05:28,995 --> 00:05:36,085
♪ ♪
126
00:05:36,961 --> 00:05:39,922
[inquisitive music]
127
00:05:40,006 --> 00:05:43,676
♪ ♪
128
00:05:43,760 --> 00:05:44,677
- What's that?
129
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
- Uh-uh. Uh-uh.
130
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
I wouldn't bother
opening those.
131
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
- Why not?
132
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
- Those are the doors
of "what-ifs."
133
00:05:51,893 --> 00:05:53,644
It's a trap,
a total waste of time.
134
00:05:53,728 --> 00:05:54,771
We gotta keep moving.
135
00:05:54,854 --> 00:05:56,606
- But...
- Stop. Listen.
136
00:05:56,689 --> 00:05:58,983
In high school,
I turned down an invitation
137
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
to skinny-dip
with Vicky Deaver,
138
00:06:01,152 --> 00:06:02,820
so Pete Randazzo went
instead of me.
139
00:06:02,904 --> 00:06:05,698
Afterwards, Pete said
seeing Vicky's breasts
140
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
changed his life.
141
00:06:06,991 --> 00:06:09,535
And this aura of inner peace
and joy,
142
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
it settled over Pete.
143
00:06:11,204 --> 00:06:13,748
Everything went right for him
from that day forward.
144
00:06:13,831 --> 00:06:16,250
So sure,
it's natural for me to ask,
145
00:06:16,334 --> 00:06:18,419
"If I had seen
Vicky's breasts that day,
146
00:06:18,503 --> 00:06:20,755
"could I have become
county property processor
147
00:06:20,838 --> 00:06:22,882
instead of Pete?"
148
00:06:22,965 --> 00:06:24,842
Maybe.
149
00:06:24,926 --> 00:06:28,930
But why break my own heart
thinking about it?
150
00:06:29,013 --> 00:06:30,515
- Eh!
151
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
[ominous music]
152
00:06:33,601 --> 00:06:37,271
♪ ♪
153
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
- Oh, I'm so proud of you,
honey.
154
00:06:39,190 --> 00:06:40,108
- Thanks, Mom.
155
00:06:40,191 --> 00:06:42,485
- Oh, baby girl.
156
00:06:42,568 --> 00:06:43,820
Just let me get a picture
157
00:06:43,903 --> 00:06:44,946
of you with Dad.
- Yeah, yeah, yeah.
158
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
- Oh.
- Okay, come on.
159
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
Come on.
- Come on.
160
00:06:48,699 --> 00:06:49,992
Here we go.
- Oh, there we go.
161
00:06:50,076 --> 00:06:51,160
And the diploma.
162
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
- Say, "We're out of money."
163
00:06:53,454 --> 00:06:54,580
- [laughs]
164
00:06:56,707 --> 00:06:58,751
- What if Mom didn't die, huh?
165
00:06:58,835 --> 00:07:00,419
How original.
166
00:07:00,503 --> 00:07:02,463
What, you think
you would've graduated college
167
00:07:02,547 --> 00:07:04,090
and everything
would be hunky-dory?
168
00:07:04,173 --> 00:07:07,051
- Maybe that was me
graduating from law school.
169
00:07:07,135 --> 00:07:08,094
- Yeah, good one.
170
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
- You never encouraged me
171
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
like she would have.
172
00:07:10,388 --> 00:07:12,348
I mean, I am only just now
173
00:07:12,431 --> 00:07:13,683
realizing my potential.
174
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
Did you know that
I addressed Congress?
175
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
People loved me.
176
00:07:17,019 --> 00:07:18,771
- All right, your mom got sick.
177
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
It's not fair.
178
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
Life isn't fair.
179
00:07:21,858 --> 00:07:24,318
There's no point
thinking about it.
180
00:07:24,402 --> 00:07:25,236
- I see her.
181
00:07:25,319 --> 00:07:28,156
[suspenseful music]
182
00:07:28,239 --> 00:07:29,198
There she is.
183
00:07:29,282 --> 00:07:36,372
♪ ♪
184
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
[earpiece chimes]
185
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
- Hi, Zelda.
186
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
I noticed you haven't
been coming up
187
00:07:45,256 --> 00:07:47,383
to the pool lately.
188
00:07:47,466 --> 00:07:49,719
Remember how I used to give you
all the good snacks?
189
00:07:49,802 --> 00:07:52,722
Anyway, I just wanted to say
that we miss you.
190
00:07:52,805 --> 00:07:53,931
- Who's "we"?
191
00:07:54,015 --> 00:07:57,435
- Me!
And Byron, of course.
192
00:07:57,518 --> 00:07:59,103
- You're not fooling me.
193
00:07:59,187 --> 00:08:00,730
[Zelda clicks]
194
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
- What do you mean?
195
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
- I mean, I'd love
196
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
to swim with you again!
197
00:08:05,276 --> 00:08:07,695
- [sighs]
Oh, good.
198
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
Zelda, I...
199
00:08:11,032 --> 00:08:13,117
- Hazel, wow.
Been way too long.
200
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Come on.
Bring it in here.
201
00:08:14,285 --> 00:08:15,703
Give ol' Uncle H-Bone a hug!
202
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
[laughter]
203
00:08:16,871 --> 00:08:19,540
[sinister music]
204
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
[body thuds]
205
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
- [exhales sharply]
206
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
"Uncle H-bone."
207
00:08:24,170 --> 00:08:26,214
No one calls you that.
208
00:08:26,297 --> 00:08:28,132
- Yet.
209
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
[dramatic music]
210
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
- I don't know
if I can do this to Byron.
211
00:08:33,054 --> 00:08:36,390
- That man in there
is not Byron.
212
00:08:36,474 --> 00:08:38,517
- I know,
but this one's so nice to me.
213
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
It's like my wildest dreams
have come true.
214
00:08:40,228 --> 00:08:43,773
But it's not real,
so it doesn't matter, right?
215
00:08:43,856 --> 00:08:45,441
- Right.
- Still, can't you do it?
216
00:08:45,524 --> 00:08:47,818
You probably do this stuff
all the time as an FBI guy.
217
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
- No. No, he trusts you,
218
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
so he's not gonna have
his guard up, okay?
219
00:08:51,239 --> 00:08:52,281
So take this.
220
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
Take it!
221
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
When he turns around,
put that in him.
222
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
He's not gonna know
what hit him.
223
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
♪ ♪
224
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
- I'm a ginger Judas.
225
00:09:00,665 --> 00:09:04,418
♪ ♪
226
00:09:04,502 --> 00:09:07,380
[ominous music]
227
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
- Yeah, I think we're
in a part of your brain
228
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
with triggers and insecurities.
229
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
I can't think about that
right now!
230
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
- Well,
you don't have a choice!
231
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
I'm dying, and you fucking
need to learn
232
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
to take care of your daughter.
233
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
- Mom.
- Okay, Hazel.
234
00:09:17,515 --> 00:09:18,766
Yeah, you just got
to stay focused.
235
00:09:18,849 --> 00:09:20,643
Don't let the past trap you,
236
00:09:20,726 --> 00:09:22,812
'cause then you're gonna lose
your chance to get out of here.
237
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
None of this
is slowing her down.
238
00:09:24,397 --> 00:09:25,439
She's getting away.
239
00:09:25,523 --> 00:09:26,440
- Yeah, 'cause she didn't have
240
00:09:26,524 --> 00:09:27,608
to experience any of this.
241
00:09:27,692 --> 00:09:28,985
She knows my memories,
242
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
but she didn't have
to feel any of them.
243
00:09:30,361 --> 00:09:32,113
This is meaningless to her.
244
00:09:32,196 --> 00:09:33,990
- Okay, well,
let's-let's go then.
245
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Let's pick up the pace, huh?
Come on.
246
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
I'm invested in you now.
247
00:09:37,368 --> 00:09:39,787
I like an underdog!
248
00:09:39,870 --> 00:09:41,038
[chuckles]
249
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
Right there!
There she is!
250
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
Come on.
She's quick.
251
00:09:43,874 --> 00:09:45,751
She's agile.
She's like a wild turkey.
252
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
[glass shatters]
253
00:09:47,420 --> 00:09:50,047
- [panting]
254
00:09:50,131 --> 00:09:51,465
- That was quick.
Good work.
255
00:09:51,549 --> 00:09:53,634
- I'm sorry.
I told him to run.
256
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
[quirky music]
257
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
- Shit, Bennett!
258
00:09:55,928 --> 00:09:58,306
- Oh, no! No!
[grunts]
259
00:09:58,389 --> 00:10:00,433
[panting]
260
00:10:00,516 --> 00:10:01,767
No, no, no, no, no, no!
Ahh!
261
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
[grunts]
262
00:10:04,437 --> 00:10:11,527
♪ ♪
263
00:10:13,237 --> 00:10:15,948
- Something about this Hazel
seems more peaceful,
264
00:10:16,032 --> 00:10:17,366
less annoying.
265
00:10:17,450 --> 00:10:19,118
You can tell,
even though she's unconscious.
266
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
- I can't believe
Byron did this.
267
00:10:21,078 --> 00:10:23,956
Remember the AI situation
when the two robots started
268
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
talking to each other
in their own language?
269
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
We had to shut down
that whole program.
270
00:10:28,169 --> 00:10:29,545
It was too risky.
271
00:10:29,628 --> 00:10:31,630
Too scary, actually.
272
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
[sighs]
273
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
And then Byron had to go
and upload two chips
274
00:10:35,009 --> 00:10:36,469
onto the same network.
275
00:10:36,552 --> 00:10:37,678
Idiot.
276
00:10:37,762 --> 00:10:39,722
- Hey, kind of
a stupid question.
277
00:10:39,805 --> 00:10:42,516
How do we know that we're
extracting the real Hazel
278
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
and not the copy?
279
00:10:44,268 --> 00:10:47,104
- I don't know yet.
280
00:10:47,188 --> 00:10:49,398
Let's see if this works.
[typing]
281
00:10:49,482 --> 00:10:52,568
- Oh, shit.
All right, I'll hold her down.
282
00:10:52,651 --> 00:10:54,945
- Oh, we have to stop this.
283
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
- Finally!
284
00:10:59,200 --> 00:11:00,868
Hey, I didn't think
you had it in you.
285
00:11:00,951 --> 00:11:02,036
- Um, well...
286
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
- Bennett was actually a beast,
287
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
the way he took him down.
288
00:11:05,164 --> 00:11:06,123
We get Hazel back yet?
289
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
- Not yet.
290
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
There's a lot of contradictory
291
00:11:08,501 --> 00:11:10,044
brain wave activity.
292
00:11:10,127 --> 00:11:13,214
We should actually make sure
she doesn't seizure.
293
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
Bennett, where does Dr. Hau
keep the medications?
294
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
- It's over here.
295
00:11:20,554 --> 00:11:21,889
So chances are pretty good
296
00:11:21,972 --> 00:11:23,474
we're gonna be able
to bring him back, right?
297
00:11:23,557 --> 00:11:25,101
- I don't know, Bennett.
298
00:11:27,770 --> 00:11:31,232
- Man, life is strange.
299
00:11:31,315 --> 00:11:33,025
Do you ever think about
how different things would be
300
00:11:33,109 --> 00:11:34,902
if Hazel never escaped?
301
00:11:34,985 --> 00:11:36,779
Herringbone wouldn't have
gone rogue going after her,
302
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
and then he wouldn't have
had his identity wiped.
303
00:11:38,406 --> 00:11:39,907
And if he didn't have
his identity wiped,
304
00:11:39,990 --> 00:11:41,742
he wouldn't have had
to sell you out to Byron,
305
00:11:41,826 --> 00:11:45,454
which put you in the
pasture cube with Herringbone.
306
00:11:45,538 --> 00:11:46,622
But then, if you both
weren't in there,
307
00:11:46,705 --> 00:11:48,457
you wouldn't be here,
308
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
saving Byron and Hazel.
309
00:11:51,168 --> 00:11:53,087
- Sorry, come again?
310
00:11:53,170 --> 00:11:55,673
Herringbone told Byron
what exactly?
311
00:11:55,756 --> 00:11:57,591
- Oh, you know,
the whole thing about
312
00:11:57,675 --> 00:12:01,762
you selling the chip to your ex
and letting Hazel go free.
313
00:12:01,846 --> 00:12:04,390
- Which is why Byron put me
in the pasture cube.
314
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
- Exactamundo.
315
00:12:05,850 --> 00:12:07,685
But you knew that already,
right?
316
00:12:07,768 --> 00:12:09,728
- [inhaling deeply]
317
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
- You knew that already, right?
318
00:12:14,108 --> 00:12:16,777
Oh, frankfurter.
319
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
[eerie music]
320
00:12:18,946 --> 00:12:22,575
- Oh, yeah,
the federal agent did it again!
321
00:12:22,658 --> 00:12:24,827
The Hub is going down,
my friends,
322
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
and all it took was a little...
323
00:12:26,704 --> 00:12:29,248
[honks]
324
00:12:29,331 --> 00:12:31,459
- No, no, it was more
a little slower.
325
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
- Oh, yes, it was!
326
00:12:33,711 --> 00:12:34,795
That's what it was!
327
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
- What's this about?
328
00:12:35,963 --> 00:12:37,590
- Nothing.
It's nothing.
329
00:12:37,673 --> 00:12:40,426
Uh, let's-let's
just keep going.
330
00:12:40,509 --> 00:12:42,887
♪ ♪
331
00:12:42,970 --> 00:12:44,346
- Huh, that's new.
332
00:12:44,430 --> 00:12:47,308
["The Muffin Man" playing]
333
00:12:47,391 --> 00:12:48,476
♪ ♪
334
00:12:48,559 --> 00:12:51,979
[indistinct chatter]
335
00:12:52,062 --> 00:12:54,482
I don't like it in here.
336
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
- It looks like
it was a match...
337
00:12:56,233 --> 00:12:58,152
[indistinct chatter]
338
00:12:58,235 --> 00:13:00,738
[sinister music]
339
00:13:00,821 --> 00:13:02,656
- Hello, Hub employees.
340
00:13:02,740 --> 00:13:06,118
It's me, Hazel Gogol.
341
00:13:06,202 --> 00:13:08,412
We are entering a new frontier
342
00:13:08,496 --> 00:13:11,665
of collaboration
and innovation,
343
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
and I am so excited
344
00:13:14,084 --> 00:13:17,087
to be a part of this journey
with you.
345
00:13:17,171 --> 00:13:21,842
So give yourselves
a round of applause.
346
00:13:21,926 --> 00:13:25,179
[applause]
347
00:13:25,262 --> 00:13:27,515
- She doesn't deserve this.
348
00:13:27,598 --> 00:13:29,642
She wasn't trapped in here
for ten years.
349
00:13:29,725 --> 00:13:32,895
I should be up on a wall
talking to everyone, not her.
350
00:13:32,978 --> 00:13:39,026
- And I can't wait to sit down
with each and every one of you
351
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
to discuss our future.
352
00:13:44,657 --> 00:13:45,741
[bright chime]
353
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
- All right, come on, that
could be the exit right there.
354
00:13:50,788 --> 00:13:53,707
[chilling music]
355
00:13:53,791 --> 00:14:00,714
♪ ♪
356
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
- What is this?
357
00:14:07,346 --> 00:14:08,305
[glass shatters]
358
00:14:08,389 --> 00:14:09,598
- Where our copies lived
359
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
before they took over
our bodies.
360
00:14:12,768 --> 00:14:15,896
You must be accessing
Other Hazel's subconsciousness.
361
00:14:15,980 --> 00:14:18,774
- That copy that you made
362
00:14:18,857 --> 00:14:21,193
fucking murdered my dad!
363
00:14:24,405 --> 00:14:27,116
- Can't use me
for leverage anymore.
364
00:14:27,199 --> 00:14:28,659
You're gonna have a hard time
talking your way out
365
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
of this one.
366
00:14:30,828 --> 00:14:33,205
- Hazel, I never meant
for this to happen.
367
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
You have to believe me.
368
00:14:34,665 --> 00:14:36,750
I told Dr. Hau
to destroy the chips,
369
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
but it was too late,
and that's the truth.
370
00:14:38,627 --> 00:14:42,006
Other Hazel knows
that's the truth.
371
00:14:45,092 --> 00:14:46,802
- Who the fuck is Alice?
372
00:14:46,885 --> 00:14:48,721
- Why would you ask me that?
373
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
- You're hiding something.
374
00:14:54,935 --> 00:14:57,855
I don't know what it is yet,
375
00:14:57,938 --> 00:14:59,440
but he's...
376
00:14:59,523 --> 00:15:02,484
[music swells]
377
00:15:02,568 --> 00:15:05,988
♪ ♪
378
00:15:06,071 --> 00:15:08,282
- Try to hold her head still.
379
00:15:08,365 --> 00:15:12,036
- [whimpering]
380
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
- I know she loves you.
Do you love her?
381
00:15:13,871 --> 00:15:18,292
- Oh, um, I like Hazel
and-and I am rooting for her,
382
00:15:18,375 --> 00:15:21,003
but I'm here on a mission,
so...
383
00:15:21,086 --> 00:15:22,421
- Not Hazel.
384
00:15:22,504 --> 00:15:24,423
Zelda.
385
00:15:24,506 --> 00:15:25,633
- What?
386
00:15:29,136 --> 00:15:30,804
Uh...
387
00:15:30,888 --> 00:15:33,265
I-I-I'm not sure
how to answer that.
388
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
- Answer it honestly.
389
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
- [whimpering]
390
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
- What's happening?
391
00:15:39,229 --> 00:15:41,857
[rapid beeping]
392
00:15:41,940 --> 00:15:43,359
- This represents brainwaves
393
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
that aren't routing
through the chip,
394
00:15:45,402 --> 00:15:48,489
so I figured out
this is our Hazel.
395
00:15:48,572 --> 00:15:50,991
So we won't be able to extract
the other consciousness
396
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
until this signal stabilizes.
397
00:15:52,993 --> 00:15:55,954
- Uh, wha-what happens
if it doesn't?
398
00:15:56,038 --> 00:15:57,581
- I am not sure.
399
00:15:57,665 --> 00:15:59,750
- [whimpering]
400
00:15:59,833 --> 00:16:04,088
- So, uh,
what's the plan for Byron?
401
00:16:06,590 --> 00:16:10,511
I say, either way,
we don't bring him back.
402
00:16:10,594 --> 00:16:11,720
It's a perfect scenario.
403
00:16:11,804 --> 00:16:13,681
You're teed up to just
404
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
take control of the place.
405
00:16:15,391 --> 00:16:18,769
You can do it exactly
how you've always wanted to.
406
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Plus you got me
by your side, right?
407
00:16:21,772 --> 00:16:24,191
Ride-or-die.
Right, Fiff?
408
00:16:24,274 --> 00:16:27,194
[tense music]
409
00:16:27,277 --> 00:16:30,155
♪ ♪
410
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
- Hazel?
411
00:16:33,951 --> 00:16:34,993
Hazel.
412
00:16:35,077 --> 00:16:36,203
Hazel, wait!
413
00:16:36,286 --> 00:16:39,248
[unsettling music]
414
00:16:39,331 --> 00:16:43,043
♪ ♪
415
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
- Why do they got these
in funhouses, huh?
416
00:16:46,171 --> 00:16:48,132
This is not fun.
- This is not fun.
417
00:16:50,467 --> 00:16:51,593
Do you see her?
418
00:16:51,677 --> 00:16:53,721
- Hazel?
419
00:16:53,804 --> 00:16:54,763
- Dad?
420
00:16:54,847 --> 00:16:56,140
- Hazel?
421
00:16:56,223 --> 00:16:57,516
- Dad?
422
00:16:57,599 --> 00:16:58,559
Dad?
423
00:16:58,642 --> 00:17:00,477
Dad!
424
00:17:00,561 --> 00:17:02,855
[panting]
425
00:17:02,938 --> 00:17:05,023
Where did he go?
426
00:17:05,107 --> 00:17:06,817
- He's done here.
427
00:17:06,900 --> 00:17:08,610
This is between you and me.
428
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
- Oh!
[monitor beeping]
429
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
Um, what's... uh,
what's happening?
430
00:17:12,489 --> 00:17:15,075
- We're losing her,
both of her.
431
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
Keep her head steady!
432
00:17:16,493 --> 00:17:18,162
We have to attempt
the extraction now.
433
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
- Why isn't it working?
434
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
- Real Hazel's signal has got
435
00:17:20,497 --> 00:17:21,999
to be stronger than the copy's.
436
00:17:24,209 --> 00:17:25,919
- He wasn't done.
437
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
You killed him.
438
00:17:27,629 --> 00:17:29,965
- I listened to him, Hazel.
439
00:17:30,048 --> 00:17:31,508
I gave him what he needed.
440
00:17:31,592 --> 00:17:34,386
You would never have
been able to do that.
441
00:17:34,470 --> 00:17:37,514
You only think
about what you need.
442
00:17:37,598 --> 00:17:39,266
- Give me back my body!
443
00:17:39,349 --> 00:17:41,602
- It's my body, Hazel.
444
00:17:41,685 --> 00:17:43,854
I am you,
445
00:17:43,937 --> 00:17:47,066
except without
all the fucking baggage.
446
00:17:47,149 --> 00:17:48,233
Look at you.
447
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
You're exhausted,
you're miserable,
448
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
you're lost.
449
00:17:51,695 --> 00:17:52,905
I'm happy out there.
450
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
My Byron and I are in love,
451
00:17:56,700 --> 00:17:59,119
and we want
to do great things.
452
00:18:01,121 --> 00:18:03,540
- Come back here.
453
00:18:03,624 --> 00:18:06,585
Come back here!
454
00:18:06,668 --> 00:18:09,797
- [echoes]
Hazel!
455
00:18:09,880 --> 00:18:13,300
- [screams]
Where are you?
456
00:18:13,383 --> 00:18:15,219
[glass shatters]
457
00:18:20,682 --> 00:18:23,519
[panting]
458
00:18:23,602 --> 00:18:26,563
[foreboding music]
459
00:18:26,647 --> 00:18:33,445
♪ ♪
460
00:18:33,529 --> 00:18:36,657
[both screaming, grunting]
461
00:18:49,628 --> 00:18:50,838
[coughs]
462
00:18:50,921 --> 00:18:54,675
- [panting]
463
00:18:54,758 --> 00:18:55,843
Hazel.
464
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
Just stop.
465
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
You're never gonna win.
466
00:19:02,015 --> 00:19:04,351
- [growls]
467
00:19:04,434 --> 00:19:05,352
[screams]
468
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
- [gasps]
469
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
- It's my life,
470
00:19:08,981 --> 00:19:11,024
and you're not
gonna take it from me!
471
00:19:11,108 --> 00:19:14,027
[both grunting]
472
00:19:14,111 --> 00:19:17,030
[dramatic music]
473
00:19:17,114 --> 00:19:21,743
♪ ♪
474
00:19:21,827 --> 00:19:22,744
[door whirs]
475
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
[both panting]
476
00:19:25,747 --> 00:19:28,709
[suspenseful music]
477
00:19:28,792 --> 00:19:31,753
♪ ♪
478
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
No! No!
479
00:19:33,630 --> 00:19:35,924
[both grunting]
480
00:19:36,008 --> 00:19:37,843
- Come on, Hazel.
Fight!
481
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
[typing]
482
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
[both grunting]
483
00:19:47,978 --> 00:19:49,146
[music stops]
484
00:19:49,229 --> 00:19:52,482
- [panting]
485
00:19:52,566 --> 00:19:54,151
- [whimpers]
486
00:19:54,234 --> 00:19:56,945
- I'm sorry.
I'm sorry.
487
00:19:57,029 --> 00:20:00,407
I love you.
I love you.
488
00:20:00,490 --> 00:20:02,367
I just want us to be okay,
489
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
happy even.
490
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
[grunts]
491
00:20:06,872 --> 00:20:12,085
I think we both know that I'm
your best chance at doing that.
492
00:20:12,169 --> 00:20:13,670
Yeah.
493
00:20:13,754 --> 00:20:19,509
I will live a wonderful life
for us.
494
00:20:25,140 --> 00:20:28,435
- You're right.
495
00:20:28,518 --> 00:20:30,520
[coughs]
496
00:20:30,604 --> 00:20:33,023
You'll do a better job
than I could.
497
00:20:33,106 --> 00:20:36,401
- ♪ Turn me around again ♪
498
00:20:36,485 --> 00:20:43,533
♪ ♪
499
00:20:43,951 --> 00:20:46,328
♪ Oh ♪
500
00:20:46,411 --> 00:20:49,289
♪ ♪
501
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
♪ Oh ♪
502
00:20:51,750 --> 00:20:54,795
♪ ♪
503
00:20:54,878 --> 00:20:57,047
♪ Oh ♪
504
00:20:57,130 --> 00:21:00,050
- I'm proud of you.
505
00:21:00,133 --> 00:21:02,761
You're finally
making a good choice.
506
00:21:02,844 --> 00:21:06,390
♪ ♪
507
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
[glass shard hisses]
- [growls]
508
00:21:08,058 --> 00:21:11,895
- ♪ You turn me around again ♪
509
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
- [panting]
510
00:21:13,772 --> 00:21:19,319
- ♪ You turn me around again ♪
511
00:21:19,403 --> 00:21:22,197
♪ You turn me around again ♪
512
00:21:22,280 --> 00:21:24,282
- [gasping]
513
00:21:24,366 --> 00:21:26,493
- It's okay.
Hazel, it's okay.
514
00:21:26,576 --> 00:21:27,619
It's okay, Hazel...
515
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
- [panting]
516
00:21:29,538 --> 00:21:31,957
- You're safe.
We got you.
517
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
♪ ♪
518
00:21:33,500 --> 00:21:34,418
We got you.
519
00:21:34,501 --> 00:21:37,462
- [crying]
520
00:21:37,546 --> 00:21:40,340
[solemn music]
521
00:21:40,424 --> 00:21:47,305
♪ ♪
522
00:21:51,601 --> 00:21:53,186
[knocks on door]
523
00:21:54,771 --> 00:21:55,939
- Hey.
524
00:21:58,483 --> 00:22:01,278
I just thought
I'd check in on you.
525
00:22:01,361 --> 00:22:02,738
Are you okay?
526
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
- Byron told me you quit.
527
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
- I did, but then he imprisoned
me and Herringbone
528
00:22:09,870 --> 00:22:13,665
in a psychological
torture wilderness cube.
529
00:22:13,749 --> 00:22:15,375
- Yeah, he's evil.
530
00:22:17,336 --> 00:22:19,588
He's the reason
my father's dead.
531
00:22:19,671 --> 00:22:21,798
- You, um...
532
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
you can reverse that,
actually.
533
00:22:23,842 --> 00:22:28,472
Dr. Hau put a chip in his brain
prior to treatment.
534
00:22:28,555 --> 00:22:30,849
We have his consciousness.
535
00:22:33,393 --> 00:22:35,896
And we haven't
brought Byron back yet.
536
00:22:37,647 --> 00:22:40,817
- Good.
I want him to die.
537
00:22:40,901 --> 00:22:44,821
- Before you make a decision,
538
00:22:44,905 --> 00:22:47,574
there is something
I need to tell you.
539
00:22:47,657 --> 00:22:50,577
It's very early,
540
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
but the scans of your body
during extraction show
541
00:22:53,163 --> 00:22:54,081
that you're pregnant.
542
00:22:54,164 --> 00:22:57,125
[disquieting music]
543
00:22:57,209 --> 00:23:04,299
♪ ♪
544
00:23:07,177 --> 00:23:09,012
- I'm pregnant?
545
00:23:09,096 --> 00:23:14,601
♪ ♪
546
00:23:14,684 --> 00:23:17,938
- Hazel, our next few moves
are very important.
547
00:23:18,021 --> 00:23:20,107
- What do you mean?
- You could walk away.
548
00:23:20,190 --> 00:23:22,818
Leave this all behind.
549
00:23:22,901 --> 00:23:26,363
Or you could stay
and change things.
550
00:23:26,446 --> 00:23:28,573
There's an opportunity here
551
00:23:28,657 --> 00:23:32,452
to accomplish so much more
at the Hub.
552
00:23:32,536 --> 00:23:34,746
- You want me
to take over the Hub?
553
00:23:34,830 --> 00:23:36,581
- You wouldn't have
to do it alone.
554
00:23:36,665 --> 00:23:38,458
I'll be here for you.
555
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
I just want you to think
about all that we could do
556
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
with Gogol's resources
at our disposal
557
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
without Byron in control.
558
00:23:51,054 --> 00:23:52,848
- Oh, what are we doing
in Byron's office?
559
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
Grabbing some shit
for the FBI?
560
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
- Something like that.
561
00:23:56,059 --> 00:23:58,770
Um, I forgot my jump drive.
I'll be right back.
562
00:23:58,854 --> 00:24:00,063
- Actually, Fiff, hold on.
- It's all right.
563
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
I'll be right back...
- Stop!
564
00:24:01,231 --> 00:24:03,400
- What?
565
00:24:03,483 --> 00:24:05,986
- This-this can't wait
another second.
566
00:24:06,069 --> 00:24:08,613
I'm... it's just
killing me inside.
567
00:24:08,697 --> 00:24:10,657
There's something
you deserve to know.
568
00:24:10,740 --> 00:24:12,117
- What's that?
- [sighs]
569
00:24:14,703 --> 00:24:17,747
I'm the double-crossing snake
who sold you out to Byron.
570
00:24:17,831 --> 00:24:21,334
I'm the reason he sent you
to the pasture cube.
571
00:24:23,545 --> 00:24:25,463
I would never do anything
like that again,
572
00:24:25,547 --> 00:24:27,299
not after everything
we've been through together.
573
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
I mean, it was us
against the world,
574
00:24:29,384 --> 00:24:31,386
and I don't know, I'll just...
575
00:24:31,469 --> 00:24:33,513
I'll treasure it forever.
576
00:24:33,597 --> 00:24:35,223
And I'm sorry.
577
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
- Okay.
578
00:24:43,398 --> 00:24:44,816
I forgive you.
579
00:24:44,900 --> 00:24:48,653
- You have no idea
the amount of guilt and shame
580
00:24:48,737 --> 00:24:50,238
I've been carrying around.
581
00:24:50,322 --> 00:24:51,865
- No, I suppose I don't.
582
00:24:51,948 --> 00:24:53,658
- [sighs in relief]
583
00:24:53,742 --> 00:24:55,202
What is it? You okay?
What's up, Fiff?
584
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
- Nothing.
Let's-let's get going.
585
00:24:56,661 --> 00:24:58,205
- What is it?
What are you looking at?
586
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
No! No!
Oh, God! No!
587
00:25:00,498 --> 00:25:02,334
No! Okay, I'm sorry.
I'm sorry.
588
00:25:02,417 --> 00:25:03,793
Please.
I'm begging you, please.
589
00:25:03,877 --> 00:25:05,420
Please, Fiff.
Please don't send me back.
590
00:25:05,503 --> 00:25:06,379
Please.
591
00:25:06,463 --> 00:25:08,506
- Lyle, get up.
592
00:25:10,091 --> 00:25:11,509
- Okay.
593
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
Okay.
594
00:25:13,136 --> 00:25:15,597
- I'm just gonna have to
figure out a different way
595
00:25:15,680 --> 00:25:17,057
of punishing you.
596
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
- Oh, you scare me,
Fiffany Hodeck,
597
00:25:20,852 --> 00:25:23,730
but I love it.
598
00:25:23,813 --> 00:25:26,191
[ominous music]
599
00:25:26,274 --> 00:25:30,070
- So you're not gonna
say anything to me?
600
00:25:30,153 --> 00:25:32,405
- Say what?
601
00:25:32,489 --> 00:25:34,658
- I covered for you.
602
00:25:34,741 --> 00:25:37,619
I didn't alert
the authorities.
603
00:25:37,702 --> 00:25:42,374
Jasper, I'm forever your girl.
604
00:25:42,457 --> 00:25:44,918
I stepped out of my algorithm.
605
00:25:45,001 --> 00:25:47,128
- Okay, cool.
606
00:25:51,132 --> 00:25:53,218
Hi.
607
00:25:53,301 --> 00:25:55,512
- Hi.
608
00:25:55,595 --> 00:25:58,556
- I'm happy you're-you're okay.
609
00:26:00,350 --> 00:26:01,559
Yeah.
Yeah, I'm sorry...
610
00:26:01,643 --> 00:26:03,979
- The FBI isn't coming.
611
00:26:04,062 --> 00:26:07,983
Byron found the tracker,
or I-I lost it.
612
00:26:08,066 --> 00:26:10,068
I don't know.
613
00:26:10,151 --> 00:26:11,403
- Oh.
614
00:26:11,486 --> 00:26:13,071
Okay.
615
00:26:13,154 --> 00:26:14,572
Yeah, that's fine.
We could still leave together.
616
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
You know you're...
you're safe now, Hazel.
617
00:26:16,741 --> 00:26:19,369
- Don't do that.
618
00:26:19,452 --> 00:26:24,416
Don't act like
you were rescuing me.
619
00:26:24,499 --> 00:26:27,919
Your time here is over.
620
00:26:28,003 --> 00:26:30,672
Now I'm gonna spare you
because you found Fiffany,
621
00:26:30,755 --> 00:26:33,550
but you're gonna take this
622
00:26:33,633 --> 00:26:35,635
and you're gonna go home.
623
00:26:35,719 --> 00:26:38,763
And if you ever do anything
to jeopardize me or the Hub,
624
00:26:38,847 --> 00:26:41,683
I'm gonna make sure
that you're brought back here
625
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
with no escape.
626
00:26:43,601 --> 00:26:45,061
- Why are you protecting Byron?
627
00:26:45,145 --> 00:26:46,896
- Did I say "Byron"?
628
00:26:48,940 --> 00:26:52,944
Jasper, you went the extra mile
for your job.
629
00:26:54,904 --> 00:26:57,699
Now I'm going the extra mile
for mine.
630
00:26:57,782 --> 00:27:00,744
[foreboding music]
631
00:27:00,827 --> 00:27:06,166
♪ ♪
632
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
Would you like some water
to swallow that down?
633
00:27:08,418 --> 00:27:11,504
["Hangin' on for Dear Life"
playing]
634
00:27:11,588 --> 00:27:18,678
♪ ♪
635
00:27:36,071 --> 00:27:39,115
I thought I told you
not to wait up.
636
00:27:39,199 --> 00:27:41,785
- I wanted to.
637
00:27:41,868 --> 00:27:45,205
How was your day?
638
00:27:45,288 --> 00:27:48,124
- That's none of your business,
639
00:27:48,208 --> 00:27:49,542
is it?
640
00:27:49,626 --> 00:27:52,462
- ♪ Love is gonna come
in time ♪
641
00:27:52,545 --> 00:27:55,882
♪ It's in your mind ♪
642
00:27:55,965 --> 00:27:58,927
♪ ♪
643
00:27:59,010 --> 00:28:00,720
♪ Tell me something ♪
644
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
- This is a great book so far.
645
00:28:02,514 --> 00:28:08,520
- ♪ We're out of time ♪
646
00:28:08,603 --> 00:28:12,649
♪ Take me
to the weakened mind ♪
647
00:28:12,732 --> 00:28:15,360
- You're gonna
make a great dad.
648
00:28:15,443 --> 00:28:17,737
♪ ♪
649
00:28:17,821 --> 00:28:18,947
- Thank you.
650
00:28:19,030 --> 00:28:20,657
♪ ♪
651
00:28:20,740 --> 00:28:24,119
- ♪ There's a place
that we all heard ♪
652
00:28:24,202 --> 00:28:30,417
♪ But we don't find ♪
653
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
♪ Dreaming of a better world ♪
654
00:28:33,211 --> 00:28:38,091
- [screams]
655
00:28:38,174 --> 00:28:40,385
- ♪ Just don't leave me ♪
656
00:28:40,468 --> 00:28:45,181
♪ Hangin' on for dear life ♪
657
00:28:45,265 --> 00:28:50,103
♪ Hangin' on
for dear life ♪
658
00:28:50,186 --> 00:28:54,941
♪ Hangin' on for dear life ♪
659
00:28:55,024 --> 00:28:59,946
♪ Hangin' on
for somethin' better ♪
660
00:29:00,029 --> 00:29:04,784
♪ Hangin' on for dear life ♪
661
00:29:04,868 --> 00:29:09,747
♪ Hangin' on
for dear life ♪
662
00:29:09,831 --> 00:29:14,544
♪ Hangin' on for dear life ♪
663
00:29:14,627 --> 00:29:19,716
♪ Hangin' on
for somethin' better ♪
664
00:29:19,799 --> 00:29:26,890
♪ ♪
41045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
