Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,799
[mellow music]
2
00:00:07,882 --> 00:00:14,973
♪ ♪
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,270
- Glad you brought
your swim trunks.
4
00:00:20,353 --> 00:00:24,441
- Yeah.
It's very refreshing.
5
00:00:24,524 --> 00:00:27,694
Water really takes
it out of you, though.
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,070
[exhales]
7
00:00:29,154 --> 00:00:36,202
♪ ♪
8
00:00:36,995 --> 00:00:39,372
You sure, uh...
[clears throat]
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Byron's not hiding
around a corner somewhere?
10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
- I told you,
you don't need to worry
11
00:00:43,209 --> 00:00:44,919
about Byron anymore.
12
00:00:45,003 --> 00:00:47,046
- I've heard that before.
13
00:00:49,048 --> 00:00:51,551
- Well, that time I lied.
14
00:00:51,634 --> 00:00:53,428
I used to feel
very comfortable lying.
15
00:00:54,888 --> 00:00:56,055
- Yeah, yeah.
16
00:00:56,139 --> 00:00:59,642
I've, uh, noticed that
on occasion.
17
00:01:01,060 --> 00:01:03,688
What do you, uh,
attribute that to?
18
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
- I guess I didn't want
to feel the truth.
19
00:01:09,068 --> 00:01:12,322
Maybe I didn't think
I could stand feeling it.
20
00:01:12,405 --> 00:01:16,201
But now I know I can stand it.
21
00:01:16,284 --> 00:01:17,994
- You okay?
22
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
- Yeah.
23
00:01:23,500 --> 00:01:27,045
- Don't take this the...
the wrong way.
24
00:01:27,128 --> 00:01:29,672
I... I'm not happy
Byron shoved you
25
00:01:29,756 --> 00:01:32,509
into a computer or whatever,
26
00:01:32,592 --> 00:01:34,552
but, uh,
since you've been back,
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,847
you seem...better.
28
00:01:37,931 --> 00:01:39,682
[harp trills]
29
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
At peace or something.
30
00:01:42,101 --> 00:01:44,854
It's not 'cause
you killed him, is it?
31
00:01:44,938 --> 00:01:48,107
Actually, don't... don't answer.
32
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
If I don't know,
it protects us both.
33
00:01:50,276 --> 00:01:54,572
♪ ♪
34
00:01:54,656 --> 00:01:56,783
♪ ♪
35
00:01:56,866 --> 00:01:58,952
[discordant note]
36
00:01:59,035 --> 00:02:02,038
[unsettling dreamy music]
37
00:02:02,121 --> 00:02:09,212
♪ ♪
38
00:02:29,315 --> 00:02:30,692
[dramatic music]
39
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
The hell is this?
40
00:02:33,444 --> 00:02:36,614
Well, you really can't
buy taste, can you?
41
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
[sighs]
- Dad?
42
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
I'm sorry for tricking you
43
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
and taking you back here
to the Hub.
44
00:02:45,874 --> 00:02:49,002
Can you forgive me?
45
00:02:49,085 --> 00:02:53,464
- Are you kidding me?
I... of course.
46
00:02:53,548 --> 00:02:56,593
I already did.
47
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
- I love you, Dad.
48
00:02:58,761 --> 00:03:01,222
- Yeah. Me too.
49
00:03:01,306 --> 00:03:06,394
♪ ♪
50
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
[banging on window]
51
00:03:09,314 --> 00:03:11,190
- Dad!
52
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
[banging]
53
00:03:12,817 --> 00:03:15,653
That's not me!
54
00:03:15,737 --> 00:03:17,780
Dad!
55
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
[upbeat electronic music]
56
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
♪ ♪
57
00:03:25,538 --> 00:03:27,332
- [coughing]
58
00:03:29,042 --> 00:03:30,710
- ♪ Standing there ♪
59
00:03:30,793 --> 00:03:32,754
- What's all this?
- Hi.
60
00:03:32,837 --> 00:03:36,299
You must have been tired.
You were out for a while.
61
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
- What, uh...
62
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
what, are we having company
or something?
63
00:03:41,220 --> 00:03:44,265
- No.
Just us.
64
00:03:44,349 --> 00:03:47,685
I thought I would make it nice.
65
00:03:47,769 --> 00:03:49,562
Here.
66
00:03:49,646 --> 00:03:52,565
See if you recognize this.
67
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
- [slurps]
68
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
[soft music playing
over radio]
69
00:03:57,570 --> 00:04:00,323
Is that, uh...
- Mom's recipe.
70
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Yup.
71
00:04:01,991 --> 00:04:05,453
- I thought she never
wrote it down though.
72
00:04:05,536 --> 00:04:07,038
I remember we... we looked.
73
00:04:07,121 --> 00:04:10,833
We looked all through
the note cards and cookbooks.
74
00:04:10,917 --> 00:04:13,002
- I used the Mom phone
that Byron made for me
75
00:04:13,086 --> 00:04:16,172
to call her up
and ask her about it.
76
00:04:16,255 --> 00:04:18,508
- I didn't think
I'd ever taste that again.
77
00:04:18,591 --> 00:04:22,887
- ♪ I wonder why ♪
78
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
♪ ♪
79
00:04:26,474 --> 00:04:29,310
- That is so good.
80
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
What?
- What'd you do to the hair?
81
00:04:34,899 --> 00:04:37,568
I never saw you wear
your hair like that.
82
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
- ♪ I look for you ♪
83
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
- I don't know.
84
00:04:40,780 --> 00:04:42,323
Just trying something new,
I guess.
85
00:04:46,452 --> 00:04:50,039
- Um, okay.
I'm gonna wash up.
86
00:04:50,123 --> 00:04:53,167
[Aldous Harding's
"The Barrel"]
87
00:04:53,251 --> 00:04:54,377
♪ ♪
88
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
[sighs]
So good.
89
00:04:56,254 --> 00:04:57,463
- Mm-hmm.
90
00:04:57,547 --> 00:05:00,967
- To Mom's sauce.
Hmm?
91
00:05:01,050 --> 00:05:03,261
- To Mom's sauce.
92
00:05:03,344 --> 00:05:05,638
- What?
93
00:05:05,722 --> 00:05:07,181
- [giggles]
- Come on.
94
00:05:07,265 --> 00:05:09,350
- Are you letting me win?
- I wish.
95
00:05:09,434 --> 00:05:11,352
Maybe you're cheating.
[chuckles]
96
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
All right, one more.
One more.
97
00:05:13,646 --> 00:05:14,856
Double or nothing.
98
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
- ♪ I never knew enough ♪
99
00:05:17,150 --> 00:05:20,028
♪ What that do to me? ♪
100
00:05:20,111 --> 00:05:23,531
♪ ♪
101
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
- Although,
it's your sauce now.
102
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
- That's right.
103
00:05:27,243 --> 00:05:29,245
- ♪ I know you have
the dove ♪
104
00:05:29,328 --> 00:05:32,248
♪ I'm not getting wet ♪
105
00:05:32,331 --> 00:05:34,751
♪ Barrel, barrel ♪
106
00:05:34,834 --> 00:05:37,462
♪ Barrel, the barrel ♪
107
00:05:37,545 --> 00:05:40,590
♪ Barrel, barrel ♪
108
00:05:43,259 --> 00:05:45,053
- [chuckles]
109
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Good morning.
110
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
Thank you.
111
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
[gasps]
112
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
[chuckles]
- [sighs]
113
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
[water splashes]
114
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
I can't believe how good
this all feels.
115
00:06:03,529 --> 00:06:05,406
- Yeah.
116
00:06:08,534 --> 00:06:10,328
It was a good idea
to come out here.
117
00:06:10,411 --> 00:06:12,205
It is so much better.
118
00:06:12,288 --> 00:06:13,623
- Thank you for being
understanding
119
00:06:13,706 --> 00:06:17,293
about me spending
so much time with Dad.
120
00:06:17,376 --> 00:06:18,836
- Yes.
121
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
- Soon we'll figure out
how to reintroduce you two.
122
00:06:21,380 --> 00:06:23,341
We can say you underwent
some kind of
123
00:06:23,424 --> 00:06:26,886
psychological rehabilitation.
124
00:06:26,969 --> 00:06:30,056
Don't worry.
125
00:06:30,139 --> 00:06:33,392
He's gonna like you.
126
00:06:33,476 --> 00:06:38,314
- He doesn't suspect anything,
does he?
127
00:06:38,397 --> 00:06:39,816
- No.
128
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
- No.
129
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
- I think he's happy.
130
00:06:47,031 --> 00:06:50,159
I've been going through
Hazel's memories
131
00:06:50,243 --> 00:06:53,162
from before her chip
got uploaded.
132
00:06:53,246 --> 00:06:56,165
She and Herbert
were always fighting.
133
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
We're not anymore.
134
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
[bright electronic music]
135
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
- [gasps]
Oh, I was thinking.
136
00:07:05,591 --> 00:07:08,094
We should do some face time
with the employees today...
137
00:07:08,177 --> 00:07:10,263
make an appearance,
keep it up.
138
00:07:10,346 --> 00:07:12,890
- That's a great idea.
- Yes.
139
00:07:12,974 --> 00:07:15,351
Hello.
Hello.
140
00:07:15,434 --> 00:07:16,894
Sidney.
141
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
- Mr. Gogol,
do you have a moment?
142
00:07:20,106 --> 00:07:21,440
I'd like to discuss
the results
143
00:07:21,524 --> 00:07:23,943
from our latest trials.
- Yes, I do.
144
00:07:24,026 --> 00:07:26,821
[indistinct chatter]
145
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
- Jay.
146
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
- Huh.
Hello, Mrs. Gogol.
147
00:07:31,576 --> 00:07:33,452
How was... how was D.C.?
148
00:07:33,536 --> 00:07:35,037
- Great.
Thank you for asking.
149
00:07:35,121 --> 00:07:37,206
Byron and I had
a wonderful time.
150
00:07:40,793 --> 00:07:43,588
- What's going on?
Does he know?
151
00:07:43,671 --> 00:07:46,007
- What are you talking about?
152
00:07:46,090 --> 00:07:47,633
- Yes, what are you
talking about?
153
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
Hi, how are you today?
- Um...
154
00:07:50,094 --> 00:07:52,680
I... I... I'm well, Mr. Gogol.
How are you?
155
00:07:52,763 --> 00:07:54,682
- Good.
- Good.
156
00:07:54,765 --> 00:07:57,476
- Mm-hmm, good work.
- Thank you.
157
00:07:57,560 --> 00:07:59,312
- Goodbye.
- Bye.
158
00:08:02,106 --> 00:08:04,317
[foreboding music]
159
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
- Yeah, I...
I need to go back in there.
160
00:08:06,652 --> 00:08:09,238
Something doesn't feel right,
especially with Hazel.
161
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
- We can't.
They're back from D.C.
162
00:08:11,490 --> 00:08:12,867
It's too dangerous.
163
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
- Yeah, but I go alone.
164
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
And you remember the tunnels
we didn't get to the ends of?
165
00:08:16,954 --> 00:08:19,415
Well, I have to see
where they lead to.
166
00:08:19,498 --> 00:08:21,459
- I'll echolocate
every ten minutes
167
00:08:21,542 --> 00:08:23,294
to keep tabs on you.
168
00:08:23,377 --> 00:08:25,004
Make sure you don't get lost.
169
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
- Okay, all right.
Wish me luck.
170
00:08:26,923 --> 00:08:30,176
[discordant music]
171
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
- I'm back.
172
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
- [retching]
173
00:08:35,681 --> 00:08:37,183
[vomit sloshing]
174
00:08:37,266 --> 00:08:39,685
- Dad?
- [coughing]
175
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
Hey, you look really sharp.
176
00:08:44,398 --> 00:08:45,942
- Dad, what's going on?
177
00:08:46,025 --> 00:08:47,318
- Oh, I think the...
178
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
stopping the treatments, it's...
179
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
it's catching up with me.
180
00:08:51,072 --> 00:08:53,032
- Oh, I'll...
181
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
- Haven't been feeling
so good.
182
00:08:54,408 --> 00:08:57,119
- I'll call
one of the doctors.
183
00:08:57,203 --> 00:08:59,288
- No. No, no, no. no.
Stay, stay.
184
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
Yeah, I want to talk to you.
185
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
[exhales]
186
00:09:04,043 --> 00:09:05,795
Sit.
187
00:09:06,671 --> 00:09:09,757
[toilet flushes]
188
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
All right.
189
00:09:15,221 --> 00:09:18,891
This might be very difficult
for you to understand,
190
00:09:18,975 --> 00:09:22,853
but, um, I never intended
191
00:09:22,937 --> 00:09:27,483
to get to this part of life.
192
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
But then... then, you know,
you showed up
193
00:09:29,735 --> 00:09:34,782
at my doorstep
just out of the blue.
194
00:09:34,865 --> 00:09:38,452
And y... you really needed me.
195
00:09:38,536 --> 00:09:41,956
Yeah.
Then you brought me here.
196
00:09:42,039 --> 00:09:44,417
So I told myself,
197
00:09:44,500 --> 00:09:48,087
"Okay, change of plans.
198
00:09:49,422 --> 00:09:51,507
I've gotta hang on."
199
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
Yeah, but then... then...
then these last few days...
200
00:09:56,762 --> 00:09:59,265
I mean, look at you.
201
00:09:59,348 --> 00:10:02,143
Hmm?
You seem good.
202
00:10:02,226 --> 00:10:04,437
So now, I...
203
00:10:04,520 --> 00:10:06,897
I think I can...
204
00:10:09,567 --> 00:10:15,197
I can finally
stop hanging on.
205
00:10:15,281 --> 00:10:17,533
- But you're not taking
your medications though.
206
00:10:17,616 --> 00:10:18,868
- Oh.
207
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
- And you're not receiving
your treatment.
208
00:10:20,369 --> 00:10:21,746
- Yeah, but Byron...
- So that will...
209
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
- Come on.
Who knows what Byron's up to?
210
00:10:23,581 --> 00:10:26,876
Huh?
Look what he did to you.
211
00:10:26,959 --> 00:10:30,212
- But our time together
is just getting started.
212
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
- Yeah, I know.
213
00:10:35,593 --> 00:10:38,387
I know.
[pats leg]
214
00:10:38,471 --> 00:10:40,556
I mean,
215
00:10:40,639 --> 00:10:42,933
it's supposed
to be bittersweet.
216
00:10:43,017 --> 00:10:45,853
I'm sorry, Hazel.
I just...
217
00:10:47,396 --> 00:10:51,359
I want to go out
when I'm on top,
218
00:10:51,442 --> 00:10:54,195
not when I hit bottom.
219
00:10:54,278 --> 00:10:56,739
Like Mom.
220
00:10:56,822 --> 00:10:59,784
[melancholic music]
221
00:10:59,867 --> 00:11:01,243
♪ ♪
222
00:11:01,327 --> 00:11:05,414
- I can't imagine anything
worse than losing you.
223
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
Except...
224
00:11:09,627 --> 00:11:12,421
Forcing you to stay for me.
225
00:11:12,505 --> 00:11:13,422
- Thank you.
226
00:11:13,506 --> 00:11:16,133
I want to do it
227
00:11:16,217 --> 00:11:19,595
just out under the open sky.
228
00:11:19,678 --> 00:11:21,597
Yeah.
The real sky.
229
00:11:21,680 --> 00:11:25,309
No... no fake Hub ceiling.
230
00:11:27,311 --> 00:11:28,896
Do you know how
to get out of here?
231
00:11:28,979 --> 00:11:32,525
- How about one more
camping trip together?
232
00:11:32,608 --> 00:11:34,527
- Yeah.
233
00:11:36,237 --> 00:11:37,321
- Where are you going?
- Water.
234
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
- No!
Me first.
235
00:11:38,572 --> 00:11:40,741
- Herringbone.
- Yep.
236
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
[giggles]
237
00:11:43,911 --> 00:11:46,872
[quirky music]
238
00:11:46,956 --> 00:11:49,125
♪ ♪
239
00:11:49,208 --> 00:11:51,710
- Herringbone, are there, um,
240
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
predators in this water
like crocodiles?
241
00:11:53,879 --> 00:11:56,340
- Crocodiles?
[both yell]
242
00:11:57,758 --> 00:11:59,802
- Who the fuck are you?
243
00:11:59,885 --> 00:12:01,387
- Can you get us out of here?
244
00:12:01,470 --> 00:12:02,680
- You up for a swim?
245
00:12:02,763 --> 00:12:05,724
♪ ♪
246
00:12:10,104 --> 00:12:12,148
- Truck's all packed.
247
00:12:12,231 --> 00:12:13,399
Ready, Diane?
248
00:12:13,482 --> 00:12:16,819
- Yeah, no.
Uh, she's gonna stay.
249
00:12:16,902 --> 00:12:18,487
- Really?
250
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
- Yeah. Yeah, yeah.
251
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
She doesn't need
to see me, um...
252
00:12:23,617 --> 00:12:27,329
Okay, I... I...
I'll meet you out there.
253
00:12:27,413 --> 00:12:28,789
- Okay.
254
00:12:52,730 --> 00:12:55,691
[soft dramatic music]
255
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
♪ ♪
256
00:12:57,443 --> 00:13:01,363
- You remember
the first day I got you?
257
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
Huh?
258
00:13:02,781 --> 00:13:06,118
I mean, I didn't know
what to do with you.
259
00:13:08,412 --> 00:13:12,041
You were looking at me
like, uh...
260
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
"Now what?"
261
00:13:13,792 --> 00:13:15,628
♪ ♪
262
00:13:15,711 --> 00:13:19,548
[chuckles]
But, uh, we...
263
00:13:19,632 --> 00:13:22,801
we figured out
what to do, right?
264
00:13:22,885 --> 00:13:26,680
♪ ♪
265
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
Yeah.
266
00:13:30,851 --> 00:13:32,937
But I, uh...
267
00:13:35,314 --> 00:13:39,610
I never anticipated
268
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
what you would mean
to me, Diane.
269
00:13:44,990 --> 00:13:47,743
I never...
270
00:13:47,826 --> 00:13:51,038
felt alone 'cause of you.
271
00:13:53,165 --> 00:13:55,334
Never.
272
00:13:57,795 --> 00:13:59,838
So thank you.
273
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
Thanks for, uh...
274
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
for putting up with me.
275
00:14:05,177 --> 00:14:12,268
♪ ♪
276
00:14:20,776 --> 00:14:22,152
Yeah.
277
00:14:32,663 --> 00:14:36,083
You're still as beautiful
as the... the day I met you.
278
00:14:43,757 --> 00:14:46,427
- You're back!
Where have you been?
279
00:14:46,510 --> 00:14:48,887
Gosh.
Were you scuba diving?
280
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
- I just need
a little privacy, okay?
281
00:14:50,806 --> 00:14:52,891
- Ja... Jasper,
what are you doing?
282
00:14:52,975 --> 00:14:54,393
Uncover me!
283
00:14:54,476 --> 00:14:57,396
[frenzied music]
284
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
♪ ♪
285
00:14:59,356 --> 00:15:02,359
[hair dryer whirring]
286
00:15:02,443 --> 00:15:04,361
- Before we go,
I have to stop by home first.
287
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
- What?
No.
288
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
- No, I'm not leaving
this place
289
00:15:07,239 --> 00:15:09,325
without the Nama-sake.
It's a one of a kind.
290
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
It's the only thing
I have left from my wife.
291
00:15:11,076 --> 00:15:13,120
Please!
- Okay, okay.
292
00:15:13,203 --> 00:15:14,496
I need to get
my research too.
293
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
And I've got
to check in on Zelda.
294
00:15:16,123 --> 00:15:18,250
- Okay, we'll meet at her tank
in 20 minutes?
295
00:15:18,334 --> 00:15:20,502
- Okay, okay.
Yeah, yeah, yeah.
296
00:15:22,129 --> 00:15:23,672
- Oh, shit.
297
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Give me that.
298
00:15:25,424 --> 00:15:26,717
Quiet.
299
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
- Why were Herringbone
and Fiffany in here?
300
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
[hair dryer buzzing]
301
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
You can't just cover me up.
302
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
My eyes and ears don't work
that way, Jasper.
303
00:15:41,231 --> 00:15:43,859
- Okay.
Sorry.
304
00:15:43,942 --> 00:15:45,402
I'm sorry.
305
00:15:45,486 --> 00:15:48,030
You said you're my plus one
in here though, right?
306
00:15:48,113 --> 00:15:51,367
You got me?
Anything I need?
307
00:15:51,450 --> 00:15:54,286
I need you to just trust me.
308
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
Okay?
- I... I...
309
00:15:56,372 --> 00:15:59,041
I don't know what to do.
310
00:15:59,124 --> 00:16:01,960
My algorithm
isn't equipped for this.
311
00:16:02,044 --> 00:16:06,215
- I don't need you to do...
anything.
312
00:16:06,298 --> 00:16:07,883
Okay?
313
00:16:07,966 --> 00:16:11,845
Please?
Just... please?
314
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
[unsettling dramatic music]
315
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
- Hello.
316
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
- I'm going for a drive.
317
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
- Sure thing, Mrs. Gogol.
318
00:16:22,314 --> 00:16:26,235
- Actually, you can start
calling me Ms. Green.
319
00:16:26,318 --> 00:16:31,573
♪ ♪
320
00:16:31,657 --> 00:16:33,075
- Stop!
321
00:16:35,160 --> 00:16:37,162
Stop!
322
00:16:37,246 --> 00:16:39,331
Stop!
323
00:16:40,040 --> 00:16:43,168
[insects chirping]
324
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
- Sir, you have your meeting
with the bioengineers
325
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
in a few minutes.
326
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
- We hire smart people.
327
00:16:52,136 --> 00:16:53,095
The best in the world, right?
328
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
- Well, of course.
329
00:16:54,680 --> 00:16:57,057
- Yeah, they can handle it.
330
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
You want to look
at the clouds?
331
00:17:01,186 --> 00:17:02,813
- In the hammock with you?
332
00:17:02,896 --> 00:17:04,857
- Yeah.
Plenty of room.
333
00:17:04,940 --> 00:17:06,108
[both chuckle]
334
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
- [grunts]
335
00:17:09,403 --> 00:17:11,029
[grunts]
- Good?
336
00:17:15,993 --> 00:17:18,954
[sighs]
- [grunting]
337
00:17:21,373 --> 00:17:22,833
- Truly relaxing.
- Very serene.
338
00:17:22,916 --> 00:17:24,293
- Yeah.
339
00:17:28,756 --> 00:17:31,759
Where'd you grow up, Bennett?
340
00:17:31,842 --> 00:17:34,636
- Well, when we step
inside the Hub,
341
00:17:34,720 --> 00:17:37,973
our pasts are considered
irrelevant data.
342
00:17:38,057 --> 00:17:42,311
- I did say that before.
343
00:17:42,394 --> 00:17:45,230
But I don't really
believe it anymore.
344
00:17:45,314 --> 00:17:47,691
[birds chirping]
345
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
- I'm from Lancaster,
Pennsylvania.
346
00:17:50,819 --> 00:17:53,822
- Ah.
- It's an Amish settlement.
347
00:17:53,906 --> 00:17:55,616
- You're Amish?
348
00:17:55,699 --> 00:17:58,911
- Yeah.
I mean, not anymore.
349
00:18:01,038 --> 00:18:02,998
- I bet growing up
without technology
350
00:18:03,081 --> 00:18:06,710
really gives you
a unique perspective
351
00:18:06,794 --> 00:18:08,212
on the Hub.
352
00:18:08,295 --> 00:18:11,465
[echoing percussive notes]
353
00:18:11,548 --> 00:18:14,218
[discordant tone]
Hmm.
354
00:18:14,301 --> 00:18:15,594
I'm ready for you
to get up now.
355
00:18:15,677 --> 00:18:18,138
- Oh, of course.
Sorry.
356
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
- [clears throat]
- Thank you.
357
00:18:20,307 --> 00:18:22,976
- [grunting]
358
00:18:23,060 --> 00:18:25,354
I really appreciate you.
We're lucky to have you.
359
00:18:25,437 --> 00:18:27,189
- [grunts]
360
00:18:27,272 --> 00:18:30,400
[discordant music]
361
00:18:32,820 --> 00:18:35,906
[mellow instrumental music]
362
00:18:35,989 --> 00:18:43,080
♪ ♪
363
00:18:52,422 --> 00:18:55,592
[wind whooshing]
364
00:18:55,676 --> 00:18:57,386
- What do you think?
365
00:18:57,469 --> 00:19:00,347
- Wow.
Look at that view.
366
00:19:02,349 --> 00:19:04,893
Not a bad place to die.
367
00:19:04,977 --> 00:19:09,189
- Are you still sure
about this?
368
00:19:09,273 --> 00:19:13,277
- Yeah.
I'm sure.
369
00:19:16,738 --> 00:19:18,115
- So how do you want
to do this?
370
00:19:18,198 --> 00:19:19,575
Do you want me to push you
over the edge?
371
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
- [scoffs]
Very funny.
372
00:19:23,829 --> 00:19:26,331
Nah, just go get the chairs.
373
00:19:26,415 --> 00:19:33,505
♪ ♪
374
00:19:35,841 --> 00:19:37,301
- [sniffs]
375
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
[device beeps]
- Jasper.
376
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
What are you still
doing here?
377
00:19:42,222 --> 00:19:43,473
Oh, no.
378
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
Did Byron get to Fiffany?
379
00:19:44,850 --> 00:19:46,768
- No, no.
It's... it's all good.
380
00:19:46,852 --> 00:19:49,605
We're actually, uh,
getting ready to leave.
381
00:19:49,688 --> 00:19:51,273
Just wanted to say
goodbye again.
382
00:19:51,356 --> 00:19:52,441
For now.
383
00:19:52,524 --> 00:19:54,026
- Promise me
you'll make sure
384
00:19:54,109 --> 00:19:55,193
that Fiffany's okay
when she gets out
385
00:19:55,277 --> 00:19:56,612
into the real world.
386
00:19:56,695 --> 00:19:58,447
She's been in the Hub
for so long.
387
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
It'll be a lot to acclimate
to normal life.
388
00:20:01,533 --> 00:20:03,660
She acts all tough,
but she's not.
389
00:20:03,744 --> 00:20:06,079
- I will.
I will.
390
00:20:07,497 --> 00:20:10,125
And, um, by the way, I'm...
391
00:20:10,208 --> 00:20:13,295
I'm gonna get you...
gonna get you out too...
392
00:20:13,378 --> 00:20:17,132
let you experience
that real ocean life.
393
00:20:17,215 --> 00:20:19,301
- I used to want that.
394
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
But honestly,
what I want most now
395
00:20:22,346 --> 00:20:24,514
can't be found in the ocean.
396
00:20:24,598 --> 00:20:25,849
- Wh... what you mean?
397
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
- I wasn't going
to say anything.
398
00:20:27,768 --> 00:20:30,062
But since
I'll never see you again,
399
00:20:30,145 --> 00:20:32,314
why the fuck not?
400
00:20:32,397 --> 00:20:35,984
I'm in love with you, Jasper.
401
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
- I was... Zelda...
402
00:20:37,486 --> 00:20:39,655
- Please, don't say anything.
403
00:20:39,738 --> 00:20:42,950
It will hurt too much.
404
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Just go.
405
00:20:45,035 --> 00:20:46,995
[dramatic music]
406
00:20:47,079 --> 00:20:49,206
[Zelda whistles]
407
00:20:52,167 --> 00:20:56,171
- Um, I'ma...
408
00:20:56,254 --> 00:20:58,131
I'ma...
I'ma give you two a moment.
409
00:20:58,215 --> 00:21:00,008
And if, uh,
Herringbone's not here,
410
00:21:00,092 --> 00:21:02,260
we should go find him.
411
00:21:07,349 --> 00:21:08,976
[soft music]
412
00:21:09,059 --> 00:21:10,394
[device beeps]
413
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
- [sighs deeply]
Zelda.
414
00:21:12,688 --> 00:21:14,314
[Zelda chirping]
415
00:21:14,398 --> 00:21:17,484
[discordant music]
416
00:21:18,276 --> 00:21:19,861
- Oh.
[doorknob rattles]
417
00:21:19,945 --> 00:21:27,035
♪ ♪
418
00:21:38,380 --> 00:21:39,881
[lock clicks]
419
00:21:42,634 --> 00:21:45,721
[reverent music]
420
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
What the hell?
421
00:21:52,060 --> 00:21:54,396
Frickin' Bennett.
422
00:21:55,105 --> 00:21:57,399
- Dr. Hau?
Doc?
423
00:21:59,401 --> 00:22:00,694
Dr. Hau!
424
00:22:00,777 --> 00:22:02,904
- Uh, she's not here.
- Can you get her for me?
425
00:22:02,988 --> 00:22:04,656
- No, I said she's not here.
426
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
- Where is she?
427
00:22:09,161 --> 00:22:10,245
- Look, I...
428
00:22:10,328 --> 00:22:11,455
I'm not supposed
to know this,
429
00:22:11,538 --> 00:22:14,166
but I heard she lost it.
430
00:22:14,249 --> 00:22:15,584
She was saying weird stuff
431
00:22:15,667 --> 00:22:18,962
about Byron and Hazel's bodies?
432
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
I don't know.
433
00:22:21,381 --> 00:22:24,509
She got put
in one of the solitary rooms.
434
00:22:24,593 --> 00:22:27,220
- Can you take me there?
- Yes.
435
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
[discordant music]
436
00:22:31,600 --> 00:22:33,351
- Wow, Dr. Hau.
437
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
- Bennett.
Oh, thank God.
438
00:22:35,520 --> 00:22:37,272
They took their bodies.
- Who?
439
00:22:37,355 --> 00:22:39,066
- Their consciousnesses.
440
00:22:39,149 --> 00:22:42,069
They used me
to get into their bodies.
441
00:22:42,152 --> 00:22:43,653
That's not Hazel or Byron.
442
00:22:43,737 --> 00:22:45,864
- I was thinking
the same thing.
443
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
- We need to stop them.
We need to stop them...
444
00:22:49,284 --> 00:22:51,828
from whatever
they're about to do!
445
00:22:51,912 --> 00:22:53,955
- Can you fix what happened?
446
00:22:54,039 --> 00:22:57,125
- Yes. Yes, I can.
Just get me out of here.
447
00:22:57,209 --> 00:22:58,960
- No.
No!
448
00:22:59,044 --> 00:23:01,046
- [groans]
449
00:23:01,129 --> 00:23:03,632
- Are you okay?
450
00:23:03,715 --> 00:23:05,258
- What have you done?
451
00:23:07,719 --> 00:23:10,472
- Does that feel okay?
452
00:23:10,555 --> 00:23:12,766
- Yeah.
453
00:23:19,272 --> 00:23:20,816
[can snaps open]
454
00:23:22,776 --> 00:23:25,112
- What should I do
with Diane?
455
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
- Oh, yeah.
I talked about it with her.
456
00:23:27,405 --> 00:23:31,618
And, um, we decided
that she should go to Bennett.
457
00:23:33,203 --> 00:23:35,789
Yeah.
I think he'll be good to her.
458
00:23:35,872 --> 00:23:39,501
Plus, I can tell
he's a virgin, so...
459
00:23:39,584 --> 00:23:42,963
she can teach him
a couple things.
460
00:23:50,428 --> 00:23:53,390
- What?
461
00:23:53,473 --> 00:23:55,517
- You know,
I look at you and I...
462
00:23:55,600 --> 00:23:58,061
I still see the little kid.
463
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
Yeah.
464
00:24:01,648 --> 00:24:03,775
You were really annoying.
465
00:24:03,859 --> 00:24:06,945
- [snorts]
I was annoying?
466
00:24:07,028 --> 00:24:09,114
- Yeah.
Always...
467
00:24:09,781 --> 00:24:13,034
Always with the,
"Dad, I'm bored."
468
00:24:13,118 --> 00:24:16,204
"Eh, Dad,
what should I do?"
469
00:24:16,955 --> 00:24:18,874
- I was bored.
470
00:24:18,957 --> 00:24:21,251
I had nothing to do.
471
00:24:23,420 --> 00:24:26,756
- I loved you so much
that it hurt.
472
00:24:29,176 --> 00:24:31,469
Still does.
473
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
[exhales]
474
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
[unsettling music]
475
00:24:44,733 --> 00:24:47,611
- [groaning]
476
00:24:49,946 --> 00:24:52,741
Ugh.
Ugh, disgusting.
477
00:24:53,408 --> 00:24:55,327
Ugh!
478
00:24:55,410 --> 00:24:56,953
- Herringbone,
we've been waiting for you.
479
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
What are you doing?
- I couldn't find my book.
480
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
Bennett moved all my shit.
481
00:25:00,665 --> 00:25:02,417
- Well, we can
help you find it.
482
00:25:02,500 --> 00:25:04,127
- No, no, I got it.
483
00:25:04,211 --> 00:25:06,254
But I got distracted by this.
Here.
484
00:25:06,338 --> 00:25:08,381
- Huh?
Oh.
485
00:25:09,216 --> 00:25:11,092
Wow.
486
00:25:11,176 --> 00:25:14,804
- Can we go?
- We can now.
487
00:25:14,888 --> 00:25:16,014
- Wait, "Namesake."
488
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
- It's pronounced
"Name-sake."
489
00:25:17,474 --> 00:25:20,143
- It's "The Namesake"
by Jhumpa Lahiri.
490
00:25:20,227 --> 00:25:23,438
This is what you came back for?
491
00:25:23,521 --> 00:25:26,816
That's not an ancient text.
492
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
That's a very popular book.
493
00:25:28,693 --> 00:25:30,654
- The... "The Namesake."
- Huh.
494
00:25:30,737 --> 00:25:32,280
- They made a movie of it.
It was pretty good.
495
00:25:32,364 --> 00:25:33,907
- Yeah, "The Namesake."
- Now that you're both
496
00:25:33,990 --> 00:25:37,535
just saying "namesake,"
that's all I can see.
497
00:25:37,619 --> 00:25:39,955
[sighs] Why did Priya
leave this for me?
498
00:25:40,038 --> 00:25:42,290
- Lyle, it's
an Indian immigrant story
499
00:25:42,374 --> 00:25:44,042
about the struggles
of assimilation.
500
00:25:44,125 --> 00:25:46,294
She probably gave it to you
so that you could understand
501
00:25:46,378 --> 00:25:47,921
what she was feeling.
502
00:25:48,004 --> 00:25:50,131
You did say that
all her friends and family
503
00:25:50,215 --> 00:25:52,467
were in India.
504
00:25:52,550 --> 00:25:54,803
- Main character's name
is Gogol.
505
00:25:54,886 --> 00:25:57,764
I thought she was telling me
to work here.
506
00:25:57,847 --> 00:25:59,474
- Hey!
507
00:25:59,557 --> 00:26:01,017
- There he is,
the little rat.
508
00:26:01,101 --> 00:26:02,811
- I'll smother you
with a pillow.
509
00:26:02,894 --> 00:26:04,980
- No, jeez.
I'm... I'm happy you're here.
510
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
Who do you think's
been keeping you alive
511
00:26:06,564 --> 00:26:08,775
in the pasture cube?
512
00:26:08,858 --> 00:26:10,277
- Okay, okay.
513
00:26:10,360 --> 00:26:13,196
♪ ♪
514
00:26:13,280 --> 00:26:15,699
- I really need your help.
515
00:26:15,782 --> 00:26:17,617
Jasper?
- Help for what?
516
00:26:17,701 --> 00:26:19,786
- It's Byron and Hazel.
517
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
They're not themselves.
And I mean literally.
518
00:26:22,539 --> 00:26:24,624
♪ ♪
519
00:26:24,708 --> 00:26:26,751
- I see here
Byron's uploaded copies
520
00:26:26,835 --> 00:26:28,753
of his and Hazel's
consciousnesses
521
00:26:28,837 --> 00:26:30,714
to the Hub server
when they took the chips out.
522
00:26:30,797 --> 00:26:33,049
- Who cares?
523
00:26:33,133 --> 00:26:34,718
- Yeah, you said
Dr. Hau told you
524
00:26:34,801 --> 00:26:36,636
their consciousness
took over their bodies.
525
00:26:36,720 --> 00:26:38,805
So where are
Hazel and Byron right now?
526
00:26:38,888 --> 00:26:40,557
- Suppressed in their bodies.
527
00:26:40,640 --> 00:26:41,891
Eventually they'll disappear.
528
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
- Okay.
All right, well, where are
529
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
the fake Hazel and Byron
at this very moment?
530
00:26:45,562 --> 00:26:48,440
- He's been there.
531
00:26:48,523 --> 00:26:50,483
He's been watching
the clouds for hours.
532
00:26:50,567 --> 00:26:53,653
And then he hugged me.
533
00:26:53,737 --> 00:26:56,197
That's how I knew for sure
that it wasn't him.
534
00:26:56,281 --> 00:26:59,367
But I can't seem to find Hazel.
535
00:26:59,451 --> 00:27:01,161
- Okay,
this is a great story,
536
00:27:01,244 --> 00:27:02,912
but let's file it under
not my problem.
537
00:27:02,996 --> 00:27:04,664
Can we get out of here?
- Lyle.
538
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
- What?
539
00:27:05,915 --> 00:27:07,542
After all that guy did to us?
540
00:27:07,625 --> 00:27:10,378
And after Hazel
had the chance to leave,
541
00:27:10,462 --> 00:27:11,755
and she just came back?
542
00:27:11,838 --> 00:27:13,214
Look, they deserve this.
543
00:27:13,298 --> 00:27:14,966
- She did it for her father.
544
00:27:15,050 --> 00:27:16,509
I know what it's like
to have your identity
545
00:27:16,593 --> 00:27:19,429
taken from you.
546
00:27:19,512 --> 00:27:21,639
Did Hazel know we were
in the pasture cube?
547
00:27:21,723 --> 00:27:24,059
- She doesn't even know
there is a pasture cube.
548
00:27:24,142 --> 00:27:30,940
♪ ♪
549
00:27:31,024 --> 00:27:35,445
- I can't leave
until we fix this.
550
00:27:35,528 --> 00:27:38,656
[insects chirping]
551
00:27:42,160 --> 00:27:44,079
- I think I'm ready.
552
00:27:58,259 --> 00:28:00,136
[switch clicks]
553
00:28:10,271 --> 00:28:13,024
My life, um...
554
00:28:13,108 --> 00:28:15,235
it's been... it's been
far from perfect.
555
00:28:15,318 --> 00:28:19,739
But this moment?
556
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
Pretty close.
557
00:28:25,912 --> 00:28:29,457
Thank you for doing this
with me.
558
00:28:32,043 --> 00:28:33,586
Don't cry.
559
00:28:33,670 --> 00:28:37,257
I'm gonna see you
again someday.
560
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Mom and I.
561
00:28:39,384 --> 00:28:42,637
We're both gonna be
waiting for you.
562
00:28:42,720 --> 00:28:46,015
Don't come anytime soon,
though, okay?
563
00:28:46,099 --> 00:28:48,017
- Okay.
564
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
- Just...
565
00:28:53,189 --> 00:28:55,650
Just trust your instincts.
566
00:28:55,733 --> 00:28:59,737
'Cause you got a good head
on your shoulders.
567
00:28:59,821 --> 00:29:02,532
You got a good future
ahead of you.
568
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
- Okay.
569
00:29:06,911 --> 00:29:09,038
[Cristin Milioti's
"715 creeks"]
570
00:29:09,122 --> 00:29:11,749
- I love you, Hazel.
571
00:29:11,833 --> 00:29:17,422
♪ ♪
572
00:29:17,505 --> 00:29:19,591
- I love you too, Dad.
573
00:29:19,674 --> 00:29:23,219
- ♪ Down along the creek ♪
574
00:29:23,303 --> 00:29:26,890
♪ I remember something ♪
575
00:29:26,973 --> 00:29:29,517
- Gonna close my eyes
for a little bit.
576
00:29:29,601 --> 00:29:34,522
- ♪ Her, the heron
hurried away ♪
577
00:29:34,606 --> 00:29:37,025
♪ When first I breeched ♪
578
00:29:37,108 --> 00:29:41,237
♪ That last Sunday ♪
579
00:29:43,781 --> 00:29:49,579
♪ Low moon don
the yellow road ♪
580
00:29:49,662 --> 00:29:54,542
♪ I remember something ♪
581
00:29:54,626 --> 00:29:58,087
♪ That leaving wasn't easing ♪
582
00:29:58,171 --> 00:30:01,716
♪ All that heaving
in my vines ♪
583
00:30:01,799 --> 00:30:04,886
♪ And as certain
it is evening 'at is ♪
584
00:30:04,969 --> 00:30:08,264
♪ Now is not the time ♪
585
00:30:08,348 --> 00:30:12,602
♪ Ooh ♪
586
00:30:14,312 --> 00:30:18,274
♪ Toiling with your blood ♪
587
00:30:18,358 --> 00:30:23,780
♪ I remember something ♪
588
00:30:23,863 --> 00:30:30,370
♪ ♪
589
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
- You can come get him now.
590
00:30:34,290 --> 00:30:37,252
- ♪ In B,
un-rationed kissing ♪
591
00:30:37,335 --> 00:30:40,255
♪ On a night
second to last ♪
592
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
♪ Finding both your hands ♪
593
00:30:42,799 --> 00:30:45,385
♪ As second sun
came past the glass ♪
594
00:30:45,468 --> 00:30:47,720
- Dad!
595
00:30:47,804 --> 00:30:53,601
- ♪ Oh, I know it felt right
and I had you in my grasp ♪
596
00:30:55,645 --> 00:31:00,817
♪ Oh, then how
we gonna cry? ♪
597
00:31:03,152 --> 00:31:07,407
♪ 'Cause it once
might not mean something? ♪
598
00:31:08,908 --> 00:31:10,994
♪ Love at second glance ♪
599
00:31:11,077 --> 00:31:14,289
♪ It is not something
that we'll need ♪
600
00:31:14,372 --> 00:31:16,416
♪ But honey, understand ♪
601
00:31:16,499 --> 00:31:19,627
♪ That I have been
left here in the reeds ♪
602
00:31:19,711 --> 00:31:21,629
♪ And all I'm trying to do ♪
603
00:31:21,713 --> 00:31:27,468
♪ Is get my feet
out from the crease ♪
604
00:31:28,219 --> 00:31:33,349
♪ And I see you ♪
605
00:31:34,434 --> 00:31:39,188
♪ Turn around,
now you're my A Team ♪
606
00:31:39,272 --> 00:31:44,819
♪ Turn around,
now you're my A Team ♪
607
00:31:44,902 --> 00:31:47,488
♪ God damn,
turn around now ♪
608
00:31:47,572 --> 00:31:53,953
♪ You're my A Team ♪
609
00:31:54,037 --> 00:32:01,127
♪ ♪
37246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
